1
00:00:16,225 --> 00:00:17,267
स्टेटस जाँच।

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,896
चंद्र कार्गो वापसी। बेकर ज़ुलु नौ तीन।

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,981
बाइस मिनट में लैंड करेगा।

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,567
वायुमंडलीय पुनर्प्रवेश के निकट।

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
उस नियंत्रक डंडी को पकड़े रहो, दोस्त।

6
00:00:30,322 --> 00:00:31,949
{\an8}अब बड़ी गर्जना आ रही है।

7
00:00:35,786 --> 00:00:36,912
तुम आ रहे हो।

8
00:00:36,912 --> 00:00:41,124
मैं तुम्हें मारकर रहूँगा, गार्गोन कमीने!

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
वहाँ पर। वह उसी ओर जा रहा है।

10
00:00:47,714 --> 00:00:49,550
- गाड़ी चालू करो।
- नहीं।

11
00:00:51,927 --> 00:00:55,222
मेरे ख़्याल से हम यहाँ रुककर एक मिनट बात करने वाले हैं।

12
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
वाह।

13
00:01:05,190 --> 00:01:08,861
बच्चों, जब वह दूसरी दिशा में जाएगा
तो हम उसके अंदर होंगे।

14
00:01:14,199 --> 00:01:15,409
मैं युद्ध के लिए नहीं बना हूँ।

15
00:01:15,909 --> 00:01:17,244
अरे, धत्।

16
00:01:21,874 --> 00:01:23,208
बैग कहाँ है?

17
00:01:24,835 --> 00:01:26,670
बैग कहाँ है? ठीक है।

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
धत्।

19
00:01:30,757 --> 00:01:32,759
ठीक है, बैग कहाँ है?

20
00:01:33,760 --> 00:01:35,220
बैग कहाँ है?

21
00:01:35,220 --> 00:01:37,389
हैलो, मिस्टर पोर्टर। आप वह देख रहे हैं?

22
00:01:37,389 --> 00:01:42,102
मैं जानता हूँ यह आपके लिए घिसा-पिटा है,
पर कितना ख़ूबसूरत नज़ारा है, हँ?

23
00:01:46,356 --> 00:01:47,357
क्या है?

24
00:01:49,526 --> 00:01:50,903
अच्छा है।

25
00:01:50,903 --> 00:01:53,155
यह ऐसे दिखा रहे हैं जैसे अपने ही रॉकेट को नहीं जानते।

26
00:01:53,155 --> 00:01:54,656
हर्बी, तुमने सुना।

27
00:01:55,282 --> 00:01:56,825
वह तुम्हारा रॉकेट है।

28
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
संभव है कि वह है।

29
00:02:36,782 --> 00:02:42,204
हेलो टुमॉरो!

30
00:02:52,840 --> 00:02:54,800
तुम क्यों सोचते हो कि तुम वह बना सकते हो?

31
00:02:54,800 --> 00:02:56,718
क्योंकि मैं जानती हूँ कि तुम केवल बेवकूफ़ नहीं हो।

32
00:02:57,761 --> 00:02:59,555
मुझे हैरान करो, जैक।

33
00:03:04,977 --> 00:03:07,813
देखो, दुनिया में तुम इकलौती हो
जिसे कभी यह मालूम पड़ेगा।

34
00:03:08,856 --> 00:03:10,440
या जिसे मालूम होने की ज़रूरत है।

35
00:03:13,235 --> 00:03:15,529
हम साथ मिलकर जो हासिल कर पाए हैं वह शानदार है।

36
00:03:15,529 --> 00:03:16,905
हमारे सामने जो भी मुसीबतें आई हैं,

37
00:03:16,905 --> 00:03:19,283
तुम हम पर हर चीज़ के लिए, किसी भी चीज़ के लिए,

38
00:03:19,283 --> 00:03:21,827
कमबख़्त अपने पूरे भविष्य के लिए निर्भर हो सकते हो...

39
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
और तुम मेरी भागीदार हो इसका मैं बहुत आभारी हूँ।

40
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
- मैं यह जारी रखना...
- नहीं।

41
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
नहीं, लानत है।

42
00:03:29,084 --> 00:03:31,128
- क्या?
- कहो।

43
00:03:31,712 --> 00:03:33,672
- तुम्हें कहना होगा।
- शर...

44
00:03:33,672 --> 00:03:35,507
- शर्ल।
- कहो।

45
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
वह सब मेरा किया-धरा था।

46
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
कोई जेनकिन्स नहीं है।

47
00:03:51,273 --> 00:03:55,485
या फिर है, तो वह मैं हूँ।

48
00:03:58,030 --> 00:04:03,243
इसीलिए समझदार फ़ैसला हमें लेना होगा
और इसे हमारे सपनों की तरह जारी रखना होगा।

49
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
हमारे पास लोग हैं जो विश्वास करते...

50
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
तुम यह जानती नहीं हो,

51
00:04:09,082 --> 00:04:12,211
पर हमारे पास ज़मीन है, परिवहन है,
हमारे पास पर्याप्त पैसा है जिससे...

52
00:04:15,172 --> 00:04:17,757
तुम इस अवसर को
छोड़ दो इतनी बेवकूफ़ नहीं हो, शर्ली।

53
00:04:21,345 --> 00:04:22,846
मुझे माफ़ कर दो!

54
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
तुमने मुझसे केवल वफ़ादारी की और मैंने तुमसे झूठ बोला।

55
00:04:31,104 --> 00:04:32,356
मुझे माफ़ कर दो।

56
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
मुझे माफ़ कर दो।

57
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
मैं यह तुम्हारे बिना नहीं कर सकता।

58
00:04:44,117 --> 00:04:46,078
ख़ैर, इसके बारे में तुम्हें पहले सोचना चाहिए था।

59
00:04:48,997 --> 00:04:51,416
तुमने मुझे पागल कर दिया था।

60
00:04:51,416 --> 00:04:53,919
मैं इसे ठीक करने के लिए हर मुमकिन कोशिश करूँगा।

61
00:04:53,919 --> 00:04:57,339
- भागीदार, आधा-आधा हिस्सा।
- तुम रुक नहीं सकते, है न?

62
00:04:57,840 --> 00:04:58,882
यह बीमारी है।

63
00:04:58,882 --> 00:05:02,010
तुम्हें अब कोई अंदाज़ा नहीं कि असली क्या है।

64
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
किसे है?

65
00:05:05,889 --> 00:05:09,393
हमने लोगों की ज़िंदगियाँ बदल दीं।

66
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
वह क्या है?

67
00:05:14,022 --> 00:05:19,528
ज़िंदगी को सहने के लिए बिना सपने के जीना?

68
00:05:22,030 --> 00:05:24,283
इसका जो भी मतलब हो, जैक।

69
00:05:28,579 --> 00:05:30,038
अब तुम अकेले हो।

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,457
नहीं।

71
00:05:32,958 --> 00:05:37,004
नहीं! शर्ली। हम बहुत नज़दीक हैं!

72
00:05:43,260 --> 00:05:45,470
वहाँ ऊपर देख रहे हैं? ठीक वहाँ पर।

73
00:05:45,470 --> 00:05:50,058
- वह ख़ूबसूरत चमक? हमारा रॉकेट है।
- कितना सुंदर है। एक चमक, सच में।

74
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
जो कि असल में हमारे रॉकेटों में से एक है।

75
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
तो आप लोगों में कुछ खु़द पर शक़ करने

76
00:05:54,813 --> 00:05:57,733
और अंगूरों को खट्टा समझने के बाद
अपने आपको बेवकूफ़ समझ रहे होंगे।

77
00:05:57,733 --> 00:06:01,778
- यह ब्राइटसाइड से लौट रहा है।
- यह ब्राइटसाइड से वापस घर आ रहा है।

78
00:06:01,778 --> 00:06:05,115
- और हम इसे लैंड होते हुए देखेंगे।
- हम हाथ धोने के लिए तैयार हैं।

79
00:06:06,325 --> 00:06:07,784
इसे लैंड होते देखने के लिए।

80
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
हाथ धोना बहुत ज़रूरी है।

81
00:06:11,496 --> 00:06:13,040
पर चलिए इसे लैंड होते हुए भी देखते हैं।

82
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
अब, आप सब इस आदमी की बात सुनिए।

83
00:06:16,460 --> 00:06:17,878
यह एकदम सच बात है।

84
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
मैंने ख़ुद अपनी आँखों से देखा है।

85
00:06:22,508 --> 00:06:23,634
धन्यवाद, मिस्टर मेसन।

86
00:06:24,551 --> 00:06:27,888
अब, शानदार ग्राहक अनुभव के लिए हमारे पीछे आइए।

87
00:06:34,686 --> 00:06:38,273
हमें जाकर देखना होगा। यह बर्बादी होगी, है न?

88
00:06:38,273 --> 00:06:40,776
कंपनी से कोई स्थापना योग्य कनेक्शन नहीं है।

89
00:06:40,776 --> 00:06:43,487
रॉकेट पर स्थापित करने योग्य यात्री स्वीकृति नहीं।

90
00:06:43,487 --> 00:06:44,571
वही तो।

91
00:06:46,323 --> 00:06:49,701
पर इससे भीड़ "तांश" हो गई है।

92
00:06:50,202 --> 00:06:52,079
जोई यह छोड़कर गया था।

93
00:06:52,079 --> 00:06:54,039
और चूँकि यह कंपनी की गाड़ी है...

94
00:06:54,039 --> 00:06:55,749
तुम संकट में कमाल हो, जानेमन।

95
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
हर्ब।

96
00:06:56,834 --> 00:06:58,585
हर्ब, तुमने पैसों से भरा एक बैग देखा है?

97
00:06:58,585 --> 00:07:00,629
या कोई अपराधी मेरा मज़ाक बनाकर आत्म-संतुष्ट लग रहा था?

98
00:07:00,629 --> 00:07:02,756
मैं यहाँ बहुत बड़ी मुसीबत में हूँ।

99
00:07:03,382 --> 00:07:04,383
हमारे साथ आओ, एड।

100
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
यह कंपनी के लिए बहुत अच्छा समय है

101
00:07:05,968 --> 00:07:08,762
और तुम्हारे पैसों के लिए एकदम सही स्पष्टीकरण है।

102
00:07:10,639 --> 00:07:12,516
तुम्हारे पास स्पष्टीकरण क्यों होगा? हर्ब!

103
00:07:22,276 --> 00:07:25,112
{\an8}विस्टा मोटर लॉज

104
00:07:58,645 --> 00:08:00,731
ज़मीन तक पहुँचने में दस मिनट।

105
00:08:01,356 --> 00:08:03,859
लॉन्चपैड पुनर्स्थापन आरंभ करें।

106
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
लानत है।

107
00:08:08,238 --> 00:08:10,073
यह कभी आसान नहीं होता, है न?

108
00:08:11,742 --> 00:08:14,244
कसम से, मैं तुम्हें सुरक्षित लेकर आऊँगा।

109
00:08:17,497 --> 00:08:19,666
अगली बार, अमेरिका में बना आज़माना!

110
00:08:20,542 --> 00:08:22,252
कंपनी के भले के लिए?

111
00:08:22,252 --> 00:08:25,422
कंपनी ने तुम्हारा कभी क्या भला किया है, हर्ब? हँ?

112
00:08:25,422 --> 00:08:29,218
किस तरह का चापलूस टट्टू मेहनत से कमाए अपने पैसों को

113
00:08:29,218 --> 00:08:33,388
उन्हीं लोगों को वापस दे देता है जिनसे वह कमाया था
और उसे "भला" कहता है?

114
00:08:33,388 --> 00:08:34,472
तो, एडी, मैं...

115
00:08:34,472 --> 00:08:38,477
"ख़ैर, एडी, मैं कहता हूँ। क्योंकि अगर मैं
तुच्छ और दयनीय ज़िंदगी जीता हूँ,

116
00:08:38,477 --> 00:08:40,354
अपने बॉस का कुत्ता बनकर रहता हूँ,

117
00:08:40,354 --> 00:08:43,106
तो शायद माँ मुझे पुचकारे और एक टॉफ़ी दे दे।"

118
00:08:43,440 --> 00:08:45,817
मैंने तुम्हारा पैसा लिया था, बेवकूफ़!

119
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
तो उसे मारना बंद करो!

120
00:08:47,277 --> 00:08:49,613
तुमने? ख़ैर, मुझे पता होना चाहिए था, हँ?

121
00:08:49,613 --> 00:08:54,618
मतलब, प्यारी सुश्री सुशील-और-झूठी जुड़वाँ का
नाटक करने वाली से ज़्यादा घटिया और धोखेबाज़ कौन है?

122
00:09:05,212 --> 00:09:06,421
वे झूठे नहीं थे।

123
00:09:07,548 --> 00:09:08,841
वे हमारी आशा थे।

124
00:09:09,925 --> 00:09:12,719
अब, बैट्टी गाड़ी रोकने वाली है

125
00:09:13,804 --> 00:09:15,764
और मैं चाहूँगा कि तुम बाहर निकल जाओ

126
00:09:16,265 --> 00:09:19,393
ताकि मैं अपनी पेशेवर ज़िम्मेदारियाँ

127
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
बिना ध्यान भटकाए पूरी कर सकूँ।

128
00:09:27,526 --> 00:09:29,862
ख़ैर, इसे मैंने तुम्हारे अपराधों की सूची में
जोड़ दिया है, हर्ब।

129
00:09:30,362 --> 00:09:32,239
उम्मीद है कि तुम आराम से घर पहुँच जाओगे।

130
00:09:32,823 --> 00:09:35,576
बड़ी चोरी, साथ ही अब
हमला और शारीरिक चोट पहुँचाना, ठीक है?

131
00:09:37,619 --> 00:09:38,745
तेज़ चलाओ, जानेमन।

132
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
"तेज़ चलाओ, जानेमन। तेज़ चलाओ, जानेमन।"

133
00:09:42,040 --> 00:09:45,627
साथ ही, मेरे कोट का एक बटन खो गया, हर्ब!

134
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
लानत है।

135
00:09:49,131 --> 00:09:52,259
वॉल्ट! तुम वहाँ अंदर हो?

136
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

137
00:09:53,719 --> 00:09:56,471
शायद अंदर कोई घुस आया है।

138
00:09:56,471 --> 00:09:59,391
मुझे अंदर आने दो और उसे यहाँ से ले जाने दो।

139
00:09:59,975 --> 00:10:01,435
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए, जैक।

140
00:10:01,435 --> 00:10:03,896
वह जहाँ है अगर वह वहीं रहा, तो वह जल जाएगा।

141
00:10:04,479 --> 00:10:06,064
प्लीज़, वॉल्ट!

142
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
प्रतिबंधित क्षेत्र
प्रवेश निषेध

143
00:10:11,737 --> 00:10:13,530
उस बाड़ को हाथ लगाया तो तुम्हें चोट लगेगी।

144
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
जो करना है करो!

145
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
अनुमति है...

146
00:10:24,333 --> 00:10:27,044
संदेश, शाम 7:05 बजे।

147
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
हैलो, बच्चे।

148
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
मैं जानता हूँ तुम नाराज़ हो। तुम्हें पूरा हक़ है।

149
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
मैं बस यह कहने के लिए फ़ोन करना चाहता था कि

150
00:10:33,008 --> 00:10:36,553
मैंने जिस सौदे के बारे में तुम्हें बताया था, वह हो गया है

151
00:10:36,553 --> 00:10:39,640
और इससे सब कुछ बदल जाएगा।

152
00:10:39,640 --> 00:10:42,142
हम वहीं हैं जहाँ हमें होना चाहिए, बिल्कुल सही समय पर।

153
00:10:42,142 --> 00:10:44,895
और तुम्हारी नौकरी तुम्हारा इंतज़ार कर रही है

154
00:10:44,895 --> 00:10:47,773
जब भी तुम वापस आने को तैयार हो।

155
00:10:48,482 --> 00:10:50,817
और अस्पताल के बिल की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

156
00:10:50,817 --> 00:10:52,861
तुमने मेरी वजह से अपनी नौकरी छोड़ी,

157
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
तो मुझे सुनिश्चित करने दो
कि तुम्हें और तुम्हारी माँ को पैसों की तंगी न हो।

158
00:10:55,447 --> 00:10:56,532
मैं...

159
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
कम से कम इतना तो कर ही सकता हूँ।

160
00:11:01,703 --> 00:11:03,121
जल्दी बात करेंगे, उम्मीद है।

161
00:11:03,121 --> 00:11:04,665
ठीक है, ध्यान रखना, बच्चे।

162
00:11:16,927 --> 00:11:19,429
बक! सुनो, मैं जैकी हूँ!

163
00:11:19,429 --> 00:11:21,014
नीचे आ जाओ!

164
00:11:22,140 --> 00:11:24,059
उसकी समस्या क्या है?

165
00:11:24,726 --> 00:11:25,894
वह पागल है।

166
00:11:25,894 --> 00:11:28,021
वहाँ ऊपर रहा, तो मर भी जाएगा!

167
00:11:31,775 --> 00:11:35,445
यह अच्छा नहीं है, जैक!
वह रॉकेट तुम पर लैंड करने वाला है!

168
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
बक!

169
00:11:50,669 --> 00:11:52,045
क्या हम अंदर जा रहे हैं या नहीं?

170
00:11:52,045 --> 00:11:54,590
हाँ, सही कहा। क्या हमें अंदर जाकर देखने को नहीं मिलेगा?

171
00:11:54,590 --> 00:11:57,509
रुकिए, सर। अपनी ख़ुद की सुरक्षा के लिए, वहीं रहिए।

172
00:11:57,509 --> 00:11:58,802
पापा, वहाँ ऊपर।

173
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
अब, मुझे यक़ीन है कि आप सब ने
सुरक्षा दायरे के बारे में सुना होगा।

174
00:12:03,557 --> 00:12:05,517
और यक़ीन है कि हम में से कोई भी
उसका उल्लंघन नहीं करना चाहेगा

175
00:12:05,517 --> 00:12:07,686
जिसका मतलब है ख़ुद की सुरक्षा का उल्लंघन करना।

176
00:12:07,686 --> 00:12:09,021
माफ़ कीजिए, सर।

177
00:12:10,105 --> 00:12:13,150
दायरे का सम्मान कीजिए।

178
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
बक!

179
00:12:19,823 --> 00:12:21,366
एक शॉट, शेरिफ़,

180
00:12:21,366 --> 00:12:26,288
ताकि हमारे बच्चे और पोते-पोती आज़ाद ज़िंदगी जिएँ।

181
00:12:26,288 --> 00:12:27,623
बक!

182
00:12:27,623 --> 00:12:30,417
हे, भगवान, जैक। लानत है तुम पर।

183
00:12:31,376 --> 00:12:33,378
गार्गोन कमीने।

184
00:12:34,296 --> 00:12:37,966
अब, सभी लोग इस शानदार नज़ारे का आनंद लीजिए

185
00:12:37,966 --> 00:12:40,761
और अपने अपग्रेड विकल्पों के बारे में सोचिए।

186
00:12:40,761 --> 00:12:42,721
जो भी तुम बेच रहे हो, मुझे भी चाहिए।

187
00:12:42,721 --> 00:12:44,264
मुझे चाहिए।

188
00:12:45,015 --> 00:12:47,309
- आपके लिए, सर। सुरक्षित रहिए।
- धन्यवाद।

189
00:12:47,309 --> 00:12:48,727
ठीक है, और एक आपके लिए।

190
00:12:49,394 --> 00:12:52,064
लानत है, बक! वहाँ वह रॉकेट, वह हमें जला डालेगा।

191
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
मैं यहाँ मानवता को बचा रहा हूँ।

192
00:12:56,485 --> 00:12:59,196
इसे अपना अंतिम-संस्कार मत बनने दो, शेरिफ़।

193
00:12:59,196 --> 00:13:02,741
बिल्कुल सही कहा! तुम्हारे लिए "शेरिफ"!

194
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
तुम जो भी हो।

195
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
अब, जाओ!

196
00:13:11,375 --> 00:13:13,585
जैक, अब तुम क्या कर रहे हो?

197
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
लैंडिंग गियर बाहर आ रहा है।

198
00:13:17,130 --> 00:13:19,216
वे उसे यहाँ नहीं उतार सकते, है न?

199
00:13:20,133 --> 00:13:21,552
असली रॉकेट लग रहा है।

200
00:13:22,427 --> 00:13:24,930
असली तो दिख रहा है।

201
00:13:29,852 --> 00:13:32,521
शेरिफ़, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

202
00:13:32,521 --> 00:13:36,608
नहीं! पीछे रहो! मैं क्वार्क तूफ़ान लाने वाला हूँ!

203
00:13:37,276 --> 00:13:39,695
शेरिफ़। मैं आपकी तरफ़ हूँ।

204
00:13:41,488 --> 00:13:44,241
शेरिफ़। आपने गार्गोन की सेना को उड़ा दिया।

205
00:13:45,242 --> 00:13:46,285
आपने कर दिखाया!

206
00:13:46,785 --> 00:13:49,496
गैस हमला, उससे आपकी याददाश्त चली गई।

207
00:13:50,080 --> 00:13:52,875
आपकी बदौलत मुझे ट्रिनियम सूट ने बचा लिया।

208
00:13:52,875 --> 00:13:57,337
पर हमें धमाके के क्षेत्र से अभी निकलना होगा, शेरिफ़।

209
00:13:57,337 --> 00:13:59,423
मैं कपटी एजेंटों पर भरोसा नहीं करता।

210
00:14:04,887 --> 00:14:07,890
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं इतने पास से देखूँगा।

211
00:14:08,473 --> 00:14:12,603
टीवी पर, लेकिन, हाँ, यह बहुत बेहतर है।

212
00:14:14,021 --> 00:14:17,566
शेरिफ़, आपने हमें बचा लिया।

213
00:14:19,359 --> 00:14:23,280
हो सकता है। अब मुझे कुछ नहीं पता।

214
00:14:25,115 --> 00:14:28,493
आपको बस इतना जानना है कि आप एक हीरो हैं।

215
00:14:29,494 --> 00:14:31,747
आकाशगंगा का गौरव हैं।

216
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
मैं न्याय से बहस नहीं कर सकता।

217
00:14:40,714 --> 00:14:42,382
सही कहा।

218
00:14:42,966 --> 00:14:44,801
अब, चलिए आपको वापस खेत पर ले चलते हैं।

219
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
- भागो!
- चलो!

220
00:14:47,054 --> 00:14:51,099
लैंडिंग अनुक्रम शुरू हो रहा है। सभी प्रणालियाँ सक्रिय हैं।

221
00:14:55,395 --> 00:14:56,438
तुम यहाँ हो।

222
00:14:57,689 --> 00:14:59,483
मैं बस तुम्हारे ही सपने देख रहा था।

223
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
- यह कितना सुंदर है, पापा।
- अरे, हाँ।

224
00:15:05,072 --> 00:15:07,658
पर यह रॉकेट हमें जहाँ ले जाने वाला है
वह जगह दुगनी सुंदर है।

225
00:15:21,964 --> 00:15:24,967
रॉकेट वहाँ है, लेस। ठीक वहाँ पर।

226
00:15:26,927 --> 00:15:28,387
शायद मैंने सोचा नहीं था...

227
00:15:30,222 --> 00:15:32,057
इसकी बिल्कुल "उम्दीम नहीं थी।"

228
00:15:36,395 --> 00:15:38,397
मैं सच में चाहती थी कि वह यहाँ न हो।

229
00:15:40,983 --> 00:15:42,526
मैं चाहती थी कि यह झूठ हो।

230
00:15:43,944 --> 00:15:47,322
आख़िरकार मैं अपनी ज़िंदगी की तबाही का दोष
किसी के सिर पर डाल सकती थी।

231
00:15:49,074 --> 00:15:50,409
मिसेज़ मेबर्न?

232
00:15:54,997 --> 00:15:57,291
शायद हम थोड़े पागल हो गए थे।

233
00:15:59,501 --> 00:16:05,090
हम दोनों अकेले थे,
किसी चीज़ को ढूँढ रहे थे और हमें मिला...

234
00:16:07,509 --> 00:16:08,760
हमें मिला...

235
00:16:16,727 --> 00:16:17,936
मुझे नहीं पता।

236
00:16:19,813 --> 00:16:22,065
शायद आजकल मैं ख़ुद को काफ़ी बेवकूफ़ बना रही हूँ।

237
00:16:35,412 --> 00:16:37,831
सुनिए, इससे थोड़ी गरमाहट मिलेगी।

238
00:16:46,131 --> 00:16:48,133
माफ़ करना कि आपके पास इस मुसीबत को ले आया,

239
00:16:48,133 --> 00:16:51,428
पर यह देखकर अच्छा लगा कि आप अब भी उड़ा रहे हैं।

240
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
मुझे इस सब की ज़रूरत नहीं है।

241
00:16:55,599 --> 00:16:57,809
मैं समझता हूँ।

242
00:17:05,526 --> 00:17:06,944
वैसे, आप किसके लिए काम कर रहे हैं?

243
00:17:07,653 --> 00:17:11,156
माल ले जाना। ज़्यादातर शराब और कूड़ा।

244
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
तो शायद यह आप पर निर्भर है

245
00:17:18,497 --> 00:17:21,834
कि आप अधूरी, अकेली और उबाऊ ज़िंदगी जीना चाहते हैं,
शांतिपूर्वक होने का दिखावा करना चाहते हैं,

246
00:17:21,834 --> 00:17:23,752
पर आप ख़ुश नहीं दिख रहे।

247
00:17:25,878 --> 00:17:28,089
आप अपना हुनर यहाँ बर्बाद कर रहे हैं।

248
00:17:31,093 --> 00:17:32,469
मेरे पास आपके लिए अच्छा काम है।

249
00:17:34,263 --> 00:17:36,598
जब आप तैयार हों, बता दीजिएगा।
यह कुछ बड़ा है। सोच लीजिए।

250
00:17:38,392 --> 00:17:41,270
मैंने तुम्हारे पिता से पहले भी यह सौदा सुना था।

251
00:17:45,774 --> 00:17:48,569
इस बार आपका हक़ है कि यह सच हो।

252
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
हैलो, शर्ल।

253
00:18:06,170 --> 00:18:08,338
हैलो, जो। मुझे लगा था कि तुम यहाँ कभी नहीं आओगे।

254
00:18:09,590 --> 00:18:10,591
हाँ।

255
00:18:10,591 --> 00:18:12,384
सुनो, तुम्हें पता है कि जैक कहाँ है?

256
00:18:13,385 --> 00:18:14,553
क्यों?

257
00:18:15,220 --> 00:18:18,473
क्योंकि मुझे लगता है कि मेरा फ़र्ज़ है,
पता है, उनकी बात सुनना।

258
00:18:18,473 --> 00:18:20,225
उसने तुम्हें फिर से फँसा लिया, हँ?

259
00:18:20,225 --> 00:18:23,604
- नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है।
- मैं जानती हूँ यह कैसा होता है।

260
00:18:24,313 --> 00:18:25,981
तुम बस उस पर भरोसा करना चाहते हो।

261
00:18:25,981 --> 00:18:28,609
ख़ैर, पता चला है कि वह बहुत ही बुरा विचार है।

262
00:18:28,609 --> 00:18:31,695
ठीक है, ख़ैर, मेरे ख़्याल से ख़ुद मुझे देखना होगा, है न?

263
00:18:32,821 --> 00:18:33,947
मतलब, कौन जाने?

264
00:18:36,116 --> 00:18:38,035
ख़ैर, शायद वह तुमसे अलग बर्ताव करे।

265
00:18:40,329 --> 00:18:41,580
चूँकि तुम परिवार के सदस्य हो।

266
00:18:45,292 --> 00:18:49,505
शायद वह तुम्हें कभी बताएगा नहीं,
पर बेहतर है कि तुम जान लो।

267
00:18:55,177 --> 00:18:56,553
वह तुम्हारा पिता है, जो।

268
00:19:03,977 --> 00:19:07,523
वह कुछ सही करेगा, इस बात के इंतज़ार में
अपनी ज़िंदगी बर्बाद मत करो।

269
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
तुम इससे बेहतर हो।

270
00:19:13,987 --> 00:19:15,113
चलो, अब।

271
00:19:18,116 --> 00:19:19,660
सब ठीक हो जाएगा।

272
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
बस हिम्मत रखो।

273
00:19:35,175 --> 00:19:37,970
पहले जो ग़लतफ़हमी हुई उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।

274
00:19:40,931 --> 00:19:42,975
उम्मीद कर रहा हूँ
कि मेरी सीट अब भी आरक्षित होगी?

275
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
शानदार फ़ैसला है, सर।

276
00:19:45,936 --> 00:19:47,771
आपका उज्ज्वल कल आज से शुरू होता है।

277
00:19:49,314 --> 00:19:50,357
फिर से।

278
00:20:03,245 --> 00:20:04,329
पापा, वह कौन है?

279
00:20:04,329 --> 00:20:07,666
वह मिस्टर बिलिंग्स और स्पेस शेरिफ़ हैं, बेटी।

280
00:20:08,458 --> 00:20:09,543
दो हीरो।

281
00:20:10,252 --> 00:20:13,922
घर में स्वागत है, शेरिफ़। आकाशगंगा आपके हाथों में है।

282
00:20:16,341 --> 00:20:18,302
- हैलो, जैक।
- यहाँ हो क्या रहा है?

283
00:20:18,302 --> 00:20:20,679
ख़ैर, कुछ अपग्रेड होना बाकी हैं और...

284
00:20:22,431 --> 00:20:23,807
शायद मैंने अपना इलाका बना लिया।

285
00:20:26,059 --> 00:20:27,644
वे आपसे सुनना पसंद करेंगे, सर।

286
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
हाँ, उन्हें देखो!

287
00:20:34,860 --> 00:20:35,861
अरे, हाँ!

288
00:20:35,861 --> 00:20:37,196
तुमने बहुत अच्छा किया, हर्ब।

289
00:20:37,196 --> 00:20:39,364
- फिर से स्वागत है, हर्ब!
- तुमने बहुत अच्छा किया!

290
00:20:39,364 --> 00:20:42,618
अरे! आप सबको देखकर बहुत अच्छा लगा।

291
00:20:43,202 --> 00:20:45,078
शेरिफ़ कुछ ज़रूरी काम के लिए वापस आए हैं।

292
00:20:45,078 --> 00:20:48,081
ब्राइटसाइड से रॉकेट में बैठकर ठाठ-बाट में आए हैं,

293
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
तो चलिए इनका स्वागत करते हैं।

294
00:20:49,791 --> 00:20:51,835
- यह स्पेस शेरिफ़ हैं!
- हाँ!

295
00:20:53,504 --> 00:20:58,550
बिल्कुल सही और हम आप लोगों से
जल्द ही यहाँ उड़ान के समय मिलेंगे।

296
00:20:58,550 --> 00:21:00,427
वैसे, आपको उसी में जाना है।

297
00:21:00,427 --> 00:21:02,763
उसे देखिए। वह ख़ूबसरत है, है न?

298
00:21:02,763 --> 00:21:05,474
हे, भगवान, अंदर देखेंगे तो हैरान रह जाएँगे।

299
00:21:06,058 --> 00:21:08,185
सितारों में सेरे सिवाय कोई क़ानून नहीं है।

300
00:21:08,185 --> 00:21:12,147
मैं बस जाकर देखती हूँ कि वे लोग क्या बात कर रहे हैं।

301
00:21:13,190 --> 00:21:14,191
पता है...

302
00:21:14,191 --> 00:21:16,610
बहुत-बहुत शुक्रिया।

303
00:21:16,610 --> 00:21:20,405
...मैंने कई "उघ्घलनों" को नोट किया है।

304
00:21:41,176 --> 00:21:45,180
- मैंने सबको मार डाला। है न?
- आपने सबको मार डाला।

305
00:21:47,641 --> 00:21:50,269
मैं मरने वाला था।

306
00:21:53,272 --> 00:21:55,649
तुम्हें पता नहीं वह कैसा होता है, बेटा।

307
00:21:58,902 --> 00:21:59,903
हर दिन...

308
00:22:01,780 --> 00:22:04,157
अगर आप ज़रा सी ग़लती कर दें...

309
00:22:07,119 --> 00:22:08,996
...पूरा का पूरा ब्रह्मांड...

310
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
तबाह हो जाता है।

311
00:22:17,379 --> 00:22:19,006
आप यह कैसे करते हैं, शेरिफ़?

312
00:22:23,468 --> 00:22:24,469
आप यह...

313
00:22:26,513 --> 00:22:27,723
आप यह कैसे कर पाते हैं?

314
00:22:30,434 --> 00:22:32,144
मैं बस ख़ुद से कहता हूँ...

315
00:22:35,105 --> 00:22:39,151
"एक दिन, मैं मर जाऊँगा।"

316
00:22:40,777 --> 00:22:41,945
और फिर क्या?

317
00:23:00,589 --> 00:23:01,673
गुड ईवनिंग, सर।

318
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
चाँद में ऐसा भी क्या रखा है, हँ?

319
00:23:07,721 --> 00:23:09,473
तुम्हारे साथ क्या हुआ?

320
00:23:12,267 --> 00:23:14,269
मुझे पता है कि मेरा अमीर रूप तुम्हें पसंद नहीं था,

321
00:23:14,686 --> 00:23:17,689
तो, मैंने वह बदल दिया।

322
00:23:19,107 --> 00:23:20,359
ठीक है।

323
00:23:21,652 --> 00:23:23,654
ख़ैर, मैं भी कुछ बदलाव कर रही हूँ।

324
00:23:24,404 --> 00:23:26,448
हाँ। अह-हँ।

325
00:23:32,788 --> 00:23:34,122
यहाँ का काम हो चुका।

326
00:23:38,168 --> 00:23:40,295
ख़ैर, मैं बस गर्माहट लेने आया था,

327
00:23:40,295 --> 00:23:42,297
शायद दोस्ताना चेहरा ढूँढने,

328
00:23:42,297 --> 00:23:48,095
पर लगता है कि वह तुम्हारे साथ गाड़ी में भी कर सकता हूँ।

329
00:23:50,722 --> 00:23:52,641
हो सकता है तुम्हें घुमाने ले जाऊँ।

330
00:23:55,185 --> 00:23:58,230
शर्ली, जितना ज़्यादा घुमाओ उतना अच्छा है।

331
00:24:08,907 --> 00:24:09,908
चुप करो।

332
00:24:10,576 --> 00:24:11,660
चलो।

333
00:24:19,126 --> 00:24:20,544
गुड मॉर्निंग, अतिथि।

334
00:24:20,544 --> 00:24:23,088
क्या आप परिवहन में मेरी मदद चाहेंगी?

335
00:24:28,051 --> 00:24:30,137
ख़ैर, मैं शेरिफ़ को सही-सलामत घर ले आया।

336
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
ऐसा दोबारा नहीं होगा। तुम्हें चिंता नहीं थी, है न?

337
00:24:32,931 --> 00:24:35,809
लोगों को कम आंकने की मेरी आदत है।

338
00:24:35,809 --> 00:24:37,811
ख़ैर, वह मज़ेदार नहीं है।

339
00:24:39,104 --> 00:24:40,981
मैंने तुम्हारे क़ागज़ पर दस्तख़त कर दिया है।

340
00:24:42,274 --> 00:24:44,401
वह झूठ बोलने जितना ही आसान था।

341
00:24:47,571 --> 00:24:49,823
ख़ैर, मेरे ख़्याल से आकाशगंगा हमारे हाथों में है।

342
00:25:20,521 --> 00:25:21,522
जो!

343
00:25:22,022 --> 00:25:24,900
हमने कर दिया! हमने कर दिया!
हमने सौदा पक्का कर दिया।

344
00:25:25,692 --> 00:25:30,072
और हम उसे बनाने वाले हैं। तुम और मैं। भागीदार।

345
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
क्यों, जैक?

346
00:25:33,325 --> 00:25:34,326
मैं ही क्यों?

347
00:25:34,326 --> 00:25:38,580
क्य... क्योंकि हम दोनों साथ में कमाल का काम करते हैं।

348
00:25:38,580 --> 00:25:40,832
- मुझे तुम्हारी परवाह है, बच्चे।
- नहीं, आपको नहीं है।

349
00:25:40,832 --> 00:25:42,543
आपको मेरी कोई परवाह नहीं है।

350
00:25:43,168 --> 00:25:47,256
जब हमें छोड़कर गए थे, तब नहीं थी।
जब वापस आए हैं, तब भी नहीं है।

351
00:25:48,006 --> 00:25:51,468
और तब भी नहीं जब आपने मुझ से हर दिन झूठ बोला।

352
00:25:54,263 --> 00:25:56,390
मुझे परवाह नहीं कि आप कौन हैं, जैक।

353
00:25:59,226 --> 00:26:00,727
आप मेरे पिता नहीं हैं।

354
00:27:26,230 --> 00:27:28,232
उप-शीर्षक अनुवाद: प्रसून