Statuscheck.
Rückkehr der Mondladung. Baker Zulu neun drei.
Landung in 22 Minuten.
Nähert sich Atmosphären-Wiedereintritt.
Halt den Steuerknüppel fest, Partner.
Jetzt kommt der große Wumms.
Du bist auf dem Weg!
Und das wird dein Ende sein, Gargon-Drecksmade!
Jetzt weiß ich es! Da will er hin.
- Starte den Wagen. - Nein.
Ich denke, wir sollten jetzt hier in Ruhe ein bisschen reden.
Wow.
Wenn die in die andere Richtung fliegt, sitzen wir alle drin.
Mir brummt der Schädel.
Oh, Scheiße.
Wo ist die Tasche?
Wo ist die Tasche? Ok.
Scheiße.
Ok, wo ist die Tasche?
Wo ist die Tasche?
Hey, Mr. Porter! Haben Sie gesehen?
Das ist nichts Tolles für Sie, ich weiß, aber was für ein magisches Ding.
Was denn?
Das ist gut.
Er erkennt nicht mal seine Rakete!
Das stimmt wirklich, Herbie.
Es ist im Grunde deine Rakete.
Mag wohl sein.
Warum denkst du, du würdest das bauen können?
Ich weiß ja, dass du nicht dumm bist.
Überrasch mich, Jack.
Du bist die Einzige auf der Welt, die davon je was erfährt.
Oder erfahren muss.
Es ist fantastisch, was wir zusammen erreicht haben.
Was immer auf uns zukommt,
du kannst deinen Mantel, deinen Hut,
deine ganze Zukunft darauf verwetten, dass wir es schaffen.
Ich bin so dankbar, dass du meine Partnerin bist.
- Und will, dass es so bleibt. - Nein.
Nein, verdammt.
- Was? - Sag es.
- Du musst es sagen. - Shirl...
- Shirl. - Sag es.
Es gibt nur mich.
Und keinen Jenkins.
Oder... Um genau zu sein, bin ich es.
Wir treffen die richtigen Entscheidungen, um unsere Träume wahr zu machen.
Wir haben Leute, die glauben...
Du weißt es nicht,
aber wir haben Land, haben Transportmittel, haben genug Geld...
Du bist zu klug und wirst dir die Chance nicht entgehen lassen.
Es tut mir leid!
Du warst immer loyal, aber ich habe dich angelogen.
Es tut mir sehr leid.
Schrecklich leid.
Ich kann es ohne dich wirklich nicht schaffen.
Das hättest du dir vorher überlegen sollen.
Ich bin fast verrückt geworden wegen dir.
Ich mach es wieder gut, auf jeden Fall.
- Partner, und zwar halbe-halbe. - Du kannst nicht aufhören.
Das ist krank.
Du hast den Sinn für die Realität verloren.
Wer hat den schon?
Wir ändern das Leben von diesen Leuten zum Positiven!
Was ist das?
Was ist das Leben?
Wenn du keinen Traum hast, mit dem es erträglicher werden kann?
Was immer du auch damit sagen willst.
Das war's dann, Jack.
Nein.
Nein! Shirley. Wir sind so nahe dran!
Sehen Sie das da oben? Sehen Sie das?
- Das wundervolle Glühen unserer Rakete. - Ja, wundervoll, das Glühen da.
Das ist eine von unseren Raketen.
Einige von Ihnen sollten nach
all den Zweifeln und dem Gemecker mal in sich gehen.
- Ist ein Rückflug von der Brightside. - Sie kommt gerade von der Brightside.
- Und wir beobachten die Landung. - Und wir erobern die Ladung.
Wir sehen, wie sie landet.
Oder wir lassen sie im Frachtraum.
Und schauen nur zu, wie sie landet.
Seht euch diesen Mann an.
Das ist die Ehrlichkeit Gottes.
Und die habe ich selbst schon erlebt.
Danke, Mr. Mason.
Und nun begleiten Sie mich auf einen Überraschungsausflug.
Wir werden uns das ansehen. Das wird ein Desaster, oder?
Keine nachweisbare Leitung zu der Einheit.
Kein nachweisbarer Personentransport auf dem Flug.
Ganz richtig.
Aber es scheint die Anwesenden "plerpex" gemacht zu haben.
Joey hat den im Büro gelassen.
Und da es ja eine Firmenfahrt ist...
Du bist toll in Krisen, Bun Bun.
Herb.
Weißt du, wo meine Geldtasche ist?
Oder sind dir fies grinsende Gauner aufgefallen?
Ich bin vollkommen verzweifelt.
Komm mit, Ed.
Ist eine aufregende Zeit für uns
und für die Kohle gibt es eine perfekte Erklärung.
Warum hast du dafür eine Erklärung? Herb!
THE VISTA MOTEL
Zehn Minuten bis zur Landung.
Neuausrichtung der Startrampe einleiten.
Verdammt.
Das Ganze wird auch nicht leichter.
Aber ich schwöre, ich bringe dich heil runter.
Nehmt lieber amerikanische Schlösser!
Für die verfluchte Firma?
Was haben die je Gutes für dich getan, Herb?
Was für ein bekloppter Speichellecker gibt hart verdientes Geld wieder zurück
an die, von denen er es hart verdient hat! Und nennt das auch noch "gut"!
Nun, Eddie, ich...
"Weißt du, Eddie, ich mache das, weil, wenn ich ein Jammerleben führe,
und die Nase hinten im Chef stecken habe,
mich Mami lieb streichelt und mir Süßes gibt."
Ich habe dein Geld genommen, Blödi!
Jetzt hör auf mit dem Schlagen!
Du? Das war naheliegend, was?
Wer ist gemeiner und raffinierter als Miss Wir-bekommen-Zwillinge-Fakerin?
Das war kein Fake.
Sie waren optimistisch.
Gut. Betty wird jetzt mal anhalten.
Und ich möchte, dass du aussteigst.
Sodass ich meine professionellen Pflichten erfüllen kann.
Ohne dass mich irgendetwas daran hindert.
Schon gut, das kommt mit auf die Liste der Anschuldigungen.
Ich hoffe, du findest jemanden, der dich mitnimmt.
Schwerer Diebstahl plus Körperverletzung, ok?
Gib Gas, Bun Bun.
"Gib Gas, Bun Bun."
Und du hast mir auch einen Knopf abgerissen, Herb!
Scheiße, verdammte!
Walt! Bist du da drin?
Hörst du mich?
Ich denke, dass jemand unkontrolliert da rumläuft!
Lass mich mal rein, ich will ihn wieder rausholen!
Du darfst jetzt nicht rein, Jack!
Wenn er da bleibt, wo er ist, wird er verbrannt.
Bitte, Walt!
SPERRGEBIET BETRETEN VERBOTEN
Berühr den Zaun und du kriegst einen gewischt.
Dann tu, was du tun musst!
Freigegeben für...
Nachricht um 19:05 Uhr eingegangen.
Hey, Junge.
Ich weiß, du bist sauer, vollkommen zurecht.
Ich will dir nur sagen, dass ich
den Deal gekriegt habe, von dem ich dir erzählt habe.
Der wird alles ändern.
Wir sind jetzt da, wo wir sein müssen, zum richtigen Zeitpunkt.
Dein Job wartet auf dich,
wann immer du wieder bereit dazu bist.
Und spiel nicht den Helden wegen der Rechnungen.
Du hast meinetwegen gekündigt,
lass mich dafür sorgen, dass es dich und deine Mutter nicht ruiniert.
Das ist
das Mindeste.
Bis dann also, hoffe ich.
Mach's gut, Junge.
Buck! Hey! Ich bin's, Jacky Boy!
Komm da runter!
Was ist denn los mit dem?
Er ist durchgedreht.
Wenn er da bleibt, ist er auch gleich tot!
Das ist keine gute Idee! Das Ding landet gleich auf dir!
Buck!
Gehen wir jetzt rein, oder was?
Ja, genau! Wir wollen da rein und uns das ansehen.
Bitte, Sir, bleiben Sie zur Sicherheit da stehen.
Papa, da oben.
Wir wissen alle, was "Sicherheitsabstand" bedeutet.
Ich bin sicher, niemand will ihn verletzen,
weil wir dadurch unsere Sicherheit verletzen.
Entschuldigung, Sir,
respektieren Sie den Abstand.
Buck!
Ein Schuss, Sheriff,
und unsere Kinder und Enkelkinder werden befreit sein.
Buck!
Nicht doch, Jack, lass das, verflucht.
Gargon-Hirnfresser!
Meine Herrschaften, bitte genießen Sie den wundervollen Anblick
und überdenken Sie kurz Ihre Upgrade-Optionen.
Was immer du verkaufst, ich will es haben.
Ich nehme eins davon.
- Für Sie, Sir. Seien Sie vorsichtig. - Ja, danke.
Und für Sie.
Verdammt, Buck, das Ding da oben wird uns rösten!
Ich bin hier, um die Menschheit zu retten!
Das wird deine Beerdigung, weiter nichts, Sheriff!
Verdammt richtig! "Sheriff", wenn ich bitten darf.
Wer immer Sie sind.
Jetzt ziehen Sie Leine!
Nicht doch, Jack, verdammt noch mal.
Fahrwerk ausgelöst.
Die können hier doch nicht landen, oder?
Mit einer echten Rakete.
Die scheint echt zu sein.
Sheriff! Können Sie mich hören?
Nein! Keine Bewegung! Ich entfache sonst einen QuarkStorm!
Sheriff! Ich bin auf Ihrer Seite!
Sheriff, Sie haben die Gargon-Flotte zerstört.
Es ist gelungen!
Die Gasattacke hat Ihre Erinnerungen verwirrt.
Mich hat mein Trinnium-Anzug geschützt, Dank Ihnen.
Aber jetzt müssen wir aus der Explosionszone raus. Jetzt sofort!
Ich traue keinen abtrünnigen Agenten.
Wer hätte gedacht, dass man eine Rakete mal so nah sieht.
Im Fernsehen, aber das hier, das ist viel schöner.
Nur Dank Ihnen sind wir alle gerettet!
Mag wohl sein. Ich weiß irgendwie gar nichts mehr.
Alles, was Sie wissen sollten, ist, dass Sie ein Held geworden sind!
Zum Stolz der ganzen Galaxie!
Da kann ich nur sagen, ich werde dem nicht widersprechen.
Genau!
Kommen Sie, wir fahren zurück auf die Ranch!
- Schnell! - Los!
Landesequenz eingeleitet. Alle Systeme an.
Da bist du ja.
Ich habe schon oft von dir geträumt.
- Sie ist wunderschön, Papa. - Oh ja.
Aber nicht halb so schön wie der Ort, wo sie uns hinfliegt.
Da ist sie, Les. Vor unserer Nase.
Ich hätte nie gedacht, dass...
Absolut "unwerartet".
Ich wollte so sehr, dass es sie nicht gibt.
Ich wollte, dass es Betrug ist.
Dann wären die schuld gewesen am Schlamassel meines Lebens.
Mrs. Mayburn?
Wir beide waren vielleicht etwas durcheinander.
Wir waren beide einsam. Suchten nach etwas. Und wir fanden...
Wir fanden...
Ich weiß nicht.
Womöglich bin ich Fantasien nachgejagt.
Hier, der wärmt dich auf.
Verzeih mir diesen ganzen Trubel,
aber es freut mich zu sehen, dass du doch noch fliegst.
Ich brauche diesen ganzen Affenzirkus nicht.
Verstehe.
Für wen arbeitest du eigentlich?
Frachtlieferungen. Meistens Schnaps und Müll.
Du entscheidest selbst,
ob du ein halbes Leben führst, die Welt aussperrst, tust, als wäre es friedlich,
aber Glück ist das wohl kaum.
Vergeude dein Genie nicht hier draußen.
Ich hätte Arbeit für dich.
Wenn du Lust hast auf was Großes, überleg es dir.
Das hat mir schon mal einer gesagt. Dein alter Herr.
Nur dieses Mal verdienst du, dass es wahr wird.
Hey, Shirl.
Hey, Joe. Ich dachte, du wärst hier fertig.
Ja.
Hey, weißt du, wo Jack ist?
Wieso?
Weil ich dachte, ich sollte ihn anhören. Ich schulde es ihm.
Er hat dich bequatscht, was?
- Nein, so ist es nicht. - Ich weiß, wie es ist.
Du willst unbedingt an ihn glauben.
Einen schlimmeren Fehler kannst du nicht machen.
Ok, aber das sollte ich selbst rausfinden, nicht?
Ich meine, wer weiß?
Bei dir verhält er sich vielleicht anders.
Ist ja Familie.
Er wird es dir wohl nie sagen. Aber du musst es wissen.
Er ist dein Vater, Joe.
Du vergeudest dein Leben, wenn du von ihm was erwartest.
Dafür bist du zu gut.
Komm mit.
Es wird alles gut.
Sekunde.
Entschuldigen Sie das Missverständnis von vorhin.
Ich hoffe, mein Sitz ist noch reserviert?
Gute Entscheidung, Sir.
Ein besseres Morgen fängt heute an.
Wieder einmal.
Papa, wer ist das?
Das sind Mr. Billings und der Space Sheriff, Schatz.
Wahre Helden.
Willkommen, Sheriff. Die Galaxie liegt in Ihren Händen.
- Hey, Jack. - Was läuft denn hier?
Nun, es werden Upgrades fällig und...
...ich hab's auf meine Weise geregelt.
Sie würden gern was hören.
Seht sie euch an!
Oh ja!
Sehr gute Arbeit, Herb.
- Willkommen zurück, Herb! - Gut gemacht!
Hey, was für ein Vergnügen, Sie alle wiederzusehen!
Der Sheriff ist wegen einer wichtigen Sache hier.
Er verließ die luxuriöse, stilvolle Brightside.
Bitte ein besonders warmes Willkommen
- dem Space Sheriff! - Ja!
Es ist wahr, wir werden uns alle bald hier zum Start wiedersehen.
Und übrigens, das hier ist Ihre Rakete.
Eine Schönheit, hab ich recht?
Und warten Sie, bis Sie sie erst von innen sehen.
Ich bin das Gesetz in der Galaxie, sonst niemand.
Ich werde hingehen und sehen, worüber so geredet wird.
Wissen Sie...
Vielen Dank.
...ich habe da so einige "Probletamiken" festgestellt.
- Ich habe alle gekriegt, nicht? - Alle erwischt.
Ich hatte schon oft den eigenen Tod vor Augen.
Du weißt nicht, wie das ist, Junge.
Wenn du dir nur...
...den winzigsten Fehler leistest...
...geht das ganze verdammte Universum...
...den Bach runter.
Wie schaffst du das, Sheriff?
Wie...
Wie schaffst du das?
Ich sage mir ganz einfach:
"Eines Tages bist du tot."
Und was dann?
Guten Abend, Sir.
Wer braucht schon den Mond?
Was ist denn mit dir passiert?
Ich weiß, du mochtest mich mit Geld nicht.
Also, das hat sich jetzt erledigt.
Ok.
Bei mir verändert sich auch was.
Ja? Aha.
Ich mache hier auch Schluss.
Weißt du, ich wollte mich hier aufwärmen
und vielleicht freundliche Menschen sehen.
Viel lieber wäre mir das aber mit dir in deinem Auto.
Du möchtest mit mir verreisen?
Shirley, je länger, desto besser.
Hör auf, ja?
Komm mit.
Guten Morgen, Gast.
Kann ich Ihnen mit Ihrem Gepäck behilflich sein?
Unser Sheriff ist gesund wieder zu Hause.
Kommt nicht noch mal vor. Waren Sie besorgt?
Es gibt Menschen, die unterschätzt man eben.
Das muss ein blödes Gefühl sein.
Ihr Zettel, den ich unterschrieben habe.
Es war genauso leicht wie lügen.
Nun liegt die Galaxie in unseren Händen.
Joe!
Wir haben ihn! Wir haben unseren Deal!
Wir werden es bauen. Du und ich gemeinsam als Partner.
Wieso, Jack?
Warum ich?
Weil ... Weil wir zusammen so gut sind
- und du mir viel bedeutest. - Red keinen Scheiß.
Ich bin dir vollkommen egal.
Als du uns verlassen hast. Als du wieder aufgetaucht bist.
Und jetzt, wo du mir jeden verfluchten Tag frech ins Gesicht lügst.
Mir egal, für wen du dich hältst.
Mein Vater bist du nicht.
Übersetzung: Sygun Liewald