Statut ?
Retour de la cargaison lunaire Baker Zulu 93.
Atterrissage dans 22 minutes.
Rentrée atmosphérique imminente.
Accroche-toi bien, mon pote.
Ça va faire boum.
Vous voilà !
Je vais vous faire la peau, saletés de Gargons !
La peau !
Voilà ! C'est là qu'il se rend.
- Démarre. - Non.
On va rester là
et discuter un peu.
Quand elle redécollera, les enfants,
ce sera avec nous.
Je suis pas d'attaque.
Putain !
Où est le pognon ?
Merde...
Où est le pognon ?
M. Porter ! Vous avez vu ?
Vous avez l'habitude,
mais c'est magnifique, pas vrai ?
Quoi donc ?
Très drôle !
Comme s'il avait jamais vu sa fusée !
Herbie, tu l'as entendu.
C'est ta fusée.
Certainement.
Pourquoi crois-tu pouvoir construire ça ? T'es pas stupide.
Surprends-moi, Jack.
Tu seras la seule au monde à le savoir.
La seule qui en ait besoin.
On a accompli de grandes choses ensemble.
Quels que soient les obstacles,
tu y as mis tout ton cœur et tes tripes pour qu'on y arrive.
J'ai tellement de chance de t'avoir,
je veux que ça continue...
Non, pas ça.
- Quoi ? - Dis-le.
Je veux que tu le dises.
Dis-le !
C'est moi.
Jenkins n'existe pas.
Ou alors,
s'il existe,
c'est moi.
Voilà pourquoi
on se doit d'aller jusqu'au bout de nos rêves.
Les gens croient en...
Tu l'ignores,
mais on a le terrain, la fusée,
et assez d'argent pour...
Tu es trop maligne pour ne pas saisir cette opportunité.
Je suis désolé !
Tu m'as toujours été loyale et je t'ai menti.
Je suis désolé.
Je ne peux pas y arriver sans toi.
Tu aurais dû y penser plus tôt.
J'ai cru que je devenais folle !
Je ferai tout pour me rattraper.
Associons-nous, 50-50.
Tu ne peux pas t'arrêter, en fait. Tu es malade.
Tu ne sais même plus ce qui est réel.
Qui le sait ?
On a complètement bouleversé la vie des gens.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
À quoi bon vivre
si on ne peut pas rêver à des jours meilleurs ?
Je n'arrive plus à te suivre, Jack.
Démerde-toi tout seul.
Non...
Non ! Shirley...
On y est presque !
Vous la voyez dans le ciel ? Juste là.
Cette belle lumière, c'est notre fusée.
Très beau. Une lumière.
En fait, c'est notre fusée.
Ceux qui ont douté de nous doivent se sentir bien bêtes.
C'est notre navette qui revient.
C'est notre navette qui rentre.
On va la regarder atterrir.
On va devoir s'aguerrir.
"Atterrir".
Il est important de s'aguerrir,
mais on va la voir atterrir.
Écoutez bien le monsieur,
il dit la vérité.
J'ai tout vu de mes yeux.
Merci, M. Mason.
Maintenant,
suivez-nous pour le spectacle.
Il faut qu'on aille voir ça.
Ça va être un désastre, pas vrai ?
Aucune connexion avec l'entité.
- Aucune autorisation de transport. - Exactement.
Mais il semble bien
que ça a calmé les foules.
Joey a laissé ça. Et comme c'est une voiture de fonction...
Bien joué, mon lapin.
Herb ! Tu as vu une sacoche pleine d'argent ?
Ou une crapule avec le sourire ?
Je suis dans un sacré pétrin.
Suis-nous, Ed.
C'est un grand moment pour l'entreprise. Tu vas vite comprendre.
Comprendre quoi ? Herb !
10 minutes avant l'atterrissage.
Correction de la trajectoire engagée.
Bon Dieu...
C'est toujours aussi dur.
Mais promis, tu vas atterrir en toute sécurité.
C'est pas du made in America !
Pour le bien de l'entreprise ?
Qu'est-ce qu'elle a fait pour toi, Herb ?
Quel genre de lèche-bottes
rend à ses clients l'argent qu'il a durement gagné
et trouve ça bien ?
Eddie...
"Moi, Eddie.
Parce que si je mène une vie bien pathétique,
à sucer les boules de mon patron,
ma maman me donnera un bonbon."
C'était moi, enflure, alors arrêtez de le frapper !
Vous ? J'aurais dû m'en douter.
Qui de plus vil et sournois
que madame la sainte nitouche et ses jumeaux imaginaires ?
Ils n'étaient pas imaginaires,
ils étaient anticipés.
Maintenant,
Betty va arrêter la voiture
et je vais te demander de sortir,
afin que je puisse m'acquitter de mes obligations professionnelles
sans être constamment distrait.
Tu aggraves ton cas, Herb !
Je te souhaite un bon retour.
Vol qualifié, et maintenant coups et blessures !
Fonce, mon lapin.
J'ai perdu un bouton de mon manteau !
Bordel de merde !
Walt !
Tu es là ?
Tu m'entends ?
Je crois qu'un intrus a pénétré les lieux.
Laisse-moi entrer, que je m'en occupe.
Va-t'en, Jack.
S'il reste, il va se faire carboniser.
Je t'en prie, Walt !
Tu vas te prendre le jus.
Fais ce que tu as à faire.
Message, 19h05.
Salut, petit.
Tu as le droit d'être en colère,
mais je voulais te dire :
j'ai signé le contrat dont je te parlais
et ça va complètement changer la donne.
Notre plan se déroule à la perfection
et ton poste t'attend,
pour quand tu seras prêt à revenir.
Te bile pas pour les frais médicaux.
C'est ma faute si tu as démissionné,
toi et ta mère n'avez pas à en pâtir.
C'est le moins que je puisse faire.
À bientôt, j'espère.
Prends soin de toi, petit.
Non !
Buck ! C'est ton petit Jacky !
Redescends !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il est fou.
S'il reste là-haut, il va y passer.
Fais pas ça, Jack.
Ce truc va vous atterrir dessus.
Buck !
On entre ou quoi ?
Oui, on n'a pas le droit d'entrer pour voir ?
Monsieur, restez où vous êtes.
Vous devez savoir qu'il y a une distance de sécurité à respecter
pour ne pas s'exposer au danger.
Excusez-moi, monsieur !
Veuillez respecter la distance de sécurité.
Buck !
Un seul tir, shérif,
et nos enfants et petits-enfants
seront libres !
Buck !
Bon sang, qu'est-ce que tu fous ?
Je vais vous enfumer, les Gargons !
Maintenant, je vous en prie,
profitez de la vue
et consultez nos options de surclassement.
Je t'achète tout ce que tu veux...
Voilà pour vous, monsieur.
Buck, cette fusée va nous carboniser !
Je dois sauver l'humanité.
Tu ne veux pas mourir ici, shérif !
Exactement ! C'est "shérif" pour toi.
Qui que tu sois.
Maintenant, tire-toi.
Allez !
Jack, qu'est-ce que tu fais ?
Déploiement du train d'atterrissage.
Ce truc peut pas atterrir ici, si ?
On dirait une vraie fusée.
En effet, elle semble vraie.
Shérif ! Vous m'entendez ?
Recule !
Ou alors, je t'asperge !
Non, shérif, je suis de votre côté !
Shérif, vous avez détruit la flotte gargone.
Vous avez réussi.
Les gaz toxiques ont altéré votre mémoire.
J'étais protégé par ma combinaison grâce à vous.
Mais il faut qu'on quitte la zone sur-le-champ, shérif.
Je ne te connais pas.
Je n'en avais jamais vu d'aussi près.
Seulement à la télé.
Là, ça n'a rien à voir.
Shérif,
vous nous avez sauvés.
Peut-être.
Je ne sais plus trop ce que je fais.
Tout ce qu'il y a à savoir,
c'est que vous êtes un héros !
La fierté de la galaxie !
On ne discute pas avec la justice.
Bien dit !
Maintenant, rentrons au ranch.
Courez !
Phase d'atterrissage enclenchée.
Tous les indicateurs sont au vert.
Te voilà.
J'ai tellement rêvé de toi.
C'est beau, papa.
Ça, oui.
Mais pas aussi beau que là où elle va nous emmener.
Elle est là, Les.
Juste là.
Je n'aurais pas cru...
C'est tout à fait inattendu.
J'aurais aimé qu'elle ne soit pas là.
Que tout ça soit un mensonge.
J'avais enfin quelqu'un à blâmer pour mes erreurs.
Mme Mayburn ?
On s'est peut-être un peu laissé emporter.
On est seuls,
en quête de quelque chose,
et on a trouvé...
On a trouvé...
Je ne sais pas.
Je crois que je me suis trompée.
Ça va te réchauffer.
Désolé pour tous ces ennuis,
mais c'est bon de voir que tu assures toujours.
Je n'avais pas besoin de ça.
Je comprends.
Pour qui tu bosses ?
Je fais du fret.
De l'alcool et des déchets.
C'est ton choix,
si tu as envie de vivoter, coupé du monde,
mais t'as pas l'air heureux.
Tu ne peux pas gâcher tes talents comme ça.
J'ai un vrai boulot pour toi.
Un gros projet. Réfléchis-y.
J'ai déjà entendu ça,
de la bouche de ton vieux.
Cette fois-ci, tu mérites que ça se réalise.
Salut, Shirl.
Salut, Joey. Je croyais que tu arrêtais.
Oui... Tu saurais pas où est Jack ?
Pourquoi ?
Je devrais au moins entendre ce qu'il a à dire.
Il t'a baratiné, hein ?
Non, c'est pas ça...
Je sais ce que c'est.
On ne demande qu'à le croire.
Mais c'est la pire des conneries !
Il faut que je me fasse mon idée, tu crois pas ?
Qui sait ?
Il sera peut-être différent avec toi.
Comme tu es de la famille.
Il ne te le dira sûrement jamais,
mais tu as le droit de savoir.
C'est ton père, Joey.
Ne passe pas ta vie à attendre qu'il fasse ce qu'il faut.
Tu vaux mieux que ça.
Allez, viens.
Tout ira bien.
Pardon pour le malentendu, tout à l'heure.
J'espère que je n'ai pas perdu ma place.
Bonne décision, monsieur.
Vos meilleurs lendemains commencent aujourd'hui,
à nouveau.
Papa, c'est qui ?
M. Billings et le shérif de l'espace, ma puce.
Deux héros.
Bienvenue, shérif ! La galaxie est entre vos mains.
Jack.
C'est quoi, tout ça ?
On a des demandes de surclassement.
J'ai créé mon propre marché.
Vous devriez leur parler.
Beau boulot, Herb.
Quel plaisir de tous vous voir ici !
Le shérif a dû rentrer en urgence.
Il revient tout juste de Clair de Lune,
merci d'accueillir le shérif de l'espace !
Voilà !
Et on vous retrouve tous ici très vite pour le décollage.
C'est votre fusée, regardez-la.
Sublime, n'est-ce pas ?
Et attendez un peu de voir l'intérieur !
Personne ne fait la loi...
Je vais juste aller voir...
de quoi ils parlent.
Vous savez,
j'ai relevé
de multiples infractions.
Je les ai tous eus, pas vrai ?
Tous.
Je suis pas passé loin de la mort.
Tu sais pas ce que c'est, fiston.
Chaque jour,
à la moindre petite erreur,
c'est tout ce fichu univers
qui peut s'effondrer.
Comment tu fais ?
Comment...
Comment tu tiens le coup ?
Je me dis simplement :
"Un jour,
je mourrai.
Et ensuite ?"
Bonsoir, monsieur.
La Lune, c'est surfait.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu m'aimais pas quand j'étais riche,
alors...
j'ai réglé ça.
Y a du changement pour moi aussi.
Je me tire.
J'étais seulement venu pour me réchauffer et trouver un visage amical,
mais je pourrais aussi bien le faire avec toi,
dans ta voiture.
On pourrait partir en virée.
Shirley, on va aussi loin que tu veux.
Viens.
Bonjour, cher client. Voulez-vous que je vous commande un taxi ?
J'ai raccompagné le shérif chez lui.
Ça n'arrivera plus. Vous étiez inquiète ?
J'ai pour habitude de sous-estimer les gens.
Ça ne doit pas être drôle.
J'ai signé votre petit papier.
C'était aussi facile que de mentir.
La galaxie est maintenant entre nos mains.
Joey !
C'est fait ! Ça y est, on a signé le contrat.
Et on va construire ça ensemble, toi et moi,
en tant qu'associés.
Pourquoi, Jack ?
Pourquoi moi ?
Parce que ça fonctionne bien.
- Je tiens à toi, petit ! - C'est faux.
T'en as jamais rien eu à foutre.
Ni quand tu nous as abandonnés,
ni quand t'es revenu,
ni tous les jours où tu m'as menti les yeux dans les yeux.
Peu importe qui tu crois être,
t'es pas mon père.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM