Állapotellenőrzés!
Teherszállítmány a Holdról. Bravo Zulu kilenc-három.
Landolás 22 perc múlva.
Közelítünk az atmoszférához.
Kapaszkodj a joystickbe, haver!
Most jön a nagy bumm!
Ó, szóval támadtok!
Kinyuvasztalak benneteket, mocsok gargonok!
Ez az! Oda tart.
- Indíts! - Nem!
Üldögélünk és beszélgetünk inkább.
Azta!
Amikor az a miskulancia visszaindul, mi is rajta leszünk, gyerekek.
Nem nekem való ez, baszki!
Na bazmeg!
Hol a táskám?
Hol a táska? Na jó.
Baszki!
Hol van a táskám?
Hé, Mr. Porter! Látta?
Tudom, hogy magának mindennapos, de micsoda látvány, nem?
Mire céloz?
Ez nagyon jó!
Úgy tesz, mint aki nem ismeri meg a rakétáját!
Herbie, hallottad.
Ez a te rakétád.
Az könnyen meglehet.
HELLÓ, HOLNAP!
Miből gondolod, hogy végigviheted?
Mert, ugye, nem vagy hülye, azt tudom.
Lepj meg, Jack!
Oké. Te vagy az egyetlen, aki ezt rajtam kívül tudja.
Vagy valaha tudnia kell.
Így ketten elképesztő dolgokra vagyunk képesek.
Mindegy, milyen akadályt
gördít elénk a sors, átugrasz, átugrunk rajta,
és elindulunk a közös jövőnk felé...
Nagyon hálás vagyok, hogy te vagy az útitársam.
- És ezt akarom foly... - Nem.
Az isten verje meg!
- Mi van? - Mondd ki!
- Hallani akarom! - Shir...
- Shirl! - Mondd ki!
Én csináltam az egészet.
Jenkins nem létezik.
Vagy ha igen, ő is én vagyok.
És ezért holtbiztos tipp, hogy végigcsináljuk ezt az egészet.
Az emberek hisznek...
Erről nem tudsz,
de megvan a terület, a szállítás, és van elég pénzünk ahhoz...
Túl okos vagy ahhoz, hogy ne láss benne lehetőséget.
Sajnálom!
Mindvégig lojális voltál, én pedig a szemedbe hazudtam.
Sajnálom!
Sajnálom.
Nélküled nem megy.
Erre igazán gondolhattál volna korábban is.
Kezdtem begolyózni.
Mindent megteszek, hogy jóvátegyem.
- Társak. Felesben, oké? - Képtelen vagy leállni, mi?
Te beteg vagy.
Már gőzöd sincs, mi a valóság.
Miért, kinek van?
Megváltoztattuk az emberek életét.
Az semmi?
Mit ér az élet álom nélkül, hogy elviselhetőbb legyen?
Bármit is jelentsen az, Jack.
Innentől egyedül vagy, baszki!
Nem!
Nem, nem, nem! Nem, nem, nem! Shirley! Kézzelfogható a siker!
Látják azt ott? Ahová mutatok.
- Azt a csodás fényt? Az a rakétánk. - Milyen csodás! Fény az éjszakánkban.
Ez az egyik rakétánk.
Szóval, nem ártana magukba nézniük
annyi tamáskodást követően.
- Retúr járat a Napos oldalról. - Éppen hazatér a Napos oldalról.
- És megnézzük, ahogy landol. - És megvédjük, ahogy lantol.
Nézzük, ahogy landol.
A lantolás űrhajós szleng. Tudják, a rutin.
De nézzük inkább, ahogy landol!
Hallgassanak a pasasra!
Mert Isten engem úgy segéljen,
én már láttam ilyet!
Köszönöm, Mr. Mason.
Kérem, kövessenek egy remek élményért!
Ezt látnunk kell. Katasztrofális lesz, ugye?
Nincs megállapítható kapcsolat a jogalannyal.
Nem tudni, hogy a hajó szállíthat-e utasokat.
Pontosan.
De a tömeget szemmel láthatóan „megnyugatta”.
Ezt Joey itt hagyta.
És mivel céges autóról van szó...
Remekelsz krízishelyzetben.
Herb!
Herb, nem láttál egy táska pénzt?
Vagy gyanúsan sunnyogó gazembereket?
Én elég... Szóval, rémesen nagy szarban vagyok.
Gyere velünk, Ed!
Izgalmas időket él a cég,
és a pénz kapcsán is lehet, lesz egy tökéletes magyarázat.
Neked? Mi közöd van neked a pénzhez, Herb?
Tíz perc múlva leszállás.
Kilövőállás újrakalibrálása megindítva.
A francba!
Ez nem lett könnyebb azóta sem.
Esküszöm, egy darabban hozlak le.
Legközelebb vegyél amerikai gyártmányt!
A cég érdekében, bazmeg?
Mi jót tett veled ez a tetves cég, Herb? Hm?
Miféle talpnyaló balek adja vissza a tisztességgel megkeresett lóvéját
azoknak, akiktől tisztességgel elvette, és hivatkozik cégérdekre?
Nos, Eddie, én...
„Nos, Eddie, én. Mert ha az életem elég satnya és szánalmas,
és tövig nyelem a főnöki bránert,
akkor anyu majd megsimogatja a fejemet és ad egy cukorkát.”
Én vettem el a pénzt, te gyökér!
És állj le a pofonokkal!
Te? Mondjuk, sejthettem volna.
Mert ki más lenne ilyen aljasan sunyi, mint a tüchtig hazug Miss Ikerkamuzó?
Nem kamu volt.
Hanem optimista előrejelzés.
És most Betty lehúzódik az út szélére,
és te szépen kiszállsz,
hogy eleget tehessek munkaköri kötelességeimnek
zavaró tényezők nélkül.
Ezt hozzáírom a bűnlajstromodhoz, Herb!
Remélem, kényelmes fuvart fogsz hazafelé.
Nagy értékű lopás és testi sértés!
Padlózd le, Macika!
„Padlózd le, Macika! Padlózd le, Macika!”
Ráadásul egy gombom is oda, Herb!
A rohadt életbe!
Walt! Bent vagy?
Hallasz?
Valaki elszabadult a telepen!
Eressz be, hogy elbánhassak vele!
Nem kéne idebent lenned, Jack.
Ha ott marad, ahol most van, szénné ég!
Kérlek, Walt!
LEZÁRT TERÜLET BELÉPNI TILOS
Ha hozzáérsz a kerítéshez, az fájni fog!
Tedd, amit jónak látsz!
Megkezdem a...
Üzenet időpontja: 19.05.
Szevasz, kölyök!
Tudom, hogy ideges vagy. Minden okod megvan rá.
Azért hívtalak, hogy elmondjam,
hogy nyélbe ütöttem azt az üzletet, amiről meséltem neked.
És ez mindent megváltoztat.
Minden a terv szerint halad.
Nem vettem fel senkit a helyedre.
Ha vissza akarsz jönni, szívesen látunk.
Ja, és nem kell befeszülnöd a kórházi számlák miatt.
Miattam hagytad ott a melódat,
és nem akarom, hogy nehéz helyzetbe kerüljetek.
Ez...
a legkevesebb, amit tehetek.
Remélem, szóban folytatjuk.
Na jó, vigyázz magadra, kölyök!
Hahó, Buck! Itt Jacky!
Gyere le szépen!
Mi ütött ebbe?
Hát, megkattant!
Ha nem jön le, odakozmál!
Eszedbe ne jusson, Jack! Az a hajó pont a fejedre fog leszállni!
Buck!
Na, bemegyünk, vagy mi?
Pontosan! Irány befelé, és nézzünk körül!
Egy pillanat, uram! A saját biztonsága érdekében ne mozduljon!
Papa, nézd! Odafent!
Gondolom, mind hallottak a biztonságos távolságról.
Ha túl közel megyünk, a testi épségünket kockáztatjuk. Ugye azt nem akarjuk?
Elnézést, uram!
Respektálná a zónahatárt?
Buck!
Egy lövés, ispán,
és gyermekeink és unokáink szabadon nőnek fel!
Buck!
Jézusom, Jack! Az isten verjen meg!
Gargon agyzsibbasztó!
Kérem, élvezzék a csodás látványt, és ha gondolják,
akár nagyobb ingatlanra is válthatnak!
Ez az! Engem megvett kilóra!
Adjon egyet!
- Parancsoljon, uram! Fő a biztonság! - Köszönöm!
Remek. Egy pedig magának.
A francba, Buck! Az a rakéta szénné éget mindkettőnket!
Megmentem az emberiséget!
Ne ez legyen a halotti máglyád, ispánom!
Bizony ám! Neked „ispán” vagyok, kisapám!
Bárki is legyél.
Sipirc innét!
Mi a fenét művelsz, Jack?
Futómű kieresztése megkezdődött.
Itt azzal nem szállhatnak le, ugye?
Valódi rakétának tűnik.
Igaza lehet.
Hallasz engem, ispánom?
Ne, ne! Ne közelíts! Rád szabadítom a Kvarkvihart!
Várj, ispánom! Én a te oldaladon állok!
Ispánom! Megsemmisítetted a gargon flottát!
Megcsináltad!
A gáztámadás miatt összezavarodott a memóriád.
Neked köszönhetően megvédett a Trinnium védőruha!
De most, ispánom, el kell hagynunk a leszállópályát.
Nem bízom a szakadár ügynökökben.
Soha nem hittem volna, hogy közelről láthatom ezt.
TV-ben már láttam, de így sokkal jobb.
Ispánom, megmentettél!
Lehet. Nem tudok én már semmit.
Hős vagy! Ennyi elég!
A galaxis büszkesége!
Az igazság makacs dolog!
Pontosan!
Menjünk, ispánom! Irány a farm!
- Futás! - Gyerünk!
Leszállás megkezdése. Minden rendszer nominális.
Itt vagy hát!
Eddig csak álmodtam rólad.
- Olyan szép, papa! - Ugye?
De csak feleolyan szép, mint ahová megyünk!
Tessék, Les! Itt van az orrunk előtt!
Hát, erre nem...
Erre nem „szárítottam”.
Nagyon akartam, hogy ne legyen valódi.
Hogy hazugság legyen az egész.
Végre hibáztathattam valakit az életemnek csúfolt csődtömegért.
Mrs. Mayburn?
Lehet, hogy kissé el is ment az eszünk.
Két magányos ember fogódzkodót keres, és rátalál...
Rátalál...
Nem is tudom.
Lehet, mostanában sokat hazudtam magamnak.
Na, ez majd felmelegít.
Bocs, hogy kellemetlenséget okoztam,
de örülök, hogy nem hagytál fel a repüléssel.
Úgy kellett ez nekem, mint üveges tótnak a hanyatt esés!
Értem, értem.
Kinek dolgozol?
Teherszállítás. Leginkább pia és szemét.
Szóval, a te döntésed,
hogy félgőzzel, a világot kizárva, tettetésben akarod élni az életed,
de nem tűnsz boldognak.
Túl zseniális vagy, hogy eltékozold a tehetségedet.
Jó munkát ajánlok.
Nagy dolog. Ha készen állsz rá, szólj!
Hallottam már ezt. Az öregedtől.
Ezúttal megérdemled, hogy valóra is váljon.
Szia, Shirl!
Hahó, Joe! Azt hittem, végeztél velünk.
Ja.
Figyu, nem tudod, merre van Jack?
Miért?
Mert azt hiszem, tartozom neki annyival, hogy meghallgassam.
Visszacsábított, mi?
- Nem, nem, szó sincs róla. - Tudom, milyen ez.
Minden porcikáddal hinni akarsz benne.
Hát, elég szar hullámvasútra váltottál jegyet.
Gondolom, előbb-utóbb kiderül.
Ki tudja?
Lehet, veled más lesz.
Végül is családtag vagy.
Valószínűleg soha nem fogja kimondani, de tudnod kell.
Ő az apád, Joe.
Ne pazarold arra az életed, hogy várod, míg végre valami jót tesz!
Sokkal többet érsz annál.
Gyere szépen!
Minden rendben lesz.
Kitartás, oké?
Elnézést a korábbi félreértésért!
Ugye a helyem továbbra is foglalásban van?
Remek döntés, uram.
A fényes jövője ma kezdődik.
Újra.
Papa, ki az ott?
Mr. Billings és az Űrispán, kicsim.
Két igazi hős!
Üdv itthon, Űrispán! A galaxis a maga kezében van!
- Helló, Jack! - Mi a tököm folyik itt?
Nos, van pár kuncsaft, aki nagyobb ingatlanra váltana, és...
Megteremtettem a piacomat.
Azt várják, hogy mondj valamit.
Hú!
Ez az!
Remek volt, Herb!
- Üdv, Herb! - Király vagy!
Hahó! Örülök, hogy láthatom önöket.
Az Űrispán a Földre érkezett fontos ügyben.
A Napos oldalról érkezett stílusosan, luxuskabinban.
Üdvözöljük itthon!
- Íme az Űrispán! - Igen!
Bizony ám! És az önök indulásakor viszontlátjuk egymást. Nemsokára.
Ja, azzal mennek majd.
Látják? Csoda szép, ugye?
Ó, hát még ha látnák belülről!
A csillagok között én vagyok a törvény!
Csak meghallgatom, hogy miről beszélnek.
Tudja...
Nagyon köszönöm!
...feljegyeztem több „behágást” is.
- Elkaptam mindet, ugye? - Bizony.
Megcsapott a halál szele.
Nem tudod, milyen az, fiam.
Mindennap... egyetlen apró tévedés...
és az egész rohadt univerzumnak...
annyi, mint a botnak.
Hogy csinálod, ispánom?
Hogyan...
Mi hajt tovább?
Azt mondom magamnak...
„Hamarosan úgyis meghalok.”
És akkor mi lesz?
Jó estét, uram!
Eleve mire jó az a Hold?
Veled meg mi a tököm történt?
Hát, mivel tudom, hogy nem csíped, ha van nálam pénz,
ezt a problémát megoldottam.
Oké.
Én is változtatok pár dolgon.
Aha.
És lassan megyek is.
Hát én csak melegedni jöttem,
talán egy barátságos arcért.
De úgy látom, ez úgy is menne, ha melletted ülök egy kocsiban.
Vigyázz, még a végén ott is maradsz!
Shirley, minél tovább, annál jobb.
Egy szót se!
Menjünk!
Jó reggelt, vendég!
Hívjak önnek egy fuvart?
Nos, az űrispánt sikeresen hazazsuppoltam.
Többé nem fordul elő. Nem aggódott, ugye?
Rossz szokásom, hogy alábecsülöm az embereket.
Az nem lehet túl kellemes.
Aláírtam a kis papírját.
Hisz az oly könnyű, mint hazudni.
Nos, akkor a galaxis a kezünkben van.
Joe!
Megcsináltuk! Megvan! Tető alá hoztuk az üzletet!
És felépítjük! Te meg én! Társakként.
Miért, Jack?
Miért velem?
Mi... Mert remek párost alkotunk.
- Mert érdekel a sorsod, kölyök. - Dehogy érdekel!
Leszarod, mi van velem.
Akkor is leszartad, amikor leléptél. Akkor is, amikor visszajöttél.
És akkor is, amikor a szemembe hazudtál minden kurva nap.
Nem érdekel, kinek képzeled magad, Jack.
De nem vagy az apám.
A feliratot fordította: Varga Attila