Tilannetarkistus.
Kuurahdin paluu. BZ93.
Laskeutuminen 22 minuutin kuluttua.
Paluu Maan ilmakehään lähestyy.
Pitelehän kiinni ohjaussauvasta.
Nyt on vuorossa pamaus.
Sieltä sinä tulet.
Tulet kuolemaan, senkin gargonisaasta!
Tuolla. Hän suuntaa tuonne.
- Käynnistä auto. - En.
Jäämme puhumaan tänne joksikin aikaa.
Vau.
Kun tuo menee toiseen suuntaan, lapset, olemme siinä.
Tämä ei pärjää sodassa.
Voi paska.
Missä kassi on?
Missä kassi on? No niin.
Voi paska.
No niin, missä kassi on?
Missä kassi on?
Hei, hra Porter. Näettekö tuon?
Tuohan on tuttua teille, mutta eikö ole kaunis näky?
Mikä siis?
Tuo oli hyvä.
Kuin ei muka tunnistaisi rakettiaan.
Herbie, kuulit tuon.
Tuo on rakettisi.
Mahdollisesti se onkin.
Miten luulet voivasi rakentaa kaiken? Tiedän, ettet ole vain typerä.
Yllätä minut, Jack.
Vain sinä maailmassa saat koskaan tietää tämän.
Kenenkään muun ei tarvitse.
Hienoa, mihin olemme pystyneet yhdessä.
Mitä vaikeuksia onkin,
voit luottaa, että teen kaikkeni -
ja panostan koko tulevaisuuteni, jotta keksin...
Ja olen kiitollinen, että olet kumppanini.
- Haluan jatkaa sit... - Ei.
Ei, piru vie.
- Mitä? - Sano se.
- Sinun pitää sanoa se. - Shir...
- Shirl. - Sano se.
Minä tein kaiken.
Jenkinsiä ei ole.
Tai jos on, se olen minä.
Sen ansiosta pystymme etenemään niin pitkälle kuin vain unelmoimme.
Ihmiset uskovat min...
Et tiedä tästä,
mutta meillä on maata, kuljetusväline, tarpeeksi rahaa...
Noin viisaana sinun pitäisi ymmärtää tämä tilaisuus.
Olen pahoillani!
Olet ollut uskollinen, ja valehtelin sinulle.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
En pysty tähän ilman sinua.
Olisit ajatellut sitä aiemmin.
Teit minut hulluksi.
Teen mitä tahansa hyvittääkseni tämän.
- Ryhdytään tasavertaisiksi kumppaneiksi. - Etkö voi lopettaa?
Tuo on sairasta.
Et enää tiedä, mikä on totta.
Kuka tietää?
Paransimme ihmisten elämää.
Mitä se on?
Mitä on elämä ilman unelmaa, joka tekee siitä siedettävää?
Mitä helvettiä oikein tarkoitat?
Olet omillasi, helvetti.
Ei.
Ei! Shirley. Olemme lähellä!
Näettekö tuon? Juuri tuon.
- Kauniin hohdon. Se on rakettimme. - Miten kaunis se onkaan. Hohto todellakin.
Se on yksi raketeistamme.
Tunnette kai olevanne nyt typeriä -
epäilyjen ja katkeruuden jälkeen.
- Se palaa Brightsidesta. - Se palaa kotiin Brightsidesta.
- Katsomme, kun se laskeutuu. - Pestään käsiä, jotta tuntuu.
Katsomme laskeutumista.
Käsien pesu on tärkeää. Mutta katsotaan, kun se laskeutuu.
Kuunnelkaa tätä miestä.
Tuo on kiistaton totuus.
Olen nähnyt itse tuon raketin.
Kiitos, hra Mason.
Lähtekää nyt mukaamme hienoa asiakaskokemusta varten.
Pitää lähteä mukaan. Siitähän tulee katastrofi, vai mitä?
Ei todeksi osoitettua yhteyttä kokonaisuuteen.
Eikä aluksella ole lupaa matkustajien kuljetukseen.
Juuri niin.
Tämä on silti lepytellyt väkijoukkoa.
Joey jätti nämä.
Onhan se yhtiön auto.
Loistat kriisissä.
Herb.
Oletko nähnyt rahasäkkiä?
Tai kustannuksellani nauravia kelmejä?
Olen nyt pahassa pulassa.
Tule mukaan, Ed.
Tämä on jännittävää aikaa yhtiölle, ja rahoille on hyvä selitys.
Miksi sinulla on selitys? Herb!
Kymmenen minuuttia laskeutumiseen.
Lasketaan raketin laskeutuminen uudelleen.
Piru vie.
Tämä sitten ei käy helpommaksi.
Vannon tuovani sinut turvallisesti maahan.
Suosikaa amerikkalaista ensi kerralla!
Yhtiön hyväksi, helvetti?
Mitä yhtiö on tehnyt koskaan sinun hyväksesi?
Mikä takamusta nuoleva hölmö palauttaa vaivalla ansaitut rahat -
ihmisille, joilta ansaitsi ne vaivalla, ja sanoo sitä hyväksi?
No, Eddie, minä...
"No, Eddie, minä. Sillä jos elän tarpeeksi kituliaasti ja kurjasti -
nuolen pomon takamusta,
tyttöni taputtaa päähän ja huomioi vähän."
Minä vein rahasi, typerys!
Älä lyö häntä enää!
Sinä? Olisi pitänyt kai tietää.
Onko katalampaa juonittelijaa kuin neiti Kaksosilla Huijaava?
Se ei ollut huijausta.
Se oli optimismia.
Betty pysäyttää nyt auton,
ja haluaisin sinun nousevan autosta,
jotta voin hoitaa ammatilliset velvollisuuteni -
ilman lisähäiriöitä.
Lisäsin tämän syntilistaasi.
Toivottavasti saat kyydin kotiin.
Törkeä varkaus, päällekarkaus ja pahoinpitely.
Talla pohjaan.
"Talla pohjaan."
Nyt takistakin puuttuu nappi.
Piru vie.
Walt! Oletko siellä?
Kuuletko minua?
Siellä taitaa olla höperö tunkeilija.
Päästä minut sinne hakemaan hänet.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Jos hän jää sinne, missä on, hän palaa kuoliaaksi.
Ole kiltti, Walt!
PÄÄSY KIELLETTY
Aitaan koskeminen on kivuliasta.
Tee, mitä sinun täytyy!
Lasku...
Viesti saapunut klo 19.05.
Terve.
Olet vihainen. Sinulla on oikeus siihen.
Soitan vain kertoakseni, että -
tein diilin, josta kerroin,
ja se muuttaa kaiken.
Etenemme minne pitääkin juuri ajallaan.
Ja työsi odottaa,
milloin oletkin valmis liittymään mukaan.
Äläkä murehdi sairaalalaskuja.
Minun takianihan lopetit työsi,
eli anna minun auttaa tässä tilanteessanne.
Se on -
vähintä, mitä voin tehdä.
Puhutaan toivottavasti pian.
No niin, hei sitten.
Buck! Hei, Jacky täällä!
Tule alas!
Mikä häntä vaivaa?
Hän on hullu.
Jos hän jää sinne, hänkin kuolee!
Huono juttu, Jack! Tuo laskeutuu päällenne!
Buck!
Menemmekö sinne, vai?
Niin. Emmekö pääse sisälle katselemaan?
Odottakaa. Jääkää siihen turvallisuutenne tähden.
Isä, tuolla.
Olette varmasti kuulleet turva-alueesta.
Eihän kukaan halua rikkoa sitä, se saattaisi meidät vaaraan.
Anteeksi.
Kunnioittakaa turva-aluetta.
Buck!
Yksi laukaus, seriffi, jotta lapsemme ja lapsenlapsemme voivat kasvaa vapaina.
Buck!
Voi jessus, Jack. Piru vie sinua.
Gargonilainen huijari.
Nauttikaa nyt kaikki upeasta näystä -
ja harkitkaa hetki päivitysmahdollisuuksianne.
Kuulostaa hyvältä, mitä myytkin.
Otan sellaisen.
- Olkaa hyvä. Pysykää turvassa. - Kiitos.
Selvä, ja yksi teille.
Piru vie, Buck! Raketti polttaa meidät tuhkaksi.
Olen täällä pelastaakseni ihmiskunnan.
Älä tee näistä hautajaisiasi, seriffi.
Siinä olet oikeassa! Olen sinulle seriffi!
Mikä sitten oletkin.
Häivy nyt!
Jack, mitä helvettiä teet nyt?
Laskutelineet avautuvat.
Eivät he voi laskeutua tuolla tänne.
Näyttää aidolta raketilta.
Siltä se tosiaan vaikuttaa.
Seriffi, kuuletko minua?
Ei! Pysy kaukana! Laukaisen pian kvarkkimyrskyn!
Seriffi. Olen sinun puolellasi.
Tuhosit gargonien laivaston.
Onnistuit siinä!
Kaasuhyökkäys vaurioitti muistiasi.
Trinniumpukuni suojasi minua, kiitos sinun.
Mutta nyt meidän täytyy häipyä vaara-alueelta.
En luota luopioagentteihin.
En luullut pääseväni näin lähelle tätä.
Näemme tätä TV:ssä, mutta tämä on paljon parempaa.
Pelastit meidät.
Ehkä. En tiedä mistään mitään enää.
Sinun pitää vain tietää, että olet sankari.
Galaksin ylpeys.
En voi kiistellä oikeutta vastaan.
Juuri niin.
Palataan nyt farmille.
- Juokse! - Vauhtia!
Laskeutuminen käynnistyy. Kaikki järjestelmän osat valmiit.
Siellähän sinä olet.
Olen unelmoinut sinusta.
- Se on kaunis. - Kyllä vain.
Muttei pärjää kauneudessa paikalle, jonne meidät vie.
Tuolla se on, Les. Tuolla.
En tainnut luulla...
Tämä on todella odottamatonta.
Halusin todella, ettei se olisi tuolla.
Halusin tämän olevan valetta.
Jotta minulla olisi joku, jota syyttää kurjasta elämästäni.
Rva Mayburn?
Taisimme seota kumpikin vähän.
Olimme yksinäisiä, etsimme jotain ja löysimme...
Löysimme...
En tiedä.
Ehkä olen huijannut itseäni viime aikoina.
Hei, tämä lämmittää sinua.
Anteeksi, että vaivasin sinua,
mutta hienoa silti nähdä, että lennät yhä.
En kaipaa mitään tällaista.
Ymmärrän.
Kenelle muuten työskentelet?
Teen tavaratoimituksia. Lähinnä alkoholia ja roskia.
Valitset kai itse,
elätkö vain puoliksi sulkien muun pois teeskennellen sitä mukavaksi,
mutta et näytä onnelliselta.
Olet aivan liian kyvykäs tällaiseen.
Minulla on töitä sinulle.
Kun olet valmis. Se on jotain suurta. Ajattele asiaa.
Kuulin tuon myyntipuheen aiemmin isältäsi.
Ansaitset sen toteutuvan tällä kertaa.
Hei, Shirl.
Hei, Joe. Luulin, ettet tule enää.
Niin.
Tiedätkö, missä Jack on?
Miksi kysyt?
Olen kai hänelle sen velkaa, että kuuntelen häntä.
Ylipuhuiko hän palaamaan?
- Ei mitään sellaista. - Tiedän, millaista se on.
Häneen haluaa uskoa.
Se vain on todella huono ajatus.
Kai minun pitää päättää siitä itse?
Mistä sen tietää?
Hän voi kohdella sinua toisin.
Kun kerran olet perhettä.
Et ehkä kuule tätä häneltä, mutta parempi, että tiedät.
Hän on isäsi.
Älä silti haaskaa elämääsi odottaen hänen toimivan oikein.
Ansaitset parempaa.
Lähdetään.
Kaikki järjestyy.
Odota.
Anteeksi aiempi väärinkäsitys.
Onhan paikkani yhä varattu?
Hieno päätös.
Parempi tulevaisuutenne alkaa tänään.
Taas.
Isä, kuka tuo on?
Tuossa on hra Billings ja Avaruusseriffi, kultaseni.
Kaksi sankaria.
Tervetuloa kotiin, seriffi. Galaksi on teidän käsissänne.
- Hei, Jack. - Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
No, muutama päivitys on tiedossa, ja -
valtasin oman reviirini.
He odottavat kuulevansa jotain.
Katsokaa heitä!
Kyllä!
Pärjäsit hienosti, Herb.
- Tervetuloa, Herb! - Hyvää työtä!
Hei! Mukava nähdä teidät kaikki.
Seriffi palasi liikeasioissa.
Hän lensi alas Brightsidesta luksustyyliin,
joten nyt kunnon aplodit.
- Avaruusseriffi! - Kyllä!
Juuri niin, ja näemme teidät aivan pian taas täällä lähtöä varten.
Tuossa on muuten kyytinne.
Katsokaa. Eikö ole kaunotar?
Voi luoja, odottakaa, kunnes näette sisälle.
Tähdissä minä olen ainoa laki.
Menen katsomaan, mistä he puhuvat.
Muuten...
Kiitos paljon.
...havaitsin useita väärinkäytöksiä.
- Tuhosin ne kaikki. Enkö vain? - Tuhosit ne kaikki.
Melkein potkaisin tyhjää.
Et tiedä, millaista se on.
Joka päivä.
Jos tekee pienenkään virheen,
koko pahuksen maailmankaikkeus -
tuhoutuu.
Miten teet sen, seriffi?
Miten -
onnistut siinä?
Kerron vain itselleni:
"Joku päivä vielä kuolen."
Entä sen jälkeen?
Iltaa, herra.
Mitä hyvää Kuussa edes olisi?
Mitä helvettiä sinulle tapahtui?
Et juuri pitänyt minusta rahojen kanssa,
joten muutin sen asian.
Selvä.
Minäkin teen muutoksia.
Niin.
Olen melkein valmis täällä.
Tulin vain lämmittelemään,
ehkä nähdäkseni ystäviä,
mutta autossa hoituisi kumpikin niistä.
Kyydistä voi tulla pitkä.
Mitä pitempi, sen parempi.
Ole hiljaa.
Tule.
Hyvää huomenta, vieras. Voinko tarjota matkallenne apua?
Sain seriffimme takaisin turvallisesti.
Tuo ei toistu. Ethän ollut huolissasi?
Minulla on tapana aliarvioida ihmiset.
Se ei voi olla mukavaa.
Allekirjoitin pikku paperisi.
Helppoa kuin valehtelu.
Galaksi on kai nyt meidän käsissämme.
Joe!
Teimme sen! Sopimus on tehty.
Ja me rakennamme sen. Sinä ja minä. Kumppanit.
Miksi, Jack?
Miksi minä?
Mit... Koska olemme upeita yhdessä.
- Välitän sinusta. - Etkä välitä.
Et välitä tippaakaan minusta.
Et jätettyäsi meidät. Et sen jälkeen, kun palasit.
Etkä silloin, kun valehtelit minulle päin naamaa joka päivä.
Sama se, kuka luulet olevasi, Jack.
Et ole isäni.
Tekstitys: Tero Mansikka