1
00:00:16,225 --> 00:00:17,267
בדיקת מצב.

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,896
השבת מטען ירח. בייקר זולו 93.

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,981
נחיתה בעוד 22 דקות.

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,567
מתקרב לכניסה לאטמוספרה.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
תחזיק חזק את המקל, חבר.

6
00:00:30,322 --> 00:00:31,949
{\an8}עכשיו יגיע פיצוץ גדול.

7
00:00:35,786 --> 00:00:36,912
אתה בדרך.

8
00:00:36,912 --> 00:00:41,124
אני רואה אותך מת, חתיכת גרגון מטונף!

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
הנה זה. לשם מועדות פניו.

10
00:00:47,714 --> 00:00:49,550
- תתניעי את המכונית.
- לא.

11
00:00:51,927 --> 00:00:55,222
אני חושבת שנישאר כאן ונדבר רגע.

12
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
וואו.

13
00:01:05,190 --> 00:01:08,861
כשזה יצא בכיוון ההפוך,
ילדים, אנחנו נהיה על זה.

14
00:01:14,199 --> 00:01:15,409
אני לא בנוי למלחמה.

15
00:01:15,909 --> 00:01:17,244
שיט.

16
00:01:21,874 --> 00:01:23,208
איפה... איפה התיק?

17
00:01:24,835 --> 00:01:26,670
איפה התיק? בסדר.

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
שיט, שיט.

19
00:01:30,757 --> 00:01:32,759
בסדר, איפה התיק?

20
00:01:33,760 --> 00:01:35,220
איפה התיק?

21
00:01:35,220 --> 00:01:37,389
היי, מר פורטר. אתה רואה את זה?

22
00:01:37,389 --> 00:01:42,102
אני יודע שאתה כבר רגיל לזה,
אבל איזה מחזה קסום.

23
00:01:46,356 --> 00:01:47,357
מה?

24
00:01:49,526 --> 00:01:50,903
זה טוב.

25
00:01:50,903 --> 00:01:53,155
הוא מעמיד פנים שהוא לא מזהה את הטיל שלו.

26
00:01:53,155 --> 00:01:54,656
הרבי, שמעת אותו.

27
00:01:55,282 --> 00:01:56,825
זה הטיל שלך.

28
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
זה ייתכן.

29
00:02:52,840 --> 00:02:54,800
למה אתה חושב שאתה יכול לבנות את זה?

30
00:02:54,800 --> 00:02:56,718
כי אני יודעת שאתה לא סתם טיפש.

31
00:02:57,761 --> 00:02:59,555
תפתיע אותי, ג'ק.

32
00:03:04,977 --> 00:03:07,813
תשמעי, את היחידה בעולם שתדע את זה אי פעם.

33
00:03:08,856 --> 00:03:10,440
או שצריכה לדעת.

34
00:03:13,235 --> 00:03:15,529
עשינו יחד דברים מדהימים.

35
00:03:15,529 --> 00:03:16,905
לא משנה מה מפילים עלינו,

36
00:03:16,905 --> 00:03:19,283
את יכולה להמר את הכובע שלך, את המעיל שלך,

37
00:03:19,283 --> 00:03:21,827
את כל העתיד שלך על כך שאנחנו נמצא פתרון.

38
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
אני אסיר תודה שאת שותפה שלי.

39
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
- אני רוצה שזה יימשך...
- לא.

40
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
לא, לעזאזל.

41
00:03:29,084 --> 00:03:31,128
- מה?
- תגיד את זה.

42
00:03:31,712 --> 00:03:33,672
- אתה צריך להגיד את זה.
- שירל...

43
00:03:33,672 --> 00:03:35,507
- שירל.
- תגיד את זה!

44
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
אני עשיתי הכול.

45
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
ג'נקינס לא קיים.

46
00:03:51,273 --> 00:03:55,485
ואם יש, הוא אני.

47
00:03:58,030 --> 00:04:03,243
זו הסיבה שההימור הנכון
הוא שנלך על זה הכי רחוק שאפשר לחלום.

48
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
יש אנשים שמאמינים...

49
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
את לא יודעת את זה,

50
00:04:09,082 --> 00:04:12,211
אבל יש לנו שטח, יש לנו תחבורה,
יש לנו מספיק כסף ל...

51
00:04:15,172 --> 00:04:17,757
את נבונה מדי
כדי לא לזהות את ההזדמנות הזו, שירל.

52
00:04:21,345 --> 00:04:22,846
אני מצטער!

53
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
היית נאמנה מאוד אליי ושיקרתי לך.

54
00:04:31,104 --> 00:04:32,356
אני מצטער.

55
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
אני מצטער.

56
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

57
00:04:44,117 --> 00:04:46,078
היית צריך לחשוב על זה קודם לכן.

58
00:04:48,997 --> 00:04:51,416
הוצאת אותי מדעתי.

59
00:04:51,416 --> 00:04:53,919
אעשה כל מה שצריך כדי לתקן את זה.

60
00:04:53,919 --> 00:04:57,339
- שותפים, נחלוק בכול.
- אתה לא יכול לעצור, מה?

61
00:04:57,840 --> 00:04:58,882
זה חולני.

62
00:04:58,882 --> 00:05:02,010
כבר אין לך מושג מה אמיתי.

63
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
למי יש מושג?

64
00:05:05,889 --> 00:05:09,393
אנחנו משנים לאנשים את החיים.

65
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
מה זה?

66
00:05:14,022 --> 00:05:19,528
מה הם החיים בלי חלום שמקל לחיות אותם?

67
00:05:22,030 --> 00:05:24,283
אין לי מושג מה זה אומר, ג'ק.

68
00:05:28,579 --> 00:05:30,038
אתה צריך להסתדר לבד.

69
00:05:31,331 --> 00:05:32,457
לא, לא.

70
00:05:32,958 --> 00:05:37,004
לא, לא, לא. לא!
שירלי. אנחנו קרובים מאוד!

71
00:05:43,260 --> 00:05:45,470
אתם רואים את זה? ממש שם.

72
00:05:45,470 --> 00:05:50,058
- הזוהר היפהפה הזה. הטיל שלנו.
- איזה יופי. ממש זוהר.

73
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
זה אחד הטילים שלנו.

74
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
אז חלק מכם צריכים להרגיש מבוישים קצת

75
00:05:54,813 --> 00:05:57,733
אחרי כל הספקות והעין הצרה.

76
00:05:57,733 --> 00:06:01,778
- זה טיסה שחוזרת מהצד המואר.
- חוזרים הביתה מהצד המואר.

77
00:06:01,778 --> 00:06:05,115
- ואנחנו נראה אותה נוחתת.
- נראה יד רוחצת.

78
00:06:06,325 --> 00:06:07,784
נראה אותה נוחתת.

79
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
חשוב מאוד לרחוץ ידיים.

80
00:06:11,496 --> 00:06:13,040
אבל בואו גם נראה אותה נוחתת.

81
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
תקשיבו לאיש הזה.

82
00:06:16,460 --> 00:06:17,878
זו אמת לאמיתה.

83
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
ראיתי הכול במו עיניי.

84
00:06:22,508 --> 00:06:23,634
תודה, מר מייסון.

85
00:06:24,551 --> 00:06:27,888
ועכשיו, בואו איתנו
כדי לחוות חוויית לקוח נפלאה.

86
00:06:34,686 --> 00:06:38,273
אנחנו חייבים ללכת לראות.
זה יהיה אסון, נכון?

87
00:06:38,273 --> 00:06:40,776
אין קשר מוכח לישות.

88
00:06:40,776 --> 00:06:43,487
אין רשימת נוסעים מוכחת ברכב.

89
00:06:43,487 --> 00:06:44,571
בדיוק.

90
00:06:46,323 --> 00:06:49,701
אבל נראה שזה הרגיע את הקהל.

91
00:06:50,202 --> 00:06:52,079
ג'ואי הותיר את המפתחות מאחור.

92
00:06:52,079 --> 00:06:54,039
ומכיוון שהרכב שייך לחברה...

93
00:06:54,039 --> 00:06:55,749
את נפלאה ברגעי משבר, באן-באן.

94
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
הרב.

95
00:06:56,834 --> 00:06:58,585
הרב, ראית תיק מלא בכסף?

96
00:06:58,585 --> 00:07:00,629
או פושעים שנראים מרוצים על חשבוני?

97
00:07:00,629 --> 00:07:02,756
אני בצרות צרורות.

98
00:07:03,382 --> 00:07:04,383
בוא איתנו, אד.

99
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
זו תקופה מרגשת לחברה

100
00:07:05,968 --> 00:07:08,762
ויש הסבר מצוין לעניין הכסף.

101
00:07:10,639 --> 00:07:12,516
למה אתה יודע את ההסבר? הרב!

102
00:07:22,276 --> 00:07:25,112
{\an8}ויסטה מוטור לודג' -

103
00:07:58,645 --> 00:08:00,731
עשר דקות לנחיתה.

104
00:08:01,356 --> 00:08:03,859
מחל כיול מחדש של כן השיגור.

105
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
לעזאזל.

106
00:08:08,238 --> 00:08:10,073
זה לא נעשה קל יותר, מה?

107
00:08:11,742 --> 00:08:14,244
אני נשבע שאנחית את הדבר הזה בשלום.

108
00:08:17,497 --> 00:08:19,666
בפעם הבאה, נסו שער תוצרת אמריקה.

109
00:08:20,542 --> 00:08:22,252
לטובת הפאקינג חברה?

110
00:08:22,252 --> 00:08:25,422
איך החברה הדפוקה עזרה לך אי פעם, הרב?

111
00:08:25,422 --> 00:08:29,218
איזה מין פראייר לקקן תחת
מחזיר כסף שהרוויח ביושר

112
00:08:29,218 --> 00:08:33,388
לאנשים שמהם הוא הרוויח אותו ביושר
וטוען שזה טוב?

113
00:08:33,388 --> 00:08:34,472
ובכן, אדי, אני...

114
00:08:34,472 --> 00:08:38,477
"ובכן, אדי, אני עושה את זה.
כי אם אחיה חיים מוגבלים ועלובים

115
00:08:38,477 --> 00:08:40,354
שבהם אני בולע את זיעת המפשעה של הבוס,

116
00:08:40,354 --> 00:08:43,106
אימא עשויה ללטף לי את הראש
ולתת לי ממתק."

117
00:08:43,440 --> 00:08:45,817
אני לקחתי את הכסף שלך, חתיכת חמור!

118
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
תפסיק להכות אותו!

119
00:08:47,277 --> 00:08:49,613
את? הייתי צריך לדעת.

120
00:08:49,613 --> 00:08:54,618
מי ערמומי ותחמן יותר
מאשר זייפנית התאומים המגונדרת?

121
00:09:05,212 --> 00:09:06,421
הם לא היו מזויפים.

122
00:09:07,548 --> 00:09:08,841
הם היו אופטימיים.

123
00:09:09,925 --> 00:09:12,719
עכשיו בטי תעצור את המכונית הזו...

124
00:09:13,804 --> 00:09:15,764
ואני רוצה שתצא ממנה

125
00:09:16,265 --> 00:09:19,393
כדי שאוכל למלא את אחריותי המקצועית...

126
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
ללא הפרעות נוספות.

127
00:09:27,526 --> 00:09:29,862
הרגע הוספתי את זה
לרשימת האישומים נגדך, הרב.

128
00:09:30,362 --> 00:09:32,239
אני מקווה שתמצא טרמפ נוח הביתה.

129
00:09:32,823 --> 00:09:35,576
גניבה ועכשיו גם תקיפה, בסדר?

130
00:09:37,619 --> 00:09:38,745
תני גז, באן-באן.

131
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
"תני גז, באן-באן. תני גז, באן-באן."

132
00:09:42,040 --> 00:09:45,627
חוץ מזה, איבדתי כפתור במעיל, הרב!

133
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
לעזאזל.

134
00:09:49,131 --> 00:09:52,259
וולט! אתה שם?

135
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
אתה שומע אותי?

136
00:09:53,719 --> 00:09:56,471
אני חושב שמישהו מסתובב שם.

137
00:09:56,471 --> 00:09:59,391
תן לי להיכנס ואפטור אותך ממנו.

138
00:09:59,975 --> 00:10:01,435
אסור לך להיות כאן, ג'ק.

139
00:10:01,435 --> 00:10:03,896
אם הוא יישאר שם, הוא יישרף.

140
00:10:04,479 --> 00:10:06,064
בבקשה, וולט!

141
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
אזור מוגבל
אין הסגת גבול -

142
00:10:11,737 --> 00:10:13,530
אם תיגע בגדר, אתה תיפגע.

143
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

144
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
מוכן ל...

145
00:10:24,333 --> 00:10:27,044
הודעה, 19:05.

146
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
היי, ילד.

147
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
אני יודע שאתה כועס ובצדק.

148
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
רק רציתי להתקשר ולהגיד לך

149
00:10:33,008 --> 00:10:36,553
שסגרתי את העסקה שסיפרתי לך עליה

150
00:10:36,553 --> 00:10:39,640
והיא תשנה הכול.

151
00:10:39,640 --> 00:10:42,142
אנחנו בדיוק במקום הנכון ובדיוק בזמן.

152
00:10:42,142 --> 00:10:44,895
והעבודה שלך... העבודה שלך ממתינה לך

153
00:10:44,895 --> 00:10:47,773
ברגע שתהיה מוכן להצטרף לנסיעה.

154
00:10:48,482 --> 00:10:50,817
ואל תהיה גיבור בנוגע לחשבון הרפואי.

155
00:10:50,817 --> 00:10:52,861
התפטרת מהעבודה שלך בגללי,

156
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
אז רציתי לוודא שזה לא
יחסל את אימא שלך ואותך.

157
00:10:55,447 --> 00:10:56,532
זה...

158
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
המעט שיכולתי לעשות.

159
00:11:01,703 --> 00:11:03,121
אני מקווה שנדבר בקרוב.

160
00:11:03,121 --> 00:11:04,665
שמור על עצמך, ילד.

161
00:11:16,927 --> 00:11:19,429
באק! היי, זה ג'קי!

162
00:11:19,429 --> 00:11:21,014
רד משם!

163
00:11:22,140 --> 00:11:24,059
מה הבעיה שלו?

164
00:11:24,726 --> 00:11:25,894
הוא פסיכי.

165
00:11:25,894 --> 00:11:28,021
אם הוא יישאר שם, הוא גם ימות.

166
00:11:31,775 --> 00:11:35,445
זה לא טוב, ג'ק!
הדבר הזה עומד לנחות עליך!

167
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
באק!

168
00:11:50,669 --> 00:11:52,045
ניכנס או לא?

169
00:11:52,045 --> 00:11:54,590
כן, בדיוק. לא מגיע לנו להיכנס ולראות?

170
00:11:54,590 --> 00:11:57,509
רגע, אדוני. למען ביטחונך, הישאר כאן.

171
00:11:57,509 --> 00:11:58,802
אבא, תביט למעלה.

172
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
אני בטוח שכולנו שמענו על הרדיוס הבטוח

173
00:12:03,557 --> 00:12:05,517
ואני בטוח שאף אחד מאיתנו
לא רוצה להפר את זה,

174
00:12:05,517 --> 00:12:07,686
ולסכן בכך את ביטחונו.

175
00:12:07,686 --> 00:12:09,021
סלח לי, אדוני.

176
00:12:10,105 --> 00:12:13,150
כבד את הרדיוס.

177
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
באק!

178
00:12:19,823 --> 00:12:21,366
ירייה אחת, שריף,

179
00:12:21,366 --> 00:12:26,288
כדי שהילדים והנכדים שלנו
יוכלו להיות חופשיים.

180
00:12:26,288 --> 00:12:27,623
באק!

181
00:12:27,623 --> 00:12:30,417
אלוהים אדירים, ג'ק. לך לעזאזל.

182
00:12:31,376 --> 00:12:33,378
מערפל מוחות גרגוני.

183
00:12:34,296 --> 00:12:37,966
עכשיו, כולם, תיהנו מהנוף הנפלא

184
00:12:37,966 --> 00:12:40,761
ותקדישו רגע למחשבה
על ההזדמנות שלכם לשדרוג.

185
00:12:40,761 --> 00:12:42,721
לא משנה מה אתה מוכר, אני בעניין.

186
00:12:42,721 --> 00:12:44,264
אשמח לראות עלון.

187
00:12:45,015 --> 00:12:47,309
- זה בשבילך, אדוני. שמור על עצמך.
- תודה.

188
00:12:47,309 --> 00:12:48,727
בסדר, אחד גם לך.

189
00:12:49,394 --> 00:12:52,064
לעזאזל, באק! הטיל הזה עומד לשרוף אותנו.

190
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
אני מציל את האנושות.

191
00:12:56,485 --> 00:12:59,196
אל תיתן לזה להפוך להלוויה שלך, שריף.

192
00:12:59,196 --> 00:13:02,741
בדיוק! "שריף" בשבילך!

193
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
לא משנה מי אתה.

194
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
עכשיו, הסתלק!

195
00:13:11,375 --> 00:13:13,585
ג'ק, מה לעזאזל אתה עושה עכשיו?

196
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
פותח ציוד נחיתה.

197
00:13:17,130 --> 00:13:19,216
לא באמת אפשר להנחית את זה כאן, נכון?

198
00:13:20,133 --> 00:13:21,552
נראה שזה טיל אמיתי.

199
00:13:22,427 --> 00:13:24,930
הוא באמת נראה אמיתי.

200
00:13:29,852 --> 00:13:32,521
שריף, אתה שומע אותי?

201
00:13:32,521 --> 00:13:36,608
לא! תתרחק!
אני עומד לירות סופת קווארק.

202
00:13:37,276 --> 00:13:39,695
עצור, שריף. אני לצדך.

203
00:13:41,488 --> 00:13:44,241
שריף, פוצצת את הצי הגרגוני.

204
00:13:45,242 --> 00:13:46,285
עשית את זה!

205
00:13:46,785 --> 00:13:49,496
מתקפת הגז שיבשה לך את הזיכרון.

206
00:13:50,080 --> 00:13:52,875
תודות לך, חליפת הטריניום שלי הגנה עליי.

207
00:13:52,875 --> 00:13:57,337
אבל אנחנו חייבים לצאת
מאזור הפיצוץ מיד, שריף.

208
00:13:57,337 --> 00:13:59,423
אני לא סומך על סוכנים שסרחו.

209
00:14:04,887 --> 00:14:07,890
לא חשבתי שאזכה לראות דבר כזה מקרוב כל כך.

210
00:14:08,473 --> 00:14:12,603
בטלוויזיה, אבל כן, זה הרבה יותר טוב.

211
00:14:14,021 --> 00:14:17,566
שריף, הצלת אותנו.

212
00:14:19,359 --> 00:14:23,280
אולי. אני כבר לא יודע שום דבר.

213
00:14:25,115 --> 00:14:28,493
אתה רק צריך לדעת שאתה גיבור.

214
00:14:29,494 --> 00:14:31,747
גאוות הגלקסיה!

215
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
אני... לא יכול להתווכח עם הצדק.

216
00:14:40,714 --> 00:14:42,382
בדיוק.

217
00:14:42,966 --> 00:14:44,801
עכשיו, בוא נחזיר אותך לחווה.

218
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
- רוץ!
- קדימה!

219
00:14:47,054 --> 00:14:51,099
מחל תהליך נחיתה. כל המערכת פעילות.

220
00:14:55,395 --> 00:14:56,438
הנה אתה.

221
00:14:57,689 --> 00:14:59,483
חלמתי עליך.

222
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
- זה יפה מאוד, אבא.
- כן.

223
00:15:05,072 --> 00:15:07,658
אבל יפה פחות מהמקום שאליו הוא ייקח אותנו.

224
00:15:21,964 --> 00:15:24,967
הנה זה, לס. לנגד עינינו.

225
00:15:26,927 --> 00:15:28,387
פשוט לא חשבתי...

226
00:15:30,222 --> 00:15:32,057
זה מפתיע ביותר.

227
00:15:36,395 --> 00:15:38,397
רציתי מאוד שזה לא יהיה נכון.

228
00:15:40,983 --> 00:15:42,526
רציתי שזה יהיה שקר.

229
00:15:43,944 --> 00:15:47,322
סוף כל סוף היה לי את מי להאשים
בכך שהרסתי לעצמי את החיים.

230
00:15:49,074 --> 00:15:50,409
גברת מייברן?

231
00:15:54,997 --> 00:15:57,291
אולי פשוט התחרפנו קצת.

232
00:15:59,501 --> 00:16:05,090
שנינו היינו בודדים, חיפשנו משהו ומצאנו...

233
00:16:07,509 --> 00:16:08,760
מצאנו...

234
00:16:16,727 --> 00:16:17,936
אני לא יודעת.

235
00:16:19,813 --> 00:16:22,065
אולי אני מרמה את עצמי הרבה לאחרונה.

236
00:16:35,412 --> 00:16:37,831
היי, זה יחמם אותך.

237
00:16:46,131 --> 00:16:48,133
אני מצטער שהכנסתי אותך לצרות כאלה,

238
00:16:48,133 --> 00:16:51,428
אבל אם זה שווה משהו,
נפלא לראות שאתה עוד יודע להטיס.

239
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
אני לא צריך את כל זה.

240
00:16:55,599 --> 00:16:57,809
אני מבין. אני מבין.

241
00:17:05,526 --> 00:17:06,944
בשביל מי אתה עובד בכלל?

242
00:17:07,653 --> 00:17:11,156
טיסות משא. בעיקר אלכוהול וזבל.

243
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
אז אני מניח שזו החלטה שלך

244
00:17:18,497 --> 00:17:21,834
אם אתה רוצה לחיות חצי חיים,
להתנתק מהעולם, להעמיד פנים שאתה שליו,

245
00:17:21,834 --> 00:17:23,752
אבל אתה לא נראה מאושר.

246
00:17:25,878 --> 00:17:28,089
אתה מבריק מדי כדי להתבזבז כאן.

247
00:17:31,093 --> 00:17:32,469
יש לי עבודה טובה בשבילך.

248
00:17:34,263 --> 00:17:36,598
כשתהיה מוכן, זה עניין גדול. תחשוב על זה.

249
00:17:38,392 --> 00:17:41,270
שמעתי את ההצעה הזו בעבר, מאבא שלך.

250
00:17:45,774 --> 00:17:48,569
הפעם מגיע לך שהיא תתגשם.

251
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
היי, שירל.

252
00:18:06,170 --> 00:18:08,338
היי, ג'ו. חשבתי שסיימת כאן.

253
00:18:09,590 --> 00:18:10,591
כן.

254
00:18:10,591 --> 00:18:12,384
היי, יש לך מושג איפה ג'ק?

255
00:18:13,385 --> 00:18:14,553
למה?

256
00:18:15,220 --> 00:18:18,473
כי חשבתי שמגיע לו...
את יודעת, שאשמע מה יש לו להגיד.

257
00:18:18,473 --> 00:18:20,225
הוא משך אותך חזרה?

258
00:18:20,225 --> 00:18:23,604
- לא, זה לא המצב.
- אני מכירה את המצב.

259
00:18:24,313 --> 00:18:25,981
אתה רק רוצה להאמין בו.

260
00:18:25,981 --> 00:18:28,609
מתברר שזו דרך די מחורבנת.

261
00:18:28,609 --> 00:18:31,695
בסדר, אני מניח שאצטרך
לגלות בעצמי, נכון?

262
00:18:32,821 --> 00:18:33,947
מי יודע?

263
00:18:36,116 --> 00:18:38,035
אולי אליך הוא יהיה אחר.

264
00:18:40,329 --> 00:18:41,580
כי אתה בן משפחה.

265
00:18:45,292 --> 00:18:49,505
אני מניחה שלא תשמע את זה ממנו לעולם,
אבל עדיף שתדע.

266
00:18:55,177 --> 00:18:56,553
הוא אבא שלך, ג'ו.

267
00:19:03,977 --> 00:19:07,523
רק אל תבזבז את החיים שלך
בהמתנה שהוא יעשה את המעשה הנכון.

268
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
מגיע לך טוב מזה.

269
00:19:13,987 --> 00:19:15,113
בחייך.

270
00:19:18,116 --> 00:19:19,660
יהיה בסדר.

271
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
תחזיק מעמד.

272
00:19:35,175 --> 00:19:37,970
סליחה על הבלבול הקטן קודם.

273
00:19:40,931 --> 00:19:42,975
אני מקווה שהמקום שלי עוד שמור לי.

274
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
החלטה מצוינת, אדוני.

275
00:19:45,936 --> 00:19:47,771
העתיד המואר שלך מתחיל היום.

276
00:19:49,314 --> 00:19:50,357
מחדש.

277
00:20:03,245 --> 00:20:04,329
אבא, מי אלה?

278
00:20:04,329 --> 00:20:07,666
אלה מר בילינגס ושריף החלל, מותק.

279
00:20:08,458 --> 00:20:09,543
זוג גיבורים.

280
00:20:10,252 --> 00:20:13,922
ברוך שובך הביתה, שריף. הגלקסיה בידיך.

281
00:20:16,341 --> 00:20:18,302
- היי, ג'ק.
- מה לעזאזל קורה כאן?

282
00:20:18,302 --> 00:20:20,679
ובכן, היו כמה שדרוגים על הפרק ו...

283
00:20:22,431 --> 00:20:23,807
נראה שיצרתי טריטוריה משלי.

284
00:20:26,059 --> 00:20:27,644
הם ישמחו לשמוע ממך, אדוני.

285
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
כן, תראו אותם.

286
00:20:34,860 --> 00:20:35,861
כן!

287
00:20:35,861 --> 00:20:37,196
עשית עבודה מעולה, הרב.

288
00:20:37,196 --> 00:20:39,364
- ברוך שובך, הרב.
- עשית עבודה מעולה!

289
00:20:39,364 --> 00:20:42,618
היי! תענוג לראות את כולכם.

290
00:20:43,202 --> 00:20:45,078
השריף חזר כדי לטפל בעניין דחוף.

291
00:20:45,078 --> 00:20:48,081
הוא טס מהצד המואר במותרות ובסגנון,

292
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
אז בואו נקבל את פניו בחום.

293
00:20:49,791 --> 00:20:51,835
- שריף החלל!
- כן!

294
00:20:53,504 --> 00:20:58,550
כן, ונפגוש את כולכם ממש כאן
להמראה בקרוב מאוד.

295
00:20:58,550 --> 00:21:00,427
בזה תטוסו, דרך אגב.

296
00:21:00,427 --> 00:21:02,763
תראו את זה. איזה יופי.

297
00:21:02,763 --> 00:21:05,474
אלוהים, חכו שתראו את הטיל מבפנים.

298
00:21:06,058 --> 00:21:08,185
אין בכוכבים חוק מלבדי.

299
00:21:08,185 --> 00:21:12,147
פשוט אלך לראות... על מה כולם מדברים.

300
00:21:13,190 --> 00:21:14,191
תשמעי...

301
00:21:14,191 --> 00:21:16,610
תודה רבה.

302
00:21:16,610 --> 00:21:20,405
הבחנתי בהפרות כללים רבות.

303
00:21:41,176 --> 00:21:45,180
- חיסלתי את כולם, נכון?
- חיסלת את כולם.

304
00:21:47,641 --> 00:21:50,269
אני מריח את הקבר.

305
00:21:53,272 --> 00:21:55,649
אין לך מושג איך זה, בן.

306
00:21:58,902 --> 00:21:59,903
בכל יום...

307
00:22:01,780 --> 00:22:04,157
אם אתה טועה אפילו טיפה...

308
00:22:07,119 --> 00:22:08,996
היקום הדפוק כולו...

309
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
נהרס.

310
00:22:17,379 --> 00:22:19,006
איך אתה עושה את זה, שריף?

311
00:22:23,468 --> 00:22:24,469
איך אתה...

312
00:22:26,513 --> 00:22:27,723
איך אתה מצליח?

313
00:22:30,434 --> 00:22:32,144
אני פשוט אומר לעצמי...

314
00:22:35,105 --> 00:22:39,151
"יום אחד, אמות.

315
00:22:40,777 --> 00:22:41,945
ומה אז?"

316
00:23:00,589 --> 00:23:01,673
ערב טוב, אדוני.

317
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
מה שווה הירח בכלל?

318
00:23:07,721 --> 00:23:09,473
מה לעזאזל קרה לך?

319
00:23:12,267 --> 00:23:14,269
אני יודע שלא בטחת בי במיוחד
בכל הנוגע לכסף,

320
00:23:14,686 --> 00:23:17,689
אז... טיפלתי בזה.

321
00:23:19,107 --> 00:23:20,359
בסדר.

322
00:23:21,652 --> 00:23:23,654
גם אני עורכת שינויים.

323
00:23:24,404 --> 00:23:26,448
כן.

324
00:23:32,788 --> 00:23:34,122
סיימתי כאן.

325
00:23:38,168 --> 00:23:40,295
טוב...
באתי לכאן רק כדי להתחמם,

326
00:23:40,295 --> 00:23:42,297
אולי למצוא פרצוף ידידותי, אבל...

327
00:23:42,297 --> 00:23:48,095
נראה שאוכל לעשות את זה
באותה המידה איתך, במכונית שלך.

328
00:23:50,722 --> 00:23:52,641
אתה עלול למצוא את עצמך יוצא לסיבוב.

329
00:23:55,185 --> 00:23:58,230
שירלי, כמה שיותר ארוך, יותר טוב.

330
00:24:08,907 --> 00:24:09,908
שתוק.

331
00:24:10,576 --> 00:24:11,660
בוא.

332
00:24:19,126 --> 00:24:20,544
בוקר טוב, אורח.

333
00:24:20,544 --> 00:24:23,088
האם תרצה סיוע בתחבורה?

334
00:24:28,051 --> 00:24:30,137
החזרתי את השריף שלנו הביתה בשלום.

335
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
זה לא יקרה שוב. לא דאגת, נכון?

336
00:24:32,931 --> 00:24:35,809
אני נוהגת לזלזל באנשים.

337
00:24:35,809 --> 00:24:37,811
זה בטח לא כיף.

338
00:24:39,104 --> 00:24:40,981
חתמתי על המסמך הקטן שלך.

339
00:24:42,274 --> 00:24:44,401
זה היה קל כמו לשקר.

340
00:24:47,571 --> 00:24:49,823
אז נראה שהגלקסיה בידינו.

341
00:25:20,521 --> 00:25:21,522
ג'ו!

342
00:25:22,022 --> 00:25:24,900
הצלחנו! הצלחנו! סגרנו את העסקה.

343
00:25:25,692 --> 00:25:30,072
אנחנו נבנה את זה.
אתה ואני. שותפים.

344
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
למה, ג'ק?

345
00:25:33,325 --> 00:25:34,326
למה אני?

346
00:25:34,326 --> 00:25:38,580
מה... כי...
כי אנחנו נפלאים ביחד.

347
00:25:38,580 --> 00:25:40,832
- אתה חשוב לי, ילד.
- לא נכון.

348
00:25:40,832 --> 00:25:42,543
אתה לא שם עליי זין.

349
00:25:43,168 --> 00:25:47,256
לא כשנטשת אותנו. לא כשחזרת.

350
00:25:48,006 --> 00:25:51,468
ולא כששיקרת לי בפנים בכל יום ויום.

351
00:25:54,263 --> 00:25:56,390
לא אכפת לי מי אתה חושב שאתה, ג'ק.

352
00:25:59,226 --> 00:26:00,727
אתה לא אבא שלי.

353
00:27:26,230 --> 00:27:28,232
תרגום: אסף ראביד