1
00:00:16,225 --> 00:00:17,267
Praneškit padėtį.
2
00:00:17,267 --> 00:00:20,896
Mėnulio krovinys grįžta.
Beikeris Zulu devyni trys.
3
00:00:20,896 --> 00:00:22,981
Nusileidimas po 22 minučių.
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,567
Netrukus įskrisime į atmosferą.
5
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
Laikyk tą svirtį, bičiuli.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,949
{\an8}Tuoj bus didelis bum.
7
00:00:35,786 --> 00:00:36,912
Atskrendi.
8
00:00:36,912 --> 00:00:41,124
Pasirūpinsiu, kad nudvėstum,
Gargono šiukšle!
9
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
Štai ten. Štai kur jis keliauja.
10
00:00:47,714 --> 00:00:49,550
- Užvesk automobilį.
- Ne.
11
00:00:51,927 --> 00:00:55,222
Manau, liksime čia ir šnektelėsime.
12
00:01:05,190 --> 00:01:08,861
Kai ji skris į kitą pusę,
mes sėdėsime viduje, vaikai.
13
00:01:14,199 --> 00:01:15,409
Aš nesutvertas karui.
14
00:01:15,909 --> 00:01:17,244
Šūdas.
15
00:01:21,874 --> 00:01:23,208
Kur krepšys?
16
00:01:24,835 --> 00:01:26,670
Kur krepšys? Gerai.
17
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
Šūdas.
18
00:01:30,757 --> 00:01:32,759
Gerai, kur krepšys?
19
00:01:33,760 --> 00:01:35,220
Kur krepšys?
20
00:01:35,220 --> 00:01:37,389
Pone Porteri. Matote?
21
00:01:37,389 --> 00:01:42,102
Žinau, kad jums čia nieko naujo,
bet koks nuostabus reginys.
22
00:01:46,356 --> 00:01:47,357
Kas?
23
00:01:49,526 --> 00:01:50,903
Tai gerai.
24
00:01:50,903 --> 00:01:53,155
Elgiasi taip,
lyg neatpažintų savo raketos.
25
00:01:53,155 --> 00:01:54,656
Herbi, girdėjai, ką jis sako.
26
00:01:55,282 --> 00:01:56,825
Čia jūsų raketa.
27
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
Visai gali būti.
28
00:02:52,840 --> 00:02:54,800
Kodėl manai, kad gali tai pastatyti?
29
00:02:54,800 --> 00:02:56,718
Nes žinau, kad nesi tiesiog kvailas.
30
00:02:57,761 --> 00:02:59,555
Nustebink mane, Džekai.
31
00:03:04,977 --> 00:03:07,813
Klausyk, tą žinosi
tik tu vienintelė pasaulyje.
32
00:03:08,856 --> 00:03:10,440
Niekam kitam žinoti nereikia.
33
00:03:13,235 --> 00:03:15,529
Tai nuostabu,
ką sugebėjome padaryti drauge.
34
00:03:15,529 --> 00:03:16,905
Su kuo besusidurtume,
35
00:03:16,905 --> 00:03:19,283
gali lažintis iš ko tik panorėjusi,
36
00:03:19,283 --> 00:03:21,827
iš visos sumautos ateities,
kad ką nors sugalvosime...
37
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
Esu labai dėkingas,
kad turiu tokią partnerę.
38
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
- Noriu tęsti...
- Ne.
39
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Ne, velniai rautų.
40
00:03:29,084 --> 00:03:31,128
- Kas?
- Pasakyk.
41
00:03:31,712 --> 00:03:33,672
- Turi pasakyti.
- Šir...
42
00:03:33,672 --> 00:03:35,507
- Širle.
- Pasakyk.
43
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
Tai mano darbas.
44
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
Nėra jokio Dženkinso.
45
00:03:51,273 --> 00:03:55,485
Jei ir yra, tai esu aš.
46
00:03:58,030 --> 00:04:03,243
Todėl protingiausia būtų
siekti įvykdyti savo svajones.
47
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
Turim žmonių, kurie tiki...
48
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
Tu šito nežinai,
49
00:04:09,082 --> 00:04:12,211
bet turime žemės, turime transportą,
užtektinai pinigų...
50
00:04:15,172 --> 00:04:17,757
Esi per gudri,
kad neįžvelgtum galimybės, Širle.
51
00:04:21,345 --> 00:04:22,846
Aš atsiprašau!
52
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Visada buvai man ištikima,
o aš tau melavau.
53
00:04:31,104 --> 00:04:32,356
Atsiprašau.
54
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
Atsiprašau.
55
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
Negaliu to padaryti be tavęs.
56
00:04:44,117 --> 00:04:46,078
Reikėjo anksčiau apie tai pagalvoti.
57
00:04:48,997 --> 00:04:51,416
Per tave netekau proto.
58
00:04:51,416 --> 00:04:53,919
Padarysiu viską, ką reikia,
kad išpirkčiau kaltę.
59
00:04:53,919 --> 00:04:57,339
- Partneriai, viskas per pusę.
- Negali sustoti, tiesa?
60
00:04:57,840 --> 00:04:58,882
Tai nesveika.
61
00:04:58,882 --> 00:05:02,010
Tu nebesupranti, kas yra tikra.
62
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
O kas supranta?
63
00:05:05,889 --> 00:05:09,393
Mes pakeitėme žmonių gyvenimus.
64
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
Kas tai?
65
00:05:14,022 --> 00:05:19,528
Ko vertas gyvenimas
be jį palengvinančios svajonės?
66
00:05:22,030 --> 00:05:24,283
Kad ir ką
tie tavo paistalai reikštų, Džekai.
67
00:05:28,579 --> 00:05:30,038
Lieki vienas, blemba.
68
00:05:31,331 --> 00:05:32,457
Ne.
69
00:05:32,958 --> 00:05:37,004
Ne! Širle. Mums tiek nedaug trūksta!
70
00:05:43,260 --> 00:05:45,470
Matot ten, viršuje? Štai ten.
71
00:05:45,470 --> 00:05:50,058
- Tą nuostabų švytėjimą? Mūsų raketa.
- Kaip gražu. Išties švyti.
72
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
O tai, šiaip jau, viena iš mūsų raketų.
73
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
Todėl kai kurie iš jūsų turėtų susigėsti
74
00:05:54,813 --> 00:05:57,733
dėl visų abejonių ir nepasitikėjimo.
75
00:05:57,733 --> 00:06:01,778
- Jie grįžta iš Braitsaido.
- Grįžta namo iš Braitsaido.
76
00:06:01,778 --> 00:06:05,115
- Žiūrėsime, kaip ji nusileis vienu ypu.
- Rankas plausim su muilu.
77
00:06:06,325 --> 00:06:07,784
Kaip nusileis.
78
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
Plauti rankas labai svarbu.
79
00:06:11,496 --> 00:06:13,040
Bet taip pat pažiūrėkim, kaip ji nusileis.
80
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Žmonės, paklausykit šito vyro.
81
00:06:16,460 --> 00:06:17,878
Dievaži, jis sako tiesą.
82
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
Viską mačiau savo akimis.
83
00:06:22,508 --> 00:06:23,634
Ačiū, pone Meisonai.
84
00:06:24,551 --> 00:06:27,888
O dabar sekite paskui mus,
kad gautumėt dar geresnę paslaugą.
85
00:06:34,686 --> 00:06:38,273
Turime nuvažiuoti pažiūrėti.
Įvyks katastrofa, ar ne?
86
00:06:38,273 --> 00:06:40,776
Nėra jokio nustatyto ryšio su įmone.
87
00:06:40,776 --> 00:06:43,487
Jokių nustatytų leidimų gabenti keleivius
ta transporto priemone.
88
00:06:43,487 --> 00:06:44,571
Būtent.
89
00:06:46,323 --> 00:06:49,701
Bet atrodo, kad tai „apmarino“ minią.
90
00:06:50,202 --> 00:06:52,079
Juos paliko Džojus.
91
00:06:52,079 --> 00:06:54,039
Kadangi tai įmonės mašina...
92
00:06:54,039 --> 00:06:55,749
Puikiai tvarkaisi krizės metu, Zuikeli.
93
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
Herbai.
94
00:06:56,834 --> 00:06:58,585
Herbai, matei krepšį su pinigais?
95
00:06:58,585 --> 00:07:00,629
Ar kokius nors banditus,
kurie pūtėsi mane apšvarinę?
96
00:07:00,629 --> 00:07:02,756
Aš įklimpau į labai didelę bėdą.
97
00:07:03,382 --> 00:07:04,383
Eik su mumis, Edai.
98
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
Dabar - jaudinantis laikas įmonei,
99
00:07:05,968 --> 00:07:08,762
ir, tiesą sakant, yra puikus paaiškinimas,
kas nutiko su pinigais.
100
00:07:10,639 --> 00:07:12,516
Kodėl tu gali paaiškinti? Herbai!
101
00:07:22,276 --> 00:07:25,112
{\an8}„VISTA MOTOR“ VIEŠBUTIS
102
00:07:58,645 --> 00:08:00,731
Nusileidimas po dešimties minučių.
103
00:08:01,356 --> 00:08:03,859
Pradėti persiorientavimą
į nusileidimo aikštelę.
104
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
Prakeikimas.
105
00:08:08,238 --> 00:08:10,073
Nė kiek nelengvėja, ką?
106
00:08:11,742 --> 00:08:14,244
Prisiekiu, saugiai tave nutupdysiu.
107
00:08:17,497 --> 00:08:19,666
Kitą kartą rinkis pagamintą Amerikoje!
108
00:08:20,542 --> 00:08:22,252
Sumautos įmonės labui?
109
00:08:22,252 --> 00:08:25,422
Ką tokio gero, blemba,
ta įmonė tau yra padariusi, Herbai?
110
00:08:25,422 --> 00:08:29,218
Koks padlaižys ir pastumdėlis
atiduoda sunkiai uždirbtus pinigus
111
00:08:29,218 --> 00:08:33,388
žmonėms, iš kuriuos juos sunkiai uždirbo,
ir vadina tai „geru dalyku“?
112
00:08:33,388 --> 00:08:34,472
Edi, aš...
113
00:08:34,472 --> 00:08:38,477
„Edi, aš. Nes jei gyvensiu
sumautą ir apgailėtiną gyvenimą,
114
00:08:38,477 --> 00:08:40,354
laižydamas susmirdusią boso subinę,
115
00:08:40,354 --> 00:08:43,106
mamytė gal paglostys man galvelę
ir duos saldainiuką.“
116
00:08:43,440 --> 00:08:45,817
Aš paėmiau tavo pinigus, niekše tu!
117
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
Todėl baik jį mušti!
118
00:08:47,277 --> 00:08:49,613
Tu? Turėjau susiprasti.
119
00:08:49,613 --> 00:08:54,618
Ar yra niekšiškesnių ir suktesnių
už panelę Doruolę Dvynių Išgalvotoją?
120
00:09:05,212 --> 00:09:06,421
Jie nebuvo išgalvoti.
121
00:09:07,548 --> 00:09:08,841
Jie buvo optimistiški.
122
00:09:09,925 --> 00:09:12,719
Dabar Betė sustabdys automobilį,
123
00:09:13,804 --> 00:09:15,764
ir norėčiau, kad išliptum,
124
00:09:16,265 --> 00:09:19,393
kad galėčiau atlikti profesinę pareigą
125
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
be papildomų trukdžių.
126
00:09:27,526 --> 00:09:29,862
Ką tik tai pridėjai
prie kaltinimų sąrašo, Herbai.
127
00:09:30,362 --> 00:09:32,239
Tikiuosi, patogiai grįši namo.
128
00:09:32,823 --> 00:09:35,576
Stambi vagystė,
ir dar užpuolimas bei sumušimas, aišku?
129
00:09:37,619 --> 00:09:38,745
Spausk, Zuikeli.
130
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
„Spausk, Zuikeli.“
131
00:09:42,040 --> 00:09:45,627
Be to, pamečiau švarko sagą, Herbai!
132
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
Prakeikimas.
133
00:09:49,131 --> 00:09:52,259
Palauk! Tu ten?
134
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
Girdi mane?
135
00:09:53,719 --> 00:09:56,471
Regis, ten kažkas pas tave klaidžioja.
136
00:09:56,471 --> 00:09:59,391
Įleisk mane, ir aš juos išsivesiu.
137
00:09:59,975 --> 00:10:01,435
Neturėtum čia būti, Džekai.
138
00:10:01,435 --> 00:10:03,896
Jei jis liks ten, kur yra, supleškės.
139
00:10:04,479 --> 00:10:06,064
Prašau, Voltai!
140
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
UŽDRAUSTA ZONA
ĮEITI DRAUDŽIAMA
141
00:10:11,737 --> 00:10:13,530
Paliesi tą tvorą, susižeisi.
142
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
Daryk, ką privalai!
143
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
Duotas leidimas...
144
00:10:24,333 --> 00:10:27,044
Žinutė, 19.05 val.
145
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
Sveikas, vaiki.
146
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
Žinau, kad pyksti. Turi tam teisę.
147
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
Tik norėjau paskambinti
ir pasakyti tau, kad
148
00:10:33,008 --> 00:10:36,553
sudariau sandorį, apie kurį tau pasakojau,
149
00:10:36,553 --> 00:10:39,640
ir jis viską pakeis.
150
00:10:39,640 --> 00:10:42,142
Mes esame ten,
kur turime būti, pačiu laiku.
151
00:10:42,142 --> 00:10:44,895
O tavo darbas laukia tavęs,
152
00:10:44,895 --> 00:10:47,773
kai tik būsi pasirengęs prisijungti.
153
00:10:48,482 --> 00:10:50,817
Ir nevaidink didvyrio
dėl ligoninės sąskaitų.
154
00:10:50,817 --> 00:10:52,861
Per mane metei savo sumautą darbą,
155
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
todėl leisk man pasirūpinti,
kad tai nesužlugdytų tavęs ir tavo mamos.
156
00:10:55,447 --> 00:10:56,532
Tai...
157
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
mažiausia, ką galiu padaryti.
158
00:11:01,703 --> 00:11:03,121
Iki greito, tikiuosi.
159
00:11:03,121 --> 00:11:04,665
Gerai, sėkmės, vaiki.
160
00:11:16,927 --> 00:11:19,429
Bakai! Čia Džekis!
161
00:11:19,429 --> 00:11:21,014
Leiskis žemyn!
162
00:11:22,140 --> 00:11:24,059
Kas su juo negerai?
163
00:11:24,726 --> 00:11:25,894
Jis trenktas.
164
00:11:25,894 --> 00:11:28,021
Jei pasiliks ten, bus negyvas!
165
00:11:31,775 --> 00:11:35,445
Negerai, Džekai!
Tas daiktas tuoj ant tavęs nusileis!
166
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
Bakai!
167
00:11:50,669 --> 00:11:52,045
Eisime į vidų ar kaip?
168
00:11:52,045 --> 00:11:54,590
Taip, teisingai.
Argi negalim užeiti ir pažiūrėti?
169
00:11:54,590 --> 00:11:57,509
Palaukit, pone.
Dėl savo saugumo likite, kur esat.
170
00:11:57,509 --> 00:11:58,802
Tėti, ten, viršuje.
171
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
Esu tikras, kad visi girdėjote
apie saugų atstumą.
172
00:12:03,557 --> 00:12:05,517
Ir esu tikras, kad nė vienas iš mūsų
nenorime jo peržengti,
173
00:12:05,517 --> 00:12:07,686
nes tai reikštų grėsmę mūsų saugumui.
174
00:12:07,686 --> 00:12:09,021
Atsiprašau, pone.
175
00:12:10,105 --> 00:12:13,150
Paisykite atstumo.
176
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
Bakai!
177
00:12:19,823 --> 00:12:21,366
Vienas šūvis, Šerife,
178
00:12:21,366 --> 00:12:26,288
kad mūsų vaikai ir anūkai augtų laisvi.
179
00:12:26,288 --> 00:12:27,623
Bakai!
180
00:12:27,623 --> 00:12:30,417
Jėzau, Džekai. Kad tave kur.
181
00:12:31,376 --> 00:12:33,378
Gargono smegenų temdytuvas.
182
00:12:34,296 --> 00:12:37,966
Prašau visų pasimėgauti nuostabiu reginiu
183
00:12:37,966 --> 00:12:40,761
ir tuo pačiu pagalvoti
apie galimybę pasigerinti būstą.
184
00:12:40,761 --> 00:12:42,721
Kad ir ką parduodi, mane domina.
185
00:12:42,721 --> 00:12:44,264
Paimsiu vieną.
186
00:12:45,015 --> 00:12:47,309
- Jums, pone. Saugokitės.
- Ačiū.
187
00:12:47,309 --> 00:12:48,727
Gerai, vienas jums.
188
00:12:49,394 --> 00:12:52,064
Po perkūnais, Bakai!
Ta raketa mus iščirškins.
189
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
Aš čia gelbsčiu žmoniją.
190
00:12:56,485 --> 00:12:59,196
Neleisk, kad tai taptų
tavo laidotuvėmis, Šerife.
191
00:12:59,196 --> 00:13:02,741
Tu velniškai teisus! Tau aš - „Šerifas“!
192
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
Kad ir kas tu bebūtum.
193
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
O dabar nešdinkis!
194
00:13:11,375 --> 00:13:13,585
Džekai, kokį velnią tu išdarinėji?
195
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
Jungiama nusileidimo įranga.
196
00:13:17,130 --> 00:13:19,216
Jie negali nuleisti jos čia, ar gali?
197
00:13:20,133 --> 00:13:21,552
Panašu į tikrą raketą.
198
00:13:22,427 --> 00:13:24,930
Išties atrodo tikra.
199
00:13:29,852 --> 00:13:32,521
Šerife, girdi mane?
200
00:13:32,521 --> 00:13:36,608
Ne! Nesiartink! Tuoj įjungsiu KvarkStormą!
201
00:13:37,276 --> 00:13:39,695
Šerife. Aš tavo pusėje.
202
00:13:41,488 --> 00:13:44,241
Šerife. Susprogdinai Gargono flotilę.
203
00:13:45,242 --> 00:13:46,285
Tau pavyko!
204
00:13:46,785 --> 00:13:49,496
Dujų ataka sujaukė tau atmintį.
205
00:13:50,080 --> 00:13:52,875
Mane apsaugojo Triniumo kostiumas,
tik tavo dėka.
206
00:13:52,875 --> 00:13:57,337
Bet dabar turime dingti
iš sprogimo zonos, Šerife.
207
00:13:57,337 --> 00:13:59,423
Netikiu neaiškiais agentais.
208
00:14:04,887 --> 00:14:07,890
Niekad nemaniau,
kad pamatysiu raketą iš taip arti.
209
00:14:08,473 --> 00:14:12,603
Per televizorių - taip,
bet čia daug geriau.
210
00:14:14,021 --> 00:14:17,566
Šerife, tu mus išgelbėjai.
211
00:14:19,359 --> 00:14:23,280
Gal. Aš jau nieko nebežinau, blemba.
212
00:14:25,115 --> 00:14:28,493
Tau tereikia žinoti, kad esi didvyris.
213
00:14:29,494 --> 00:14:31,747
Galaktikos pasididžiavimas.
214
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
Aš negaliu užginčyti tiesos.
215
00:14:40,714 --> 00:14:42,382
Teisingai.
216
00:14:42,966 --> 00:14:44,801
O dabar parvežkime tave į rančą.
217
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
- Bėk!
- Greičiau!
218
00:14:47,054 --> 00:14:51,099
Pradedamas nusileidimas.
Jungiamos visos sistemos.
219
00:14:55,395 --> 00:14:56,438
Štai taip.
220
00:14:57,689 --> 00:14:59,483
Svajojau apie tave.
221
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
- Kaip gražu, tėveli.
- Taip.
222
00:15:05,072 --> 00:15:07,658
Bet ten, kur ji mus nuskraidins,
bus dvigubai gražiau.
223
00:15:21,964 --> 00:15:24,967
Štai ji, Lesai. Štai ten.
224
00:15:26,927 --> 00:15:28,387
Turbūt nemaniau...
225
00:15:30,222 --> 00:15:32,057
Tai labai „nekitėta“.
226
00:15:36,395 --> 00:15:38,397
Labai norėjau, kad jos ten nebūtų.
227
00:15:40,983 --> 00:15:42,526
Norėjau, kad tai būtų melas.
228
00:15:43,944 --> 00:15:47,322
Pagaliau turėjau, ką apkaltinti dėl to,
kaip sumoviau savo gyvenimą.
229
00:15:49,074 --> 00:15:50,409
Ponia Meibern?
230
00:15:54,997 --> 00:15:57,291
Gal mes tik truputį išsikraustėm iš proto.
231
00:15:59,501 --> 00:16:05,090
Abu buvom vieniši,
kažko ieškojom ir suradom...
232
00:16:07,509 --> 00:16:08,760
Suradom...
233
00:16:16,727 --> 00:16:17,936
Nežinau.
234
00:16:19,813 --> 00:16:22,065
Gal pastaruoju metu dažnai save kvailinau.
235
00:16:35,412 --> 00:16:37,831
Tai tave sušildys.
236
00:16:46,131 --> 00:16:48,133
Atsiprašau, kad pridariau tau tiek bėdų,
237
00:16:48,133 --> 00:16:51,428
bet, dievaži, gera matyti,
kad vis dar skraidai.
238
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
Man viso šito nereikia.
239
00:16:55,599 --> 00:16:57,809
Suprantu.
240
00:17:05,526 --> 00:17:06,944
Šiaip ar taip, kam tu dirbi?
241
00:17:07,653 --> 00:17:11,156
Gabenu krovinius.
Daugiausia alkoholį ir šiukšles.
242
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
Taigi, spėju, tau spręsti,
243
00:17:18,497 --> 00:17:21,834
ar nori pusiau gyventi, atsiriboti
nuo pasaulio, apsimest, kad viskas gerai,
244
00:17:21,834 --> 00:17:23,752
bet neatrodai laimingas.
245
00:17:25,878 --> 00:17:28,089
Tu per daug talentingas,
kad švaistytum savo gyvenimą čia.
246
00:17:31,093 --> 00:17:32,469
Turiu tau gerą darbą.
247
00:17:34,263 --> 00:17:36,598
Kai būsi pasirengęs - tai rimtas reikalas.
Pagalvok apie tai.
248
00:17:38,392 --> 00:17:41,270
Jau esu girdėjęs tą patį iš tavo tėvuko.
249
00:17:45,774 --> 00:17:48,569
Šįkart nusipelnei,
kad tie žodžiai išsipildytų.
250
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
Labas, Širle.
251
00:18:06,170 --> 00:18:08,338
Labas, Džojau. Maniau, kad išėjai.
252
00:18:09,590 --> 00:18:10,591
Taip.
253
00:18:10,591 --> 00:18:12,384
Ar žinai, kur Džekas?
254
00:18:13,385 --> 00:18:14,553
O kam tau?
255
00:18:15,220 --> 00:18:18,473
Nes pamaniau, kad esu jam skolingas,
tad, žinai, turėčiau jį išklausyti.
256
00:18:18,473 --> 00:18:20,225
Jis tave parsiviliojo?
257
00:18:20,225 --> 00:18:23,604
- Ne, viskas ne taip.
- Žinau, kaip būna.
258
00:18:24,313 --> 00:18:25,981
Tu tenori juo tikėti.
259
00:18:25,981 --> 00:18:28,609
Pasirodo, tai gan mėšlinas sumanymas.
260
00:18:28,609 --> 00:18:31,695
Gerai, ką gi, turbūt turėsiu
tuo įsitikinti pats, ar ne?
261
00:18:32,821 --> 00:18:33,947
Turiu galvoje, kas žino?
262
00:18:36,116 --> 00:18:38,035
Gal su tavim jis elgsis kitaip.
263
00:18:40,329 --> 00:18:41,580
Nes tu - šeimos narys.
264
00:18:45,292 --> 00:18:49,505
Turbūt niekad to iš jo neišgirsi,
bet geriau, kad žinotum.
265
00:18:55,177 --> 00:18:56,553
Jis tavo tėtis, Džojau.
266
00:19:03,977 --> 00:19:07,523
Tiesiog nešvaistyk gyvenimo veltui
laukdamas, kol jis pasielgs tinkamai.
267
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Nusipelnei daugiau.
268
00:19:13,987 --> 00:19:15,113
Dabar jau eik.
269
00:19:18,116 --> 00:19:19,660
Viskas bus gerai.
270
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Tiesiog laikykis.
271
00:19:35,175 --> 00:19:37,970
Atsiprašau dėl ankstesnio nesusipratimo.
272
00:19:40,931 --> 00:19:42,975
Tikiuosi, mano vieta vis dar rezervuota?
273
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Puikus sprendimas, pone.
274
00:19:45,936 --> 00:19:47,771
Jūsų šviesesnis rytojus
prasideda šiandien.
275
00:19:49,314 --> 00:19:50,357
Vėl.
276
00:20:03,245 --> 00:20:04,329
Tėveli, kas jis?
277
00:20:04,329 --> 00:20:07,666
Čia ponas Bilingsas
ir Kosmoso šerifas, širdele.
278
00:20:08,458 --> 00:20:09,543
Didvyrių porelė.
279
00:20:10,252 --> 00:20:13,922
Sveiki sugrįžę namo, Šerife.
Galaktika jūsų rankose.
280
00:20:16,341 --> 00:20:18,302
- Labas, Džekai.
- Kas per velnias čia vyksta?
281
00:20:18,302 --> 00:20:20,679
Nupirkti keli pagerinti būstai ir...
282
00:20:22,431 --> 00:20:23,807
Turbūt susikūriau savo teritoriją.
283
00:20:26,059 --> 00:20:27,644
Jie mielai jūsų paklausytų, pone.
284
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
Pažiūrėkit į juos!
285
00:20:34,860 --> 00:20:35,861
Taip!
286
00:20:35,861 --> 00:20:37,196
Puikiai padirbėjai, Herbai.
287
00:20:37,196 --> 00:20:39,364
- Sveikas sugrįžęs, Herbai!
- Puikiai padirbėjai!
288
00:20:39,364 --> 00:20:42,618
Malonu jus visus matyti.
289
00:20:43,202 --> 00:20:45,078
Šerifas grįžo su skubiu reikalu.
290
00:20:45,078 --> 00:20:48,081
Prabangiai ir stilingai parskrido
iš Braitsaido,
291
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
todėl pasitikime jį šiltais plojimais.
292
00:20:49,791 --> 00:20:51,835
- Tai Kosmoso šerifas!
- Taip!
293
00:20:53,504 --> 00:20:58,550
Teisingai, ir netrukus pasimatysime
čia su visais prieš pakilimą.
294
00:20:58,550 --> 00:21:00,427
Beje, jūsų transporto priemonė ten.
295
00:21:00,427 --> 00:21:02,763
Pažiūrėkit. Tikra gražuolė, ar ne?
296
00:21:02,763 --> 00:21:05,474
O Dieve, palaukit, kol pamatysit vidų.
297
00:21:06,058 --> 00:21:08,185
Žvaigždėse pagrindinis įstatymas esu aš.
298
00:21:08,185 --> 00:21:12,147
Aš tik pažiūrėsiu, apie ką jie kalba.
299
00:21:13,190 --> 00:21:14,191
Žinot...
300
00:21:14,191 --> 00:21:16,610
Labai ačiū.
301
00:21:16,610 --> 00:21:20,405
...pastebėjau „daubygę“ pažeidimų.
302
00:21:41,176 --> 00:21:45,180
- Visus pribaigiau. Taip?
- Visus.
303
00:21:47,641 --> 00:21:50,269
Užuodžiau kapo duobę.
304
00:21:53,272 --> 00:21:55,649
Nežinai, koks tai jausmas, sūnau.
305
00:21:58,902 --> 00:21:59,903
Kasdien...
306
00:22:01,780 --> 00:22:04,157
jei bent slystelėsi...
307
00:22:07,119 --> 00:22:08,996
visa sumauta visata...
308
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
virs griuvėsiais.
309
00:22:17,379 --> 00:22:19,006
Kaip tą padarai, Šerife?
310
00:22:23,468 --> 00:22:24,469
Kaip tau...
311
00:22:26,513 --> 00:22:27,723
Kaip tau pavyksta?
312
00:22:30,434 --> 00:22:32,144
Tiesiog pasakau sau...
313
00:22:35,105 --> 00:22:39,151
„Vieną dieną būsiu miręs.“
314
00:22:40,777 --> 00:22:41,945
Ir kas tada?
315
00:23:00,589 --> 00:23:01,673
Labas vakaras, pone.
316
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
Ir kas gero iš to mėnulio?
317
00:23:07,721 --> 00:23:09,473
Kas tau nutiko, blemba?
318
00:23:12,267 --> 00:23:14,269
Žinau, kad ne itin patikau tau
su pinigais,
319
00:23:14,686 --> 00:23:17,689
todėl aš tuo pasirūpinau.
320
00:23:19,107 --> 00:23:20,359
Gerai.
321
00:23:21,652 --> 00:23:23,654
Aš irgi šį tą pakeisiu.
322
00:23:24,404 --> 00:23:26,448
Taip.
323
00:23:32,788 --> 00:23:34,122
Čia jau praktiškai baigiau.
324
00:23:38,168 --> 00:23:40,295
Aš tik atėjau sušilti,
325
00:23:40,295 --> 00:23:42,297
gal surasti draugišką veidą,
326
00:23:42,297 --> 00:23:48,095
bet man toptelėjo, kad tą patį
galėčiau daryt ir su tavim mašinoj.
327
00:23:50,722 --> 00:23:52,641
Galiausiai gali net su manim išvažiuot.
328
00:23:55,185 --> 00:23:58,230
Širle, kuo toliau, tuo geriau.
329
00:24:08,907 --> 00:24:09,908
Nė žodžio.
330
00:24:10,576 --> 00:24:11,660
Eime.
331
00:24:19,126 --> 00:24:20,544
Labas rytas, svety.
332
00:24:20,544 --> 00:24:23,088
Gal galiu padėti su transportu?
333
00:24:28,051 --> 00:24:30,137
Parvežiau mūsų šerifą namo gyvą ir sveiką.
334
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
Tai nepasikartos. Juk nesijaudinot, tiesa?
335
00:24:32,931 --> 00:24:35,809
Turiu įprotį nuvertinti žmones.
336
00:24:35,809 --> 00:24:37,811
Tai gali būti smagu.
337
00:24:39,104 --> 00:24:40,981
Pasirašiau jūsų popierėlį.
338
00:24:42,274 --> 00:24:44,401
Ne sunkiau nei meluoti.
339
00:24:47,571 --> 00:24:49,823
Turbūt visata - mūsų rankose.
340
00:25:20,521 --> 00:25:21,522
Džo!
341
00:25:22,022 --> 00:25:24,900
Mums pavyko! Pasirašėm sandorį.
342
00:25:25,692 --> 00:25:30,072
Ir mes jį pastatysim.
Tu ir aš. Partneriai.
343
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
Kodėl, Džekai?
344
00:25:33,325 --> 00:25:34,326
Kodėl aš?
345
00:25:34,326 --> 00:25:38,580
Ką... Nes mes puikiai dirbam kartu.
346
00:25:38,580 --> 00:25:40,832
- Tu man rūpi, vaiki.
- Ne, nerūpiu.
347
00:25:40,832 --> 00:25:42,543
Tau į mane nusispjaut.
348
00:25:43,168 --> 00:25:47,256
Nerūpėjau, kai mus palikai.
Nei tada, kai grįžai.
349
00:25:48,006 --> 00:25:51,468
Ir ne tada, kai kiekvieną sumautą dieną
melavai man į akis.
350
00:25:54,263 --> 00:25:56,390
Man nerūpi, kuo save laikai, Džekai.
351
00:25:59,226 --> 00:26:00,727
Tu nesi mano tėtis.
352
00:27:26,230 --> 00:27:28,232
Išvertė Sandra Siaurodinė