Status check.
Ritorno del cargo lunare. Baker Zulu nove tre.
Atterraggio in 22 minuti.
In avvicinamento al rientro atmosferico.
Aggrappati alla cloche, amico.
Arriva il grande botto.
Atterra pure.
Tu sei soltanto lurida feccia!
È laggiù, lo vedi? Ecco dove è diretto.
- Metti subito in moto l'auto. - No.
Credo invece che resteremo qui e parleremo un attimo.
Magico.
Quando viaggerà nell'altra direzione, ragazzi, ci saremo anche noi.
Non sono fatto per la guerra.
Oh, accidenti.
Ma dov'è finita la borsa?
Dov'è la borsa? Avanti!
Dannazione.
D'accordo. Dov'è la borsa?
Dov'è quella dannata borsa?
Ehi, signor Porter. Lo ha visto?
So che per lei è una cosa normale, ma per noi invece è uno spettacolo magico!
Che cosa?
Questa è bella.
Finge di non riconoscere il suo razzo.
L'hai sentito, Herb?
Quello laggiù è il tuo razzo.
È possibile che lo sia.
Perché hai pensato che te la saresti cavata?
Perché so che non sei stupido.
Avanti, sorprendimi, Jack.
Senti, tu sei l'unica al mondo che saprà come stanno le cose.
O che ha bisogno di saperlo.
È meraviglioso quello che siamo stati in grado di fare.
Qualsiasi cosa ci accadrà,
potrai appendere il cappello, la tua giacca,
affidarci il tuo sorprendente futuro e ce ne occuperemo noi
e sono così grato di averti come partner.
- Voglio continuare a... - No.
No, maledizione.
- Che c'è? - Dì la verità.
- Coraggio, voglio sentirla da te. - Shi...
- Shirley. - Dì la verità!
L'idea è stata mia.
Jenkins non esiste.
Siamo, come dire, la stessa persona.
Quindi prendendo le decisioni giuste arriveremo dove abbiamo sempre sognato.
Abbiamo delle persone che...
Tu ancora non lo sai,
ma abbiamo delle terre, abbiamo un mezzo di trasporto,
abbiamo abbastanza soldi per...
Sei troppo intelligente per non cogliere quest'opportunità.
Mi dispiace!
Tu sei sempre stata leale con me, e io ti ho mentito.
E mi dispiace.
Scusa.
Io so che non posso farlo senza di te.
Purtroppo, avresti dovuto pensarci prima.
Io per colpa tua ho rischiato di impazzire.
Farò qualsiasi cosa per rimediare al mio errore.
- Siamo partner, in parti uguali. - Non riesci a fermarti, non è vero?
È una follia.
Non sai più distinguere la realtà dalla menzogna.
Chi sa farlo?
Abbiamo influenzato e cambiato in meglio la vita delle persone.
Hai da controbattere?
Cos'è la vita se non abbiamo un sogno che possa farcene accettare le contrarietà?
Qualunque cosa tu voglia dire, Jack.
Ritieniti del tutto solo.
No, no.
No, no, no! Non puoi andartene! Shirley. Manca così poco!
Vedete lassù? Proprio là.
- Quello splendore, è il nostro razzo. - Ma quanto è bello? Un vero splendore.
Quello è uno dei nostri razzi.
Qualcuno dovrebbe sentirsi in imbarazzo
dopo tanti dubbi e insulti gratis.
È un viaggio di ritorno da Brightside.
Stanno tornando da Brightside.
E noi lo vedremo atterrare.
E noi ci laveremo nel mare.
Lo vedremo atterrare.
Lavarci nel mare è molto importante.
Ma lo è anche vederlo atterrare.
Ascoltate tutti quest'uomo, gente.
Questa è la pura verità.
Io ho visto tutto quello che vi ha detto.
Grazie, signor Mason.
Adesso, seguiteci e sarete pienamente soddisfatti.
- Venite, ragazzi. - Sì.
Dobbiamo andare e vedere. Tanto sarà un disastro, giusto?
Nessuna connessione "stinaubàrile" con l'essere.
Né autorizzazione "come sopra" per i passeggeri sull'astronave.
Esatto.
Ma sembra che la massa si sia "tranzilliquiata"!
Joey ha lasciato queste, amore.
E dato che è un'auto della società...
Nei momenti di crisi, sei la migliore.
Herb, hai visto una borsa piena di soldi?
O qualche criminale che sembrasse compiaciuto a mie spese?
Sono nei guai fino al collo.
Vieni con noi. È un momento entusiasmante per la società
e c'è un'ottima spiegazione per i tuoi soldi.
Ma perché tu dovresti avere una spiegazione? Herb!
Dieci minuti all'atterraggio.
Cominciare subito a riorientare la rampa.
Che mi venga un colpo!
Non diventa più facile, vero?
Giuro che arriverai a casa senza problemi.
La prossima volta, mettete un cancello americano!
Per il bene della società?
Che cazzo ha mai fatto la società per aiutarti, Herb? Eh?
Che razza di brutto leccapiedi restituisce i soldi che si è sudato
alle persone per cui si è ammazzato di lavoro e lo chiama "bene"?
Ecco, Eddie, io...
"Beh, Eddie, io sì.
Perché se vivo una vita sufficientemente patetica,
cercando di arruffianarmi il capo,
mammina potrebbe farmi una carezza e regalarmi una caramella."
Ho preso io i tuoi soldi, grandissimo stronzo!
Smettila di colpirlo!
Tu? Avrei dovuto capirlo, non è così?
Chi è più vile e subdolo della Signorina Perfettina-Finte-Gravidanze-Gemellari?
Non erano finte...
erano ottimiste.
Ora, Betty fermerà l'auto...
e io vorrei che tu scendessi,
cosicché io possa adempiere alle mie responsabilità professionali
senza avere ulteriori e inutili distrazioni.
Sai, ho appena aggiunto anche questo alla lista delle accuse.
Spero che troverai un comodo passaggio a casa.
Furto aggravato, più aggressione e percosse, d'accordo?
Vola, Pagnottina.
Accelera, Pagnottina.
In più, ho perso anche un bottone del mio cappotto, Herb!
Dannazione a lui!
Walt! Sei lì dentro?
Riesci a sentirmi?
Credo che potrebbe essere entrato qualcuno lì dentro.
Dai, fammi entrare e lascia che me ne occupi io.
Non dovresti essere qui, Jack.
Se rimane dov'è, finirà per bruciare vivo.
Per favore, Walt!
ZONA VIETATA NON OLTREPASSARE
Se tocchi la recinzione, ti farai del male.
Fa' quello che devi fare!
Sgomberare...
Messaggio delle 19:05.
Ciao, figliolo.
So che sei arrabbiato. Ne hai tutti i diritti.
Ho voluto chiamarti solo per dirti che...
ho stretto quell'accordo di cui ti avevo parlato,
e quindi da adesso in poi cambierà tutto.
Siamo esattamente dove dovremmo e siamo in orario.
E il tuo lavoro... Il tuo lavoro è qui che ti aspetta
quando sarai pronto per tornare a farti un giro.
E non fare l'eroe per le spese ospedaliere.
Sono io il motivo per cui hai lasciato il lavoro,
quindi non voglio che lo screzio rovini te e tua madre.
È il...
minimo che possa fare.
Ci sentiamo presto, spero.
D'accordo, riguardati, figliolo.
Buck! Ciao, sono Jack, il tuo amico!
Avanti, scendi, dai!
Ma che accidenti gli prende?
È matto.
Se resta ancora lì, sarà anche defunto!
Così non va bene, Jack! Quel razzo sta per atterrarvi addosso.
Buck!
- Allora, entriamo adesso? - Sì, giusto.
- Non possiamo entrare a vedere? - Aspetti, signore.
Per la sua incolumità, è meglio rimanere qui.
Di sicuro avrete sentito parlare di un raggio di sicurezza.
E nessuno di noi vuole violarlo,
perché sarebbe violare l'incolumità di tutti.
Mi scusi, signore.
Rispetti il raggio.
Buck!
Un colpo, sceriffo,
così i nostri figli e i nostri nipoti cresceranno liberi.
Buck!
Oh, Santo Cielo Jack!
Nebulizzerò la mente dell'invasore!
Ora brava gente, vi prego di godervi questa meravigliosa vista,
e considerate anche di scegliere degli alloggi migliori.
Qualsiasi cosa tu venda, la compro subito.
- Per lei, signore. Tutto suo. - Grazie.
Va bene, e uno anche per lei.
Spostati! Quel razzo è lì sopra, ci ucciderà all'istante.
Sono venuto qui per salvare il genere umano.
No, questo potrebbe essere il tuo funerale, sceriffo.
Ci puoi giurare! "Sceriffo", per te!
Chiunque tu sia.
E adesso, vattene!
Fila!
Jack, che accidenti stai facendo?
Carrello d'atterraggio abbassato.
Non possono atterrare qui, giusto?
È come un vero razzo.
Sembra assai verosimile!
Sceriffo, riesci a sentirmi?
Sta' indietro! Sto per scaricarti addosso una Tempesta di Quark!
Fermo, sceriffo. Sappi che io sono dalla tua parte.
Sceriffo. Hai distrutto la flotta degli invasori.
Ce l'hai fatta!
L'attacco gassoso, ha solo danneggiato la tua memoria.
Io sono stato protetto dalla mia Tuta Trinnium grazie a te.
Ma per noi è imperativo allontanarci dalla zona d'impatto adesso, Sceriffo.
Non mi fido degli agenti corrotti.
Io non avrei mai immaginato di vederne uno così da vicino.
Alla TV ma, sì, questo è decisamente meglio.
Sceriffo, tu sei riuscito a salvarci!
Possibile. Io non so un accidenti di niente, in questo momento.
Tutto quello che devi sapere è che tu sei un vero eroe.
Il sommo orgoglio della galassia.
Io non posso contraddire la giustizia.
Esatto, ben detto!
E adesso ti riporto subito al ranch.
- Corri! - Andiamo!
Inizio della fase di atterraggio. Tutti i sistemi pronti.
Eccoti qua. Ho sognato ogni tuo particolare.
- È così bello, papà. - Oh, sì.
Ma non è bello la metà del luogo in cui ci farà arrivare.
Eccolo lì, Les. Proprio lì.
È che io non pensavo...
Una visione "ispettatana".
Volevo davvero che non fosse lì.
Volevo che fosse una bugia.
Per avere qualcuno da incolpare per quel disastro della mia vita.
Signora Mayburn?
Forse abbiamo solamente dato di matto.
Eravamo entrambi soli, in cerca di qualcosa e abbiamo trovato...
Sì, sì, trovato...
Non lo so.
Forse mi sono resa ridicola di recente.
Tieni, questa ti scalderà.
Mi dispiace averti causato tanti problemi,
ma per quello che vale, è bello vedere che non hai smesso di volare.
Non ho bisogno di altre ragioni di stress.
Ho capito. Hai ragione.
Per chi stai lavorando?
Trasporto merci. Per lo più liquori e spazzatura.
Quindi, è una tua scelta vivere una vita a metà,
estraniarti dal mondo, fingere che ti piaccia, ma non hai l'aria felice.
Sei geniale per sprecare le tue capacità.
Ho un buon lavoro per te.
Quando sarai pronto per qualcosa di grande, avvertimi.
Ho già sentito quella proposta dal tuo vecchio.
Questa volta tu meriti che diventi realtà.
Ciao, Shirl.
Ciao, Joey. Pensavo che avessi chiuso.
In realtà, sì.
Senti, tu sai dov'è Jack ora?
Perché?
Perché penso di essere in debito con lui, e quindi vorrei ascoltarlo.
Ti ha convinto a tornare?
- No, non è così. - Io so come ti senti.
Tutto quello che vuoi è credergli.
Ma a quanto pare quella è una splendida scelta del cazzo.
Sì, ma suppongo di dover decidere da solo, giusto?
Beh, chi lo sa?
Magari sarà diverso con te.
Visto che sei di famiglia.
Probabilmente non lo sentirai mai da lui, ma è meglio che tu sappia.
È tuo papà, Joe.
Ma non sprecare la tua vita aspettando che faccia la cosa giusta.
Tu vali molto di più.
Coraggio, vieni.
Andrà tutto bene.
Aspetta un attimo.
Mi dispiace per quel malintesuccio di poco fa.
Mi auguro che il mio posto sia ancora riservato.
Ottima decisione.
Il suo brillante futuro comincia oggi.
Di nuovo.
Papà, chi sono?
Quelli sono il signor Billings e lo Sceriffo Spaziale, tesoro.
Un paio di eroi.
Bentornato, sceriffo. La galassia è sicura, nelle sue mani.
- Ciao, Jack. - Ma che diavolo succede qui?
Beh, ci sono nuovi alloggi in sospeso e...
Ho pensato al mio orticello!
Gli piacerebbe ascoltarvi.
Sei stato grande, Herb.
Salve gente, è un vero piacere vedervi tutti riuniti qua.
Lo Sceriffo è tornato per affari urgenti.
È atterrato quaggiù da Brightside con lusso e stile,
quindi diamo un caloroso benvenuto
- al nostro Sceriffo Spaziale! - Già!
Noi ci rivedremo tutti qui per il vostro primo lancio in men che non si dica.
Ed ecco il razzo che vi accompagnerà. Guardate, è una vera bellezza, eh?
Aspettate solo di vedere gli interni.
Fra le stelle non esiste legge all'infuori di me!
Voglio andare soltanto a vedere di cosa stanno parlando.
Sa...
Ho già assimilato "pemessisanti" violazioni.
- Li ho uccisi tutti, vero? - Li hai uccisi tutti.
Ho sentito l'acre odore della tomba.
Tu non sai cosa si prova, figliolo.
Ogni giorno...
se commetti un errore...
l'intero stramaledetto universo...
se ne va in rovina.
Come ci riesci, sceriffo?
Come fai...
Come fai a tirare avanti?
Dico semplicemente a me stesso:
"Un giorno, io sarò morto."
E allora, Buck?
Buonasera, signore.
A cosa serve la luna, eh?
Che cavolo ti è capitato?
So che non ti piacevo molto con i soldi,
così ho sistemato la cosa.
D'accordo.
Anche io sto facendo dei cambiamenti.
Già.
Ho quasi finito qui.
In realtà, io sono qui per scaldarmi
e trovare una faccia amica,
ma mi rendo conto che potrei fare lo stesso con te sulla tua auto.
Potresti finire per fare un altro giro.
Shirley, speriamo sia un lungo viaggio.
Chiudi il becco. Andiamo.
Buongiorno, ospite.
Desidera che l'aiuti con la sua auto?
Ho riportato a casa lo sceriffo sano e salvo.
Non capiterà di nuovo. Non era preoccupata, vero?
Ho l'abitudine di sottovalutare le persone.
Beh, non deve essere affatto divertente.
Ho firmato il suo bel fogliettino.
Ed è stato facile quanto mentire.
Suppongo che la galassia sia nelle nostre mani.
Joey! È andata!
Ce l'abbiamo fatta, accordo concluso.
E lo realizzeremo, tu e io insieme. Ma da soci.
Perché, Jack?
Perché io?
Cosa... Perché noi siamo fantastici insieme.
- Io tengo a te, figliolo. - Non è vero.
Non te n'è mai fregato di me!
Né quando ci hai lasciati. Né quando sei tornato.
E nemmeno quando mi hai mentito e preso in giro ogni giorno della mia vita!
A me non interessa chi pensi di essere.
Tu non sei mio padre.
Tradotto da: ENRICA FIENO