Olekukontroll.
Kuulasti naasmine. B-Z-9-3.
Maandumine 22 minuti pärast.
Taassisenemine atmosfääri.
Hoia juhtkangist kinni, semu.
Siit tuleb suur pauk.
Tuledki.
Teen, et sa sured, Gargoni saast!
Seal see ongi. Ta läheb sinna.
- Pane auto käima. - Ei.
Arvan, et jääme siia ja räägime veidi.
Vau.
Kui see teises suunas läheb, lapsed, oleme juba pardal.
Sõda pole mulle.
Persse.
Kus kott on?
Kus kott on? Olgu siis.
Persse.
Olgu, kus kott on?
Kus kott on?
Hei, hr Porter. Nägite seda?
Tean, et teie jaoks pole selles midagi uut, aga on see vast kena vaatepilt.
Mis täpsemalt?
Päris hea!
Mängib, et ei tunne omaenda raketti ära.
Herbie, kuulsid küll.
See on teie rakett.
Võib olla küll.
Miks sa arvad, et selle valmis teha suudad?
Sest ma tean, et sa pole lihtsalt loll.
Üllata mind, Jack.
Sa oled ainus inimene maailmas, kellele seda räägin.
Või kes seda teadma peab.
See on võrratu, mida me koos saavutanud oleme.
Mis iganes probleem meil tekib, võid oma pea panti panna,
et mõtleme lahenduse välja...
Ja olen nii tänulik, et oled mu partner.
- Tahan sellega jätk... - Ei.
Ei, kurat võtaks.
- Mida? - Ütle välja.
- Pead selle välja ütlema. - Shir...
- Shirl. - Ütle välja!
Tegin seda üksi.
Jenkinsit pole olemas.
Või kui on, siis olen see mina.
Seepärast oleks rahaliselt tark sellega nii kaugele minna, kui suudame.
Meil on inimesi, kes usuvad...
Sa ei tea seda,
aga meil on maad, meil on transport, piisavalt raha...
Sa oled liiga tark, et see võimalus mööda lasta, Shirley.
Anna andeks!
Oled mulle truu olnud ja ma valetasin sulle.
Anna andeks!
Anna andeks.
Ma ei saa seda sinuta teha.
Sellele oleksid pidanud varem mõtlema.
Olin sinu pärast mõistust kaotamas.
Teen kõik, et see heastada.
- Partnerid, jagame kõik võrdselt. - Sa ei suuda peatuda, mis?
See on haige.
Sul pole enam aimugi, mis on päris.
Kellel on?
Me muutsime inimeste elusid!
Mida see tähendab?
Mis üldse on elu, kui puudub unistus, mis kõike leevendaks?
Mida iganes see ka ei tähendaks, Jack.
Sa oled omapead.
Ei.
Ei! Shirley. Oleme nii lähedal!
Näete seda seal? Sealsamas.
- See kaunis kuma? Meie rakett. - Kui ilus. Tõeliselt kumav.
See on üks meie rakettidest.
Nüüd tunnete end küll rumalalt
pärast sellist kahtlemist ja hapusid viinamarju.
- See on tagasilend Helgemalt Poolelt. - Naaseb koju Helgemalt Poolelt.
- Ja me näeme selle maandumist. - Oleme valmis maadlema.
Maandumist.
Maadlemine jääb teiseks korraks. Praegu aga vaatame maandumist.
Kuulake nüüd seda meest.
See on jumala tõsi.
Olen seda kõike ise näinud.
Aitäh, hr Mason.
Järgnege meile suurepärase kliendikogemuse saamiseks.
Peame vaatama minema. See on kindlasti katastroof, eks?
Puudub tuvastatav seos ettevõttega.
Puudub tuvastatav luba reisijate veoks.
Täpselt.
Kuid paistab, et see „rahtustas“ rahva maha.
Joey jättis need maha.
Ja kuna see on ettevõtte auto...
Sul ikka pea lõikab, mummuke.
Herb!
Herb, oled sa näinud kotitäit raha? Või sulisid mu varaga?
Olen suures hädas.
Tule meiega, Ed.
Ettevõttel on ees põnevad ajad
ja su raha kohta on meil ka väga hea selgitus.
Miks sul selgitus peaks olema? Herb!
VISTA MOTELL
Kümme minutit maandumiseni.
Algatame stardiplatvormi ümberpaigutuse.
Pagan küll.
See ei lähe lihtsamaks, mis?
Luban, et toon su turvaliselt maapinnale.
Järgmine kord kasutage Ameerika kaupa!
Kuradima ettevõtte heaks?
Mida head see kuradi ettevõte sinu jaoks kunagi teinud on, Herb?
Mis kuradima tallalakkujast memmekas annab raske tööga teenitud raha tagasi
inimestele, kellelt ta selle raske tööga teenis ja nimetab seda heaks?
Eddie, ma...
„Eddie, mina. Sest kui elan piisavalt kiduralt ja haletsusväärselt
ning kuristan alla bossi persevahehigi,
võib emme mu peakesele pai teha ja mulle maiust anda.“
Mina võtsin su raha, sa jobukakk!
Nii et ära peksa teda!
Sina? Oleksin pidanud teadma.
Kes oleks ebaeetilisem ja petlikum kui preili valevandujast kaksikuteeskleja?
See polnud teesklus.
Vaid optimism.
Betty peatab nüüd auto
ja soovin, et väljuksid autost,
et saaksin täita oma ametist tulenevaid kohustusi
täiendavate takistusteta.
Lisasid selle süüdistuste nimekirja, Herb.
Loodan, et saad mugava küüdiga koju.
Vargus, lisaks kallaletung ja füüsiline vägivald.
Anna gaasi, mummuke.
„Gaasi, mummuke.“
Lisaks kaotasin mantlilt nööbi, Herb!
Kurat küll!
Walt! Oled siin?
Kuuled mind?
Keegi on vist su valdustele tormanud.
Las ma tulen ja viin ta minema.
Sa ei tohiks siin olla, Jack. Kui ta sinna jääb, põleb ta maha.
Palun, Walt!
KEELUALA SISENEMINE KEELATUD
Kui aeda puutud, saad viga!
Tee, mida tegema pead!
Alustame...
Sõnum kell 19.05.
Hei, poiss.
Tean, et oled pahane ja sul on selleks õigus.
Tahtsin lihtsalt helistada ja öelda,
et tegin selle tehingu ära, millest rääkisin
ja nüüd muutub kõik.
Oleme täpselt siin, kus peame olema, kõik on õige.
Ja su töö ootab sind siin,
kui oled taas valmis meiega liituma.
Ja ära hakka haiglaarvetega kangelast mängima.
Tulid ju minu pärast töölt ära,
nii et hoolitsen selle eest, et te emaga ei laostuks.
See on...
vähim, mida teha saan.
Varsti räägime, ma loodan.
Olgu, ole tubli, poisu.
Buck! Tšau, Jacky-poiss siin!
Tule alla!
Mis tal viga on?
Ta on segane.
Kui ta sinna jääb, saab ta ka surma!
Asjad on halvasti, Jack! See asi maandub su peale!
Buck!
Kas me läheme sisse, või mis?
Jah! Kas me ei saa sisse vaatama minna?
Oodake, härra. Teie enda turvalisuse huvides püsige siin.
Issi, seal üleval.
Olete kõik kindlasti kuulnud turvatsoonist.
Ja me ei taha kindlasti sellest üle astuda, sest paneksime end siis ohtu.
Vabandust, härra.
Austage turvatsooni.
Buck!
Üks lask, šerif,
et meie lapsed ja lapselapsed kasvaksid vabadena.
Buck!
Issand, Jack. Pagan sind võtaks!
Gargoni meeleudustaja!
Nautige nüüd kõik seda võrratut vaadet
ja kaaluge ka oma valikute täiustamist.
Mida iganes te müüte, pange mind kirja.
Võtan ühe.
- Teile, härra. Olge ettevaatlik. - Aitäh.
Üks teile.
Pagan küll, Buck! See rakett kõrvetab meid elusast peast.
Ma päästan siin inimkonda.
Ära tee sellest enda matuseid, šerif!
Õigus, kurat küll! Sulle olen ma šerif!
Kes iganes sa ka poleks.
Nüüd aga kao siit!
Jack, mida kuradit sa nüüd teed?
Teliku avamine.
Sellega ei saa ju siia maanduda?
Tundub päris rakett.
Paistab tõesti päris.
Šerif, kuuled mind?
Ei! Hoia eemale! Vallandan kohe Kvarktormi!
Šerif! Ma olen sinu poolel!
Šerif. Sa hävitasid Gargoni masinapargi.
Tegid ära!
Gaasirünnak rikkus su mälu ära.
Mind kaitses trinniumiülikond, tänu sulle!
Aga me peame plahvatuse raadiusest kaduma, šerif!
Ma ei usalda allumatuid agente.
Ma poleks arvanud, et seda kunagi nii lähedalt näen.
Telerist küll, aga jah, see on palju parem.
Šerif, sa päästsid meid.
Võib-olla. Ma ei tea enam mitte mõhkugi.
Pead vaid teadma, et oled kangelane.
Meie galaktika uhkus!
Ma ei saa õiglusega vaielda.
Just nii!
Läheme nüüd rantšosse tagasi!
- Jooksuga! - Mine!
Maandumistsükli algatamine. Kõik süsteemid töös.
Seal sa oledki.
Olen sinust unistanud.
- See on nii ilus, issi. - Oojaa.
Aga pooltki mitte nii ilus, kui see, kuhu temaga läheme.
Seal see on, Les. Sealsamas.
Ma vist ei arvanud...
See on väga „tootamatu“.
Ma ei tahtnud, et see juhtuks.
Tahtsin, et see oleks vale.
Et saaksin kedagi oma nässuläinud elus süüdistada.
Pr Mayburn?
Äkki läksime lihtsalt veidi hulluks.
Olime mõlemad üksikud, otsisime midagi ja leidsime...
Leidsime...
Ma ei tea.
Võib-olla olen end viimasel ajal liialt lollitanud.
Kuule, see annab sooja.
Vabandust, et selle jama sulle kaela tõin,
aga tahan öelda, et on tore näha, et ikka lendad.
Mul pole seda vaja.
Saan aru.
Kelle heaks sa töötad?
Kaubavedu. Enamasti alkohol ja prügi.
See on muidugi sinu valik,
kui tahad elada poolikult, maailma eirata ja teeselda, et kõik on hästi,
aga sa ei paista õnnelik.
Oled liiga hiilgav, et end siin raisata.
Mul on sulle hea tööots.
Kui oled valmis, siis see on midagi suurt. Mõtle järele.
Olen seda juttu enne kuulnud, su isalt.
Sel korral oled selle täideminemise ära teeninud.
Hei, Shirl.
Hei, Joe. Arvasin, et oled lõpetanud.
Jah.
Kas sa tead, kus Jack on?
Mis siis?
Arvasin, et peaksin ta ikkagi ära kuulama.
Meelitas su tagasi?
- Ei, see pole nii. - Tean, kuidas see on.
Tahad vaid temasse uskuda.
Tuleb välja, et see on üsna sitt mõte.
Peaksin selles vist ise veenduma?
Kes teab?
Aga võib-olla on ta sinuga teistsugune.
Oled ju pereliige.
Sa ei kuule seda temalt ilmselt kunagi, aga on parem, kui sa tead.
Ta on su isa, Joe.
Ära ainult raiska oma elu lootusele, et ta õigesti käitub.
Oled sellest parem.
Tule nüüd.
Kõik saab korda.
Oota korraks.
Vabandan ennist tekkinud segaduse pärast.
Loodan, et mu koht on endiselt broneeritud?
Õige otsus, härra.
Helgem tulevik saab alguse juba täna.
Uuesti.
Issi, kes see on?
See on hr Billings ja kosmosešerif, kullake.
Kangelased.
Tere tulemast koju, šerif! Galaktika on teie kätes!
- Hei, Jack. - Mis kurat siin toimub?
Mõned lisamüügid on ootel ja...
Lõin vist omaenda pinnase.
Nad tahaksid teid kuulata, härra.
Jah, vaata neid!
Oojaa!
Hea töö, Herb!
- Tere tulemast tagasi, Herb! - Tubli töö!
Tere! Tore teid kõiki näha! Šerif naasis kiireteks toimetusteks.
Lendas Helgemalt Poolelt siia luksuslikult ja stiilselt,
nii et aplodeerime talle.
- Kosmosešerif! - Jah!
Just nii! Ja me kohtume peagi siinsamas teie väljalennul.
See on teie küüt, muide.
Vaadake seda. Kaunitar, mis?
Oi jumal, oodake, kuni veel sisse näete!
Tähtedes olen ainus seadusesilm.
Ma lähen lihtsalt vaatan, millest nad seal räägivad.
Tead...
Suur tänu!
...märkasin „mittut“ rikkumist.
- Tegin neile kõigile ära, eks? - Kõigile.
Surm terendas juba silme ees.
Sa ei tea, mis tunne see on, pojake.
Iga päev...
kui eksid natukenegi...
variseb kogu pagana universum...
põrmu.
Kuidas sa suudad, šerif?
Kuidas sa...
Kuidas sa toime tuled?
Ütlen endale lihtsalt...
„Ühel päeval olen surnud.“
Ja mis siis saab?
Õhtust, härra.
Milleks seda Kuud ikka vaja?
Mis kurat sinuga juhtus?
Tean, et ma ei meeldinud sulle rahaga eriti,
nii et sellega on nüüd korras.
Olgu.
Mul on ka muutused toimumas.
Jah.
Ma olen siin lõpetanud.
Tulin siia lihtsalt sooja ja et ehk leian mõne tuttava näo,
aga saan aru, et võiksin sedasama ka sinuga su autos teha.
Siis võime ju sõitma minna.
Shirley, mida kaugemale, seda parem.
Ära hakka.
Tule.
Hommikust, külaline. Kas saan teid transpordiga aidata?
Šerif sai turvaliselt koju.
- See ei kordu. Ega sa ju ei muretsenud? - Ma kipun inimesi alahindama.
See küll lõbus pole.
Allkirjastasin su väikese paberi.
Lihtne kui valetamine.
Tundub, et galaktika on meie kätes.
Joe!
Tegime ära! Tehing on tehtud!
Ja me ehitame selle valmis. Sina ja mina. Partnerid.
Miks, Jack?
Miks mina?
Sest me oleme koos vinged.
- Ma hoolin sinust, poiss. - Ei hooli.
Sul on minust pohhui.
Nagu siis, kui sa meid jätsid. Siis, kui tagasi tulid.
Ja siis, kui mulle iga kuradima päev valetasid.
Mind ei huvita, kelleks sa ennast pead, Jack.
Sa pole mu isa.
Tõlkinud Vivika Aleksejev