状態チェック
月から帰還の 貨物ロケットBZ93
着陸22分前
まもなく大気圏再突入
しっかり頼む
衝撃が来るぞ
さあ 来い
ガーゴンのクズめ ぶっ殺してやる
覚悟しろ
あっちに向かってる 追いかけよう
ダメよ
ここで話を聞かせてもらうわ
すごいな
あいつに乗って月へ行くんだよ
戦争はゴメンだ
何てこった
あのバッグは?
どこに やったっけ?
バッグは どこだ?
俺のカネは?
ポーターさん あれだろ
あんたは見慣れてるだろうが 見事な光景だな
何のことでしょう?
面白いね
知らないフリか
聞いたでしょ あれがロケットよ
そうかもね
ハロー、トゥモロー!
どうして住宅が建てられると 思ってるの?
ちゃんと説明して
このことを知るのは君だけだ
知る必要があるのも
君は最高のパートナーだ
どんな困難も 君がいてくれたから--
乗り越えることができた
本当に感謝してる これからも...
だから言ってるでしょ
何を?
お願いだから 本当のことを話して
シャーリー
話すのよ
全部 私なんだ
ジェンキンスは いない
たとえ存在したとしても--
それは私だ
だから集めたカネで やれるところまで やるんだよ
人々の信頼を得て...
君は知らないが 土地や輸送手段もあるし
カネも十分に...
チャンスをムダにするのか?
悪かったよ!
忠実だった君にウソをついた
申し訳ない
すまなかった
君なしでは やっていけない
今さら 何言ってるの
頭が おかしくなりそう
何とか成功させるんだ
君と僕とで...
止められないのね 病気だわ
何が現実か分からなくなってる
誰が分かる?
私たちは人々の人生に 夢を与えてきたんだ
夢のない人生なんて 耐えがたいだけだろ
もう どうでもいいわ
好きにして
おい ちょっと
待ってくれ
あと少しなんだよ!
あそこに見えますか?
輝いてるでしょう?
美しく輝いてます
あれが我々のロケット
疑いや不満が バカバカしくなるでしょう
月からの帰還
月からの帰還です
じき着地します
します
“着地します”よ
ジャグジーもいいが 着陸を見届けましょう
みんな聞いたか? これぞ紛れのない真実だ
俺には分かるぞ
ありがとう
では最高の体験に ご案内します
よし 行こう
見に行けば デタラメと分かるわ
会社とのつながりも 乗船可能かも分からない
そうよ
だが顧客の怒りは 静まったようだ
ジョーイが車を返したの 社用車だし...
君はピンチに強い
俺のカネが入ったバッグを 知らないか?
マズいことになった
一緒に行こう
会社のためだ お金のことも説明する
説明って どういうことだよ?
〝ヴィスタ・ モ—タ—ロッジ〟
着陸10分前
目標に向け 姿勢制御を開始
チクショウ
ここからが また難しい
安全に着陸させるぞ
無意味なフェンスだ!
会社のためだと?
会社は何をしてくれた?
客に こびへつらって やっと手にしたカネを--
客に返すバカが どこにいる?
それは...
“それは僕だよ”
“上司に言われたことを 何でもやれば--”
“妻が頭をなでてくれる”
お金を取ったのは私
彼を たたかないで!
君が取ったのか?
双子を妊娠したとウソつく 卑劣で悪賢い奥様が!
ウソじゃない 前向きだったんだ
ベティが車を止めるから--
車を降りてくれ
そうすれば これ以上 邪魔されずに--
職務を遂行できる
罪名を追加するからな
快適な帰り道を
重窃盗に加えて脅迫と暴行だ
行こう
さあ 飛ばしてくれ
コートのボタンも無くしたぞ!
クソッタレ
ウォルター いるのか?
聞こえるか?
逃亡者が侵入したかも
捜すから中に入れてくれ
入ってくるな
そいつも焼死するぞ
頼むから!
〝この先 立ち入り禁止区域〟 電流を流すぞ
流せばいい!
メッセージ受信 午後7時5分
ジョーイ
怒ってるのは分かるよ
君にも話した例の取引が まとまりそうだ
それが すべてを変える
我々はチャンスを逃さない
君が一緒に旅したいと思えば いつでも歓迎だ
入院費は気にするな
君が仕事を辞めたことは 私に責任がある
これくらいのことは させてほしい
じゃあ またな 体に気をつけて
バック! ジャックだよ!
下りてこい!
あいつは何なんだ?
イカれてる
あそこにいたら死ぬぞ!
どうにかしろ
つぶされちまうぞ!
バック!
中に入るのか?
見せてもらえるのよね?
危険なので そこにいて
パパ あれ見て
ここまでが安全区域
ここを越えれば 危険だということです
そこのお客様
安全区域を出ないように
バック!
1発で決める
子供や孫たちが 自由に生きられるように
バック!
ジャック 何してんだ
イカれたガーゴンめ
すばらしい光景を 楽しみながら--
アップグレードのご検討も
私にも手伝わせて
どうぞ ご覧ください
どうも
このままじゃ 焼け死ぬぞ
俺は ここで人類を救うんだ
ここで死ぬつもりか!
お前に言われる筋合いはない!
何様のつもりだ
今すぐ失せやがれ 早く!
ジャック 今度は何だ?
着陸装置を展開
着陸させられるの?
本物のロケットみたい
確かに本物に見える
保安官 私の声が聞こえるか?
下がれ!
クォーク・ストームを 浴びせるぞ!
私は あなたの味方だ
あなたはガーゴン艦隊を 撃破したんだ
だが毒ガスで記憶が飛んだ
私はトリニウム・スーツで 無事だった
今すぐ爆破ゾーンを 出ないと危険だ
はぐれ者は信じられん
こんな近くで見られるとは
テレビで見るよりも ずっといいわ
あなたは人類を救ったんだ
もう何もかも 分からなくなっちまった
英雄であることは変わらない
あなたは銀河の誇りだ
正義がすべてってことだな
そのとおり
さあ 避難しよう
急ぐぞ!
着陸シーケンス開始
全システム 準備完了
あれだな
夢に見たロケットだ
ステキね パパ
そうだな
だが行き先は もっとステキだ
着陸したわ
あそこに
どうせ無理だと...
かなり予想外だ
実在してほしくなかった
ウソだったら--
人生の失敗を 他人のせいにできた
メイバーンさん?
私たち どうかしてたのよ
2人とも寂しくて 何かを探してて--
見つけたの
何を?
分からない
自分を ごまかしてるのかも
これを飲めば温まる
迷惑をかけたね
今も飛ばしてるんだな
まったく とんだ迷惑だよ
そうだよな 分かってる
何の仕事だ?
貨物便だよ 酒の配達やゴミの回収
そうか
世界を閉ざして 平穏に生きてるフリをしてるが
幸せには見えない
宝の持ち腐れだ
いい仕事があるよ
大きなことを成し遂げられる
お父さんと同じ口説き文句だ
今回は実現させてみせるよ
シャーリー
辞めたんじゃないの?
そうなんだけど... ジャックはどこ?
なんで?
話だけでも聞こうかと思って
引き留められた?
そうじゃない
要するに彼を信じたいんでしょ
やめといたほうがいいわ
それは僕が決めることだ
どうかしら
あなたは特別かもね
家族だから
ジャックが言わなくても 知っといたほうがいい
彼は あなたの父親よ
あの人のために 人生を棒に振らないで
もったいない
行きましょう
大丈夫よ
勘違いして申し訳なかった
まだ私の席は 予約されてるかな?
立派なご決断です
明るい明日は ここから再び始まります
あれは誰?
ビリングスさんと スペース保安官だ
2人とも英雄さ
どうも保安官 銀河は あなたの手の中に
ジャック
何事だ?
アップグレードの依頼が数件
自ら動いた結果です
皆さんに ひと言
よくやった
皆さんにお会いできて 何よりです
保安官は急用で ブライトサイドから戻ってきた
温かい拍手を送ってください
今度は 打ち上げの時に ここで会いましょう
皆さんは あのロケットに 乗るんですよ
内部の様子を お楽しみに
宇宙に法律は...
何を話してるのか聞いてくる
あの ところで--
いくつか違反が見つかった
奴らを全滅させた?
そうだよ
墓場のにおいがした
想像できないだろう
毎日 1ミリ間違えれば
宇宙全体が--
崩壊する
どうすれば?
どうやったら成功できるんだ?
自分に言い聞かせる
“いつか 俺は死ぬんだ”
“だから どうなる?”と
いらっしゃいませ
月が何だってんだ
一体 どうしたの?
カネにこだわる俺が 嫌いだったろ
だから変わることにした
あら そう
私も変わることにした
ああ そうか
辞めるのよ
ここで暖を取って なじみの顔を見たかったが
その代わりに 君と車に乗るのもいい
長旅になるかもよ
一緒にいられるなら本望さ
行くわよ
車の手配は お済みでしょうか?
保安官を無事 送り届けた
心配してなかったのでは?
他人には期待しないの
それじゃ つまらない
サインしたわよ
ウソをつくほど簡単ね
銀河は私たちの手の中に
ジョーイ やったぞ!
契約を結んだよ
共に実現させよう 君と私はパートナーだ
どうして?
なぜ僕が?
君は頼りになるし 大事だからさ
大事になんて思ってない
僕らを捨てた時も
戻ってきた時も
毎日 僕の顔を見ながら ウソをついてた
あんたなんて誰でもいい
父親じゃない
日本語字幕 池田 美和子