Statuscontrole.
Terugkeer maanvracht. Bernard Zacharias negen drie.
Landing over 22 minuten. Bijna terug in de atmosfeer.
Hou die knuppel vast.
Hier komt de grote knal.
Daar ben je. Je einde is nabij, Gargon-tuig.
Dat is het. Daar gaat hij heen.
- Start de auto. - Nee.
We blijven hier en gaan even praten.
Als die de andere kant op gaat, zitten wij aan boord.
Dit is niets voor mij.
Verdomme.
Waar is de tas?
Waar is de tas? Oké.
Verdomme.
Waar is de tas?
Mr Porter. Hebt u dat gezien?
U bent het vast al beu, maar wat is het prachtig.
Wat?
Goede mop.
Hij doet alsof hij z'n eigen raket niet kent.
Herbie, hoorde je dat?
Dat is jouw raket.
Misschien is dat wel zo.
Hoezo denk je dat je dit kunt bouwen? Ik weet dat je niet gewoon dom bent.
Verras me, Jack.
Je bent de enige die dit ooit zal weten.
Of ooit moet weten.
Het is geweldig wat we samen hebben bereikt.
Wat er ook op ons pad komt, reken er maar op...
...honderd procent, dat we het zullen oplossen.
Ik ben zo dankbaar dat je m'n partner bent.
- Dat wil ik blijven... - Nee.
Nee, verdomme.
- Wat? - Zeg het.
- Je moet het zeggen. - Shir...
- Shirl. - Zeg het.
Ik was het.
Er is geen Jenkins.
Dat was ik de hele tijd.
Daarom moeten we blijven doorgaan zo ver als we kunnen dromen.
Mensen geloven i...
Dit weet je niet...
...maar we hebben land en transport en genoeg geld om...
Je bent te slim om deze kans te laten liggen.
Het spijt me.
Je bent me altijd trouw geweest en ik loog tegen je.
Het spijt me.
Sorry.
Ik kan dit niet zonder jou.
Daar had je eerder aan moeten denken.
Door jou werd ik gek.
Ik ga het goed maken.
- Gelijke partners. - Je kunt niet stoppen, hè?
Dit is gestoord. Je weet niet meer wat echt is.
Wie wel?
We hebben zoveel levens veranderd.
Wat is dat?
We hebben allemaal een droom nodig die ons leven verzacht.
Het zal wel, Jack.
Je staat er alleen voor.
Nee. Shirley. We zijn er bijna.
Zien jullie dat? Daarzo.
- Die prachtige gloed? Onze raket. - Wat prachtig. Een gloed, echt.
Dat is een van onze raketten.
Sommigen hier schamen zich nu vast wat na al dat getwijfel.
- Het is 'n terugreis van de Brightside. - Ze komt terug van de Brightside.
- We gaan haar zien landen. - We poetsen onze tanden.
Zien landen.
Tandenpoetsen is belangrijk. Maar laten we haar zien landen.
Luister maar naar deze man. Dat is de echte waarheid.
Ik heb het met m'n eigen ogen gezien.
Bedankt, Mr Mason.
Volg ons voor een geweldige klantenervaring.
Dat moeten we zien. Het wordt een ramp, toch?
Geen aantoonbare band met het bedrijf.
Geen aantoonbare passagiers aan boord.
Precies.
Maar het lijkt de menigte wel gepaaid te hebben.
Joey liet deze hier. Aangezien het een bedrijfswagen is...
Je bent geweldig.
Herb. Heb je 'n tas vol geld gezien? Of 'n stel boeven die zelfvoldaan lijken?
Ik heb 'n groot probleem.
Kom mee, Ed.
Het is een prachtige tijd voor 't bedrijf en we hebben een verklaring voor het geld.
Hoezo heb jij een verklaring?
Tien minuten tot landing.
Start de heroriëntatie van het lanceerplatform.
Verdorie.
Het wordt niet makkelijker, hè?
Ik zweer het, ik laat je veilig landen.
Neem de volgende keer 'n Amerikaans hek.
Voor het bedrijf?
Wat heeft het bedrijf ooit voor jou gedaan?
Wat voor een hielenlikker geeft z'n zuurverdiende geld nou terug...
...aan de mensen van wie hij het zuur verdiende en noemt dat 'goed'?
Nou, Eddie, ik...
'Nou, Eddie, Ik. Want als ik maar zielig genoeg leef en doe wat de baas zegt...
...geeft mama me vast 'n schouderklopje en 'n snoepje.'
Ik heb je geld genomen, eikel.
- Dus stop met hem slaan. - Jij? Ik had het kunnen weten.
Wie is er nou sluwer en achterbakser dan mevrouwtje Valse Tweeling?
Ze waren niet vals. Ze waren optimistisch.
Betty gaat deze auto stoppen...
...en ik wil dat je uitstapt, zodat ik mijn professionele taken kan vervullen...
...zonder enige afleiding.
Ik voeg dit toe aan de lijst van aanklachten.
Hopelijk kom je goed thuis.
Diefstal, mishandeling en geweldpleging, oké?
We gaan, Bun Bun.
'We gaan, Bun Bun.'
En er is een knoop van mijn jas af.
Verdomme.
Walt. Ben je daar? Kun je me horen?
Je hebt een ongewenste bezoeker.
- Laat me erin, dan los ik het wel op. - Je mag hier niet komen, Jack.
Als hij daar blijft, zal hij verbranden.
Alsjeblieft, Walt.
VERBODEN TOEGANG
- Je zult jezelf bezeren. - Doe wat je moet doen.
Klaar voor...
Bericht, 19.05 uur.
Hé, jongen.
Ik weet dat je boos bent. Je hebt gelijk. Ik wilde gewoon zeggen dat...
...de deal waar ik het over had, rond is en die gaat alles veranderen.
We zijn precies waar we moeten zijn.
En je baan wacht op je tot je klaar bent om er weer voor te gaan.
Maak je geen zorgen om de ziekenhuiskosten.
Je nam ontslag door mij, ik laat jou en je mam niet in de problemen komen.
Het is...
...het minste wat ik kon doen.
Tot gauw, hopelijk. Oké, hou je haaks, jongen.
Buck. Ik ben het, Jacky boy. Kom naar beneden.
Wat is er mis met hem?
- Hij is gestoord. - Als hij daar blijft, wordt het z'n dood.
Dit is niet goed, Jack. Dat ding komt op jou terecht.
- Gaan we naar binnen, of wat? - Ja. Gaan we naar binnen om te kijken?
Wacht. Voor uw veiligheid moet u daar blijven.
Pap, daar.
Er is een veiligheidszone.
Daar houden we ons aan, anders brengt u uw eigen veiligheid in gevaar.
Excuseer.
Respecteer de veiligheidszone.
Eén kans, Sheriff...
...zodat onze kinderen en kleinkinderen in vrijheid kunnen opgroeien.
Jeetje, Jack. Wat doe je nou?
Gargon-hersenspoeler.
Geniet allemaal van de geweldige show en denk eens na over een upgrade.
- Wat je ook verkoopt, ik koop het. - Ik wil er wel een.
- Voor u. Wees voorzichtig. - Bedankt.
En een voor u.
Verdomme, Buck. Die raket daar wordt ons einde.
Ik ben hier om de mensheid te redden.
Dit wordt je dood, Sheriff.
Precies. Noem jij me maar 'Sheriff'. Wie je ook mag zijn.
Wegwezen, nu.
Wat doe je nou, verdomme?
Landingsgestel gereed.
Dat kan hier toch niet landen, hè? Het lijkt op een echte raket.
Het lijkt inderdaad echt.
Sheriff, hoor je me?
Nee. Blijf daar. Ik ga een QuarkStorm ontketenen.
Ik sta aan jouw kant.
Je hebt de Gargon-vloot verwoest.
Het is je gelukt.
De gasaanval heeft je geheugen beschadigd.
Ik werd beschermd door m'n Trinnium-pak dankzij jou.
Maar we moeten weg uit de ontploffingszone.
Ik vertrouw geen losgeslagen agenten.
Nooit gedacht dat ik het ooit van zo dichtbij zou zien.
Wel op tv, maar dit is veel beter.
Je hebt ons gered.
Misschien. Ik weet het allemaal niet meer.
Het enige dat je moet weten, is dat jij een held bent.
De trots van de Melkweg.
Ik kan niet ingaan tegen gerechtigheid.
Klopt. Laten we teruggaan naar de ranch.
- Ren. - Ga.
Landingsprocedure gestart. Alle systemen ingeschakeld.
Daar ben je.
Ik heb veel over je gedroomd.
Het is zo mooi, pap.
Maar niets vergeleken met waar ze ons heenbrengt.
Daar is ze, Les. Daar zo.
Ik had niet gedacht dat...
Dit is hoogste 'onvewrachts'.
Ik wilde echt dat ze er niet was.
Dat het een leugen was.
Eindelijk iemand om de schuld te geven voor mijn rotzooi.
Mevr Mayburn?
Misschien werden we een beetje gek.
We waren allebei eenzaam, op zoek naar iets en we vonden...
We vonden...
Ik weet het niet.
Misschien heb ik mezelf iets aangepraat.
Dit zal je opwarmen.
Sorry voor al deze problemen.
Maar wat fijn om te zien dat je nog steeds vliegt.
Ik heb dit niet nodig.
Dat begrijp ik.
- Voor wie werk je trouwens? - Vrachtvluchten. Vooral drank en afval.
Jouw keuze als je zo wilt leven, de wereld wilt negeren en doen alsof 't vredig is...
...maar je lijkt niet gelukkig.
Je bent te slim om hier weg te kwijnen.
Ik heb mooi werk voor je.
Als je klaar bent. Iets groots. Denk erover na.
Dat heb ik eerder gehoord, van je vader.
Dit keer verdien je het dat het uitkomt.
Hoi, Shirl.
Hé, Joe. Had jou hier niet verwacht.
Weet je waar Jack is?
Waarom?
Omdat ik dacht dat ik misschien wel naar hem moet luisteren.
Hij heeft je omgepraat, hè?
- Nee. Zo is het niet. - Ik weet hoe het is.
Je wilt hem gewoon geloven.
Nou, dat loopt niet goed af.
Oké, daar moet ik zelf achter komen, toch?
Wie weet?
Misschien is hij anders bij jou.
Omdat je familie bent.
Hij zal het je vast nooit vertellen, maar je moet het weten.
Hij is je vader, Joe.
Verspil je leven niet door te wachten tot hij het juiste doet.
Daar sta je boven.
Kom nou.
Het komt wel goed.
Wacht even.
Sorry voor die verwarring eerder.
- Ik hoop dat m'n stoel nog gereserveerd is? - Geweldige beslissing, meneer.
Uw betere toekomst begint vandaag.
Opnieuw.
Pap, wie zijn dat?
Dat zijn Mr Billings en de Space Sheriff, lieverd.
Twee helden.
Welkom thuis, Sheriff. De Melkweg ligt aan je voeten.
- Hé, Jack. - Wat is er aan de hand?
Nou, we hebben een paar upgrades en...
Ik heb m'n plek gevonden.
Ze willen van jou horen.
Kijk hen nou.
Goed gedaan, Herb.
Welkom terug.
Wat fijn om jullie te zien. De Sheriff is terug voor dringende zaken.
Hij vloog in luxe en stijl terug van de Brightside.
Laten we hem verwelkomen.
Het is de Space Sheriff.
Zeker. En we zien jullie hier allemaal snel weer voor de lancering.
Dat is jullie raket, trouwens. Kijk eens aan. Prachtig, toch?
Wacht tot jullie de binnenkant zien.
Ik ben de enige rechtshandhaver in de sterren.
Ik ga eens luisteren waar ze het over hebben.
Weet u...
Bedankt.
...ik heb 'versmillende' overtredingen genoteerd.
- Ik heb ze allemaal vernietigd, toch? - Allemaal.
Ik was m'n einde nabij.
Je hebt geen idee hoe het is, jongen.
Elke dag...
...door het kleinste foutje...
...kan het hele universum...
...worden vernietigd.
Hoe doe je het toch?
Hoe doe je...
Hoe doe je dat toch?
Ik zeg gewoon tegen mezelf:
'Op een dag ben ik dood.'
En wat dan?
Goedenavond.
Waar is de maan eigenlijk goed voor?
Wat is er met jou gebeurd?
Je vond me niet zo leuk toen ik geld had, dus dat heb ik geregeld.
Ik ga ook wat dingen veranderen.
Ik ben hier wel klaar.
Ik kwam me wat opwarmen. Op zoek naar 'n vriendelijk gezicht...
...maar dat kan ik net zo goed bij jou in de auto doen.
Misschien maken we samen 'n ritje.
Shirley, hoe langer, hoe beter.
Ach, joh.
Kom op.
Goedemorgen, gast. Kan ik u helpen met vervoer?
De Sheriff is veilig en wel thuis. U maakte zich toch geen zorgen, hè?
Ik heb de gewoonte om mensen te onderschatten.
Dat kan niet leuk zijn.
Ik heb je papiertje ondertekend.
Het was zo makkelijk als liegen.
De Melkweg ligt aan onze voeten.
Het is ons gelukt. De deal is rond.
En nu gaan we het bouwen. Jij en ik. Partners.
Waarom, Jack?
Waarom ik?
Wa... Omdat we een geweldig team zijn.
- Ik geef om je, jongen. - Nee, niet waar.
Je geeft geen moer om mij.
Niet toen je ons verliet. En niet toen je terugkwam.
En niet toen je elke dag tegen me loog, verdomme.
Het boeit me niet wie je denkt dat je bent.
Je bent mijn vader niet.
Vertaling: Muriel Bouillon