Pemeriksaan status.
Kargo bulan kembali. Baker Zulu sembilan tiga.
Mendarat dalam masa 22 minit.
Menghampiri atmosfera untuk kemasukan semula.
Pegang alat kawalan itu.
Kita akan menembusinya.
Awak datang.
Matilah awak, Gargon tak guna!
Itu roket. Dia mahu ke sana.
- Hidupkan enjin. - Tak nak.
Kita perlu duduk saja di sini dan berbincang sekejap.
Apabila roket itu membelok, kita akan naikinya.
Saya tak boleh berperang.
Alamak!
Mana beg itu?
Mana beg itu? Okey.
Alamak!
Okey, mana beg itu?
Mana beg itu?
Hei, En. Porter. Nampak tak?
Saya tahu awak dah biasa tengok, tapi indah, bukan?
Apa yang indah?
Awak kelakar.
Dia pura-pura tak kenal roketnya sendiri.
Herbie, awak dengar katanya.
Itu roket awak.
Ada kemungkinan.
Apa buat awak fikir awak boleh bina semua ini?
Sebab saya tahu awak bukan setakat bodoh.
Jelaskan kepada saya, Jack.
Hei, awak seorang saja di dunia ini yang akan tahu hal ini.
Atau perlu tahu hal ini.
Kita boleh lakukan apa saja bersama-sama.
Walau apa pun masalah,
awak korbankan segalanya
termasuk masa depan awak untuk selesaikan...
Saya amat bersyukur awak jadi rakan kongsi saya.
- Saya mahu teruskan... - Tidak.
Tidak, aduhai!
- Apa? - Cakaplah.
- Cakap cepat. - Shir...
- Shirl. - Cakap.
Saya tipu.
Jenkins tak wujud.
Kalau wujud pun, sayalah orangnya.
Sebab itu saya bertaruh kita boleh jayakannya.
Ramai orang yang percaya...
Awak tak tahu,
tapi kita ada tanah, pengangkutan dan duit yang cukup untuk...
Awak bijak dan patut sedar peluang ini, Shirley.
Saya minta maaf!
Selama ini awak setia dengan saya tapi saya tipu awak.
Saya minta maaf.
Saya tak boleh teruskan tanpa awak.
Awak patut fikirkan dari dulu lagi.
Awak buat saya hilang akal.
Saya akan buat apa saja untuk perbetulkan keadaan.
- Rakan kongsi dan saham sama rata. - Awak tak boleh berhenti, ya?
Ia amat teruk.
Awak dah tak dapat bezakan apa itu realiti.
Siapa yang dapat bezakan?
Kita ubah kehidupan ramai orang.
Apa maknanya?
Apa makna kehidupan tanpa impian yang dapat memudahkannya?
Apa-apalah, Jack.
Awak teruskanlah sendiri.
Tidak.
Tidak! Shirley. Kita semakin hampir!
Nampak tak? Di sana.
- Cahaya indah itu? Roket kita. - Cantiknya. Memang bercahaya.
Itu memang salah satu roket kami.
Sebahagian daripada kamu patut rasa malu
kerana ada rasa sangsi dan tak puas hati.
- Ia ulang alik dari Brightside. - Kembali ke bumi dari Brightside.
- Kita akan tengok ia mendarat. - Sedia untuk cuci tangan.
Tengok ia mendarat.
Cuci tangan sangat penting.
Tapi kita juga perlu tengok ia mendarat.
Percayalah cakap dia.
Dia bercakap benar.
Saya sendiri pernah nampak.
Terima kasih, En. Mason.
Sekarang, ikut kami demi pengalaman pelanggan terindah.
Kita perlu pergi tengok. Tentu teruk, bukan?
Tiada laluan sah ke tempat itu.
Tiada kelulusan bawa penumpang bagi roket itu.
Tepat sekali.
Tapi nampaknya, ia berjaya "mejumuk" para pelanggan.
Joey tinggalkan kunci kereta.
Memandangkan ini kereta syarikat...
Awak bijak atasi krisis, Bun Bun.
Herb.
Herb, awak nampak satu beg berisi duit?
Atau orang jahat yang cuba memalukan saya?
Saya dalam masalah besar.
Ikut kami, Ed.
Ini masa mengujakan buat syarikat,
dan ada penjelasan yang amat munasabah tentang duit itu.
Kenapa awak ada penjelasan? Herb!
MOTEL VISTA
Sepuluh minit sebelum mendarat.
Memulakan orientasi semula pelantar pelancar.
Tak guna.
Semakin lama, semakin susah.
Saya janji akan mendarat dengan selamat.
Lain kali, guna buatan Amerika!
Demi kebaikan syarikat?
Apa kebaikan yang syarikat ini pernah buat kepada awak, Herb?
Si pengampu mana yang pulangkan duit kerja keras mereka
kepada orang yang diminta duit secara susah payah dan menggelarnya "kebaikan"?
Eddie, saya...
"Eddie, sayalah. Sebab hidup saya terbantut dan malang,
dan saya selalu ikut cakap bos,
dan isteri saya pula belai rambut saya dan puji saya."
Saya yang ambil duit awak, si tak guna!
Jadi jangan pukul dia lagi!
Awak? Saya sepatutnya dapat agak.
Siapa yang lebih licik kalau bukan Si Bermuka Dua Tipu Beranak Kembar?
Itu bukan tipu.
Cuma optimis.
Betty akan hentikan kereta
dan saya mahu awak keluar
supaya saya boleh penuhi tanggungjawab profesional saya
tanpa apa-apa gangguan lagi.
Saya akan tambah ke dalam senarai dakwaan, Herb.
Saya harap awak dapat kenderaan tumpang yang selesa.
Penipuan, serta ancaman dan serangan, okey?
Pecut, Bun Bun.
"Pecut, Bun Bun."
Serta satu butang kot saya hilang, Herb!
Tak guna.
Walt! Awak ada di dalam?
Boleh dengar tak?
Saya rasa, awak terlepas seseorang.
Benarkan saya masuk dan bantu awak.
Awak tak patut datang ke sini, Jack.
Kalau dia tak beralih, dia akan terbakar.
Tolong, Walt!
KAWASAN LARANGAN DILARANG MENCEROBOH
Kalau awak sentuh pagar itu, awak akan cedera.
Awak buatlah apa yang patut!
Bersedia untuk...
Mesej, 7:05 malam.
Hei, nak.
Saya tahu awak marah. Awak memang patut marah.
Saya hubungi untuk beritahu awak yang,
saya dah buat urusan yang saya ceritakan kepada awak,
dan ia akan mengubah segalanya.
Kita kini di tempat dan masa yang sepatutnya.
Jawatan awak menunggu awak di sini
bila-bila awak bersedia untuk sertai saya.
Tak perlu susah payah bayar bil hospital.
Saya punca awak berhenti kerja,
jadi saya akan pastikan awak dan ibu awak takkan terjejas.
Itu saja...
saya mampu lakukan.
Saya harap kita jumpa lagi.
Okey, jaga diri, nak.
Buck! Hei, saya budak Jacky!
Turunlah!
Apa masalah dia?
Dia gila.
Kalau dia tak turun, dia pun akan mati!
Ini tak bagus, Jack! Roket akan mendarat atas awak!
Buck!
Kita akan masuk atau tidak?
Ya, betul. Kami tak boleh masuk dan tengok?
Tunggu, encik. Demi keselamatan, tunggu di sana.
Ayah, tengok atas.
Saya yakin kamu pernah dengar tentang jarak selamat.
Tentu tiada siapa mahu langgar peraturan itu,
kerana ia akan mengancam keselamatan kita.
Maaf, encik.
Jaga jarak selamat.
Buck!
Satu tembakan, Syerif,
supaya anak cucu kita membesar dengan bebas.
Buck!
Oh, Tuhan, Jack. Awak tak guna.
Gargon si penghancur minda.
Semua, nikmatilah pemandangan indah ini
dan fikirkan tentang pilihan peningkatan anda.
Saya nak beli apa saja yang awak jual.
Saya nak satu.
- Untuk awak, encik. Jaga diri. - Terima kasih.
Okey, satu untuk awak juga.
Tak guna, Buck! Kita boleh mati kerana roket itu.
Saya di sini untuk selamatkan manusia.
Jangan mati di sini, Syerif.
Betul cakap awak! Saya Syerif!
Saya tak kenal awak.
Berambus sekarang!
Jack, apa lagi awak nak buat?
Mengaktifkan gear pendaratan.
Roket tak boleh mendarat di sini, bukan?
Nampak macam roket betul.
Memang nampak macam betul.
Syerif, boleh dengar?
Tidak! Berundur! Saya akan tembak awak dengan QuarkStorm!
Syerif. Saya di pihak awak.
Syerif. Awak musnahkan kapal Gargon.
Awak berjaya!
Serangan gas itu menjejaskan memori awak.
Saya dilindungi Sut Trinnium disebabkan awak.
Tapi sekarang kita perlu pergi dari sini, Syerif.
Saya tak percaya ejen liar.
Tak sangka saya dapat tengok depan mata.
Saya pernah tengok dalam TV, tapi ini lebih bagus.
Syerif, awak selamatkan kami.
Mungkin. Saya tak tahu apa-apa lagi.
Awak cuma perlu tahu, awak seorang wira.
Kebanggaan galaksi.
Saya tak boleh pertikaikan keadilan.
Betul.
Ayuh kita pulang ke ladang.
- Lari! - Lari!
Memulakan kiraan pendaratan. Sistem sedia.
Itu pun awak.
Dah lama saya termimpikan awak.
- Cantiknya, ayah. - Ya.
Tapi tak secantik tempat yang akan kita pergi.
Itu pun ia, Les. Di sana.
Saya tak terfikir pula...
Ia memang tidak "dikangja."
Saya betul-betul berharap ia tak wujud.
Saya harap ia satu penipuan.
Akhirnya, saya boleh salahkan seseorang atas masalah hidup saya.
Pn. Mayburn?
Mungkin kita hilang akal sikit.
Kita berdua kesunyian, mencari sesuatu dan kita temui...
Kita temui...
Entahlah.
Mungkin saya perbodohkan diri sendiri.
Hei, ini boleh menghangatkan awak.
Maafkan saya sebab menyusahkan awak,
tapi apa-apa pun, saya seronok tengok awak masih kemudi.
Saya tak perlukan semua ini.
Saya faham.
Awak bekerja untuk siapa?
Penghantaran kargo. Biasanya alkohol dan sampah.
Jadi awak yang pilih
kehidupan tak memuaskan, terasing dan pura-pura tenang
sedangkan awak nampak tak bahagia.
Awak bijak dan tak patut sia-siakan hidup begini.
Saya ada kerja lumayan untuk awak.
Kerjanya penting jika awak sudi. Fikirkanlah.
Saya pernah dengar tawaran ini daripada bapa awak.
Kali ini, ia patut direalisasikan.
Hei, Shirl.
Hei, Joe. Saya sangka awak dah berhenti kerja.
Ya.
Hei, awak tahu di mana Jack?
Kenapa?
Saya fikir saya patut dengar penjelasannya.
Dia berjaya pujuk awak, ya?
- Tidak, bukan begitu. - Saya faham.
Awak cuma mahu percayakan dia.
Tapi rupa-rupanya, itu idea yang teruk.
Okey, mungkin saya perlu nilai sendiri, bukan?
Maksud saya, siapa tahu?
Mungkin dia akan berubah sebab awak.
Sebab awak ahli keluarganya.
Mungkin dia takkan beritahu awak, tapi awak patut tahu.
Dia bapa awak, Joe.
Jangan sia-siakan hidup awak menunggu dia lakukan perkara sebetulnya.
Awak lebih bagus daripada itu.
Mari pergi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tunggu sekejap.
Maaf berkaitan salah faham awal tadi.
Saya harap tempat saya masih ada?
Keputusan yang bagus, encik.
Kehidupan impian awak bermula hari ini.
Sekali lagi.
Ayah, siapa itu?
Itu En. Billings dan Syerif Angkasa, sayang.
Mereka wira.
Selamat kembali, Syerif. Galaksi ini dalam jagaan awak.
- Hei, Jack. - Apa yang berlaku di sini?
Ada beberapa penangguhan peningkatan dan...
Saya cipta peluang saya.
Mereka tentu gembira jika dapat jumpa awak.
Ya, tengok mereka!
Ya!
Syabas, Herb.
- Selamat kembali, Herb! - Syabas!
Hei! Seronok dapat jumpa kamu semua.
Syerif kembali ke bumi kerana hal mustahak.
Dia turun dari Brightside dengan penuh bergaya,
jadi berikan tepukan buatnya.
- Itu Syerif Angkasa! - Ya!
Betul. Kami akan jumpa kamu di sini semula untuk berlepas.
Oh ya, itulah pengangkutan kamu.
Tengoklah. Cantik, bukan?
Oh, Tuhan. Kamu tengoklah bahagian dalamnya nanti.
Di angkasa, cuma ada syerif macam saya.
Saya nak pergi tengok apa mereka sedang bualkan.
Sebenarnya...
Terima kasih.
...saya nampak "bebepara" pelanggaran.
- Saya dah bunuh mereka. Betul? - Awak bunuh mereka.
Saya nyaris mati.
Awak tak faham, nak.
Setiap hari...
jika kita buat silap sikit pun...
seluruh alam semesta...
akan musnah.
Bagaimana awak lakukannya, Syerif?
Bagaimana awak...
Bagaimana awak berjaya lakukannya?
Saya cuma beritahu diri saya...
"Satu hari nanti, saya akan mati."
Kemudian, apa jadi?
Selamat malam, encik.
Malam ini tak bagus.
Apa jadi dengan awak?
Saya tahu awak tak suka saya ada terlalu banyak duit,
jadi, saya ubah tabiat itu.
Okey.
Saya pun buat beberapa perubahan.
Ya.
Saya dah nak balik.
Saya cuma nak panaskan badan,
dan berjumpa kawan,
tapi saya baru sedar saya boleh buat begitu dengan awak dalam kereta awak.
Mungkin kita boleh berbaik semula.
Shirley, saya nak bersama awak selamanya.
Diam.
Ayuh.
Selamat pagi, encik.
Mahu saya tolong sediakan kereta?
Saya dah hantar syerif pulang dengan selamat.
Kejadian itu takkan berulang. Awak tak risau, bukan?
Saya memang selalu pandang rendah pada orang lain.
Tentu tak seronok.
Saya dah tandatangan dokumen ini.
Senang betul, macam menipu.
Nampaknya, galaksi dalam jagaan kita.
Joe!
Kita berjaya! Urusan dah muktamad.
Kita akan membinanya. Kita berdua. Rakan kongsi.
Kenapa, Jack?
Kenapa saya?
Sebab kita berdua hebat.
- Saya ambil berat akan awak, nak. - Awak tipu.
Awak tak kisah pun tentang saya.
Awak tak kisah semasa tinggalkan kami dan apabila awak kembali.
Serta apabila awak tipu saya setiap hari.
Saya tak kisah apa awak fikir tentang diri awak, Jack.
Awak bukan bapa saya.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah