בדיקת מצב.
השבת מטען ירח. בייקר זולו 93.
נחיתה בעוד 22 דקות.
מתקרב לכניסה לאטמוספרה.
תחזיק חזק את המקל, חבר.
עכשיו יגיע פיצוץ גדול.
אתה בדרך.
אני רואה אותך מת, חתיכת גרגון מטונף!
הנה זה. לשם מועדות פניו.
- תתניעי את המכונית. - לא.
אני חושבת שנישאר כאן ונדבר רגע.
וואו.
כשזה יצא בכיוון ההפוך, ילדים, אנחנו נהיה על זה.
אני לא בנוי למלחמה.
שיט.
איפה... איפה התיק?
איפה התיק? בסדר.
שיט, שיט.
בסדר, איפה התיק?
איפה התיק?
היי, מר פורטר. אתה רואה את זה?
אני יודע שאתה כבר רגיל לזה, אבל איזה מחזה קסום.
מה?
זה טוב.
הוא מעמיד פנים שהוא לא מזהה את הטיל שלו.
הרבי, שמעת אותו.
זה הטיל שלך.
זה ייתכן.
למה אתה חושב שאתה יכול לבנות את זה?
כי אני יודעת שאתה לא סתם טיפש.
תפתיע אותי, ג'ק.
תשמעי, את היחידה בעולם שתדע את זה אי פעם.
או שצריכה לדעת.
עשינו יחד דברים מדהימים.
לא משנה מה מפילים עלינו,
את יכולה להמר את הכובע שלך, את המעיל שלך,
את כל העתיד שלך על כך שאנחנו נמצא פתרון.
אני אסיר תודה שאת שותפה שלי.
- אני רוצה שזה יימשך... - לא.
לא, לעזאזל.
- מה? - תגיד את זה.
- אתה צריך להגיד את זה. - שירל...
- שירל. - תגיד את זה!
אני עשיתי הכול.
ג'נקינס לא קיים.
ואם יש, הוא אני.
זו הסיבה שההימור הנכון הוא שנלך על זה הכי רחוק שאפשר לחלום.
יש אנשים שמאמינים...
את לא יודעת את זה,
אבל יש לנו שטח, יש לנו תחבורה, יש לנו מספיק כסף ל...
את נבונה מדי כדי לא לזהות את ההזדמנות הזו, שירל.
אני מצטער!
היית נאמנה מאוד אליי ושיקרתי לך.
אני מצטער.
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.
היית צריך לחשוב על זה קודם לכן.
הוצאת אותי מדעתי.
אעשה כל מה שצריך כדי לתקן את זה.
- שותפים, נחלוק בכול. - אתה לא יכול לעצור, מה?
זה חולני.
כבר אין לך מושג מה אמיתי.
למי יש מושג?
אנחנו משנים לאנשים את החיים.
מה זה?
מה הם החיים בלי חלום שמקל לחיות אותם?
אין לי מושג מה זה אומר, ג'ק.
אתה צריך להסתדר לבד.
לא, לא.
לא, לא, לא. לא! שירלי. אנחנו קרובים מאוד!
אתם רואים את זה? ממש שם.
- הזוהר היפהפה הזה. הטיל שלנו. - איזה יופי. ממש זוהר.
זה אחד הטילים שלנו.
אז חלק מכם צריכים להרגיש מבוישים קצת
אחרי כל הספקות והעין הצרה.
- זה טיסה שחוזרת מהצד המואר. - חוזרים הביתה מהצד המואר.
- ואנחנו נראה אותה נוחתת. - נראה יד רוחצת.
נראה אותה נוחתת.
חשוב מאוד לרחוץ ידיים.
אבל בואו גם נראה אותה נוחתת.
תקשיבו לאיש הזה.
זו אמת לאמיתה.
ראיתי הכול במו עיניי.
תודה, מר מייסון.
ועכשיו, בואו איתנו כדי לחוות חוויית לקוח נפלאה.
אנחנו חייבים ללכת לראות. זה יהיה אסון, נכון?
אין קשר מוכח לישות.
אין רשימת נוסעים מוכחת ברכב.
בדיוק.
אבל נראה שזה הרגיע את הקהל.
ג'ואי הותיר את המפתחות מאחור.
ומכיוון שהרכב שייך לחברה...
את נפלאה ברגעי משבר, באן-באן.
הרב.
הרב, ראית תיק מלא בכסף?
או פושעים שנראים מרוצים על חשבוני?
אני בצרות צרורות.
בוא איתנו, אד.
זו תקופה מרגשת לחברה
ויש הסבר מצוין לעניין הכסף.
למה אתה יודע את ההסבר? הרב!
ויסטה מוטור לודג' -
עשר דקות לנחיתה.
מחל כיול מחדש של כן השיגור.
לעזאזל.
זה לא נעשה קל יותר, מה?
אני נשבע שאנחית את הדבר הזה בשלום.
בפעם הבאה, נסו שער תוצרת אמריקה.
לטובת הפאקינג חברה?
איך החברה הדפוקה עזרה לך אי פעם, הרב?
איזה מין פראייר לקקן תחת מחזיר כסף שהרוויח ביושר
לאנשים שמהם הוא הרוויח אותו ביושר וטוען שזה טוב?
ובכן, אדי, אני...
"ובכן, אדי, אני עושה את זה. כי אם אחיה חיים מוגבלים ועלובים
שבהם אני בולע את זיעת המפשעה של הבוס,
אימא עשויה ללטף לי את הראש ולתת לי ממתק."
אני לקחתי את הכסף שלך, חתיכת חמור!
תפסיק להכות אותו!
את? הייתי צריך לדעת.
מי ערמומי ותחמן יותר מאשר זייפנית התאומים המגונדרת?
הם לא היו מזויפים.
הם היו אופטימיים.
עכשיו בטי תעצור את המכונית הזו...
ואני רוצה שתצא ממנה
כדי שאוכל למלא את אחריותי המקצועית...
ללא הפרעות נוספות.
הרגע הוספתי את זה לרשימת האישומים נגדך, הרב.
אני מקווה שתמצא טרמפ נוח הביתה.
גניבה ועכשיו גם תקיפה, בסדר?
תני גז, באן-באן.
"תני גז, באן-באן. תני גז, באן-באן."
חוץ מזה, איבדתי כפתור במעיל, הרב!
לעזאזל.
וולט! אתה שם?
אתה שומע אותי?
אני חושב שמישהו מסתובב שם.
תן לי להיכנס ואפטור אותך ממנו.
אסור לך להיות כאן, ג'ק.
אם הוא יישאר שם, הוא יישרף.
בבקשה, וולט!
אזור מוגבל אין הסגת גבול -
אם תיגע בגדר, אתה תיפגע.
תעשה מה שאתה צריך לעשות.
מוכן ל...
הודעה, 19:05.
היי, ילד.
אני יודע שאתה כועס ובצדק.
רק רציתי להתקשר ולהגיד לך
שסגרתי את העסקה שסיפרתי לך עליה
והיא תשנה הכול.
אנחנו בדיוק במקום הנכון ובדיוק בזמן.
והעבודה שלך... העבודה שלך ממתינה לך
ברגע שתהיה מוכן להצטרף לנסיעה.
ואל תהיה גיבור בנוגע לחשבון הרפואי.
התפטרת מהעבודה שלך בגללי,
אז רציתי לוודא שזה לא יחסל את אימא שלך ואותך.
זה...
המעט שיכולתי לעשות.
אני מקווה שנדבר בקרוב.
שמור על עצמך, ילד.
באק! היי, זה ג'קי!
רד משם!
מה הבעיה שלו?
הוא פסיכי.
אם הוא יישאר שם, הוא גם ימות.
זה לא טוב, ג'ק! הדבר הזה עומד לנחות עליך!
באק!
ניכנס או לא?
כן, בדיוק. לא מגיע לנו להיכנס ולראות?
רגע, אדוני. למען ביטחונך, הישאר כאן.
אבא, תביט למעלה.
אני בטוח שכולנו שמענו על הרדיוס הבטוח
ואני בטוח שאף אחד מאיתנו לא רוצה להפר את זה,
ולסכן בכך את ביטחונו.
סלח לי, אדוני.
כבד את הרדיוס.
באק!
ירייה אחת, שריף,
כדי שהילדים והנכדים שלנו יוכלו להיות חופשיים.
באק!
אלוהים אדירים, ג'ק. לך לעזאזל.
מערפל מוחות גרגוני.
עכשיו, כולם, תיהנו מהנוף הנפלא
ותקדישו רגע למחשבה על ההזדמנות שלכם לשדרוג.
לא משנה מה אתה מוכר, אני בעניין.
אשמח לראות עלון.
- זה בשבילך, אדוני. שמור על עצמך. - תודה.
בסדר, אחד גם לך.
לעזאזל, באק! הטיל הזה עומד לשרוף אותנו.
אני מציל את האנושות.
אל תיתן לזה להפוך להלוויה שלך, שריף.
בדיוק! "שריף" בשבילך!
לא משנה מי אתה.
עכשיו, הסתלק!
ג'ק, מה לעזאזל אתה עושה עכשיו?
פותח ציוד נחיתה.
לא באמת אפשר להנחית את זה כאן, נכון?
נראה שזה טיל אמיתי.
הוא באמת נראה אמיתי.
שריף, אתה שומע אותי?
לא! תתרחק! אני עומד לירות סופת קווארק.
עצור, שריף. אני לצדך.
שריף, פוצצת את הצי הגרגוני.
עשית את זה!
מתקפת הגז שיבשה לך את הזיכרון.
תודות לך, חליפת הטריניום שלי הגנה עליי.
אבל אנחנו חייבים לצאת מאזור הפיצוץ מיד, שריף.
אני לא סומך על סוכנים שסרחו.
לא חשבתי שאזכה לראות דבר כזה מקרוב כל כך.
בטלוויזיה, אבל כן, זה הרבה יותר טוב.
שריף, הצלת אותנו.
אולי. אני כבר לא יודע שום דבר.
אתה רק צריך לדעת שאתה גיבור.
גאוות הגלקסיה!
אני... לא יכול להתווכח עם הצדק.
בדיוק.
עכשיו, בוא נחזיר אותך לחווה.
- רוץ! - קדימה!
מחל תהליך נחיתה. כל המערכת פעילות.
הנה אתה.
חלמתי עליך.
- זה יפה מאוד, אבא. - כן.
אבל יפה פחות מהמקום שאליו הוא ייקח אותנו.
הנה זה, לס. לנגד עינינו.
פשוט לא חשבתי...
זה מפתיע ביותר.
רציתי מאוד שזה לא יהיה נכון.
רציתי שזה יהיה שקר.
סוף כל סוף היה לי את מי להאשים בכך שהרסתי לעצמי את החיים.
גברת מייברן?
אולי פשוט התחרפנו קצת.
שנינו היינו בודדים, חיפשנו משהו ומצאנו...
מצאנו...
אני לא יודעת.
אולי אני מרמה את עצמי הרבה לאחרונה.
היי, זה יחמם אותך.
אני מצטער שהכנסתי אותך לצרות כאלה,
אבל אם זה שווה משהו, נפלא לראות שאתה עוד יודע להטיס.
אני לא צריך את כל זה.
אני מבין. אני מבין.
בשביל מי אתה עובד בכלל?
טיסות משא. בעיקר אלכוהול וזבל.
אז אני מניח שזו החלטה שלך
אם אתה רוצה לחיות חצי חיים, להתנתק מהעולם, להעמיד פנים שאתה שליו,
אבל אתה לא נראה מאושר.
אתה מבריק מדי כדי להתבזבז כאן.
יש לי עבודה טובה בשבילך.
כשתהיה מוכן, זה עניין גדול. תחשוב על זה.
שמעתי את ההצעה הזו בעבר, מאבא שלך.
הפעם מגיע לך שהיא תתגשם.
היי, שירל.
היי, ג'ו. חשבתי שסיימת כאן.
כן.
היי, יש לך מושג איפה ג'ק?
למה?
כי חשבתי שמגיע לו... את יודעת, שאשמע מה יש לו להגיד.
הוא משך אותך חזרה?
- לא, זה לא המצב. - אני מכירה את המצב.
אתה רק רוצה להאמין בו.
מתברר שזו דרך די מחורבנת.
בסדר, אני מניח שאצטרך לגלות בעצמי, נכון?
מי יודע?
אולי אליך הוא יהיה אחר.
כי אתה בן משפחה.
אני מניחה שלא תשמע את זה ממנו לעולם, אבל עדיף שתדע.
הוא אבא שלך, ג'ו.
רק אל תבזבז את החיים שלך בהמתנה שהוא יעשה את המעשה הנכון.
מגיע לך טוב מזה.
בחייך.
יהיה בסדר.
תחזיק מעמד.
סליחה על הבלבול הקטן קודם.
אני מקווה שהמקום שלי עוד שמור לי.
החלטה מצוינת, אדוני.
העתיד המואר שלך מתחיל היום.
מחדש.
אבא, מי אלה?
אלה מר בילינגס ושריף החלל, מותק.
זוג גיבורים.
ברוך שובך הביתה, שריף. הגלקסיה בידיך.
- היי, ג'ק. - מה לעזאזל קורה כאן?
ובכן, היו כמה שדרוגים על הפרק ו...
נראה שיצרתי טריטוריה משלי.
הם ישמחו לשמוע ממך, אדוני.
כן, תראו אותם.
כן!
עשית עבודה מעולה, הרב.
- ברוך שובך, הרב. - עשית עבודה מעולה!
היי! תענוג לראות את כולכם.
השריף חזר כדי לטפל בעניין דחוף.
הוא טס מהצד המואר במותרות ובסגנון,
אז בואו נקבל את פניו בחום.
- שריף החלל! - כן!
כן, ונפגוש את כולכם ממש כאן להמראה בקרוב מאוד.
בזה תטוסו, דרך אגב.
תראו את זה. איזה יופי.
אלוהים, חכו שתראו את הטיל מבפנים.
אין בכוכבים חוק מלבדי.
פשוט אלך לראות... על מה כולם מדברים.
תשמעי...
תודה רבה.
הבחנתי בהפרות כללים רבות.
- חיסלתי את כולם, נכון? - חיסלת את כולם.
אני מריח את הקבר.
אין לך מושג איך זה, בן.
בכל יום...
אם אתה טועה אפילו טיפה...
היקום הדפוק כולו...
נהרס.
איך אתה עושה את זה, שריף?
איך אתה...
איך אתה מצליח?
אני פשוט אומר לעצמי...
"יום אחד, אמות.
ומה אז?"
ערב טוב, אדוני.
מה שווה הירח בכלל?
מה לעזאזל קרה לך?
אני יודע שלא בטחת בי במיוחד בכל הנוגע לכסף,
אז... טיפלתי בזה.
בסדר.
גם אני עורכת שינויים.
כן.
סיימתי כאן.
טוב... באתי לכאן רק כדי להתחמם,
אולי למצוא פרצוף ידידותי, אבל...
נראה שאוכל לעשות את זה באותה המידה איתך, במכונית שלך.
אתה עלול למצוא את עצמך יוצא לסיבוב.
שירלי, כמה שיותר ארוך, יותר טוב.
שתוק.
בוא.
בוקר טוב, אורח.
האם תרצה סיוע בתחבורה?
החזרתי את השריף שלנו הביתה בשלום.
זה לא יקרה שוב. לא דאגת, נכון?
אני נוהגת לזלזל באנשים.
זה בטח לא כיף.
חתמתי על המסמך הקטן שלך.
זה היה קל כמו לשקר.
אז נראה שהגלקסיה בידינו.
ג'ו!
הצלחנו! הצלחנו! סגרנו את העסקה.
אנחנו נבנה את זה. אתה ואני. שותפים.
למה, ג'ק?
למה אני?
מה... כי... כי אנחנו נפלאים ביחד.
- אתה חשוב לי, ילד. - לא נכון.
אתה לא שם עליי זין.
לא כשנטשת אותנו. לא כשחזרת.
ולא כששיקרת לי בפנים בכל יום ויום.
לא אכפת לי מי אתה חושב שאתה, ג'ק.
אתה לא אבא שלי.
תרגום: אסף ראביד