Praneškit padėtį.
Mėnulio krovinys grįžta. Beikeris Zulu devyni trys.
Nusileidimas po 22 minučių.
Netrukus įskrisime į atmosferą.
Laikyk tą svirtį, bičiuli.
Tuoj bus didelis bum.
Atskrendi.
Pasirūpinsiu, kad nudvėstum, Gargono šiukšle!
Štai ten. Štai kur jis keliauja.
- Užvesk automobilį. - Ne.
Manau, liksime čia ir šnektelėsime.
Kai ji skris į kitą pusę, mes sėdėsime viduje, vaikai.
Aš nesutvertas karui.
Šūdas.
Kur krepšys?
Kur krepšys? Gerai.
Šūdas.
Gerai, kur krepšys?
Kur krepšys?
Pone Porteri. Matote?
Žinau, kad jums čia nieko naujo, bet koks nuostabus reginys.
Kas?
Tai gerai.
Elgiasi taip, lyg neatpažintų savo raketos.
Herbi, girdėjai, ką jis sako.
Čia jūsų raketa.
Visai gali būti.
Kodėl manai, kad gali tai pastatyti?
Nes žinau, kad nesi tiesiog kvailas.
Nustebink mane, Džekai.
Klausyk, tą žinosi tik tu vienintelė pasaulyje.
Niekam kitam žinoti nereikia.
Tai nuostabu, ką sugebėjome padaryti drauge.
Su kuo besusidurtume,
gali lažintis iš ko tik panorėjusi,
iš visos sumautos ateities, kad ką nors sugalvosime...
Esu labai dėkingas, kad turiu tokią partnerę.
- Noriu tęsti... - Ne.
Ne, velniai rautų.
- Kas? - Pasakyk.
- Turi pasakyti. - Šir...
- Širle. - Pasakyk.
Tai mano darbas.
Nėra jokio Dženkinso.
Jei ir yra, tai esu aš.
Todėl protingiausia būtų siekti įvykdyti savo svajones.
Turim žmonių, kurie tiki...
Tu šito nežinai,
bet turime žemės, turime transportą, užtektinai pinigų...
Esi per gudri, kad neįžvelgtum galimybės, Širle.
Aš atsiprašau!
Visada buvai man ištikima, o aš tau melavau.
Atsiprašau.
Negaliu to padaryti be tavęs.
Reikėjo anksčiau apie tai pagalvoti.
Per tave netekau proto.
Padarysiu viską, ką reikia, kad išpirkčiau kaltę.
- Partneriai, viskas per pusę. - Negali sustoti, tiesa?
Tai nesveika.
Tu nebesupranti, kas yra tikra.
O kas supranta?
Mes pakeitėme žmonių gyvenimus.
Kas tai?
Ko vertas gyvenimas be jį palengvinančios svajonės?
Kad ir ką tie tavo paistalai reikštų, Džekai.
Lieki vienas, blemba.
Ne.
Ne! Širle. Mums tiek nedaug trūksta!
Matot ten, viršuje? Štai ten.
- Tą nuostabų švytėjimą? Mūsų raketa. - Kaip gražu. Išties švyti.
O tai, šiaip jau, viena iš mūsų raketų.
Todėl kai kurie iš jūsų turėtų susigėsti
dėl visų abejonių ir nepasitikėjimo.
- Jie grįžta iš Braitsaido. - Grįžta namo iš Braitsaido.
- Žiūrėsime, kaip ji nusileis vienu ypu. - Rankas plausim su muilu.
Kaip nusileis.
Plauti rankas labai svarbu.
Bet taip pat pažiūrėkim, kaip ji nusileis.
Žmonės, paklausykit šito vyro.
Dievaži, jis sako tiesą.
Viską mačiau savo akimis.
Ačiū, pone Meisonai.
O dabar sekite paskui mus, kad gautumėt dar geresnę paslaugą.
Turime nuvažiuoti pažiūrėti. Įvyks katastrofa, ar ne?
Nėra jokio nustatyto ryšio su įmone.
Jokių nustatytų leidimų gabenti keleivius ta transporto priemone.
Būtent.
Bet atrodo, kad tai „apmarino“ minią.
Juos paliko Džojus.
Kadangi tai įmonės mašina...
Puikiai tvarkaisi krizės metu, Zuikeli.
Herbai.
Herbai, matei krepšį su pinigais?
Ar kokius nors banditus, kurie pūtėsi mane apšvarinę?
Aš įklimpau į labai didelę bėdą.
Eik su mumis, Edai.
Dabar - jaudinantis laikas įmonei,
ir, tiesą sakant, yra puikus paaiškinimas, kas nutiko su pinigais.
Kodėl tu gali paaiškinti? Herbai!
„VISTA MOTOR“ VIEŠBUTIS
Nusileidimas po dešimties minučių.
Pradėti persiorientavimą į nusileidimo aikštelę.
Prakeikimas.
Nė kiek nelengvėja, ką?
Prisiekiu, saugiai tave nutupdysiu.
Kitą kartą rinkis pagamintą Amerikoje!
Sumautos įmonės labui?
Ką tokio gero, blemba, ta įmonė tau yra padariusi, Herbai?
Koks padlaižys ir pastumdėlis atiduoda sunkiai uždirbtus pinigus
žmonėms, iš kuriuos juos sunkiai uždirbo, ir vadina tai „geru dalyku“?
Edi, aš...
„Edi, aš. Nes jei gyvensiu sumautą ir apgailėtiną gyvenimą,
laižydamas susmirdusią boso subinę,
mamytė gal paglostys man galvelę ir duos saldainiuką.“
Aš paėmiau tavo pinigus, niekše tu!
Todėl baik jį mušti!
Tu? Turėjau susiprasti.
Ar yra niekšiškesnių ir suktesnių už panelę Doruolę Dvynių Išgalvotoją?
Jie nebuvo išgalvoti.
Jie buvo optimistiški.
Dabar Betė sustabdys automobilį,
ir norėčiau, kad išliptum,
kad galėčiau atlikti profesinę pareigą
be papildomų trukdžių.
Ką tik tai pridėjai prie kaltinimų sąrašo, Herbai.
Tikiuosi, patogiai grįši namo.
Stambi vagystė, ir dar užpuolimas bei sumušimas, aišku?
Spausk, Zuikeli.
„Spausk, Zuikeli.“
Be to, pamečiau švarko sagą, Herbai!
Prakeikimas.
Palauk! Tu ten?
Girdi mane?
Regis, ten kažkas pas tave klaidžioja.
Įleisk mane, ir aš juos išsivesiu.
Neturėtum čia būti, Džekai.
Jei jis liks ten, kur yra, supleškės.
Prašau, Voltai!
UŽDRAUSTA ZONA ĮEITI DRAUDŽIAMA
Paliesi tą tvorą, susižeisi.
Daryk, ką privalai!
Duotas leidimas...
Žinutė, 19.05 val.
Sveikas, vaiki.
Žinau, kad pyksti. Turi tam teisę.
Tik norėjau paskambinti ir pasakyti tau, kad
sudariau sandorį, apie kurį tau pasakojau,
ir jis viską pakeis.
Mes esame ten, kur turime būti, pačiu laiku.
O tavo darbas laukia tavęs,
kai tik būsi pasirengęs prisijungti.
Ir nevaidink didvyrio dėl ligoninės sąskaitų.
Per mane metei savo sumautą darbą,
todėl leisk man pasirūpinti, kad tai nesužlugdytų tavęs ir tavo mamos.
Tai...
mažiausia, ką galiu padaryti.
Iki greito, tikiuosi.
Gerai, sėkmės, vaiki.
Bakai! Čia Džekis!
Leiskis žemyn!
Kas su juo negerai?
Jis trenktas.
Jei pasiliks ten, bus negyvas!
Negerai, Džekai! Tas daiktas tuoj ant tavęs nusileis!
Bakai!
Eisime į vidų ar kaip?
Taip, teisingai. Argi negalim užeiti ir pažiūrėti?
Palaukit, pone. Dėl savo saugumo likite, kur esat.
Tėti, ten, viršuje.
Esu tikras, kad visi girdėjote apie saugų atstumą.
Ir esu tikras, kad nė vienas iš mūsų nenorime jo peržengti,
nes tai reikštų grėsmę mūsų saugumui.
Atsiprašau, pone.
Paisykite atstumo.
Bakai!
Vienas šūvis, Šerife,
kad mūsų vaikai ir anūkai augtų laisvi.
Bakai!
Jėzau, Džekai. Kad tave kur.
Gargono smegenų temdytuvas.
Prašau visų pasimėgauti nuostabiu reginiu
ir tuo pačiu pagalvoti apie galimybę pasigerinti būstą.
Kad ir ką parduodi, mane domina.
Paimsiu vieną.
- Jums, pone. Saugokitės. - Ačiū.
Gerai, vienas jums.
Po perkūnais, Bakai! Ta raketa mus iščirškins.
Aš čia gelbsčiu žmoniją.
Neleisk, kad tai taptų tavo laidotuvėmis, Šerife.
Tu velniškai teisus! Tau aš - „Šerifas“!
Kad ir kas tu bebūtum.
O dabar nešdinkis!
Džekai, kokį velnią tu išdarinėji?
Jungiama nusileidimo įranga.
Jie negali nuleisti jos čia, ar gali?
Panašu į tikrą raketą.
Išties atrodo tikra.
Šerife, girdi mane?
Ne! Nesiartink! Tuoj įjungsiu KvarkStormą!
Šerife. Aš tavo pusėje.
Šerife. Susprogdinai Gargono flotilę.
Tau pavyko!
Dujų ataka sujaukė tau atmintį.
Mane apsaugojo Triniumo kostiumas, tik tavo dėka.
Bet dabar turime dingti iš sprogimo zonos, Šerife.
Netikiu neaiškiais agentais.
Niekad nemaniau, kad pamatysiu raketą iš taip arti.
Per televizorių - taip, bet čia daug geriau.
Šerife, tu mus išgelbėjai.
Gal. Aš jau nieko nebežinau, blemba.
Tau tereikia žinoti, kad esi didvyris.
Galaktikos pasididžiavimas.
Aš negaliu užginčyti tiesos.
Teisingai.
O dabar parvežkime tave į rančą.
- Bėk! - Greičiau!
Pradedamas nusileidimas. Jungiamos visos sistemos.
Štai taip.
Svajojau apie tave.
- Kaip gražu, tėveli. - Taip.
Bet ten, kur ji mus nuskraidins, bus dvigubai gražiau.
Štai ji, Lesai. Štai ten.
Turbūt nemaniau...
Tai labai „nekitėta“.
Labai norėjau, kad jos ten nebūtų.
Norėjau, kad tai būtų melas.
Pagaliau turėjau, ką apkaltinti dėl to, kaip sumoviau savo gyvenimą.
Ponia Meibern?
Gal mes tik truputį išsikraustėm iš proto.
Abu buvom vieniši, kažko ieškojom ir suradom...
Suradom...
Nežinau.
Gal pastaruoju metu dažnai save kvailinau.
Tai tave sušildys.
Atsiprašau, kad pridariau tau tiek bėdų,
bet, dievaži, gera matyti, kad vis dar skraidai.
Man viso šito nereikia.
Suprantu.
Šiaip ar taip, kam tu dirbi?
Gabenu krovinius. Daugiausia alkoholį ir šiukšles.
Taigi, spėju, tau spręsti,
ar nori pusiau gyventi, atsiriboti nuo pasaulio, apsimest, kad viskas gerai,
bet neatrodai laimingas.
Tu per daug talentingas, kad švaistytum savo gyvenimą čia.
Turiu tau gerą darbą.
Kai būsi pasirengęs - tai rimtas reikalas. Pagalvok apie tai.
Jau esu girdėjęs tą patį iš tavo tėvuko.
Šįkart nusipelnei, kad tie žodžiai išsipildytų.
Labas, Širle.
Labas, Džojau. Maniau, kad išėjai.
Taip.
Ar žinai, kur Džekas?
O kam tau?
Nes pamaniau, kad esu jam skolingas, tad, žinai, turėčiau jį išklausyti.
Jis tave parsiviliojo?
- Ne, viskas ne taip. - Žinau, kaip būna.
Tu tenori juo tikėti.
Pasirodo, tai gan mėšlinas sumanymas.
Gerai, ką gi, turbūt turėsiu tuo įsitikinti pats, ar ne?
Turiu galvoje, kas žino?
Gal su tavim jis elgsis kitaip.
Nes tu - šeimos narys.
Turbūt niekad to iš jo neišgirsi, bet geriau, kad žinotum.
Jis tavo tėtis, Džojau.
Tiesiog nešvaistyk gyvenimo veltui laukdamas, kol jis pasielgs tinkamai.
Nusipelnei daugiau.
Dabar jau eik.
Viskas bus gerai.
Tiesiog laikykis.
Atsiprašau dėl ankstesnio nesusipratimo.
Tikiuosi, mano vieta vis dar rezervuota?
Puikus sprendimas, pone.
Jūsų šviesesnis rytojus prasideda šiandien.
Vėl.
Tėveli, kas jis?
Čia ponas Bilingsas ir Kosmoso šerifas, širdele.
Didvyrių porelė.
Sveiki sugrįžę namo, Šerife. Galaktika jūsų rankose.
- Labas, Džekai. - Kas per velnias čia vyksta?
Nupirkti keli pagerinti būstai ir...
Turbūt susikūriau savo teritoriją.
Jie mielai jūsų paklausytų, pone.
Pažiūrėkit į juos!
Taip!
Puikiai padirbėjai, Herbai.
- Sveikas sugrįžęs, Herbai! - Puikiai padirbėjai!
Malonu jus visus matyti.
Šerifas grįžo su skubiu reikalu.
Prabangiai ir stilingai parskrido iš Braitsaido,
todėl pasitikime jį šiltais plojimais.
- Tai Kosmoso šerifas! - Taip!
Teisingai, ir netrukus pasimatysime čia su visais prieš pakilimą.
Beje, jūsų transporto priemonė ten.
Pažiūrėkit. Tikra gražuolė, ar ne?
O Dieve, palaukit, kol pamatysit vidų.
Žvaigždėse pagrindinis įstatymas esu aš.
Aš tik pažiūrėsiu, apie ką jie kalba.
Žinot...
Labai ačiū.
...pastebėjau „daubygę“ pažeidimų.
- Visus pribaigiau. Taip? - Visus.
Užuodžiau kapo duobę.
Nežinai, koks tai jausmas, sūnau.
Kasdien...
jei bent slystelėsi...
visa sumauta visata...
virs griuvėsiais.
Kaip tą padarai, Šerife?
Kaip tau...
Kaip tau pavyksta?
Tiesiog pasakau sau...
„Vieną dieną būsiu miręs.“
Ir kas tada?
Labas vakaras, pone.
Ir kas gero iš to mėnulio?
Kas tau nutiko, blemba?
Žinau, kad ne itin patikau tau su pinigais,
todėl aš tuo pasirūpinau.
Gerai.
Aš irgi šį tą pakeisiu.
Taip.
Čia jau praktiškai baigiau.
Aš tik atėjau sušilti,
gal surasti draugišką veidą,
bet man toptelėjo, kad tą patį galėčiau daryt ir su tavim mašinoj.
Galiausiai gali net su manim išvažiuot.
Širle, kuo toliau, tuo geriau.
Nė žodžio.
Eime.
Labas rytas, svety.
Gal galiu padėti su transportu?
Parvežiau mūsų šerifą namo gyvą ir sveiką.
Tai nepasikartos. Juk nesijaudinot, tiesa?
Turiu įprotį nuvertinti žmones.
Tai gali būti smagu.
Pasirašiau jūsų popierėlį.
Ne sunkiau nei meluoti.
Turbūt visata - mūsų rankose.
Džo!
Mums pavyko! Pasirašėm sandorį.
Ir mes jį pastatysim. Tu ir aš. Partneriai.
Kodėl, Džekai?
Kodėl aš?
Ką... Nes mes puikiai dirbam kartu.
- Tu man rūpi, vaiki. - Ne, nerūpiu.
Tau į mane nusispjaut.
Nerūpėjau, kai mus palikai. Nei tada, kai grįžai.
Ir ne tada, kai kiekvieną sumautą dieną melavai man į akis.
Man nerūpi, kuo save laikai, Džekai.
Tu nesi mano tėtis.
Išvertė Sandra Siaurodinė