Pemeriksaan status.
Pengembalian kargo Bulan. Baker Zulu sembilan tiga.
Mendarat dalam 22 menit.
Mendekati area masuk atmosfer.
Pegang tongkatnya, Sobat.
Ini dia ledakan besarnya.
Kau datang.
Akan kupastikan kau mati, Sampah Gargon!
Itu ada. Ke sanalah dia akan pergi.
- Nyalakan mobilnya. - Tidak.
Sebaiknya kita tetap di sini dan berbicara sebentar.
Wah.
Ketika roket mengarah ke arah sebaliknya, Anak-anak, kita akan di sana.
Tidak dibuat untuk perang.
Sial.
Di mana tasnya?
Di mana tasnya? Baik.
Sial.
Baik, di mana tasnya?
Di mana tasnya?
Hei, Tn. Porter. Kau lihat itu?
Aku tahu itu hal biasa bagimu, tapi itu pemandangan yang ajaib, 'kan?
Pemandangan apa?
Itu bagus.
Dia bersikap seolah-olah dia tak tahu roketnya sendiri.
Herbie, kau dengar dia.
Itu roketmu.
Mungkin itu memang benar.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa membangun ini?
Karena aku tahu kau tak bodoh.
Kejutkan aku, Jack.
Dengar, kau satu-satunya yang akan tahu ini.
Atau perlu tahu ini.
Apa yang bisa kita lakukan bersama sangat luar biasa.
Apa pun yang terjadi pada kita,
kau bisa mengandalkan
seluruh masa depanmu pada kita jika kita tahu...
Dan aku sangat bersyukur memilikimu sebagai partner.
- Aku ingin terus... - Tidak.
Tidak, Sialan.
- Apa? - Katakan.
- Kau harus mengatakannya. - Shir...
- Shirl. - Katakan.
Itu semua aku.
Tak ada Jenkins.
Atau jika ada, itu aku.
Itu sebabnya kitalah yang ambil keputusan untuk membawa mimpi ini sejauh mungkin.
Kita punya orang yang kuyakin...
Kau tak tahu ini,
tapi kita punya tanah, transportasi, dan cukup uang untuk...
Kau terlalu pintar untuk tak melihat kesempatan ini, Shirley.
Maaf!
Kau selalu setia kepadaku, dan aku berbohong kepadamu.
Maaf.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Kau seharusnya memikirkan itu sebelumnya.
Kau membuatku gila.
Aku akan melakukan apa pun untuk memperbaikinya.
- Partner, bagi rata. - Kau tak bisa berhenti, ya?
Ini sinting.
Kau tak tahu lagi apa yang nyata.
Siapa yang tahu?
Kita mengubah kehidupan orang-orang.
Apa itu?
Apalah artinya hidup tanpa mimpi agar membuatnya lebih mudah dihadapi?
Apa pun artinya itu, Jack.
Kau sekarang sendirian.
Tidak.
Tidak! Shirley. Kita sudah sangat dekat!
Lihat itu di atas? Di sana.
- Cahaya indah itu? Roket kami. - Sungguh cahaya yang indah.
Yang sebenarnya salah satu roket kami.
Beberapa dari kalian pasti merasa bodoh
setelah semua keraguan dan kekasaran itu.
- Roket itu kembali dari Brightside. - Pulang dari Brightside.
- Dan kita akan melihatnya mendarat. - Siap untuk mencuci tangan kita.
Melihatnya mendarat.
Mencuci tangan sangatlah penting.
Tapi ayo kita lihat roket itu mendarat.
Dengarkan orang ini.
Dia berkata jujur.
Aku melihat sendiri setiap bagiannya.
Terima kasih, Tn. Mason.
Sekarang, ikuti kami untuk mendapat pengalaman pelanggan yang luar biasa.
Kita harus melihatnya. Ini akan menjadi bencana, 'kan?
Tak ada koneksi yang dapat dibuat ke entitas.
Tak ada sanksi penumpang yang dapat ditetapkan di kapal.
Tepat sekali.
Tapi itu tampaknya telah menenangkan kerumunan.
Joey meninggalkan ini.
Dan karena ini mobil perusahaan...
Kau hebat dalam krisis, Bun Bun.
Herb.
Herb, apa kau melihat tas berisi uang?
Atau ada penjahat yang terlihat sombong mencariku?
Aku dalam masalah serius.
Ikut dengan kami, Ed.
Ini momen hebat bagi perusahaan,
dan sebenarnya ada penjelasan yang sangat bagus tentang uang itu.
Kenapa kau punya penjelasan? Herb!
Sepuluh menit hingga mendarat.
Mulai reorientasi landasan peluncuran.
Astaga.
Tak menjadi lebih mudah, bukan?
Aku bersumpah, aku akan membawamu dengan aman.
Lain kali, coba buatan Amerika!
Demi perusahaan sialan itu?
Apa yang pernah dilakukan perusahaan itu padamu, Herb?
Penjilat macam apa yang mengembalikan uang hasil jerih payahnya
kepada orang-orang yang diusahakan dengan susah payah dan menyebutnya "baik"?
Eddie, aku...
"Aku melakukan itu. Karena jika aku menjalani kehidupan yang menyedihkan,
menjilati selangkangan bos,
Ibu mungkin akan menepuk kepalaku dan memberiku permen."
Aku yang mengambil uangmu, Berengsek!
Jadi, berhenti memukulnya!
Kau? Seharusnya aku tahu.
Maksudku, siapa yang lebih licik daripada Si Nona Pengarang Kembar?
Itu bukan kebohongan.
Itu optimis.
Betty akan menghentikan mobil ini,
dan aku ingin kau keluar
agar aku bisa memenuhi tanggung jawab profesionalku
tanpa gangguan lagi.
Tambahkan ini ke daftar tuntutan, Herb.
Kuharap kau menemukan kendaraan yang nyaman.
Pencurian besar, ditambah penyerangan dan pemukulan.
Jalan, Bun Bun.
"Jalan, Bun Bun."
Aku juga kehilangan kancing mantelku, Herb!
Sial.
Walt! Kau di sana?
Bisa kau mendengarku?
Sepertinya ada seseorang yang berkeliaran di sana.
Biarkan aku masuk dan membebaskanmu darinya.
Kau tak seharusnya berada di sini, Jack.
Jika dia tetap di sana, dia akan terbakar.
Kumohon, Walt!
AREA TERBATAS DILARANG MASUK
Jika kau sentuh pagar itu, kau akan terluka.
Lakukan apa yang harus kau lakukan!
Aman untuk...
Pesan, 19.05.
Hei, Nak.
Aku tahu kau kesal. Kau berhak melakukannya.
Aku hanya ingin menelepon untuk memberitahumu bahwa
aku membuat kesepakatan yang kuceritakan,
dan itu akan mengubah segalanya.
Kita berada tepat di tempat dan waktu yang kita butuhkan.
Dan pekerjaanmu di sini menunggumu
kapan pun kau siap untuk ikut dalam perjalanan.
Dan jangan memikirkan tagihan rumah sakit.
Akulah alasanmu berhenti dari pekerjaanmu,
jadi, biarkan aku memastikan itu tak menenggelamkanmu dan ibumu.
Setidaknya...
hanya itu yang bisa kulakukan.
Kita bicara lagi nanti. Semoga.
Baiklah, jaga dirimu, Nak.
Buck! Hei, ini Jacky!
Ayo turun!
Ada apa dengannya?
Dia gila.
Tetap di sana, dia juga akan mati!
Itu tak bagus, Jack! Itu akan mendarat di dirimu!
Buck!
Apa kita akan masuk, atau apa?
Ya, benar. Apa kita tak boleh masuk dan melihat?
Tunggu, Pak. Demi keselamatanmu, tetaplah di sana.
Ayah, di atas sana.
Aku yakin kalian pernah dengar tentang radius aman.
Dan aku yakin kita tak ingin melanggar itu,
karena itu membahayakan keselamatan kita sendiri.
Permisi, Pak.
Hormati radiusnya.
Buck!
Satu kesempatan, Sheriff,
agar anak dan cucu kita tumbuh bebas.
Buck!
Astaga, Jack. Sialan kau.
Gargon si pengacau pikiran.
Semuanya, silakan nikmati pemandangan yang indah ini,
dan luangkan waktu sejenak untuk mempertimbangkan opsi peningkatan.
Apa pun yang kau jual, aku mau.
Aku mau itu.
- Untukmu, Pak. Berhati-hatilah. - Terima kasih.
Baik, dan satu untukmu.
Sialan, Buck! Roketnya ada di sana, kita bisa terbakar.
Aku di sini menyelamatkan umat manusia.
Jangan biarkan ini menjadi pemakamanmu, Sheriff.
Kau benar sekali! Aku adalah "Sheriff"!
Siapa pun kau.
Sekarang, pergilah!
Jack, apa yang kau lakukan sekarang?
Mengeluarkan roda pendaratan.
Mereka tak bisa mendaratkan itu di sini, 'kan?
Terlihat seperti roket sungguhan.
Itu memang terlihat sungguhan.
Sheriff, bisakah kau mendengarku?
Tidak! Mundur! Aku akan menembakkan QuarkStorm!
Sheriff. Aku di pihakmu.
Sheriff. Kau menghancurkan armada Gargon.
Kau berhasil!
Serangan gas itu mengacaukan ingatanmu.
Aku terlindungi oleh Setelan Trinnium-ku berkatmu.
Tapi kita harus keluar dari zona ledakan sekarang, Sheriff.
Aku tak percaya agen oknum.
Aku tak pernah berpikir aku bisa melihat itu dari jarak sedekat ini.
Aku pernah melihatnya di TV, tapi ini jauh lebih baik.
Sheriff, kau menyelamatkan kami.
Mungkin. Aku tak tahu apa-apa lagi.
Kau hanya harus tahu bahwa kau seorang pahlawan.
Kebanggaan galaksi.
Aku tak bisa berdebat dengan keadilan.
Itu benar.
Sekarang, ayo kita kembali ke peternakan.
- Lari! - Pergi!
Memulai urutan pendaratan. Semua sistem berjalan.
Di sana kau rupanya.
Aku memimpikanmu selama ini.
- Itu indah sekali, Ayah. - Oh, ya.
Tapi itu tak seindah tempat tujuan kita nantinya.
Itu dia, Lee. Di sana.
Aku tak berpikir...
Ini sangat tak terduga.
Aku benar-benar ingin itu tak ada di sana.
Aku ingin itu hanya bohong.
Akhirnya ada orang yang bisa disalahkan atas kekacauan dalam hidupku.
Ny. Mayburn?
Mungkin kita hanya sedikit gila.
Kita berdua kesepian, mencari sesuatu, dan kita menemukan...
Kita menemukan...
Aku tak tahu.
Mungkin aku hanya membohongi diriku sendiri.
Hei, ini akan menghangatkanmu.
Aku minta maaf aku membawa masalah ini kepadamu,
tapi aku senang melihat kau masih terbang.
Aku tak butuh semua ini.
Aku mengerti.
Lagi pula, untuk siapa kau bekerja?
Kargo. Kebanyakan minuman keras dan sampah.
Jadi, kurasa itu terserah padamu
jika kau ingin menjalani hidup setengah, berpura-pura merasa damai
tapi kau tak terlihat bahagia.
Kau terlalu brilian untuk disia-siakan.
Aku punya pekerjaan bagus untukmu.
Saat kau siap, itu sesuatu yang besar. Pikirkanlah.
Aku pernah mendengar itu dari ayahmu.
Kali ini kau pantas mewujudkan itu.
Hei, Shirl.
Hei, Joe. Kupikir kau sudah berhenti.
Ya.
Apa kau tahu di mana Jack?
Kenapa?
Karena kupikir aku harus setidaknya mendengarkannya.
Dia kembali memikatmu, ya?
- Tidak seperti itu. - Aku tahu seperti apa itu.
Yang kau inginkan hanyalah percaya padanya.
Tapi ternyata itu ide yang buruk.
Aku harus mengetahuinya sendiri, 'kan?
Maksudku, siapa yang tahu?
Mungkin dia akan berbeda padamu.
Karena kalian keluarga.
Kau mungkin tak akan pernah dengar ini darinya, tapi kau harus tahu.
Dia ayahmu, Joe.
Jangan sia-siakan hidupmu menunggu dia melakukan hal yang benar.
Kau lebih baik daripada itu.
Ayo.
Semua akan baik-baik saja.
Tunggu.
Maaf tentang kesalahpahaman tadi.
Kuharap kursiku masih tersedia?
Keputusan yang bagus, Pak.
Hari esokmu yang lebih cerah dimulai hari ini.
Lagi.
Ayah, siapa itu?
Itu Tn. Billings dan Space Sheriff, Sayang.
Sepasang pahlawan.
Selamat datang di rumah, Sheriff. Galaksi ada di tanganmu.
- Hei, Jack. - Apa yang terjadi di sini?
Ada peningkatan yang tertunda dan...
kurasa aku membuat peluangku sendiri.
Mereka akan senang mendengar darimu, Pak.
Ya, lihat mereka!
Oh, ya!
Kau hebat, Herb.
- Selamat datang kembali, Herb! - Kau hebat!
Hei! Senang melihat kalian semua.
Sheriff harus ke Bumi untuk urusan mendesak.
Turun dari Brightside dengan gaya dan kemewahan,
jadi, mari kita sambut dia dengan hangat.
- Space Sheriff! - Ya!
Itu benar, dan kita akan bertemu lagi di sini untuk meluncur tak lama lagi.
Omong-omong, itu roket kalian.
Lihat itu. Cantik, 'kan?
Astaga. Tunggu sampai kalian melihat bagian dalamnya.
Tidak ada hukum di bintang-bintang selain aku.
Aku akan melihat apa yang mereka bicarakan.
Kau tahu...
Terima kasih banyak.
...aku telah mencatat banyak pelanggaran.
- Aku membunuh mereka semua. Benar? - Ya.
Aku nyaris mati.
Kau tak tahu seperti apa itu, Nak.
Setiap hari...
jika kau tergelincir sedikit saja...
seluruh alam semesta...
akan hancur.
Bagaimana kau melakukannya, Sheriff?
Bagaimana kau...
Bagaimana kau melakukan itu?
Aku hanya berkata pada diriku...
"Suatu hari, aku akan mati."
Lalu apa?
Selamat malam, Pak.
Lagi pula apa bagusnya bulan?
Apa yang terjadi padamu?
Aku tahu kau tak suka jika aku punya banyak uang,
jadi, aku mengurus itu.
Baiklah.
Aku juga membuat perubahan.
Ya.
Aku hampir selesai.
Aku datang ke sini hanya untuk menghangatkan diri,
mungkin bertemu teman,
tapi aku sadar aku bisa melakukan itu denganmu di mobilmu.
Aku mungkin akan membawamu pergi.
Shirley, makin jauh makin bagus.
Diam.
Ayo.
Selamat pagi, Tamu.
Bisa kubantu dengan transportasi?
Aku memulangkan sheriff kita dengan selamat.
Tak akan terjadi lagi. Kau tak khawatir, 'kan?
Aku memang punya kebiasaan meremehkan orang.
Itu tak mungkin menyenangkan.
Aku menandatangani kertas kecilmu.
Itu semudah berbohong.
Kurasa galaksi ada di tangan kita.
Joe!
Kita berhasil! Kita mendapatkan kesepakatannya.
Dan kita akan membangunnya. Kau dan aku. Partner.
Kenapa, Jack?
Kenapa aku?
Karena kita hebat saat bersama-sama.
- Aku peduli padamu, Nak. - Tidak.
Kau tak peduli denganku.
Tidak saat kau meninggalkan kami. Tidak saat kau kembali.
Tidak saat kau berbohong kepadaku setiap hari.
Aku tak peduli siapa kau pikir dirimu, Jack.
Kau bukan ayahku.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih