Actualización.
Cargamento lunar volviendo. Bravo, Zulu, nueve, tres.
Aterrizaje en 22 minutos.
Nos estamos acercando a la atmósfera.
Agárrate fuerte, chaval.
Ahí viene el gran "bum".
Ahí estás.
Voy a verte muerto, basura de Gargon.
Ahí está. Seguro que va hacia allá.
- Arranca el coche. - No.
Mejor nos quedamos aquí y hablamos un poco.
Vaya.
Cuando ese cohete vuelva, nosotros iremos ahí dentro.
Qué resaca.
Ay, Dios...
¿Dónde está la bolsa?
¿Y la bolsa? Vale.
Joder.
Vale, ¿Dónde está la bolsa?
¿Dónde está?
Eh, señor Porter. ¿Lo has visto?
Sé que estarás harto de verlos, pero son una pasada, ¿eh?
¿El qué?
Qué gracioso,
como si no supiera que es su cohete.
Herbie, ya lo has oído.
Es tu cohete.
Puede que lo sea.
POR UN MAÑANA MEJOR
¿Qué te hace pensar que puedes hacerlo?
Porque sé que no eres estúpido.
Sorpréndeme, Jack.
Mira, eres la única persona que va a saber esto
o que necesita saberlo.
Es asombroso lo que hemos conseguido juntos.
Es algo como para quitarse el sombrero,
tú y yo tenemos un gran futuro por delante
y estoy tan agradecido de tenerte a mi lado.
- que quiero que sigamos... - No.
No me jodas.
- ¿Qué? - Dilo.
- Tienes que decirlo.
- Shirl. - Dilo.
Me lo he inventado.
No hay ningún Jenkins.
Bueno, en realidad, soy yo.
Y por eso debemos seguir adelante con todo esto. Hay mucha pasta esperando.
Hay gente que...
Tú no lo sabes,
pero tenemos terrenos, transporte y el dinero para...
Eres muy lista como para no ver esta oportunidad, Shirley.
¡Lo siento!
Tú siempre has sido leal y te he mentido.
Lo siento.
Perdóname.
No puedo hacer esto sin ti.
Pues deberías haberlo pensado antes.
Me has hecho volverme loca.
Haré lo que haga falta para que salga bien.
- Socios. Al 50 por ciento. - No puedes parar, ¿verdad?
Estás enfermo.
Ya no sabes lo que es real y lo que no.
¿Y quién lo sabe?
Hemos cambiado las vidas de la gente.
¿Qué hay de eso?
¿Qué es la vida sin un sueño que nos haga sobrevivir?
No sé qué coño quieres decir, Jack.
Pero estás solo.
No, no.
No, no. No, no, no. ¡No, no, no! ¡No, no! Shirley. ¡Casi lo tenemos!
¿Ven eso? Eso de ahí.
- Ese brillo tan bello. Nuestro cohete. - Es precioso. Y brilla un montón.
Es uno de nuestros cohetes.
Tal vez ahora se avergüencen
por haber montado todo este numerito.
Es un vuelo de vuelta desde Brightside.
Vuelve a casa desde Brightside.
Y vamos a verlo aterrizar.
Y nos va a aterrorizar.
Verlo aterrizar.
Puede que a alguien le aterrorice
ver al cohete aterrizar.
Escuchad todos a este hombre.
Él es de fiar.
Lo supe nada más verlo.
Gracias, señor Mason.
Bien. Sígannos si quieren disfrutar de la experiencia.
- Vale, vamos. - Sí.
Tenemos que ir a verlo. Será un desastre, ¿no?
No se puede probar la relación con la entidad.
Por lo tanto no podemos sancionar a los pasajeros.
Exacto.
Pero parece haber "azapiguado" a las masas.
Joey ya ha dejado esto.
Así que si el coche es de la empresa...
Se te dan bien las crisis.
Herb.
¿Has visto una bolsa de dinero o a algún gilipollas vacilando de pasta?
Tengo un problema de los gordos.
Acompáñanos. Es un gran momento para la empresa
y lo del dinero tiene una buena explicación.
¿Cómo...? ¿Qué? ¿Cómo que tiene explicación?
¡Herb!
HOTEL VISTA MOTOR
Diez minutos para el aterrizaje.
Iniciando reorientación de la plataforma.
Mierda.
La cosa no mejora.
Te prometo que llegarás a salvo.
¡Estas vallas no pueden pararme!
¿Por el bien de la empresa?
¿Qué coño ha hecho la empresa por ti, Herb? ¿Eh?
¿Cómo puedes ser tan lameculos como para darle a esa gente
un dinero ganado con esfuerzo y que te parezca bien?
Bueno, Eddie, a mí...
Bueno, Eddie, a mí me lo parece porque tengo una vida patética
en la que le como el culo a mi jefe
para que mamá me rasque la cabecita por ser bueno.
¡Yo cogí tu dinero, idiota!
¡Deja de golpearle!
¿Tú? Debí verlo venir, ¿eh?
¿Quién puede ser más embustero que alguien que se inventa que está esperando gemelos?
No se lo inventó.
Estaba siendo optimista.
Ahora, Betty vas a parar el coche
y te voy a pedir que te bajes...
para que pueda cumplir con mis responsabilidades profesionales
...sin tener más distracciones.
Voy a incluir esto en la demanda, Herb.
Espero que encuentres cómo volver a casa.
Además de hurto voy a añadir agresión, ¿me oyes?
Mmm. Mmm.
Arranca, cielo.
Písale, bizcochito.
¡Encima he perdido un botón del abrigo, Herb!
¡Mierda!
¡Walt! ¿Estás ahí?
¿Puedes oírme? Creo que ahí dentro hay alguien fuera de control.
Déjame entrar para que pueda encargarme yo.
No deberías estar aquí, Jack.
Si se queda ahí, va a quemarse vivo.
¡Por favor, Walt!
ZONA RESTRINGIDA
No toques la valla, te harás daño.
¡Haz lo que tengas que hacer!
Iniciando...
Un mensaje de las 19:05.
Hola, chaval.
Sé que estás dolido y estás en tu derecho.
Solo llamaba para decirte que
he cerrado el trato del que te hablé
y que lo va a cambiar todo.
Estamos donde debemos y justo a tiempo.
Y tu trabajo... tu trabajo sigue aquí para ti
para que te subas al barco en cuanto quieras.
No te hagas el héroe con las facturas del hospital.
Dejaste el trabajo por mi culpa,
así que me encargaré de que ni tú ni tu madre os hundáis.
Es...
...lo menos que puedo hacer.
Hablamos pronto, espero.
Cuídate, chaval.
¡No!
¡Buck! Eh. ¡Soy yo, Jacky!
Venga, baja.
Pero ¿qué le pasa a ese?
Está loco.
Si se queda ahí, la palmará también.
¡Ten cuidado, Jack! ¡Ese trasto va a aterrizaros encima!
¡Buck!
- ¿Entramos o qué? - Sí, eso.
- ¿No podemos entrar para verlo? - ¡Esperen!
Señor, por su propia seguridad, quédese ahí.
Sé que todos han oído hablar de la distancia de seguridad.
Y no queremos violar esa distancia por nuestra propia seguridad.
Por favor, señor,
respete... la distancia.
¡Buck!
Solo hace falta un disparo
para que nuestros hijos y nietos crezcan libres.
¡Buck!
Ay, Dios, Jack. Me cago en...
¡Maldita escoria de Gargon!
Señoras y señores, por favor, disfruten de las magníficas vistas
mientras reflexionan sobre los contratos.
Sea lo que sea lo que vendas, yo quiero uno.
- Tome, señor. Aquí tiene. - Gracias.
Tenga, otro para usted.
¡Por Dios, Buck! Ese cohete de ahí va a freírnos.
No. Voy a salvar a la humanidad.
No hagas de esto tu funeral, Sheriff.
¡Eso es! ¡"Sheriff", tú lo has dicho!
Seas quien seas.
¡Ahora largo!
¡Vete!
Jack, ¿qué narices haces ahora?
Desplegando tren de aterrizaje.
No pueden aterrizar aquí, ¿no?
Es un cohete de verdad.
Sí, parece real.
Sheriff, ¿puedes oírme?
No, atrás, o desenfundo el QuarkStorm.
No, sheriff. Tranquilo, estoy de tu lado.
Sheriff, has destruido la flota de Gargon.
¡Lo has logrado!
El ataque con gas ha dañado tu memoria,
yo estaba protegido por el traje de Trínium que me diste.
Tenemos que salir de la zona de la explosión ahora, sheriff.
No me fío de los forajidos.
Nunca pensé que vería uno de estos tan de cerca.
Solo en tele, pero así es mucho más bonito.
Sheriff, tú nos has salvado.
Puede. Pero estoy confundido, ya no sé nada.
Solo tienes que saber que tú eres un héroe.
El orgullo de la galaxia.
No le llevaré la contraria a la justicia.
Exacto, eso es.
Venga, volvamos al rancho.
- ¡Corre! - ¡Vamos!
Iniciando proceso de aterrizaje. Activando todos los sistemas.
Ahí está. Mi sueño hecho realidad.
- Es precioso, papá. - Pues sí,
pero no tanto como el que nos llevará a nosotros.
Ahí está, Les. Justo ahí.
Es que pensaba que...
Totalmente "imprecedible".
No quería que sucediera.
Quería que fuera mentira.
Había encontrado a quien culpar por los errores de mi vida.
Señorita Mayburn.
Puede que nos volviéramos locos.
Los dos estamos solos, buscábamos algo y encontramos...
Encontramos...
No sé.
Puede que me mienta a mí misma últimamente.
Toma, para que entres en calor.
Siento haberte metido en problemas.
Pero al menos, he visto que sigues con lo de los cohetes.
No necesito oír esto.
Lo pillo, lo pillo.
Oye, ¿para quién trabajas?
Reparto cargamentos. Sobre todo alcohol o basura.
Oh.
Bueno, tú sabrás... si quieres una vida mediocre
y sin ambiciones, fingiendo que eres feliz,
pero yo creo que no lo eres.
No puedes malgastar todo tu talento.
Tengo un trabajo para ti.
Cuando estés listo, es algo grande. Piénsatelo.
Ya he oído eso antes, me lo dijo tu padre.
Esta vez, mereces que sea verdad.
¿DÓNDE EN LA TIERRA PUEDES ENCONTRAR UNA VIDA ASÍ?
Hola, Shirl.
Hola, Joe. Pensé que no volverías.
Sí.
Oye, ¿sabes dónde está Jack?
¿Por qué?
Porque creo que merece que le deje explicarse.
Te convenció para que volvieras.
- No, no. No, no es eso. - Sé lo que es.
Solo quieres confiar en él,
pero me parece que no es una buena idea.
Pero debería averiguarlo yo mismo, ¿no?
Bueno, ¿quién sabe?
Puede que sea distinto contigo,
ya que sois familia.
Es probable que él nunca te lo diga, pero es mejor que lo sepas.
Es tu padre, Joe.
No malgastes tu vida esperando que haga lo correcto.
Mereces algo mejor.
Vámonos.
Todo irá bien.
Espera.
Disculpe. Respecto al malentendido de antes...
Ehm... Quisiera seguir conservando mi plaza.
Buena decisión, señor.
Su "mañana mejor" empieza hoy.
De nuevo.
Papá, ¿quiénes son?
Son el señor Billings y el sheriff del espacio, cielo.
Dos héroes.
Bienvenido, sheriff. La galaxia está en tus manos.
- Hola, Jack. - ¿Qué está pasando aquí?
Bueno, han pasado bastantes cosas,
pero me las he apañado solo.
Quieren oírte hablar a ti.
Gran trabajo, Herb.
¡Hola! Qué alegría veros a todos.
El sheriff ha vuelto por un asunto urgente.
Ha volado desde Brightside a todo lujo,
así que démosle una cálida bienvenida
- al "sheriff del espacio"! - ¡Sí!
Eso es. Y os veremos a todos, justo aquí, para el lanzamiento, en nada de tiempo.
Ahí está vuestro cohete. Qué belleza. ¿Eh?
Ah, pues esperad a verlo por dentro.
Soy la ley en las estrellas.
Creo que voy a ir... a ver de qué están hablando.
Bueno,
he visto "múlplites" infracciones.
- Los he vencido, ¿verdad? - Oh, sí, a todos.
Tenía un pie en la tumba.
No sabes lo que es eso, hijo.
Cada día, si cometes un error,
...todo el maldito universo...
se va al garete.
¿Cómo lo haces, sheriff?
¿Cómo...
sigues adelante?
Solo me digo a mí mismo:
"Un día estaré muerto".
¿Y luego qué?
Buenas noches, señor.
Para qué queremos la Luna, ¿no?
¿Qué narices te ha pasado?
Em... No te gustaba cómo era con dinero,
así que me he ocupado de eso.
Vale.
Yo también estoy haciendo cambios.
Claro. Ajá.
Ya he acabado aquí.
Bueno, he venido a entrar en calor
y a ver una cara conocida,
pero creo que podríamos hacer eso mismo en tu coche.
Ya sabes cómo puede acabar eso.
Shirley, cuanto más dure, mejor.
Estúpido. Vamos.
Buenos días, huésped.
¿Necesita que le ayude con su equipaje?
Nuestro sheriff está en casa sano y salvo.
No volverá a pasar. No estabas preocupada, ¿no?
Tengo la manía de subestimar a la gente.
Bueno, es no debe ser divertido.
Te he firmado un papelito.
Ha sido tan fácil como mentir.
Bueno, la galaxia está en nuestras manos.
¡Joe! ¡Lo hicimos!
Hemos firmado el trato.
Y vamos a construirlo tú y yo. Como socios.
¿Por qué, Jack?
¿Por qué yo?
Porque... Porque juntos somos buenos.
- Me preocupo por ti. - Claro que no.
Yo no te importo una mierda.
Ni cuando nos dejaste, ni cuando volviste,
ni cuando me mentiste en toda la cara cada puto día.
Me da igual quién te creas que eres, Jack.
No eres mi padre.
Traducción: Carolina Daza