स्टेटस जाँच।
चंद्र कार्गो वापसी। बेकर ज़ुलु नौ तीन।
बाइस मिनट में लैंड करेगा।
वायुमंडलीय पुनर्प्रवेश के निकट।
उस नियंत्रक डंडी को पकड़े रहो, दोस्त।
अब बड़ी गर्जना आ रही है।
तुम आ रहे हो।
मैं तुम्हें मारकर रहूँगा, गार्गोन कमीने!
वहाँ पर। वह उसी ओर जा रहा है।
- गाड़ी चालू करो। - नहीं।
मेरे ख़्याल से हम यहाँ रुककर एक मिनट बात करने वाले हैं।
वाह।
बच्चों, जब वह दूसरी दिशा में जाएगा तो हम उसके अंदर होंगे।
मैं युद्ध के लिए नहीं बना हूँ।
अरे, धत्।
बैग कहाँ है?
बैग कहाँ है? ठीक है।
धत्।
ठीक है, बैग कहाँ है?
बैग कहाँ है?
हैलो, मिस्टर पोर्टर। आप वह देख रहे हैं?
मैं जानता हूँ यह आपके लिए घिसा-पिटा है, पर कितना ख़ूबसूरत नज़ारा है, हँ?
क्या है?
अच्छा है।
यह ऐसे दिखा रहे हैं जैसे अपने ही रॉकेट को नहीं जानते।
हर्बी, तुमने सुना।
वह तुम्हारा रॉकेट है।
संभव है कि वह है।
हेलो टुमॉरो!
तुम क्यों सोचते हो कि तुम वह बना सकते हो?
क्योंकि मैं जानती हूँ कि तुम केवल बेवकूफ़ नहीं हो।
मुझे हैरान करो, जैक।
देखो, दुनिया में तुम इकलौती हो जिसे कभी यह मालूम पड़ेगा।
या जिसे मालूम होने की ज़रूरत है।
हम साथ मिलकर जो हासिल कर पाए हैं वह शानदार है।
हमारे सामने जो भी मुसीबतें आई हैं,
तुम हम पर हर चीज़ के लिए, किसी भी चीज़ के लिए,
कमबख़्त अपने पूरे भविष्य के लिए निर्भर हो सकते हो...
और तुम मेरी भागीदार हो इसका मैं बहुत आभारी हूँ।
- मैं यह जारी रखना... - नहीं।
नहीं, लानत है।
- क्या? - कहो।
- तुम्हें कहना होगा। - शर...
- शर्ल। - कहो।
वह सब मेरा किया-धरा था।
कोई जेनकिन्स नहीं है।
या फिर है, तो वह मैं हूँ।
इसीलिए समझदार फ़ैसला हमें लेना होगा और इसे हमारे सपनों की तरह जारी रखना होगा।
हमारे पास लोग हैं जो विश्वास करते...
तुम यह जानती नहीं हो,
पर हमारे पास ज़मीन है, परिवहन है, हमारे पास पर्याप्त पैसा है जिससे...
तुम इस अवसर को छोड़ दो इतनी बेवकूफ़ नहीं हो, शर्ली।
मुझे माफ़ कर दो!
तुमने मुझसे केवल वफ़ादारी की और मैंने तुमसे झूठ बोला।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं यह तुम्हारे बिना नहीं कर सकता।
ख़ैर, इसके बारे में तुम्हें पहले सोचना चाहिए था।
तुमने मुझे पागल कर दिया था।
मैं इसे ठीक करने के लिए हर मुमकिन कोशिश करूँगा।
- भागीदार, आधा-आधा हिस्सा। - तुम रुक नहीं सकते, है न?
यह बीमारी है।
तुम्हें अब कोई अंदाज़ा नहीं कि असली क्या है।
किसे है?
हमने लोगों की ज़िंदगियाँ बदल दीं।
वह क्या है?
ज़िंदगी को सहने के लिए बिना सपने के जीना?
इसका जो भी मतलब हो, जैक।
अब तुम अकेले हो।
नहीं।
नहीं! शर्ली। हम बहुत नज़दीक हैं!
वहाँ ऊपर देख रहे हैं? ठीक वहाँ पर।
- वह ख़ूबसूरत चमक? हमारा रॉकेट है। - कितना सुंदर है। एक चमक, सच में।
जो कि असल में हमारे रॉकेटों में से एक है।
तो आप लोगों में कुछ खु़द पर शक़ करने
और अंगूरों को खट्टा समझने के बाद अपने आपको बेवकूफ़ समझ रहे होंगे।
- यह ब्राइटसाइड से लौट रहा है। - यह ब्राइटसाइड से वापस घर आ रहा है।
- और हम इसे लैंड होते हुए देखेंगे। - हम हाथ धोने के लिए तैयार हैं।
इसे लैंड होते देखने के लिए।
हाथ धोना बहुत ज़रूरी है।
पर चलिए इसे लैंड होते हुए भी देखते हैं।
अब, आप सब इस आदमी की बात सुनिए।
यह एकदम सच बात है।
मैंने ख़ुद अपनी आँखों से देखा है।
धन्यवाद, मिस्टर मेसन।
अब, शानदार ग्राहक अनुभव के लिए हमारे पीछे आइए।
हमें जाकर देखना होगा। यह बर्बादी होगी, है न?
कंपनी से कोई स्थापना योग्य कनेक्शन नहीं है।
रॉकेट पर स्थापित करने योग्य यात्री स्वीकृति नहीं।
वही तो।
पर इससे भीड़ "तांश" हो गई है।
जोई यह छोड़कर गया था।
और चूँकि यह कंपनी की गाड़ी है...
तुम संकट में कमाल हो, जानेमन।
हर्ब।
हर्ब, तुमने पैसों से भरा एक बैग देखा है?
या कोई अपराधी मेरा मज़ाक बनाकर आत्म-संतुष्ट लग रहा था?
मैं यहाँ बहुत बड़ी मुसीबत में हूँ।
हमारे साथ आओ, एड।
यह कंपनी के लिए बहुत अच्छा समय है
और तुम्हारे पैसों के लिए एकदम सही स्पष्टीकरण है।
तुम्हारे पास स्पष्टीकरण क्यों होगा? हर्ब!
विस्टा मोटर लॉज
ज़मीन तक पहुँचने में दस मिनट।
लॉन्चपैड पुनर्स्थापन आरंभ करें।
लानत है।
यह कभी आसान नहीं होता, है न?
कसम से, मैं तुम्हें सुरक्षित लेकर आऊँगा।
अगली बार, अमेरिका में बना आज़माना!
कंपनी के भले के लिए?
कंपनी ने तुम्हारा कभी क्या भला किया है, हर्ब? हँ?
किस तरह का चापलूस टट्टू मेहनत से कमाए अपने पैसों को
उन्हीं लोगों को वापस दे देता है जिनसे वह कमाया था और उसे "भला" कहता है?
तो, एडी, मैं...
"ख़ैर, एडी, मैं कहता हूँ। क्योंकि अगर मैं तुच्छ और दयनीय ज़िंदगी जीता हूँ,
अपने बॉस का कुत्ता बनकर रहता हूँ,
तो शायद माँ मुझे पुचकारे और एक टॉफ़ी दे दे।"
मैंने तुम्हारा पैसा लिया था, बेवकूफ़!
तो उसे मारना बंद करो!
तुमने? ख़ैर, मुझे पता होना चाहिए था, हँ?
मतलब, प्यारी सुश्री सुशील-और-झूठी जुड़वाँ का नाटक करने वाली से ज़्यादा घटिया और धोखेबाज़ कौन है?
वे झूठे नहीं थे।
वे हमारी आशा थे।
अब, बैट्टी गाड़ी रोकने वाली है
और मैं चाहूँगा कि तुम बाहर निकल जाओ
ताकि मैं अपनी पेशेवर ज़िम्मेदारियाँ
बिना ध्यान भटकाए पूरी कर सकूँ।
ख़ैर, इसे मैंने तुम्हारे अपराधों की सूची में जोड़ दिया है, हर्ब।
उम्मीद है कि तुम आराम से घर पहुँच जाओगे।
बड़ी चोरी, साथ ही अब हमला और शारीरिक चोट पहुँचाना, ठीक है?
तेज़ चलाओ, जानेमन।
"तेज़ चलाओ, जानेमन। तेज़ चलाओ, जानेमन।"
साथ ही, मेरे कोट का एक बटन खो गया, हर्ब!
लानत है।
वॉल्ट! तुम वहाँ अंदर हो?
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
शायद अंदर कोई घुस आया है।
मुझे अंदर आने दो और उसे यहाँ से ले जाने दो।
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए, जैक।
वह जहाँ है अगर वह वहीं रहा, तो वह जल जाएगा।
प्लीज़, वॉल्ट!
प्रतिबंधित क्षेत्र प्रवेश निषेध
उस बाड़ को हाथ लगाया तो तुम्हें चोट लगेगी।
जो करना है करो!
अनुमति है...
संदेश, शाम 7:05 बजे।
हैलो, बच्चे।
मैं जानता हूँ तुम नाराज़ हो। तुम्हें पूरा हक़ है।
मैं बस यह कहने के लिए फ़ोन करना चाहता था कि
मैंने जिस सौदे के बारे में तुम्हें बताया था, वह हो गया है
और इससे सब कुछ बदल जाएगा।
हम वहीं हैं जहाँ हमें होना चाहिए, बिल्कुल सही समय पर।
और तुम्हारी नौकरी तुम्हारा इंतज़ार कर रही है
जब भी तुम वापस आने को तैयार हो।
और अस्पताल के बिल की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
तुमने मेरी वजह से अपनी नौकरी छोड़ी,
तो मुझे सुनिश्चित करने दो कि तुम्हें और तुम्हारी माँ को पैसों की तंगी न हो।
मैं...
कम से कम इतना तो कर ही सकता हूँ।
जल्दी बात करेंगे, उम्मीद है।
ठीक है, ध्यान रखना, बच्चे।
बक! सुनो, मैं जैकी हूँ!
नीचे आ जाओ!
उसकी समस्या क्या है?
वह पागल है।
वहाँ ऊपर रहा, तो मर भी जाएगा!
यह अच्छा नहीं है, जैक! वह रॉकेट तुम पर लैंड करने वाला है!
बक!
क्या हम अंदर जा रहे हैं या नहीं?
हाँ, सही कहा। क्या हमें अंदर जाकर देखने को नहीं मिलेगा?
रुकिए, सर। अपनी ख़ुद की सुरक्षा के लिए, वहीं रहिए।
पापा, वहाँ ऊपर।
अब, मुझे यक़ीन है कि आप सब ने सुरक्षा दायरे के बारे में सुना होगा।
और यक़ीन है कि हम में से कोई भी उसका उल्लंघन नहीं करना चाहेगा
जिसका मतलब है ख़ुद की सुरक्षा का उल्लंघन करना।
माफ़ कीजिए, सर।
दायरे का सम्मान कीजिए।
बक!
एक शॉट, शेरिफ़,
ताकि हमारे बच्चे और पोते-पोती आज़ाद ज़िंदगी जिएँ।
बक!
हे, भगवान, जैक। लानत है तुम पर।
गार्गोन कमीने।
अब, सभी लोग इस शानदार नज़ारे का आनंद लीजिए
और अपने अपग्रेड विकल्पों के बारे में सोचिए।
जो भी तुम बेच रहे हो, मुझे भी चाहिए।
मुझे चाहिए।
- आपके लिए, सर। सुरक्षित रहिए। - धन्यवाद।
ठीक है, और एक आपके लिए।
लानत है, बक! वहाँ वह रॉकेट, वह हमें जला डालेगा।
मैं यहाँ मानवता को बचा रहा हूँ।
इसे अपना अंतिम-संस्कार मत बनने दो, शेरिफ़।
बिल्कुल सही कहा! तुम्हारे लिए "शेरिफ"!
तुम जो भी हो।
अब, जाओ!
जैक, अब तुम क्या कर रहे हो?
लैंडिंग गियर बाहर आ रहा है।
वे उसे यहाँ नहीं उतार सकते, है न?
असली रॉकेट लग रहा है।
असली तो दिख रहा है।
शेरिफ़, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
नहीं! पीछे रहो! मैं क्वार्क तूफ़ान लाने वाला हूँ!
शेरिफ़। मैं आपकी तरफ़ हूँ।
शेरिफ़। आपने गार्गोन की सेना को उड़ा दिया।
आपने कर दिखाया!
गैस हमला, उससे आपकी याददाश्त चली गई।
आपकी बदौलत मुझे ट्रिनियम सूट ने बचा लिया।
पर हमें धमाके के क्षेत्र से अभी निकलना होगा, शेरिफ़।
मैं कपटी एजेंटों पर भरोसा नहीं करता।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं इतने पास से देखूँगा।
टीवी पर, लेकिन, हाँ, यह बहुत बेहतर है।
शेरिफ़, आपने हमें बचा लिया।
हो सकता है। अब मुझे कुछ नहीं पता।
आपको बस इतना जानना है कि आप एक हीरो हैं।
आकाशगंगा का गौरव हैं।
मैं न्याय से बहस नहीं कर सकता।
सही कहा।
अब, चलिए आपको वापस खेत पर ले चलते हैं।
- भागो! - चलो!
लैंडिंग अनुक्रम शुरू हो रहा है। सभी प्रणालियाँ सक्रिय हैं।
तुम यहाँ हो।
मैं बस तुम्हारे ही सपने देख रहा था।
- यह कितना सुंदर है, पापा। - अरे, हाँ।
पर यह रॉकेट हमें जहाँ ले जाने वाला है वह जगह दुगनी सुंदर है।
रॉकेट वहाँ है, लेस। ठीक वहाँ पर।
शायद मैंने सोचा नहीं था...
इसकी बिल्कुल "उम्दीम नहीं थी।"
मैं सच में चाहती थी कि वह यहाँ न हो।
मैं चाहती थी कि यह झूठ हो।
आख़िरकार मैं अपनी ज़िंदगी की तबाही का दोष किसी के सिर पर डाल सकती थी।
मिसेज़ मेबर्न?
शायद हम थोड़े पागल हो गए थे।
हम दोनों अकेले थे, किसी चीज़ को ढूँढ रहे थे और हमें मिला...
हमें मिला...
मुझे नहीं पता।
शायद आजकल मैं ख़ुद को काफ़ी बेवकूफ़ बना रही हूँ।
सुनिए, इससे थोड़ी गरमाहट मिलेगी।
माफ़ करना कि आपके पास इस मुसीबत को ले आया,
पर यह देखकर अच्छा लगा कि आप अब भी उड़ा रहे हैं।
मुझे इस सब की ज़रूरत नहीं है।
मैं समझता हूँ।
वैसे, आप किसके लिए काम कर रहे हैं?
माल ले जाना। ज़्यादातर शराब और कूड़ा।
तो शायद यह आप पर निर्भर है
कि आप अधूरी, अकेली और उबाऊ ज़िंदगी जीना चाहते हैं, शांतिपूर्वक होने का दिखावा करना चाहते हैं,
पर आप ख़ुश नहीं दिख रहे।
आप अपना हुनर यहाँ बर्बाद कर रहे हैं।
मेरे पास आपके लिए अच्छा काम है।
जब आप तैयार हों, बता दीजिएगा। यह कुछ बड़ा है। सोच लीजिए।
मैंने तुम्हारे पिता से पहले भी यह सौदा सुना था।
इस बार आपका हक़ है कि यह सच हो।
हैलो, शर्ल।
हैलो, जो। मुझे लगा था कि तुम यहाँ कभी नहीं आओगे।
हाँ।
सुनो, तुम्हें पता है कि जैक कहाँ है?
क्यों?
क्योंकि मुझे लगता है कि मेरा फ़र्ज़ है, पता है, उनकी बात सुनना।
उसने तुम्हें फिर से फँसा लिया, हँ?
- नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है। - मैं जानती हूँ यह कैसा होता है।
तुम बस उस पर भरोसा करना चाहते हो।
ख़ैर, पता चला है कि वह बहुत ही बुरा विचार है।
ठीक है, ख़ैर, मेरे ख़्याल से ख़ुद मुझे देखना होगा, है न?
मतलब, कौन जाने?
ख़ैर, शायद वह तुमसे अलग बर्ताव करे।
चूँकि तुम परिवार के सदस्य हो।
शायद वह तुम्हें कभी बताएगा नहीं, पर बेहतर है कि तुम जान लो।
वह तुम्हारा पिता है, जो।
वह कुछ सही करेगा, इस बात के इंतज़ार में अपनी ज़िंदगी बर्बाद मत करो।
तुम इससे बेहतर हो।
चलो, अब।
सब ठीक हो जाएगा।
बस हिम्मत रखो।
पहले जो ग़लतफ़हमी हुई उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
उम्मीद कर रहा हूँ कि मेरी सीट अब भी आरक्षित होगी?
शानदार फ़ैसला है, सर।
आपका उज्ज्वल कल आज से शुरू होता है।
फिर से।
पापा, वह कौन है?
वह मिस्टर बिलिंग्स और स्पेस शेरिफ़ हैं, बेटी।
दो हीरो।
घर में स्वागत है, शेरिफ़। आकाशगंगा आपके हाथों में है।
- हैलो, जैक। - यहाँ हो क्या रहा है?
ख़ैर, कुछ अपग्रेड होना बाकी हैं और...
शायद मैंने अपना इलाका बना लिया।
वे आपसे सुनना पसंद करेंगे, सर।
हाँ, उन्हें देखो!
अरे, हाँ!
तुमने बहुत अच्छा किया, हर्ब।
- फिर से स्वागत है, हर्ब! - तुमने बहुत अच्छा किया!
अरे! आप सबको देखकर बहुत अच्छा लगा।
शेरिफ़ कुछ ज़रूरी काम के लिए वापस आए हैं।
ब्राइटसाइड से रॉकेट में बैठकर ठाठ-बाट में आए हैं,
तो चलिए इनका स्वागत करते हैं।
- यह स्पेस शेरिफ़ हैं! - हाँ!
बिल्कुल सही और हम आप लोगों से जल्द ही यहाँ उड़ान के समय मिलेंगे।
वैसे, आपको उसी में जाना है।
उसे देखिए। वह ख़ूबसरत है, है न?
हे, भगवान, अंदर देखेंगे तो हैरान रह जाएँगे।
सितारों में सेरे सिवाय कोई क़ानून नहीं है।
मैं बस जाकर देखती हूँ कि वे लोग क्या बात कर रहे हैं।
पता है...
बहुत-बहुत शुक्रिया।
...मैंने कई "उघ्घलनों" को नोट किया है।
- मैंने सबको मार डाला। है न? - आपने सबको मार डाला।
मैं मरने वाला था।
तुम्हें पता नहीं वह कैसा होता है, बेटा।
हर दिन...
अगर आप ज़रा सी ग़लती कर दें...
...पूरा का पूरा ब्रह्मांड...
तबाह हो जाता है।
आप यह कैसे करते हैं, शेरिफ़?
आप यह...
आप यह कैसे कर पाते हैं?
मैं बस ख़ुद से कहता हूँ...
"एक दिन, मैं मर जाऊँगा।"
और फिर क्या?
गुड ईवनिंग, सर।
चाँद में ऐसा भी क्या रखा है, हँ?
तुम्हारे साथ क्या हुआ?
मुझे पता है कि मेरा अमीर रूप तुम्हें पसंद नहीं था,
तो, मैंने वह बदल दिया।
ठीक है।
ख़ैर, मैं भी कुछ बदलाव कर रही हूँ।
हाँ। अह-हँ।
यहाँ का काम हो चुका।
ख़ैर, मैं बस गर्माहट लेने आया था,
शायद दोस्ताना चेहरा ढूँढने,
पर लगता है कि वह तुम्हारे साथ गाड़ी में भी कर सकता हूँ।
हो सकता है तुम्हें घुमाने ले जाऊँ।
शर्ली, जितना ज़्यादा घुमाओ उतना अच्छा है।
चुप करो।
चलो।
गुड मॉर्निंग, अतिथि।
क्या आप परिवहन में मेरी मदद चाहेंगी?
ख़ैर, मैं शेरिफ़ को सही-सलामत घर ले आया।
ऐसा दोबारा नहीं होगा। तुम्हें चिंता नहीं थी, है न?
लोगों को कम आंकने की मेरी आदत है।
ख़ैर, वह मज़ेदार नहीं है।
मैंने तुम्हारे क़ागज़ पर दस्तख़त कर दिया है।
वह झूठ बोलने जितना ही आसान था।
ख़ैर, मेरे ख़्याल से आकाशगंगा हमारे हाथों में है।
जो!
हमने कर दिया! हमने कर दिया! हमने सौदा पक्का कर दिया।
और हम उसे बनाने वाले हैं। तुम और मैं। भागीदार।
क्यों, जैक?
मैं ही क्यों?
क्य... क्योंकि हम दोनों साथ में कमाल का काम करते हैं।
- मुझे तुम्हारी परवाह है, बच्चे। - नहीं, आपको नहीं है।
आपको मेरी कोई परवाह नहीं है।
जब हमें छोड़कर गए थे, तब नहीं थी। जब वापस आए हैं, तब भी नहीं है।
और तब भी नहीं जब आपने मुझ से हर दिन झूठ बोला।
मुझे परवाह नहीं कि आप कौन हैं, जैक।
आप मेरे पिता नहीं हैं।
उप-शीर्षक अनुवाद: प्रसून