Statustjek.
Månelast returrejse. BZ93. Landing om 22 minutter.
Vi nærmer os tilbagevenden til atmosfæren.
Hold fast i styrepinden, makker.
Nu kommer braget.
Der kommer I. Jeg skal nok få ram på jer, gargon-rak!
- Det er der, han skal hen. Tænd bilen. - Nej.
Vi skal blive her og tale lidt sammen.
Wow. Når den skal i den modsatte retning, så er vi med om bord.
Jeg er ikke bygget til krig. Åh, pis.
Hvor... Hvor er posen?
Hvor er posen? Okay.
Pis, pis.
Okay, hvor er posen?
Hvor er posen!
Mr. Porter. Kan du se det?
Du har sikkert vænnet dig til det, men hvor er det et magisk syn.
Hvad er?
Den var god. Som om han ikke kan kende sin egen raket.
Du hørte ham, Herbie. Det er din raket.
Det er det muligvis.
Hvorfor tror du, at du kan bygge den? For du er jo ikke dum.
Overrask mig, Jack.
Du er den eneste i verden, der får det her at vide. Og skal vide det.
Vi har udrettet fantastiske ting sammen. Uanset hvad vi har kæmpet med,
så kan man satse hele sin fremtid på, at vi to kan løse...
Jeg er så taknemmelig for, at du er min partner.
- Det vil jeg forts... - Nej. Fandeme nej.
- Hvad? - Sig det.
Du skal sige det.
- Shirl. - Sig det!
Det var mig.
Der er ingen Jenkins.
Hvis der er, så er det mig.
Derfor er det bedst at satse på, at vi to fører det her så langt, som vi kan drømme.
Mennesker tror på...
Du ved det ikke her. Vi har jord og transport, men ikke penge nok til...
Du er for klog til ikke at se muligheden.
Undskyld!
Du har været loyal, men jeg har løjet for dig.
Undskyld.
Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Det skulle du have tænkt på noget før.
Du fik mig til at gå fra forstanden.
Jeg vil gøre hvad som helst for at gøre det godt igen.
- Partnere, 50/50. - Du kan ikke stoppe, vel?
Det er sygeligt. Du ved ikke længere, hvad der er virkeligt.
Hvem gør det?
Vi har forandret folks liv! Er det ikke noget værd?
Hvad er livet uden en drøm, der får det til at glide ned?
Og hvad skal det så betyde, Jack?
Du må klare dig selv.
Nej. Nej...
Nej, nej, nej! Shirley, vi er så tæt på!
Kan I se det deroppe?
- Det smukke skær? Det er vores raket. - Hvor smukt. Et skær, faktisk.
Det er en af vores raketter.
Så nogle af jer bør virkelig være flove efter al den tvivl og tværhed.
- Det er en returrejse fra Brightside. - Den kommer hjem fra Brightside.
- Og vi skal se, når den lander. - Og vi skal vaske hænder.
Se, når den lander.
Det er meget vigtigt at vaske hænder. Men lad os også se den lande.
Lyt hellere til manden. Det er den skinbarlige sandhed.
Jeg har selv set det.
Tak, mr. Mason.
Følg med os og få en fantastisk kundeoplevelse.
Vi må se det. Det ender katastrofalt, ikke?
Der er ingen påviselig forbindelse til enheden.
Ingen påviselig passagersanktion på fartøjet.
Netop.
Men det lader til at have "paficiceret" folk.
Joey har efterladt dem her, og da det er en firmabil...
Du er god i kriser, snuske.
Herb, har du set en pose penge? Eller skurke, der ser selvtilfredse ud?
Jeg har et virkelig stort problem.
Kom med os, Ed. Det er en spændende tid for firmaet,
og der er en god forklaring på det med pengene.
Hvorfor har du en forklaring? Herb!
Ti minutter til landing. Påbegynd omstilling af affyringsrampe.
Pokkers.
Det bliver aldrig lettere, vel?
Jeg sværger, at jeg får dig sikkert ned.
Prøv med et amerikansk produkt næste gang!
For firmaets bedste? Hvad fanden har firmaet nogensinde gjort for dig?
Hvilken røvslikkende duks giver sine hårdt tjente penge tilbage
til de mennesker, man tjente dem på, og kalder det "godt"?
Tja, Eddie, jeg...
"Tja, Eddie, jeg gør. For hvis jeg lever et hæmmet og ynkeligt liv
og sluger chefens skridtsved,
så klapper mor mig nok på hovedet og giver mig et bolsje."
Jeg tog dine penge, din store skid! Hold op med at slå ham!
Dig? Det burde jeg have vidst.
Hvem er mere konspirerende end den fine, men løgnagtige tvillingeforfalsker?
De var ikke falske.
De var optimistiske.
Nu stopper Betty bilen...
...og så vil jeg have, at du stiger ud,
så jeg kan udføre mine professionelle pligter...
...uden flere distraktioner.
Jeg har sat det på listen over anklagepunkter, Herb.
Jeg håber, du finder et behageligt lift.
Groft tyveri og nu også voldeligt overfald.
Pedalen i bund, snuske. Pedalen i bund.
Og jeg har mistet en knap på min frakke, Herb!
For fanden da.
Walt! Er du derinde?
Kan du høre mig?
Du har en derinde, der er ude af kontrol!
Lad mig komme ind og... hjælpe dig med det.
Du bør ikke være her, Jack. Hvis han bliver der, brænder han op.
Kom nu, Walt!
ADGANG FORBUDT
Rører du hegnet, kommer du til skade!
Gør, hvad du skal!
Klar til...
Besked, 19.05.
Hej, knægt. Jeg ved, at du er vred. Det har du også ret til at være.
Jeg ville bare ringe og sige,
at jeg har indgået den aftale, som jeg fortalte dig om,
og den vil forandre alting. Nu er vi der, hvor vi skal være. Lige til tiden.
Og dit job... er stadig dit, når du er klar til komme tilbage.
Og spil ikke helt angående hospitalsregningerne.
Du sagde op på grund af mig, så lad mig sørge for, at det ikke ruinerer jer.
Det er... det mindste, jeg kan gøre.
Vi tales ved, håber jeg. Pas på dig selv, knægt.
Buck! Hej, det er Jacky-drengen! Kom ned!
Hvad er der galt med ham?
- Han er skør. - Hvis han bliver deroppe, dør han.
Det er ikke godt, Jack! Den tingest lander på dig!
Buck!
- Skal vi ind eller hvad? - Ja. Må vi komme ind og se?
Vent. Det er sikrest at blive der.
Se deroppe, far.
I har sikkert alle sammen hørt om en sikkerhedsradius.
Og den vil ingen af os nok overtræde, for så bringer vi os selv i fare.
Undskyld mig?
Respektér radiussen.
Buck!
Én chance, sherif, så vores børn og børnebørn kan vokse op i frihed.
Buck!
Jøsses, Jack. Fanden tage dig.
Gargon hjerne-forplumrer!
Nyd nu bare den vidunderlige udsigt,
mens I tænker over jeres muligheder for at opgradere.
- Jeg køber gerne det, du sælger. - Lad mig få en.
- Værsgo. Pas på dig selv. - Tak.
Og en til dig.
For pokker da, Buck! Raketten brænder os op!
Jeg er her for at redde menneskeheden.
Lad ikke det her blive din død, sherif.
Det er nemlig rigtigt. Du bør kalde mig "sherif"!
Hvem end du er.
Og forsvind så!
Jack, hvad fanden laver du nu?
Sænker landingsstel.
De kan da ikke lande den her, vel? Den ligner en rigtig raket.
Ja, den ser ægte ud.
Sherif, kan du høre mig?
Nej! Bliv der! Ellers rammer jeg dig med en QuarkStorm!
Rolig, sherif. Jeg er på din side.
Sherif. Du smadrede Gargon-flåden.
Du gjorde det! Gasangrebet ødelagde din hukommelse.
Jeg blev beskyttet af min Trinnium-dragt, takket være dig.
Men vi må væk fra sprængningszonen, sherif.
Jeg stoler ikke på ustyrlige agenter.
Jeg havde aldrig troet, at jeg ville se en så tæt på.
På tv, men ja, det her er meget bedre.
Sherif, du reddede os.
Måske. Jeg forstår ingenting længere.
Du har kun brug for at vide, at du er en helt.
Galaksens stolthed!
Jeg kan ikke sige retfærdigheden imod.
Nemlig!
Lad os få dig tilbage til ranchen.
- Løb! - Afsted!
Påbegynder landingssekvens. Alle systemer klar.
Der er du.
Jeg har drømt om dig.
- Hvor er den smuk, far. - Ja.
Men ikke halvt så smuk som der, hvor hun fører os hen.
Der er den, Les. Lige der.
Jeg havde nok ikke troet...
Det er højst "uvetnet".
Jeg ønskede, at den ikke fandtes.
Jeg ønskede, at det var løgn.
Endelig kunne jeg bebrejde nogen for det rod, jeg har lavet.
Mrs. Mayburn?
Måske gik vi lidt over gevind.
Vi var begge ensomme og søgende, og så fandt vi...
Vi fandt...
Jeg ved ikke.
Måske har jeg narret mig selv meget på det sidste.
Den her vil give dig varmen.
Jeg beklager al balladen, men det er skønt at se, at du stadig flyver.
Jeg har ikke brug for det her.
Det forstår jeg. Det gør jeg.
Hvem arbejder du for?
Godsflyvninger. Primært alkohol og skrald.
Det er op til dig, om du vil leve halvt, lukke verden ude og spille fredfyldt,
men du ser ikke lykkelig ud.
Du er alt for genial til at visne herude.
Jeg har et godt job til dig.
Når du er klar, er det stort. Tænk over det.
Det har jeg hørt før. Fra din far.
Denne gang fortjener du, at det sker.
Hej, Shirl.
Hej, Joe. Var du ikke færdig med det her sted?
Øh... Jo. Ved du, hvor Jack er?
Hvorfor?
- Fordi jeg vist skylder ham at lytte. - Fik han lokket dig tilbage i folden?
- Nej, sådan er det ikke. - Jeg ved, hvordan det er.
Man vil så gerne tro på ham. Men det er løgn og latin.
Det må jeg hellere se med egne øjne, ikke?
Hvem ved?
Måske er han anderledes over for dig.
Når nu I er i familie.
Du hører det nok aldrig fra ham, men det er bedst, at du ved det.
Han er din far, Joe.
Spild ikke dit liv på at vente på, at han gør det rette.
Du fortjener bedre.
Kom.
Det skal nok gå.
Øjeblik.
Jeg beklager misforståelsen tidligere.
Jeg håber, mit sæde stadig er reserveret?
God beslutning. Din lysere fremtid starter i dag.
Igen.
- Far, hvem er det? - Det er mr. Billings og rumsheriffen.
Et par helte.
Velkommen hjem, sherif. Galaksen er i dine hænder.
- Jack? - Hvad fanden foregår der?
Der skal laves et par opgraderinger, og...
Jeg skabte mit eget marked.
De vil gerne høre fra dig.
Se dem!
- Ja! - Flot klaret, Herb.
- Velkommen tilbage! - Flot klaret!
Dejligt at se jer alle! Sheriffen er hernede på en hastesag.
Han fløj ned fra Brightside i sus og dus, så byd ham hjerteligt velkommen.
- Rumsheriffen! - Ja!
Nemlig! Og vi ses snart her igen til opsendelsen.
Der er jeres lift, i øvrigt.
Se, hvor smuk hun er. Bare vent, til I ser hende indvendigt.
Jeg er loven blandt stjernerne.
Jeg går lige ud og ser, hvad de taler om.
Åh. Altså...
Mange tak.
...jeg har noteret "alskidlige" overtrædelser.
- Jeg fik ram på dem alle, ikke? - Du fik dem alle.
Jeg kunne lugte min egen grav.
Du ved ikke, hvordan det er, knægt.
Hver dag. Hvis man begår den mindste fejl...
...så vil hele universet...
...gå under.
Hvordan gør du det, sherif?
Hvordan...
Hvordan gør du det?
Jeg siger bare til mig selv:
"En dag er jeg død."
Hvad sker der så?
Godaften.
Hvad skal man også med Månen?
Hvad fanden er der sket?
Du kunne ikke lide mig, da jeg var rig, så... det har jeg fikset.
Okay.
Jeg foretager også nogle ændringer.
Jaså?
Jeg er snart færdig her.
Jeg kom bare for at få varmen og måske tale med en venlig sjæl,
men det kan jeg lige så godt gøre sammen med dig ude i din bil.
Det kan blive noget af en oplevelse.
Shirley, jo længere den er, des bedre.
Klap i.
Kom.
Godmorgen, gæst. Skal jeg sørge for transport?
Jeg fik vores sherif hjem i god behold. Det sker ikke igen. Var du bekymret?
- Jeg har for vane at undervurdere folk. - Det lyder ikke sjovt.
Jeg underskrev dit dokument.
Det var så nemt som at lyve.
Så er galaksen vel vores.
Joe! Vi gjorde det! Vi underskrev aftalen.
Og vi bygger det. Dig og mig. Partnere.
Hvorfor, Jack?
Hvorfor mig?
Fordi... Fordi vi er gode sammen.
- Jeg holder af dig, knægt. - Nej. Du giver ikke en skid for mig.
Ikke, da du forlod os. Ikke, da du kom tilbage.
Og ikke, da du løj mig op i ansigtet hver eneste dag.
Jeg vil skide på, hvem du tror, du er.
Du er ikke min far.
Tekster af: Mille Dyre Egegaard