Έλεγχος κατάστασης.
Επιστροφή σεληνιακού φορτίου. Μπέικερ Ζούλου εννέα τρία.
Προσγείωση σε 22 λεπτά.
Προσέγγιση επανεισόδου στην ατμόσφαιρα.
Κράτα το χειριστήριο, φίλε.
Έρχεται το μεγάλο μπουμ.
Έρχεσαι. Σε βλέπω πεθαμένο, σκουπίδι Γκάργκον!
Να το. Εκεί πάει κι εκείνος.
- Βάλε μπρος. - Όχι.
Λέω να μείνουμε εδώ και να μιλήσουμε ένα λεπτό.
Όταν αυτό πάει στην αντίθετη κατεύθυνση, παιδιά, θα είμαστε μέσα.
Δεν κάνω για πόλεμο.
Γαμώτο.
Πού είναι η τσάντα;
Πού είναι η τσάντα; Εντάξει.
Γαμώτο.
Εντάξει, πού είναι η τσάντα;
Πού είναι η τσάντα;
Κύριε Πόρτερ. Το βλέπετε αυτό;
Ξέρω ότι το έχετε πια συνηθίσει, αλλά δεν είναι μαγευτικό θέαμα;
Ποιο;
Καλό.
Κάνει ότι δεν ξέρει τον πύραυλό του.
Χέρμπι, τον άκουσες.
Είναι ο πύραυλός σου.
Μπορεί και να είναι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΥΡΙΟ!
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το χτίσεις;
Ξέρω ότι δεν είσαι τόσο βλάκας.
Ξάφνιασέ με, Τζακ.
Είσαι ο μοναδικός άνθρωπος στον κόσμο που θα το μάθει.
Ή που χρειάζεται να το μάθει.
Όσα κάναμε μαζί ήταν καταπληκτικά.
Ό,τι κι αν μας συμβεί, μπορείς να βασιστείς, να υπολογίσεις,
να στηρίξεις όλο μας το μέλλον στην απόφασή μας...
Και είμαι ευγνώμων που σε έχω συνεργάτη.
- Θέλω να συνεχίσουμε... - Όχι.
Όχι, γαμώτο.
- Τι; - Πες το.
- Πρέπει να το πεις. - Σιρ...
- Σιρλ. - Πες το.
Εγώ τα έκανα όλα.
Δεν υπάρχει Τζένκινς.
Ή, αν υπάρχει, είμαι εγώ.
Γι' αυτό και η έξυπνη κίνηση θα είναι να το τραβήξουμε όσο πάει το όνειρό μας.
Έχουμε ανθρώπους που...
Δεν το ξέρεις,
αλλά έχουμε οικόπεδα, μεταφορικό μέσο και αρκετά χρήματα για...
Είσαι έξυπνη, μπορείς να δεις την ευκαιρία, Σίρλεϊ.
Συγγνώμη!
Ήσουν πάντα αφοσιωμένη σ' εμένα κι εγώ σου είπα ψέματα.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Αυτό έπρεπε να το σκεφτείς από πριν.
Με οδήγησες στην τρέλα.
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να επανορθώσω.
- Συνέταιροι. Μισά μισά. - Δεν μπορείς να σταματήσεις, έτσι;
Είναι αρρωστημένο.
Έχεις χάσει την αίσθηση της πραγματικότητας.
Και ποιος την έχει;
Αλλάξαμε ζωές ανθρώπων.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι η ζωή χωρίς ένα όνειρο που την κάνει πιο υποφερτή;
Ό,τι διάολο σημαίνει αυτό, Τζακ.
Είσαι μόνος σου.
Όχι.
Όχι! Σίρλεϊ. Είμαστε πολύ κοντά!
Το βλέπετε αυτό εκεί ψηλά; Εκεί ακριβώς.
- Την υπέροχη λάμψη; Ο πύραυλός μας. - Υπέροχο. Ναι, μια λάμψη.
Είναι ένας από τους πυραύλους μας.
Κάποιοι από σας θα νιώθουν λίγο βλάκες μετά από τόση αμφισβήτηση και γκρίνια.
- Είναι η επιστροφή από την Μπράιτσαϊντ. - Επιστρέφει από την Μπράιτσαϊντ.
- Θα δούμε την προσγείωση. - Θα δούμε προσομοίωση.
Θα δούμε την προσγείωση.
Θα δούμε προσομοίωση. Αλλά ας δούμε πρώτα την προσγείωση.
Ακούστε τι σας λέει.
Είναι η καθαρή αλήθεια.
Το βλέπω πεντακάθαρα.
Ευχαριστώ, κύριε Μέισον.
Τώρα, ακολουθήστε μας για μια τέλεια εμπειρία πελάτη.
Πρέπει να πάμε να δούμε. Θα είναι καταστροφή, έτσι;
Δεν στοιχειοθετείται σύνδεση με την οντότητα.
Δεν στοιχειοθετείται επικύρωση επιβατών στο σκάφος.
Ακριβώς.
Αλλά φαίνεται ότι "ημέρησε" το πλήθος.
Ο Τζόι άφησε αυτά πίσω. Και αφού είναι εταιρικό αυτοκίνητο...
Στις κρίσεις σκίζεις, Μπαν Μπαν.
Χερμπ.
Μήπως είδες μια τσάντα με λεφτά;
Ή τίποτα αλήτες να δείχνουν χαρούμενοι; Έχω μπλέξει πολύ άσχημα.
Έλα μαζί μας, Εντ. Είναι σπουδαία στιγμή για την εταιρεία
και υπάρχει μια τέλεια εξήγηση για τα χρήματα.
Γιατί να έχεις εσύ την εξήγηση; Χερμπ!
ΜΟΤΕΛ ΒΙΣΤΑ
Δέκα λεπτά πριν την προσγείωση.
Έναρξη αναπροσανατολισμού βάσης εκτόξευσης.
Να πάρει.
Δεν γίνεται πιο εύκολο.
Ορκίζομαι να σε φέρω ασφαλή.
Την επόμενη φορά προτίμησε αμερικάνικη!
Για το καλό της κωλοεταιρείας;
Τι καλό σου έχει κάνει εσένα η εταιρεία, Χερμπ;
Ποιος γλείφτης δίνει τα χρήματα που κέρδισε με κόπο
σε εκείνους από τους οποίους τα κέρδισε και το αποκαλεί αυτό "καλό";
Βασικά, Έντι...
"Βασικά, Έντι, εγώ. Επειδή η ζωή μου είναι αρκετά βαρετή και θλιβερή,
γλείφοντας τα αχαμνά του αφεντικού,
η μαμά θα με χαϊδέψει και θα μου δώσει γλυκάκι".
Εγώ πήρα τα λεφτά σου, γελοίε!
Μην τον χτυπάς!
Εσύ; Θα έπρεπε να το καταλάβω.
Ποια άλλη εκτός από την καθώς-δεν-πρέπει κοπελιά με τα ψεύτικα δίδυμα;
Δεν ήταν ψεύτικα.
Ήταν αισιόδοξα.
Τώρα, η Μπέτι θα σταματήσει το αμάξι
και εσύ θα βγεις έξω
ώστε εγώ να εκπληρώσω τα επαγγελματικά μου καθήκοντα
χωρίς άλλους περισπασμούς.
Προσθέτω και αυτό στη λίστα με τα αδικήματα, Χερμπ.
Εύχομαι να γυρίσεις άνετα στο σπίτι.
Διακεκριμένη κλοπή συν επίθεση και βιαιοπραγία.
Πάτα το, Μπαν Μπαν.
"Πάτα το, Μπαν Μπαν".
Έχασα κι ένα κουμπί του παλτού μου, Χερμπ!
Να πάρει.
Ουόλτ! Είσαι μέσα;
Με ακούς; Νομίζω ότι έχεις έναν εισβολέα.
Άσε με να μπω και να σε απαλλάξω από αυτόν.
Δεν πρέπει να μπεις εδώ, Τζακ.
Αν μείνει εκεί όπου είναι, θα γίνει παρανάλωμα.
Σε παρακαλώ, Ουόλτ!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Αν αγγίξεις τον φράχτη θα πάθεις κακό.
Κάνε αυτό που πρέπει!
Ελεύθερος για...
Μήνυμα, στις 19:05.
Γεια σου, μικρέ.
Ξέρω ότι έχεις θυμώσει. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Σε πήρα για να σου πω
ότι έκλεισα τη συμφωνία που σου έλεγα και αυτό θα αλλάξει τα πάντα.
Είμαστε εκεί όπου πρέπει, ακριβώς στην ώρα μας.
Και η θέση σου σε περιμένει όποτε είσαι έτοιμος να έρθεις μαζί μας.
Και μην κάνεις τον ήρωα με τα νοσήλια.
Εγώ φταίω που παραιτήθηκες, θα φροντίσω να μην επιβαρυνθείς εσύ κι η μαμά σου.
Είναι...
το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Ελπίζω να τα πούμε σύντομα. Λοιπόν, να προσέχεις, μικρέ.
Μπακ!
Είμαι ο Τζάκι! Έλα κάτω!
Τι έχει πάθει αυτός;
- Είναι θεότρελος. - Αν μείνει εκεί πάνω, θα είναι και νεκρός!
Μην το κάνεις, Τζακ. Αυτό εκεί θα προσγειωθεί πάνω σου!
Μπακ!
- Θα μπούμε μέσα ή όχι; - Σωστά. Δεν θα μπούμε να δούμε;
Περιμένετε, κύριε. Για την ασφάλειά σας, μείνετε εκεί.
Μπαμπά, εκεί.
Σίγουρα έχετε ακουστά την ακτίνα ασφαλείας.
Σίγουρα δεν θέλετε να την παραβιάσετε, αφού έτσι θα παραβιάσετε την ασφάλειά μας.
Συγγνώμη, κύριε.
Σεβαστείτε την ακτίνα.
Μπακ!
Μία ευκαιρία, σερίφη,
ώστε τα παιδιά και τα εγγόνια μας να μεγαλώσουν ελεύθερα.
Μπακ!
Έλεος, Τζακ. Ανάθεμά σε.
Ομίχλη μυαλού των Γκάργκον!
Απολαύστε όλοι την υπέροχη θέα
και στο μεταξύ εξετάστε τις επιλογές αναβάθμισης.
Ό,τι κι αν πουλάς, το θέλω.
Θα πάρω ένα.
- Για σας, κύριε. Προσέχετε. - Ευχαριστώ.
Κι ένα για σας.
Να πάρει, Μπακ! Εκείνος ο πύραυλος θα μας ψήσει.
Είμαι εδώ για να σώσω την ανθρωπότητα.
Ας μη γίνει εδώ ο τάφος σου, σερίφη.
Έχεις πολύ δίκιο. Θα με λες σερίφη!
Όποιος κι αν είσαι.
Δρόμο τώρα!
Τζακ, τι διάολο κάνεις;
Έκταση συστήματος προσγείωσης.
Δεν μπορούν να το προσγειώσουν εδώ, σωστά;
Μοιάζει με αληθινό πύραυλο.
Μοιάζει πράγματι αληθινός.
Σερίφη, με ακούς;
Όχι! Κάνε πίσω! Θα εξαπολύσω καταιγίδα κουάρκ!
Σερίφη. Είμαι με το μέρος σου.
Σερίφη, κατέστρεψες τον στόλο των Γκάργκον.
Τα κατάφερες!
Η επίθεση με αέρια έσβησε τη μνήμη σου.
Εμένα με προστάτευσε η στολή τρίνιου χάρη σ' εσένα.
Αλλά πρέπει να φύγουμε από τη ζώνη έκρηξης, σερίφη.
Δεν εμπιστεύομαι άγνωστους πράκτορες.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα βρεθώ τόσο κοντά να δω κάτι τέτοιο.
Μόνο στην τηλεόραση, αλλά αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Σερίφη, μας έσωσες.
Μπορεί. Δεν ξέρω τίποτα πια.
Το μόνο που πρέπει να ξέρεις είναι πως είσαι ήρωας.
Το καμάρι του γαλαξία.
Πώς να διαφωνήσω με τη δικαιοσύνη;
Σωστά.
Ωραία, πάμε πίσω στο ράντσο.
- Τρέχα! - Φύγε!
Έναρξη διαδικασίας προσγείωσης. Όλα τα συστήματα σε λειτουργία.
Εδώ είσαι.
Σε ονειρευόμουν.
- Είναι πολύ ωραίο, μπαμπά. - Ναι.
Και πού να δεις πόσο ωραία είναι εκεί όπου θα μας πάει.
Εκεί είναι, Λες. Εκεί ακριβώς.
Μάλλον δεν περίμενα...
Είναι άκρως "απανάντεχο".
Ήθελα πραγματικά μην είναι εδώ.
Ήθελα να είναι ψέμα.
Να είχα επιτέλους κάποιον να κατηγορήσω για τα χάλια της ζωής μου.
Κυρία Μέιμπερν;
Ίσως το παρακάναμε λίγο.
Ήμασταν και οι δύο μόνοι, ψάχναμε κάτι και βρήκαμε...
Βρήκαμε...
Δεν ξέρω.
Ίσως κοροϊδεύω πολύ τον εαυτό μου τώρα τελευταία.
Έλα, αυτό θα σε ζεστάνει.
Συγγνώμη που σε έβαλα σε τέτοιον μπελά,
αλλά πρέπει να σου πω ότι χαίρομαι πολύ που πετάς ακόμα.
Δεν μ' αρέσουν καθόλου αυτά.
Καταλαβαίνω.
Τελικά, για ποιον δουλεύεις;
Μεταφορές. Κυρίως ποτά και σκουπίδια.
Άρα, είναι επιλογή σου
αν θες να ζεις μισή ζωή, έξω απ' τον κόσμο, δήθεν φιλήσυχη,
αλλά δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
Παραείσαι ευφυής για να χαραμίζεσαι έτσι.
Σου έχω μια καλή δουλειά.
Για όταν είσαι έτοιμος. Κάτι μεγάλο. Σκέψου το.
Τα έχω ξανακούσει αυτά από τον γέρο σου.
Αυτήν τη φορά, σου αξίζει να γίνουν πράξη.
Γεια, Σιρλ.
Γεια, Τζο. Νόμιζα ότι τελείωσες από δω.
Ναι.
Μήπως ξέρεις πού είναι ο Τζακ;
Γιατί;
Επειδή νομίζω ότι του το χρωστάω να ακούσω τι έχει να πει.
Σε έπεισε να γυρίσεις;
- Όχι, δεν είναι αυτό. - Ξέρω πώς νιώθεις.
Θες πάρα πολύ να τον πιστέψεις. Αλλά φαίνεται πως δεν θα σου βγει σε καλό.
Εντάξει, αυτό μάλλον πρέπει να το διαπιστώσω μόνος μου.
Αλλά ποιος ξέρει;
Ίσως φερθεί διαφορετικά σ' εσένα.
Αφού είστε οικογένεια.
Μάλλον δεν σ' το έχει πει ποτέ, αλλά καλύτερα να το ξέρεις.
Είναι ο πατέρας σου, Τζο.
Μη σπαταλήσεις τη ζωή σου περιμένοντάς τον να κάνει το σωστό.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Έλα τώρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Κάνε κουράγιο.
Συγγνώμη για την παρεξήγηση πριν.
Ελπίζω να είναι ακόμα κρατημένη η θέση μου.
Πολύ καλή απόφαση, κύριε.
Το λαμπρό σας αύριο αρχίζει σήμερα.
Ξανά.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο κύριος Μπίλινγκς και ο Διαστημικός Σερίφης.
Ένα ηρωικό δίδυμο.
Καλώς ήρθες, σερίφη. Ο γαλαξίας είναι στα χέρια σου.
- Τζακ. - Τι διάολο γίνεται εδώ;
Υπάρχουν κάτι αναβαθμίσεις σε εκκρεμότητα και...
Έφτιαξα την περιοχή μου.
Θα τους άρεσε να τους μιλήσεις.
Κοίτα τους.
Ναι!
Τα πήγες περίφημα, Χερμπ.
- Καλώς ήρθες! - Τα πήγες περίφημα!
Γεια! Είναι χαρά μου που σας βλέπω όλους.
Ο σερίφης επέστρεψε για έκτακτες δουλειές.
Πέταξε από την Μπράιτσαϊντ με πολυτέλεια και στιλ,
δώστε του ένα θερμό χειροκρότημα.
- Ο Διαστημικός Σερίφης! - Ναι!
Σωστά. Θα τα ξαναπούμε εδώ ακριβώς για την εκτόξευση πολύ σύντομα.
Εκεί είναι το σκάφος σας. Δείτε το. Δεν είναι υπέροχο;
Θεέ μου, και πού να δείτε πώς είναι μέσα.
Δεν υπάρχει νόμος στ' αστέρια, μόνο εγώ.
Πάω λίγο να δω τι λένε.
Ξέρετε...
Ευχαριστούμε πολύ.
σημείωσα "πληθρώα" παραβάσεων.
- Τους ξέκανα όλους, έτσι; - Τους ξέκανες όλους.
Μύριζα τον τάφο.
Δεν ξέρεις πώς είναι, γιε μου.
Κάθε μέρα...
αν κάνεις το παραμικρό λάθος...
ολόκληρο το σύμπαν...
θα καταστραφεί.
Πώς το κάνεις, σερίφη;
Πώς το...
Πώς τα καταφέρνεις;
Απλώς λέω στον εαυτό μου...
"Μια μέρα θα πεθάνω".
Και τότε, τι;
Καλησπέρα σας.
Τι να το κάνεις το φεγγάρι;
Τι διάολο έπαθες;
Δεν με συμπαθούσες πολύ όσο είχα λεφτά,
κι έτσι το φρόντισα.
Εντάξει.
Θα κάνω κι εγώ μερικές αλλαγές.
Ναι.
Σχεδόν τελείωσα εδώ.
Ήρθα να ζεσταθώ λίγο, ίσως να βρω κάποιο φιλικό πρόσωπο,
αλλά σκέφτομαι ότι αυτό μπορώ να το κάνω μ' εσένα στ' αμάξι σου.
Μπορεί να καταλήξεις να κάνεις βόλτα.
Σίρλεϊ, όσο μακρύτερα τόσο καλύτερα.
Σκάσε.
Έλα.
Καλησπέρα. Να βοηθήσω με τις αποσκευές;
Πήγα τον σερίφη σπίτι σώο και αβλαβή.
Δεν θα ξανασυμβεί. Δεν ανησύχησες, έτσι;
Έχω τη συνήθεια να υποτιμώ τους ανθρώπους.
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.
Υπέγραψα το χαρτάκι σου.
Ήταν εύκολο σαν ψέμα.
Τότε, μάλλον ο γαλαξίας βρίσκεται στα χέρια μας.
Τζο!
Τα καταφέραμε! Κλείσαμε τη συμφωνία!
Και θα το χτίσουμε. Εσύ κι εγώ. Συνέταιροι.
Γιατί, Τζακ;
Γιατί εμένα;
Επειδή είμαστε καλό δίδυμο.
- Σε νοιάζομαι, μικρέ. - Δεν νοιάζεσαι.
Δεν δίνεις δεκάρα για μένα.
Ούτε όταν μας εγκατέλειψες. Ούτε όταν γύρισες.
Ούτε όταν κάθε μέρα μου έλεγες ψέματα κατάμουτρα.
Δεν με νοιάζει ποιος νομίζεις ότι είσαι.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης