Statusa pārbaude.
Mēness kravas atpakaļsūtīšana. Beikers Zulu deviņi trīs.
Nolaišanās pēc 22 minūtēm.
Tuvojos atmosfērai.
Turies pie kloķa, draugs.
Tūlīt būs lielais blīkšķis.
Tu tuvojies?
Tu būsi līķis, Gārgona neģēli!
Lūk! Viņš dodas uz turieni.
- Iedarbini mašīnu! - Nē.
Domāju, ka mēs te kādu brīdi paliksim un parunāsimies.
Oho!
Kad tā lidos otrā virzienā, bērni, tajā sēdēsim arī mēs.
Es neesmu radīts karam.
O johaidī!
Kur ir sainis?
Kur ir sainis? Labi.
Velns!
Tā, kur ir sainis?
Kur ir sainis?
Ei, Portera kungs! Redzat?
Zinu, ka jums tā ir pierasta lieta, bet cik maģisks skats, ne?
Kāds skats?
Labs joks!
Izliekas, ka pats savu raķeti nepazīst!
Hērbij, tu dzirdēji, ko viņš teica. Tā ir tava raķete.
Tas ir iespējams.
Kāpēc tu domā, ka vari to radīt?
Es zinu, ka muļķis tu neesi.
Pārsteidz mani, Džek.
Tu būsi vienīgā visā pasaulē, kas to zinās.
Vai - kam ir jāzina.
Apbrīnojami, ko mēs abi kopā esam izdarījuši.
Lai kāds būtu pārbaudījums,
tu vari likt ķīlā savu cepuri, savu mēteli,
visu savu sasodīto nākotni, ka mēs tiksim galā.
Un es esmu tik pateicīgs par to, ka esi mana partnere.
- Es gribu turpināt šo... - Nē.
Nē, sasodīts.
- Kas ir? - Pasaki.
- Tev tas ir jāpasaka. - Šēr...
- Šērlij. - Pasaki!
Biju tikai es.
Nekāda Dženkinsa nav.
Vai, ja arī ir, tas esmu es.
Tāpēc var droši apgalvot, ka mēs īstenosim visus savus sapņus.
Mums ir cilvēki, kas tic...
Tu to nezini,
taču mums ir zeme, transports, pietiekami daudz naudas, lai...
Tu esi pārāk gudra, lai šo izdevību nesaskatītu.
Piedod!
Tu vienmēr esi bijusi man uzticīga, bet es tev meloju.
Piedod!
Piedod.
Bez tevis es to nevaru.
Vajadzēja iedomāties agrāk.
Tevis dēļ es juku prātā.
Es darīšu visu, lai savu vainu izpirktu.
- Mēs būsim vienlīdzīgi partneri... - Tu nespēj rimties, ja?
Tas nav normāli.
Tu vairs nezini, kas ir īsts.
Kurš tad to zina?
Mēs mainījām cilvēku dzīvi!
Kas ir tas?
Kas gan ir dzīve bez sapņa, kas to padara paciešamu?
Man nav ne jausmas, ko tas nozīmē, Džek.
Tiec galā pats, nolāpīts.
Nē, nē.
Nē, nē, nē! Šērlij! Mēs esam tik tuvu!
Redzat to? Tur augšā. Tur.
- To skaisto mirdzumu. Mūsu raķeti. - Cik skaisti! Īsts mirdzums.
Tā ir viena no mūsu raķetēm.
Tāpēc jums vajadzētu justies muļķīgi
savu šaubu un neuzņēmības dēļ.
- Tas ir atpakaļreiss no Gaišās puses. - Tā atgriežas no Gaišās puses.
- Un mēs redzēsim, kā raķete nolaižas. - Reizēm rokas nolaižas.
Redzēsim, kā raķete nolaižas!
Ir svarīgi nenolaist rokas. Tāpēc apskatīsimies, kā nolaižas raķete!
Klausieties, ko šis vīrs saka!
Tā ir balta patiesība.
Es pats to visu esmu redzējis.
Paldies, Meisona kungs.
Tā! Sekojiet mums un baudiet lielisku skatu.
Mums jāiet skatīties. Tā būs katastrofa, vai ne?
Nepierādāma saistība ar organizāciju.
Nepierādāma atļauja pārvadāt pasažierus.
Tieši tā.
Taču šķiet, ka pūlis ir "noriemināts".
Tās atstāja Džojs.
Un, tā kā tā ir kompānijas mašīna...
Krīzē tu esi lieliska, bumbulīt.
Hērb!
Hērb, vai esi redzējis naudas saini?
Vai kādus neģēļus, kas par mani smīkņā?
Man ir ļoti lielas nepatikšanas.
Nāc mums līdzi, Ed.
Kompānijai šis ir aizraujošs brīdis, un par naudu man ir perfekts skaidrojums.
Kāpēc lai tev būtu skaidrojums? Hērb!
Piezemēšanās pēc desmit minūtēm.
Sākt platformas pārorientāciju!
Sasodīts!
Kur nu vēl vieglāk, ne?
Dodu vārdu, es jūs nosēdināšu droši.
Nākamreiz ņem Amerikā ražotus!
Sūda kompānijas labā?
Ko labu tev kādreiz ir izdarījusi kompānija, Hērb?
Kādam pielīdējam un nullei ir jābūt, lai savu grūti pelnīto naudu
atdotu tiem, no kuriem to nopelnījis, un teiktu ka tas ir "labi"?
Nu, Edij, es...
"Nu, Edij, tādam kā man! Jo, ja es dzīvošu pietiekami nožēlojamu dzīvi,
mirkdams bosa kājstarpes sviedros,
mammīte man varbūt paglaudīs galviņu un iedos bonbondziņu."
Tavu naudu paņēmu es, riebekli!
Tāpēc beidz viņu sist!
Jūs? Vajadzēja iedomāties.
Kurš gan varētu būt vēl zemiskāks par mazo blēdi ar viltus dvīņiem?
Viņi nebija viltus!
Viņi bija optimistiski!
Tagad Betija apturēs mašīnu,
un es gribētu, lai tu kāp laukā
un es varu izpildīt savu profesionālo pienākumu
bez turpmākas traucēšanas.
Tas viss būs apsūdzībai klāt, Hērb.
Ceru, ka brauciens mājup būs patīkams.
Zādzība lielos apjomos plus uzbrukums un fiziska aizskaršana, ja?
Pedāli grīdā, bumbulīt!
"Pedāli grīdā, bumbulīt!"
Un man mētelim iztrūka poga, Hērb!
Nolādēts!
Volt! Tu tur esi?
Vai tu mani dzirdi?
Liekas, tev tur kāds ir pasprucis savā vaļā.
Ielaid mani, un es tevi no viņa atbrīvošu.
Tev te nevajadzētu atrasties, Džek. Ja viņš paliks, kur ir, viņš sadegs.
Lūdzu, Volt!
AIZLIEGTĀ ZONA NEIENĀKT
Ja pieskarsies sētai, tev sāpēs.
Dari, kas tev jādara!
Atļauts...
Ziņa, 19.05.
Sveiks, puis.
Zinu, ka dusmojies. Tev ir visas tiesības.
Es tikai gribēju pateikt,
ka es noslēdzu to darījumu, par kuru tev stāstīju,
un tas visu mainīs.
Mēs esam tieši tur, kur mums jābūt, īstajā laikā.
Un tavs darbs tevi gaida,
kad vien būsi gatavs pievienoties.
Un par slimnīcas rēķiniem - netēlo varoni!
Manis dēļ tu pameti savu sasodīto darbu,
tāpēc ļauj paglābt jūs ar mammu no posta.
Tas ir...
mazākais, ko varu darīt.
Cerams, drīz parunāsim vēl.
Labi. Sargi sevi, puis.
Bak! Ei! Te Džekijs!
Kāp zemē!
Kas ar viņu ir?
Viņš ir ķerts.
Ja paliks tur augšā, būs arī beigts.
Nav labi, Džek! Tā uzparikte tev tūlīt sēdīsies virsū!
Bak!
Mēs iesim iekšā, vai kā?
Jā, pareizi! Vai tad mēs nedrīkstam redzēt?
Pag, kungs! Savas drošības dēļ, lūdzu, palieciet tepat.
Tēt, tur augšā!
Tā, jūs noteikti esat dzirdējuši par drošības rādiusu.
Un noteikti neviens to negribēs pārkāpt,
jo tad tiktu pārkāpta mūsu drošība.
Atvainojiet, kungs!
Ievērojiet rādiusu!
Bak!
Vienu šāvienu, šerif,
lai mūsu bērni un mazbērni augtu brīvi.
Bak!
Jēziņ, Džek! Nolādēts!
Gārgona prāta apmiglotāj!
Tā, uzmanību! Lūdzu, baudiet brīnišķo skatu
un padomājiet par īpašuma maiņu pret labāku.
Es parakstos uz visu, ko tu piedāvā!
Es vienu paņemšu.
- Tas jums, kungs. Ievērojiet drošību. - Paldies.
Tā, un jums.
Nolādēts, Bak! Tā raķete mūs izcepinās!
Es glābšu cilvēci.
Nepadari tās par savām bērēm, šerif!
Tieši tā! Tev es esmu "šerifs"!
Lai kas tu būtu.
Un nu - tinies!
Džek, ko, ellē, tu dari?
Izlaižu nolaišanās mehānismu.
Viņi taču to tur nevar nosēdināt, ne?
Izskatās pēc īstas raķetes.
Tā tiešām liekas īsta.
Šerif, vai dzirdi mani?
Nē! Nenāc klāt! Es tūlīt izšaušu kvarkvētru!
Šerif! Es esmu tavā pusē.
Šerif! Tu uzspridzināji Gārgona floti.
Tev izdevās!
Gāzes uzbrukums ietekmēja tavu atmiņu.
Pateicoties tev, mans trinija skafandrs mani pasargāja.
Taču mums ir jātiek prom no sprādziena zonas, šerif.
Brīvdomīgiem aģentiem es neuzticos!
Nebiju domājis, ka reiz tikšu kādai tik tuvu un redzēšu.
Pa televizoru, bet - jā, šādi ir daudz labāk.
Šerif! Tu mūs izglābi!
Varbūt. Es vairs neko nesaprotu.
Tev jāsaprot tikai tas, ka esi varonis.
Galaktikas lepnums.
Es nevaru iebilst pret taisnību.
Tieši tā.
Un tagad dosimies atpakaļ uz rančo.
- Skrien! - Aiziet!
Sāku piezemēšanās sekvenci. Visas sistēmas gatavas.
Te tu esi.
Es par tevi sapņoju.
- Cik skaista, tēt. - O jā.
Bet ne uz pusi tik skaista kā tā vieta, uz kuru mūs aizvedīs.
Te nu tā ir, Les. Re.
Es laikam neiedomājos...
Tas ir ļoti "negaitīdi".
Es tiešām gribēju, lai tās nav.
Gribēju, lai tie ir meli.
Tad beidzot man būtu kāds, ko vainot par to, kā sabojāju sev dzīvi.
Meibērnas kundze.
Varbūt mēs pārāk aizrāvāmies.
Abi bijām vientuļi, kaut ko meklējām, un mēs atradām...
Mēs atradām...
Es nezinu.
Varbūt es pēdējā laikā sevi daudz mānu.
Ei, tas tevi sasildīs.
Piedod, ka uzgrūdu tev tik daudz nepatikšanu,
bet, ja drīkstu teikt, prieks redzēt, ka tu vēl aizvien pilotē.
Man tas viss nav vajadzīgs!
Es saprotu.
Pie kā tu tagad strādā?
Pie preču piegādātājiem. Pārsvarā sīvais un mēsli.
Tad jau laikam tā ir tava izvēle -
dzīvot tikai pa pusei, atslēgties no pasaules,
taču tu neizskaties laimīgs.
Tu esi pārāk izcils, lai sevi izniekotu šeit.
Man tev ir labs darbs.
Kad vien esi gatavs. Liels darbs. Padomā!
Tādus tekstus es jau esmu dzirdējis. No tava vecā.
Šoreiz tu esi pelnījis, lai tas viss piepildās.
Sveika, Šērlij.
Sveiks, Džo. Domāju, ka tu te vairs nestrādā.
Jā.
Vai zini, kur ir Džeks?
Kāpēc prasi?
Iedomājos, ka vismaz tas ir mans pienākums - viņu uzklausīt.
Atvilka tevi atpakaļ, ko?
- Nē, tā tas nav. - Es zinu, kā tas ir.
Tu gribi viņam ticēt.
Izrādās, ka tā ir sūdīga doma.
Labi, laikam nāksies par to pārliecināties pašam, ne?
Nu, kas zina.
Varbūt pret tevi viņš būs citāds.
Tā kā jūs esat radi.
No viņa paša tu to droši vien neizdzirdēsi, bet labāk, lai zini.
Viņš ir tavs tētis, Džo.
Tikai neiznieko savu dzīvi, gaidīdams, ka viņš rīkosies, kā pienākas.
Tu esi pelnījis vairāk.
Nāc nu.
Viss būs labi.
Turies!
Piedodiet par to pirmītējo pārpratumu.
Ceru, ka mana vieta vēl ir rezervēta?
Lielisks lēmums, kungs.
Jūsu gaišākā nākotne sākas jau šodien.
Atkal.
Tēt, kas tas?
Tas ir Bilingsa kungs un kosmosa šerifs, mīlulīt.
Divi varoņi.
Sveicam mājās, šerif! Galaktika ir jūsu rokās.
- Ei, Džek. - Kas, ellē, te notiek?
Nu, jāpārslēdz pāris līgumi, un...
es pats radīju savu izdevību.
Viņi labprāt jūs uzklausīs.
Jā, paskat!
O jā!
Malacis, Hērb!
- Apsveicam! - Malacis!
Ei! Man prieks jūs visus redzēt!
Šerifs ar atgriezies steidzamās darīšanās.
Viņš stilīgi un ar glanci atlidoja no Gaišās puses,
tāpēc sagaidīsim ar aplausiem!
- Kosmosa šerifs! - Jā!
Tieši tā, un drīz vien visi šeit tiksimies uz startu!
Tā ir jūsu raķete, starp citu.
Paskat! Skaistule, ne?
Ak dievs, un kas vēl ir tur iekšā...
Starp zvaigznēm augstākais likums esmu es.
Es iešu paskatīties, par ko viņi runā.
Ziniet...
Liels paldies.
...es pamanīju "vaikārus" pārkāpumus.
- Piebeidzu taču visus. Vai ne? - Visus.
Brīžiem varēju saost savu kapu.
Tu nezini, kā tas ir, dēls.
Katru dienu...
ja paslīdēsi par collu...
viss šis nolāpītais visums...
aizies bojā.
Kā tu to spēj, šerif?
Kā tu...
Kā tev tas izdodas?
Es vienkārši sev pasaku:
"Reiz es būšu miris.
Un ko tad?"
Labvakar, kungs.
Kāds vispār labums no Mēness?
Kas, ellē, ar tevi atgadījies?
Es zinu, ka naudīgs es tev pārāk nepatiku, tāpēc to lietu es nokārtoju.
Labi.
Es arī ieviešu dažas pārmaiņas.
Jā.
Te jau esmu pabeigusi.
Es tikai ienācu apsildīties,
varbūt sastapt kādu draudzīgu cilvēku,
bet liekas, ka tas pats man izdotos mašīnā ar tevi.
Ka nesanāk tev tai mašīnā aizkavēties.
Šērlij, jo ilgāk, jo labāk.
Aizveries.
Nāc.
Labrīt, viesi!
Vai gribat, lai palīdzu ar transportu?
Dabūju mūsu šerifu mājās sveiku un veselu.
Tas vairs neatkārtosies. Jūs taču neuztraucāties?
Novērtēt cilvēkus par zemu ir mans paradums.
Tas nevar būt jautri.
Es parakstīju jūsu papīriņu.
Tikpat viegli kā melot.
Nu, laikam galaktika ir mūsu rokās.
Džo!
Mēs to izdarījām! Izdarījām! Mēs noslēdzām līgumu!
Un mēs to uzbūvēsim. Tu un es. Partneri.
Kāpēc, Džek?
Kāpēc es?
Ko... Tāpēc, ka mēs esam labs duets.
- Tu man rūpi, puis. - Nē, nerūpu.
Es jums vienmēr esmu bijis pie pakaļas.
Gan tad, kad mūs pametāt. Gan tad, kad atgriezāties.
Un arī tad, kad katru draņķa dienu man melojāt acīs skatīdamies.
Mani neinteresē, ko jūs esat sadomājies, Džek.
Jūs neesat mans tētis.
Tulkojis Imants Pakalnietis