1
00:00:16,099 --> 00:00:17,142
状態チェック

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,729
月から帰還の
貨物ロケットBZ93

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
着陸22分前

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,984
まもなく大気圏再突入

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,403
しっかり頼む

6
00:00:30,197 --> 00:00:31,949
衝撃が来るぞ

7
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
さあ 来い

8
00:00:36,995 --> 00:00:41,124
ガーゴンのクズめ
ぶっ殺してやる

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,252
覚悟しろ

10
00:00:45,671 --> 00:00:48,966
あっちに向かってる
追いかけよう

11
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
ダメよ

12
00:00:51,885 --> 00:00:55,222
ここで話を聞かせてもらうわ

13
00:01:03,188 --> 00:01:04,313
すごいな

14
00:01:05,147 --> 00:01:09,027
あいつに乗って月へ行くんだよ

15
00:01:14,074 --> 00:01:15,659
戦争はゴメンだ

16
00:01:15,868 --> 00:01:17,452
何てこった

17
00:01:21,748 --> 00:01:23,417
あのバッグは?

18
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
どこに やったっけ?

19
00:01:30,674 --> 00:01:33,051
バッグは どこだ?

20
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
俺のカネは?

21
00:01:35,387 --> 00:01:37,389
ポーターさん あれだろ

22
00:01:37,723 --> 00:01:42,352
あんたは見慣れてるだろうが
見事な光景だな

23
00:01:45,147 --> 00:01:47,357
何のことでしょう?

24
00:01:49,318 --> 00:01:50,402
面白いね

25
00:01:51,195 --> 00:01:53,155
知らないフリか

26
00:01:53,322 --> 00:01:56,950
聞いたでしょ
あれがロケットよ

27
00:01:59,578 --> 00:02:01,079
そうかもね

28
00:02:36,782 --> 00:02:42,162
ハロー、トゥモロー!

29
00:02:52,589 --> 00:02:57,135
どうして住宅が建てられると
思ってるの?

30
00:02:57,678 --> 00:02:59,888
ちゃんと説明して

31
00:03:04,893 --> 00:03:07,855
このことを知るのは君だけだ

32
00:03:08,772 --> 00:03:10,816
知る必要があるのも

33
00:03:13,151 --> 00:03:15,487
君は最高のパートナーだ

34
00:03:15,612 --> 00:03:19,283
どんな困難も
君がいてくれたから--

35
00:03:19,408 --> 00:03:21,910
乗り越えることができた

36
00:03:22,035 --> 00:03:25,289
本当に感謝してる
これからも...

37
00:03:25,414 --> 00:03:28,166
だから言ってるでしょ

38
00:03:28,959 --> 00:03:29,668
何を?

39
00:03:29,793 --> 00:03:33,755
お願いだから
本当のことを話して

40
00:03:33,881 --> 00:03:34,506
シャーリー

41
00:03:34,631 --> 00:03:36,008
話すのよ

42
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
全部 私なんだ

43
00:03:48,395 --> 00:03:50,022
ジェンキンスは いない

44
00:03:51,148 --> 00:03:54,193
たとえ存在したとしても--

45
00:03:54,568 --> 00:03:55,944
それは私だ

46
00:03:57,988 --> 00:04:02,951
だから集めたカネで
やれるところまで やるんだよ

47
00:04:03,076 --> 00:04:04,661
人々の信頼を得て...

48
00:04:07,206 --> 00:04:11,251
君は知らないが
土地や輸送手段もあるし

49
00:04:11,376 --> 00:04:12,920
カネも十分に...

50
00:04:15,172 --> 00:04:17,966
チャンスをムダにするのか?

51
00:04:21,303 --> 00:04:22,930
悪かったよ!

52
00:04:26,433 --> 00:04:29,311
忠実だった君にウソをついた

53
00:04:31,063 --> 00:04:32,564
申し訳ない

54
00:04:34,274 --> 00:04:35,484
すまなかった

55
00:04:38,654 --> 00:04:41,782
君なしでは やっていけない

56
00:04:44,076 --> 00:04:46,328
今さら 何言ってるの

57
00:04:48,956 --> 00:04:51,416
頭が おかしくなりそう

58
00:04:51,542 --> 00:04:53,877
何とか成功させるんだ

59
00:04:54,002 --> 00:04:55,587
君と僕とで...

60
00:04:55,712 --> 00:04:58,882
止められないのね 病気だわ

61
00:04:59,049 --> 00:05:02,010
何が現実か分からなくなってる

62
00:05:03,136 --> 00:05:04,763
誰が分かる?

63
00:05:05,973 --> 00:05:11,395
私たちは人々の人生に
夢を与えてきたんだ

64
00:05:13,981 --> 00:05:19,653
夢のない人生なんて
耐えがたいだけだろ

65
00:05:21,989 --> 00:05:24,283
もう どうでもいいわ

66
00:05:28,495 --> 00:05:30,247
好きにして

67
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
おい ちょっと

68
00:05:33,417 --> 00:05:34,543
待ってくれ

69
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
あと少しなんだよ!

70
00:05:43,135 --> 00:05:45,470
あそこに見えますか?

71
00:05:45,596 --> 00:05:47,806
輝いてるでしょう?

72
00:05:47,931 --> 00:05:50,058
美しく輝いてます

73
00:05:51,101 --> 00:05:52,895
あれが我々のロケット

74
00:05:53,020 --> 00:05:57,482
疑いや不満が
バカバカしくなるでしょう

75
00:05:57,608 --> 00:05:59,526
月からの帰還

76
00:05:59,651 --> 00:06:01,778
月からの帰還です

77
00:06:01,904 --> 00:06:03,488
じき着地します

78
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
します

79
00:06:06,491 --> 00:06:07,784
“着地します”よ

80
00:06:09,411 --> 00:06:13,540
ジャグジーもいいが
着陸を見届けましょう

81
00:06:13,874 --> 00:06:18,170
みんな聞いたか?
これぞ紛れのない真実だ

82
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
俺には分かるぞ

83
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
ありがとう

84
00:06:24,510 --> 00:06:27,888
では最高の体験に
ご案内します

85
00:06:30,891 --> 00:06:32,142
よし 行こう

86
00:06:34,686 --> 00:06:38,190
見に行けば
デタラメと分かるわ

87
00:06:38,315 --> 00:06:43,320
会社とのつながりも
乗船可能かも分からない

88
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
そうよ

89
00:06:46,198 --> 00:06:49,993
だが顧客の怒りは
静まったようだ

90
00:06:50,118 --> 00:06:53,914
ジョーイが車を返したの
社用車だし...

91
00:06:54,039 --> 00:06:55,749
君はピンチに強い

92
00:06:56,166 --> 00:07:01,004
俺のカネが入ったバッグを
知らないか?

93
00:07:01,129 --> 00:07:03,090
マズいことになった

94
00:07:03,423 --> 00:07:04,383
一緒に行こう

95
00:07:04,550 --> 00:07:08,554
会社のためだ
お金のことも説明する

96
00:07:09,763 --> 00:07:12,516
説明って どういうことだよ?

97
00:07:23,151 --> 00:07:27,281
{\an8}〝ヴィスタ・
モ—タ—ロッジ〟

98
00:07:58,979 --> 00:08:00,814
着陸10分前

99
00:08:01,190 --> 00:08:04,234
目標に向け 姿勢制御を開始

100
00:08:05,527 --> 00:08:06,862
チクショウ

101
00:08:08,238 --> 00:08:10,407
ここからが また難しい

102
00:08:11,825 --> 00:08:14,369
安全に着陸させるぞ

103
00:08:17,414 --> 00:08:19,666
無意味なフェンスだ!

104
00:08:20,459 --> 00:08:22,294
会社のためだと?

105
00:08:22,419 --> 00:08:25,172
会社は何をしてくれた?

106
00:08:25,297 --> 00:08:29,885
客に こびへつらって
やっと手にしたカネを--

107
00:08:30,052 --> 00:08:33,222
客に返すバカが どこにいる?

108
00:08:33,554 --> 00:08:34,389
それは...

109
00:08:34,515 --> 00:08:35,890
“それは僕だよ”

110
00:08:36,015 --> 00:08:40,312
“上司に言われたことを
何でもやれば--”

111
00:08:40,437 --> 00:08:42,606
“妻が頭をなでてくれる”

112
00:08:43,315 --> 00:08:44,858
お金を取ったのは私

113
00:08:44,983 --> 00:08:47,194
彼を たたかないで!

114
00:08:47,319 --> 00:08:49,488
君が取ったのか?

115
00:08:49,613 --> 00:08:54,910
双子を妊娠したとウソつく
卑劣で悪賢い奥様が!

116
00:09:05,128 --> 00:09:08,841
ウソじゃない
前向きだったんだ

117
00:09:09,842 --> 00:09:12,719
ベティが車を止めるから--

118
00:09:13,804 --> 00:09:16,056
車を降りてくれ

119
00:09:16,181 --> 00:09:19,893
そうすれば
これ以上 邪魔されずに--

120
00:09:20,018 --> 00:09:22,938
職務を遂行できる

121
00:09:27,401 --> 00:09:30,070
罪名を追加するからな

122
00:09:30,279 --> 00:09:32,239
快適な帰り道を

123
00:09:32,823 --> 00:09:36,076
重窃盗に加えて脅迫と暴行だ

124
00:09:37,578 --> 00:09:38,745
行こう

125
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
さあ 飛ばしてくれ

126
00:09:42,082 --> 00:09:45,711
コートのボタンも無くしたぞ!

127
00:09:47,045 --> 00:09:48,630
クソッタレ

128
00:09:48,964 --> 00:09:52,259
ウォルター いるのか?

129
00:09:52,384 --> 00:09:53,468
聞こえるか?

130
00:09:53,594 --> 00:09:56,471
逃亡者が侵入したかも

131
00:09:56,638 --> 00:09:59,391
捜すから中に入れてくれ

132
00:09:59,975 --> 00:10:01,435
入ってくるな

133
00:10:01,685 --> 00:10:03,896
そいつも焼死するぞ

134
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
頼むから!

135
00:10:10,777 --> 00:10:13,530
{\an8}〝この先
立ち入り禁止区域〟
電流を流すぞ

136
00:10:14,406 --> 00:10:16,241
流せばいい!

137
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
メッセージ受信
午後7時5分

138
00:10:27,085 --> 00:10:27,753
ジョーイ

139
00:10:28,712 --> 00:10:30,839
怒ってるのは分かるよ

140
00:10:31,048 --> 00:10:36,345
君にも話した例の取引が
まとまりそうだ

141
00:10:36,470 --> 00:10:38,972
それが すべてを変える

142
00:10:39,556 --> 00:10:42,267
我々はチャンスを逃さない

143
00:10:42,392 --> 00:10:47,397
君が一緒に旅したいと思えば
いつでも歓迎だ

144
00:10:48,440 --> 00:10:50,651
入院費は気にするな

145
00:10:50,776 --> 00:10:55,239
君が仕事を辞めたことは
私に責任がある

146
00:10:55,572 --> 00:10:59,368
これくらいのことは
させてほしい

147
00:11:01,703 --> 00:11:05,040
じゃあ またな 体に気をつけて

148
00:11:16,844 --> 00:11:19,429
バック! ジャックだよ!

149
00:11:19,555 --> 00:11:21,265
下りてこい!

150
00:11:22,015 --> 00:11:24,268
あいつは何なんだ?

151
00:11:24,685 --> 00:11:25,853
イカれてる

152
00:11:25,978 --> 00:11:28,355
あそこにいたら死ぬぞ!

153
00:11:31,483 --> 00:11:33,110
どうにかしろ

154
00:11:33,443 --> 00:11:35,654
つぶされちまうぞ!

155
00:11:35,779 --> 00:11:36,697
バック!

156
00:11:50,711 --> 00:11:52,045
中に入るのか?

157
00:11:52,171 --> 00:11:54,631
見せてもらえるのよね?

158
00:11:54,756 --> 00:11:57,259
危険なので そこにいて

159
00:11:57,384 --> 00:11:58,802
パパ あれ見て

160
00:12:01,054 --> 00:12:03,307
ここまでが安全区域

161
00:12:03,432 --> 00:12:07,728
ここを越えれば
危険だということです

162
00:12:07,853 --> 00:12:09,396
そこのお客様

163
00:12:10,272 --> 00:12:13,150
安全区域を出ないように

164
00:12:16,820 --> 00:12:17,779
バック!

165
00:12:19,865 --> 00:12:21,241
1発で決める

166
00:12:21,366 --> 00:12:26,288
子供や孫たちが
自由に生きられるように

167
00:12:26,705 --> 00:12:27,623
バック!

168
00:12:27,748 --> 00:12:30,417
ジャック 何してんだ

169
00:12:31,251 --> 00:12:33,378
イカれたガーゴンめ

170
00:12:34,129 --> 00:12:37,841
すばらしい光景を
楽しみながら--

171
00:12:37,966 --> 00:12:40,761
アップグレードのご検討も

172
00:12:40,886 --> 00:12:43,222
私にも手伝わせて

173
00:12:45,057 --> 00:12:47,017
どうぞ ご覧ください

174
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
どうも

175
00:12:49,269 --> 00:12:52,064
このままじゃ 焼け死ぬぞ

176
00:12:53,023 --> 00:12:56,485
俺は ここで人類を救うんだ

177
00:12:56,610 --> 00:12:59,196
ここで死ぬつもりか!

178
00:12:59,321 --> 00:13:02,741
お前に言われる筋合いはない!

179
00:13:03,325 --> 00:13:05,077
何様のつもりだ

180
00:13:06,453 --> 00:13:09,581
今すぐ失せやがれ 早く!

181
00:13:11,458 --> 00:13:13,544
ジャック 今度は何だ?

182
00:13:13,669 --> 00:13:15,671
着陸装置を展開

183
00:13:17,130 --> 00:13:19,591
着陸させられるの?

184
00:13:20,008 --> 00:13:21,927
本物のロケットみたい

185
00:13:22,302 --> 00:13:25,222
確かに本物に見える

186
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
保安官 私の声が聞こえるか?

187
00:13:32,646 --> 00:13:34,064
下がれ!

188
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
クォーク・ストームを
浴びせるぞ!

189
00:13:36,692 --> 00:13:39,695
私は あなたの味方だ

190
00:13:41,780 --> 00:13:46,535
あなたはガーゴン艦隊を
撃破したんだ

191
00:13:46,743 --> 00:13:49,496
だが毒ガスで記憶が飛んだ

192
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
私はトリニウム・スーツで
無事だった

193
00:13:52,875 --> 00:13:57,337
今すぐ爆破ゾーンを
出ないと危険だ

194
00:13:57,462 --> 00:13:59,423
はぐれ者は信じられん

195
00:14:04,970 --> 00:14:08,015
こんな近くで見られるとは

196
00:14:08,432 --> 00:14:12,811
テレビで見るよりも
ずっといいわ

197
00:14:13,937 --> 00:14:17,566
あなたは人類を救ったんだ

198
00:14:19,276 --> 00:14:23,614
もう何もかも
分からなくなっちまった

199
00:14:25,032 --> 00:14:28,493
英雄であることは変わらない

200
00:14:29,453 --> 00:14:32,080
あなたは銀河の誇りだ

201
00:14:36,460 --> 00:14:39,755
正義がすべてってことだな

202
00:14:40,756 --> 00:14:42,382
そのとおり

203
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
さあ 避難しよう

204
00:14:45,844 --> 00:14:46,720
急ぐぞ!

205
00:14:47,304 --> 00:14:49,056
着陸シーケンス開始

206
00:14:49,515 --> 00:14:51,099
全システム 準備完了

207
00:14:55,312 --> 00:14:56,688
あれだな

208
00:14:57,564 --> 00:14:59,900
夢に見たロケットだ

209
00:15:00,943 --> 00:15:02,694
ステキね パパ

210
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
そうだな

211
00:15:04,988 --> 00:15:07,950
だが行き先は もっとステキだ

212
00:15:21,880 --> 00:15:23,382
着陸したわ

213
00:15:24,091 --> 00:15:25,259
あそこに

214
00:15:26,844 --> 00:15:28,762
どうせ無理だと...

215
00:15:30,180 --> 00:15:32,391
かなり予想外だ

216
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
実在してほしくなかった

217
00:15:40,899 --> 00:15:42,818
ウソだったら--

218
00:15:43,861 --> 00:15:47,447
人生の失敗を
他人のせいにできた

219
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
メイバーンさん?

220
00:15:54,955 --> 00:15:57,583
私たち どうかしてたのよ

221
00:15:59,418 --> 00:16:03,255
2人とも寂しくて
何かを探してて--

222
00:16:03,922 --> 00:16:05,382
見つけたの

223
00:16:07,426 --> 00:16:08,927
何を?

224
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
分からない

225
00:16:19,730 --> 00:16:22,357
自分を ごまかしてるのかも

226
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
これを飲めば温まる

227
00:16:46,048 --> 00:16:48,050
迷惑をかけたね

228
00:16:48,175 --> 00:16:51,220
今も飛ばしてるんだな

229
00:16:51,803 --> 00:16:54,640
まったく とんだ迷惑だよ

230
00:16:55,516 --> 00:16:58,185
そうだよな 分かってる

231
00:17:05,442 --> 00:17:07,236
何の仕事だ?

232
00:17:07,736 --> 00:17:11,531
貨物便だよ
酒の配達やゴミの回収

233
00:17:11,656 --> 00:17:12,574
そうか

234
00:17:16,328 --> 00:17:21,875
世界を閉ざして
平穏に生きてるフリをしてるが

235
00:17:22,000 --> 00:17:23,752
幸せには見えない

236
00:17:25,753 --> 00:17:28,214
宝の持ち腐れだ

237
00:17:31,051 --> 00:17:32,886
いい仕事があるよ

238
00:17:34,179 --> 00:17:36,765
大きなことを成し遂げられる

239
00:17:38,267 --> 00:17:41,478
お父さんと同じ口説き文句だ

240
00:17:45,732 --> 00:17:48,819
今回は実現させてみせるよ

241
00:18:03,542 --> 00:18:04,793
シャーリー

242
00:18:06,128 --> 00:18:08,338
辞めたんじゃないの?

243
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
そうなんだけど...
ジャックはどこ?

244
00:18:13,343 --> 00:18:14,469
なんで?

245
00:18:15,012 --> 00:18:18,473
話だけでも聞こうかと思って

246
00:18:18,849 --> 00:18:20,225
引き留められた?

247
00:18:20,475 --> 00:18:21,977
そうじゃない

248
00:18:22,102 --> 00:18:25,814
要するに彼を信じたいんでしょ

249
00:18:25,939 --> 00:18:28,609
やめといたほうがいいわ

250
00:18:28,775 --> 00:18:31,486
それは僕が決めることだ

251
00:18:32,738 --> 00:18:33,947
どうかしら

252
00:18:36,074 --> 00:18:38,076
あなたは特別かもね

253
00:18:40,287 --> 00:18:41,872
家族だから

254
00:18:45,292 --> 00:18:49,838
ジャックが言わなくても
知っといたほうがいい

255
00:18:55,093 --> 00:18:57,262
彼は あなたの父親よ

256
00:19:03,894 --> 00:19:07,731
あの人のために
人生を棒に振らないで

257
00:19:09,775 --> 00:19:11,151
もったいない

258
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
行きましょう

259
00:19:17,991 --> 00:19:19,409
大丈夫よ

260
00:19:34,800 --> 00:19:38,512
勘違いして申し訳なかった

261
00:19:39,096 --> 00:19:42,975
まだ私の席は
予約されてるかな?

262
00:19:44,017 --> 00:19:45,686
立派なご決断です

263
00:19:45,811 --> 00:19:50,190
明るい明日は
ここから再び始まります

264
00:20:03,287 --> 00:20:04,246
あれは誰?

265
00:20:04,371 --> 00:20:08,083
ビリングスさんと
スペース保安官だ

266
00:20:08,292 --> 00:20:09,710
2人とも英雄さ

267
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
どうも保安官
銀河は あなたの手の中に

268
00:20:16,300 --> 00:20:17,050
ジャック

269
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
何事だ?

270
00:20:18,302 --> 00:20:21,180
アップグレードの依頼が数件

271
00:20:22,347 --> 00:20:24,224
自ら動いた結果です

272
00:20:26,143 --> 00:20:27,644
皆さんに ひと言

273
00:20:35,944 --> 00:20:37,446
よくやった

274
00:20:39,364 --> 00:20:42,868
皆さんにお会いできて
何よりです

275
00:20:43,160 --> 00:20:47,998
保安官は急用で
ブライトサイドから戻ってきた

276
00:20:48,123 --> 00:20:51,251
温かい拍手を送ってください

277
00:20:53,420 --> 00:20:58,425
今度は 打ち上げの時に ここで会いましょう

278
00:20:58,550 --> 00:21:02,596
皆さんは あのロケットに 乗るんですよ

279
00:21:02,721 --> 00:21:05,474
内部の様子を お楽しみに

280
00:21:05,974 --> 00:21:07,434
宇宙に法律は...

281
00:21:08,143 --> 00:21:12,022
何を話してるのか聞いてくる

282
00:21:12,147 --> 00:21:14,441
あの ところで--

283
00:21:16,652 --> 00:21:20,531
いくつか違反が見つかった

284
00:21:41,134 --> 00:21:43,303
奴らを全滅させた?

285
00:21:44,096 --> 00:21:45,180
そうだよ

286
00:21:47,558 --> 00:21:50,519
墓場のにおいがした

287
00:21:53,230 --> 00:21:55,691
想像できないだろう

288
00:21:58,819 --> 00:22:04,157
毎日 1ミリ間違えれば

289
00:22:07,202 --> 00:22:09,538
宇宙全体が--

290
00:22:11,582 --> 00:22:13,250
崩壊する

291
00:22:17,588 --> 00:22:19,298
どうすれば?

292
00:22:23,510 --> 00:22:27,848
どうやったら成功できるんだ?

293
00:22:30,309 --> 00:22:32,561
自分に言い聞かせる

294
00:22:35,063 --> 00:22:39,526
“いつか 俺は死ぬんだ”

295
00:22:40,694 --> 00:22:42,279
“だから どうなる?”と

296
00:23:00,380 --> 00:23:02,007
いらっしゃいませ

297
00:23:04,510 --> 00:23:06,470
月が何だってんだ

298
00:23:07,638 --> 00:23:09,848
一体 どうしたの?

299
00:23:10,390 --> 00:23:14,436
カネにこだわる俺が
嫌いだったろ

300
00:23:14,645 --> 00:23:17,856
だから変わることにした

301
00:23:19,024 --> 00:23:20,275
あら そう

302
00:23:21,693 --> 00:23:23,946
私も変わることにした

303
00:23:24,363 --> 00:23:26,615
ああ そうか

304
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
辞めるのよ

305
00:23:38,126 --> 00:23:43,090
ここで暖を取って
なじみの顔を見たかったが

306
00:23:43,674 --> 00:23:48,262
その代わりに
君と車に乗るのもいい

307
00:23:50,597 --> 00:23:52,975
長旅になるかもよ

308
00:23:55,102 --> 00:23:58,188
一緒にいられるなら本望さ

309
00:24:10,742 --> 00:24:11,743
行くわよ

310
00:24:19,209 --> 00:24:23,297
車の手配は
お済みでしょうか?

311
00:24:27,926 --> 00:24:30,596
保安官を無事 送り届けた

312
00:24:30,721 --> 00:24:32,931
心配してなかったのでは?

313
00:24:33,056 --> 00:24:35,767
他人には期待しないの

314
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
それじゃ つまらない

315
00:24:38,979 --> 00:24:41,273
サインしたわよ

316
00:24:42,232 --> 00:24:44,610
ウソをつくほど簡単ね

317
00:24:47,571 --> 00:24:50,073
銀河は私たちの手の中に

318
00:25:20,437 --> 00:25:22,814
ジョーイ やったぞ!

319
00:25:22,940 --> 00:25:24,900
契約を結んだよ

320
00:25:25,526 --> 00:25:30,072
共に実現させよう
君と私はパートナーだ

321
00:25:30,739 --> 00:25:31,990
どうして?

322
00:25:33,408 --> 00:25:34,326
なぜ僕が?

323
00:25:35,953 --> 00:25:39,665
君は頼りになるし
大事だからさ

324
00:25:39,790 --> 00:25:42,543
大事になんて思ってない

325
00:25:43,126 --> 00:25:44,837
僕らを捨てた時も

326
00:25:45,671 --> 00:25:47,256
戻ってきた時も

327
00:25:47,881 --> 00:25:52,135
毎日 僕の顔を見ながら ウソをついてた

328
00:25:54,221 --> 00:25:56,473
あんたなんて誰でもいい

329
00:25:59,142 --> 00:26:00,853
父親じゃない

330
00:27:31,401 --> 00:27:34,238
日本語字幕 池田 美和子