Statussjekk.
Retur, månelast. Baker, Zulu, ni, tre.
Landing om 22 minutter. Nærmer oss inngang i jordatmosfæren.
Hold fast i spaken.
Nå kommer drønnet.
Du kommer. Jeg skal sørge for din død, gargon-pakk.
- Der er den. Han skal dit. Start bilen. - Nei.
Vi skal bli her og snakke litt.
Oi.
Når den flyr i motsatt retning, skal vi være med.
Ikke skapt for krig. Pokker.
Hvor er vesken?
Hvor er vesken? Ok.
Pokker.
Hvor er vesken?
Mr. Porter. Så du det?
Du ser det nok ofte, men det er et magisk syn, ikke sant?
Hva da?
Den var god. Han kjenner ikke igjen sin egen rakett.
Du hørte ham, Herbie. Det er raketten deres.
Det er mulig.
Hvorfor tror du at du kan bygge det? Jeg vet du ikke er dum.
Overrask meg, Jack.
Du er den eneste i verden som vil få vite dette.
Eller trenger å vite det.
Det vi har klart, er helt utrolig. Uansett hva som skjer,
kan du henge hatten, kåpen, hele framtiden på oss, for vi holder stand...
- Jeg er så glad du er partneren min. Jeg... - Nei. Nei, for pokker.
- Hva? - Si det.
- Du må si det. Si det! - Shirl.
Det var bare meg.
Det finnes ingen Jenkins.
Eller... Hvis det gjør det, så er det meg.
Så om noen klarer å få dette i gang, gjøre det vi har drømt om, er det oss.
Vi har folk som tror...
Du vet ikke dette, men vi har eiendom, vi har transport og nok penger...
Du er for smart til ikke å se muligheten.
Unnskyld!
Du har alltid vært lojal, men jeg løy.
Unnskyld.
Jeg klarer det ikke uten deg.
Du burde tenkt på det tidligere.
Du gjorde så jeg ble gal.
Jeg gjør hva som helst for å rette det opp.
- Partnere, deler likt. - Du klarer ikke å stoppe.
Det er sykt. Du aner ikke lenger hva som er virkelig.
Hvem gjør vel det?
Vi har gjort folks liv bedre. Hva betyr det?
Hva er et liv uten en drøm som gjør ting enklere?
Hva pokker det enn betyr, Jack...
Du står alene, for faen.
Nei, nei.
Nei, nei, nei. Shirley. Vi er så nær!
Ser dere det? Der oppe.
- Det nydelige lyset? Raketten vår. - Så vakker. Den lyser.
Det er vår rakett.
Enkelte av dere bør være litt flaue etter all tvilen og kjeftingen.
- Den skal i retur til Brightside. - Den kommer fra Brightside.
- Vi skal se den lande. - Vi skal be dem blande.
Se den lande.
Det er viktig å se hvordan det blandes. Men la oss se den lande.
Hør på ham nå.
Det er sannheten. Jeg har sett alt sammen selv.
Takk, Mr. Mason.
Følg oss for en flott kundeopplevelse.
Vi må dra og se. Det blir vel en katastrofe?
Det er ingen forbindelse til selskapet.
- Ingen passasjerløyver på fartøyet. - Nettopp.
Men det ser ut til å ha gjort tilskuerne "rogile".
Joey glemte disse. Og siden det er en firmabil...
- Du er flott å ha i kriser. - Herb.
Har du sett en veske med penger? Eller fornøyde kjeltringer?
Jeg har store problemer.
Kom. En spennende tid for selskapet. Pengene kan forklares på en utmerket måte.
Hvorfor har du en forklaring? Herb!
Ti minutter til touchdown. Klargjør utskytingsrampen.
Pokker.
Det blir aldri enklere.
Jeg skal føre deg trygt inn.
Prøv en amerikansk en neste gang.
For selskapets skyld? Hva faen har selskapet gjort for deg, Herb?
Hva slags ryggslikkende suseladd gir tilbake penger
til folk han tjente dem av og kaller det for "bra"?
Vel, Eddie, jeg...
"Vel, Eddie, jeg gjør det. For om jeg lever et så ynkelig liv,
om jeg gurgler sjefens lyskesvette, så får jeg et klapp på hodet av mamma."
Jeg tok pengene, din tosk! Ikke slå ham!
Jeg burde ha visst det.
Ja, hvem er vel mer utspekulert enn lille frøken tertefin tvilling-lurendreier?
De var ikke lureri. De var optimistiske.
Betty skal stoppe bilen...
Jeg vil at du skal gå ut, så jeg kan utføre mitt profesjonelle ansvar
uten flere forstyrrelser.
- Det legges til listen over anklagelser. - Jeg håper du får en fin skyss hjem.
Grovt tyveri, vold og mishandling.
- Klampen i bånn, søtnos. - "Klampen i bånn, søtnos."
Jeg har mistet en knapp i frakken, Herb!
Pokker ta.
Walt! Er du der?
Hører du meg? Jeg tror noen løper fritt der inne.
Slipp meg inn, så skal jeg ta meg av dem.
Du bør ikke være her. Blir han der, vil han bli brent til kull.
Vær så snill, Walt!
INGEN ADGANG
- Rører du gjerdet, blir du skadet. - Gjør det du må.
Klar...
Melding kl. 19.05.
Hei, gutt. Jeg vet du er lei deg. Det har du all rett til.
Jeg ville bare ringe og si at jeg har fått avtalen jeg fortalte om i boks.
Det vil endre alt. Vi er der vi trenger å være, akkurat i tide.
Jobben din venter på deg når du er klar til å bli med.
Ikke spill helt når det gjelder regningene.
Det var min skyld at du sluttet i jobben, så jeg må ta vare på deg og moren din.
Det er...
det minste jeg kan gjøre.
Håper vi snakkes snart. Ta vare på deg selv.
Buck! Det er Jacky! Kom ned.
Hva er det med ham?
- Han er gal. - Blir han der, vil han være død også!
Det er ikke bra, Jack. Den vil lande på deg!
Buck!
- Skal vi ikke inn? - Ja, får vi ikke gå inn?
Vent! For deres egen sikkerhet bør dere bli der.
Der oppe.
Dere har nok hørt om en sikkerhetsradius.
Ingen av oss vil overskride den. Da setter vi vår egen sikkerhet på spill.
Unnskyld, sir.
Respekter radien.
Buck!
Ett skudd, sheriff, så våre barn og barnebarn kan leve fritt.
Buck!
Herregud, Jack. Pokker ta deg.
Gargonsk hjernetåkelegger.
Ta en titt på den vakre utsikten
mens dere tenker over om dere vil oppgradere.
Jeg tar hva enn du selger.
Jeg tar en sånn.
- For deg, sir. Hold deg trygg. - Takk.
Og en til deg.
Pokker, Buck! Raketten vil brenne oss opp.
Jeg skal redde menneskeheten.
Ikke la det bli din begravelse, sheriff.
Ja, du får jammen kalle meg "sheriff"!
Hvem du nå enn er.
Stikk!
- Hva gjør du nå, Jack? - Klargjør landingsutstyr.
De kan vel ikke lande den her? Ser ut som en ekte rakett.
Den ser ut til å være ekte.
Hører du meg, sheriff?
Nei! Tilbake! Jeg skal bruke en KvarkStorm!
Jeg er på din side, sheriff.
Du knuste gargon-flåten, sheriff.
Du klarte det! Gassangrepet har rotet med hukommelsen.
Jeg var beskyttet av trinnium-drakten.
Vi må komme oss ut av rakettsonen nå, sheriff.
Jeg stoler ikke på svindlere.
Trodde aldri jeg ville komme så nær.
På tv, ja, men dette er mye bedre.
Du reddet oss, sheriff.
Kanskje. Jeg forstår ingenting lenger.
Du trenger bare å vite at du er en helt.
Galaksens stolthet.
Jeg kan ikke argumentere mot rettferdigheten.
Ikke sant? La oss få deg tilbake til ranchen.
- Løp! - Gå!
Starter landingssekvens. Alt er klart.
Der, ja. Jeg har drømt om deg.
- Den er så fin, pappa. - Ja.
Men det er enda finere der den vil føre oss.
Der er den, Les. Der.
Jeg trodde ikke...
Det er svært "uforuntsett".
Skulle ønske den ikke var her.
Jeg ønsket det var en løgn.
Jeg kunne endelig klandre andre for mitt rotete liv.
Mrs. Mayburn?
Kanskje vi bare ble litt gale.
Vi var begge ensomme, så etter noe, og vi fant...
Vi fant...
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg har lurt meg selv.
Denne vil varme deg opp.
Beklager at jeg sendte trøbbel til deg. Men det er fint å se at du fremdeles flyr.
Jeg trenger ikke noe av dette.
Jeg forstår.
Hvem jobber du for?
Det er last. For det meste sprit og søppel.
Det er altså opp til deg om du vil leve et halvt liv, stenge verden ute,
men du virker ikke glad.
Du er for smart til å tære bort her.
Jeg har en god jobb til deg.
Når du er klar. Det er noe stort.
Jeg har hørt det før, fra faren din.
Du fortjener at det skjer denne gangen.
Hei, Shirl.
Trodde du var ferdig her.
- Ja. Vet du hvor Jack er? - Hvordan det?
Jeg bør la ham få komme med en forklaring.
Fikk han deg tilbake?
- Nei, ikke sånn. - Jeg vet hva du mener.
Du ønsker å tro på ham. Men det er en bedriten reise.
Jeg får finne ut av det selv.
Hvem vet?
Kanskje han er annerledes med deg.
Siden du er familie.
Du vil aldri høre det fra ham, men det er bedre at du vet det.
Han er faren din.
Ikke kast bort livet med å vente på at han gjør det rette.
Du er bedre enn det.
Kom igjen.
Det går bra.
Vent litt.
Beklager misforståelsen tidligere.
Håper jeg fremdeles har plassen.
Bra avgjørelse, sir. Din lysere morgendag starter i dag.
Igjen.
- Hvem er det? - Det er Mr. Billings og romsheriffen.
To helter.
Velkommen hjem, sheriff. Galaksen er i dine hender.
- Hei, Jack. - Hva pokker har skjedd?
Enkelte ønsker oppgraderinger, og...
Jeg skapte egne muligheter.
De vil gjerne høre fra deg.
Se!
- Ja! - Bra jobbet, Herb.
- Velkommen. - Bra.
Det er hyggelig å se dere. Sheriffen er tilbake på jobb.
Fløy ned fra Brightside i full luksus, så la oss ønske ham velkommen.
- Det er romsheriffen! - Ja!
Det stemmer. Vi vil snart se dere alle her til oppskytingen.
Der er skyssen deres. Se på den. Hun er vakker.
Bare vent til dere ser innsiden.
Jeg er loven blant stjernene.
Jeg vil høre hva de snakker om.
Du vet...
Takk.
...jeg har notert flere "overfredelser".
- Jeg tok dem alle. - Det gjorde du.
Jeg kunne lukte graven.
Du vet ikke hvordan det er, gutt.
Hver dag... om du gjør en feil...
...blir hele pokkers universet...
...til ruiner.
Hvordan klarer du det, sheriff?
Hvordan...
Hvordan klarer du det?
Jeg sier bare...
"En dag vil jeg være død."
Og hva da?
God kveld.
Hva skal man med månen?
Hva faen har skjedd?
Du likte meg ikke da jeg hadde penger, så jeg gjorde noe med det.
Ok.
Jeg gjør også noen endringer.
Ja ha.
Snart ferdig her.
Jeg kom inn for å varme meg, for å finne en vennlig sjel.
Men det kunne jeg like gjerne gjort med deg i din bil.
Da blir du kanskje med på en tur.
Jo lenger, desto bedre.
Gi deg.
Kom.
God morgen. Vil du ha hjelp med transport?
Jeg har fått sheriffen trygt hjem. Det skjer ikke igjen. Ble du bekymret?
- Jeg pleier å undervurdere folk. - Det er nok ikke særlig moro.
Jeg har signert.
Like enkelt som å lyve.
Galaksen er i våre hender.
Joe!
Vi klarte det! Vi har avtalen i boks!
Og vi skal bygge det. Du og jeg. Partnere.
Hvorfor, Jack?
- Hvorfor meg? - Hva? Fordi vi passer så godt sammen.
- Jeg bryr meg om deg. - Nei. Du driter i meg.
Det gjorde du da du forlot oss, og da du kom tilbake.
Og da du løy til meg hver eneste dag.
Jeg bryr meg ikke om hvem du tror du er.
Du er ikke faren min.
Tekst: Tina Shortland