Kontrola statusu.
Powrót ładunku księżycowego. Baker Zulu dziewięć trzy.
Lądowanie za 22 minuty.
Ponowne wejście w atmosferę.
Trzymaj drążek, kolego.
Zaraz będzie wielkie bum.
Lecicie.
Zaraz zdechniesz, gargońska szumowino!
Tam. Tam jedzie.
- Odpal auto. - Nie.
Zostaniemy tutaj i porozmawiamy.
Gdy będzie lecieć w drugą stronę, będziemy w środku.
To nie na moje siły.
O cholera.
Gdzie jest torba?
Gdzie torba? Okej.
Szlag.
Okej, gdzie jest torba?
Gdzie torba?
Hej, panie Porter. Widzi pan?
Wiem, że dla pana to nic nowego, ale to magiczny widok, co?
Co takiego?
A to dobre.
Zachowuje się, jakby nie poznawał swojej rakiety.
Herbie, słyszałeś pana.
To twoja rakieta.
Bardzo możliwe.
ZA LEPSZE JUTRO
Dlaczego uważasz, że możesz to zbudować?
Bo wiem, że nie jesteś głupi.
Zaskocz mnie, Jack.
Jesteś jedyną osobą, która się o tym dowie.
Czy powinna wiedzieć.
Robimy razem niesamowite rzeczy.
Cokolwiek się dzieje,
można się na nas oprzeć,
powierzyć nam swoją przyszłość, bo wymyślimy...
Cieszę się, że jesteś moją partnerką.
- Chcę to... - Nie.
Nie, do cholery.
- Co? - Powiedz to.
- Masz to powiedzieć. - Shir...
- Shirl. - Powiedz to.
To moja sprawka.
Nie ma żadnego Jenkinsa.
A jeśli jest, to ja nim jestem.
Dlatego najlepszym rozwiązaniem jest to, byśmy to kontynuowali.
Mamy ludzi, którzy wierzą...
Nie wiesz tego,
ale mamy ziemię, mamy transport, mamy dość pieniędzy, by...
Jesteś zbyt bystra, by nie widzieć w tym szansy.
Przepraszam!
Byłaś wobec mnie lojalna, a ja cię okłamałem.
Przepraszam.
Nie dam rady tego zrobić bez ciebie.
Mogłeś o tym pomyśleć wcześniej.
Przez ciebie traciłam rozum.
Zrobię wszystko, by to naprawić.
- Partnerzy pół na pół. - Nie możesz przestać, co?
To jest chore.
Nie masz pojęcia, co jest prawdziwe.
A kto ma?
Zmieniliśmy ludziom życia.
To mało?
Czym jest życie bez marzenia, które pomaga łatwiej to życie znosić?
Cokolwiek to, do diabła, znaczy.
Jesteś zdany na siebie.
Nie.
Nie! Shirley. Jesteśmy tak blisko!
Widzicie to? Tam, u góry.
- Ten piękny blask? To nasza rakieta. - Piękna. Aż błyszczy.
To jedna z naszych rakiet.
Niektórzy mogą się czuć trochę głupio
po tych wszystkich zwątpieniach i oskarżeniach.
- To lot powrotny z Brightside. - Wracają do domu z Brightside.
- Będziemy oglądać lądowanie. - Będziemy analizować badanie.
Oglądać lądowanie.
Analizowanie badań jest ważne.
Ale pooglądajmy, jak ląduje.
Posłuchajcie go.
To jest szczera prawda.
Sam to wszystko widziałem.
Dziękuję, panie Mason.
Chodźcie z nami doświadczyć świetnej obsługi klienta.
Musimy iść to zobaczyć. To będzie katastrofa, prawda?
Rakieta nie ma związku z firmą.
Nie mają zezwolenia na przewóz pasażerów.
Właśnie.
Ale wygląda na to, że „udrobuchali” tłum.
Joey je zostawił.
A skoro to samochód firmowy...
Jesteś nieoceniona.
Herb.
Widziałeś torbę pieniędzy?
Czy jakiś przestępca wzbogacił się na mnie?
Mam poważne kłopoty.
Chodź z nami, Ed.
To ekscytujący czas dla firmy
i istnieje świetne wytłumaczenie co do pieniędzy.
Czemu ty masz wytłumaczenie? Herb!
Dziesięć minut do lądowania.
Inicjuję zmianę ustawienia platformy.
Jasna cholera.
Nie może być łatwiej, co?
Obiecuję, że wylądujesz bezpiecznie.
Następnym razem montuj amerykańską!
Dla dobra, kurwa, firmy?
A co, kurwa, dobrego ta firma dla ciebie zrobiła, Herb? Co?
Jaki naiwny dupoliz oddaje swoje ciężko zarobione pieniądze ludziom,
od których je dostał i nazywa to „dobrym”?
Eddie, ja...
„Eddie, ja. Bo jeśli będę wiódł dostatecznie żałosne życie,
nadstawiając dupy szefowi,
mama pogłaszcze mnie po głowie i da cukierka”.
Ja wzięłam twoje pieniądze, dupku!
Więc przestań go bić!
Ty? Mogłem się domyślić, co?
Bo kto jest większą manipulantką od panny Urodzę Ci Wymyślone Bliźniaki?
Nie były wymyślone.
Byliśmy optymistami.
Betty zatrzyma teraz samochód,
a ja chciałbym, żebyś wysiadł,
bym mógł wypełnić swoje służbowe obowiązki
bez zbędnego rozpraszania.
Dodałeś to sobie do listy zarzutów.
Obyś znalazł transport do domu.
Kradzież, napad, a teraz pobicie, okej?
Depnij, Króliczku.
„Depnij, Króliczku”.
I zgubiłem guzik z płaszcza, Herb!
Niech to szlag.
Walt! Jesteś tam?
Słyszysz mnie?
Chyba ktoś się włamał.
Pozwól mi wejść, to rozwiążę ten problem.
Nie powinno cię tu być.
Jeśli tam zostanie, to spali się żywcem.
Proszę, Walt!
TEREN ZAMKNIĘTY ZAKAZ WSTĘPU
Dotknij płotu, to oberwiesz.
Rób, co musisz!
Gotowy do...
Wiadomość, 19.05.
Hej, młody.
Wiem, że jesteś zły. Masz do tego prawo.
Chciałem ci tylko powiedzieć,
że dobiłem targu, o którym ci mówiłem,
i to zmieni wszystko.
Jesteśmy tam, gdzie powinniśmy być. I to na czas.
A twoja praca wciąż na ciebie czeka,
gdy będziesz gotowy przyłączyć się do zabawy.
I nie bądź bohaterem w sprawie rachunków za szpital.
To przeze mnie rzuciłeś pracę,
więc dopilnuję by to nie pogrążyło ciebie i twojej mamy.
Choć...
Choć tyle mogę zrobić.
Mam nadzieję, że do usłyszenia.
Na razie, młody.
Buck! Hej, to ja, Jack!
Zejdź stamtąd!
Co z nim jest nie tak?
Oszalał.
Jeśli tam zostanie, będzie martwy!
Niedobrze, Jack. Rakieta wyląduje na tobie.
Buck!
Wchodzimy czy co?
Właśnie. Nie możemy wejść, żeby oglądać?
Chwileczkę. Dla bezpieczeństwa proszę pozostać tutaj.
Tato, tam.
Na pewno słyszeliście o strefie bezpieczeństwa.
Nie chcielibyśmy jej naruszyć,
bo narazilibyśmy swoje bezpieczeństwo.
Przepraszam.
Proszę uszanować strefę.
Buck!
Jeden strzał, szeryfie,
by nasze dzieci i wnuki mogły dorastać wolne.
Buck!
Jezu, Jack. Niech cię szlag.
Gargoński otumaniacz.
Cieszcie się wspaniałym widokiem
i zastanówcie nad podniesieniem standardu.
Zapisz mnie na to, co sprzedajesz.
Ja poproszę.
- Dla pana. Ostrożnie. - Dziękuję.
Okej, i dla pani.
Szlag, Buck! Ta rakieta nas usmaży.
Jestem tu, by ocalić ludzkość.
Niech to nie będzie twój pogrzeb, szeryfie.
Masz rację! Dla ciebie jestem „szeryfem”!
Kimkolwiek jesteś.
A teraz wynocha!
Jack, co ty wyprawiasz?
Przygotowanie do lądowania.
Nie mogą tu tym wylądować, co?
Wygląda jak prawdziwa rakieta.
Naprawdę tak wygląda.
Szeryfie, słyszysz mnie?
Nie! Cofnij się! Zaraz wystrzelę Burzę Kwarków!
Szeryfie. Jestem po twojej stronie.
Szeryfie, zniszczyłeś flotę Gargonów.
Ty to zrobiłeś!
Atak gazowy pomieszał ci w głowie.
Mnie ochronił kombinezon z trinium.
Ale musimy się wynosić ze strefy rażenia.
Nie ufam zbuntowanym agentom.
Nigdy nie sądziłem, że będę oglądał to z bliska.
W telewizji, ale tak, to jest dużo lepsze.
Szeryfie, ocaliłeś nas.
Może. Ja już nic nie wiem.
Musisz wiedzieć tylko tyle, że jesteś bohaterem.
Dumą galaktyki.
Nie mogę dyskutować ze sprawiedliwością.
Zgadza się.
Wracajmy na rancho.
- Biegnij! - Szybko!
Inicjuję sekwencję lądowania. Systemy gotowe.
Tu jesteś.
Marzyłem o tobie.
- Jest piękna, tato. - Tak.
Ale tam, gdzie nas zabierze, jest piękniej.
To ona, Les. Jest tam.
Nie sądziłam...
To „niespondziewane”.
Chciałam, żeby jej nie było.
Chciałam, by to było kłamstwo.
Miałabym kogo winić za bałagan, w jaki zmieniłam moje życie.
Pani Mayburn?
Może trochę przesadziliśmy.
Oboje byliśmy samotni, szukaliśmy czegoś i znaleźliśmy...
Znaleźliśmy...
Sama nie wiem.
Może ostatnio sama siebie oszukiwałam.
Hej, to cię ogrzeje.
Przepraszam, że ściągnąłem na ciebie kłopoty,
ale dobrze zobaczyć, że wciąż latasz.
Nie potrzebuję tego.
Rozumiem.
Dla kogo pracujesz?
Dostawy. Głównie wódka i śmieci.
To twój wybór,
jeśli chcesz udawać, że żyjesz, odciąć się od całego świata,
ale nie wyglądasz na szczęśliwego.
Marnujesz się tutaj.
Mam dla ciebie dobrą pracę.
Gdy będziesz gotowy. To coś dużego. Przemyśl to.
Słyszałem już tę gadkę. Od twojego ojca.
Tym razem zasługujesz na to, by stała się prawdą.
Hej, Shirl.
Hej, Joe. Myślałam, że odszedłeś.
Tak.
Hej, wiesz, gdzie jest Jack?
A co?
Bo pomyślałem, że powinienem chociaż go wysłuchać.
Ugłaskał cię, co?
- Nie, to nie tak. - Wiem, jak to jest.
Chcesz w niego wierzyć.
A okazuje się, że to kiepski pomysł.
Okej, to będę musiał sam się przekonać, prawda?
Kto wie?
Może z tobą postąpi inaczej.
Skoro jesteście rodziną.
Pewnie nigdy nie usłyszysz tego od niego, ale powinieneś wiedzieć.
Jest twoim tatą, Joe.
Nie zmarnuj życia, czekając, aż postąpi słusznie.
Zasługujesz na więcej.
Chodź.
Wszystko będzie dobrze.
Zaczekaj.
Przepraszam za to wcześniejsze nieporozumienie.
Mam nadzieję, że wciąż mam zarezerwowane miejsce?
Świetna decyzja.
Pańskie lepsze jutro zaczyna się dziś.
Ponownie.
Tato, kto to jest?
To pan Billings i Kosmiczny szeryf.
Bohaterowie.
Witaj w domu, szeryfie. Galaktyka jest w twoich rękach.
- Hej, Jack. - Co się tu wyprawia?
Kilka osób chce podwyższyć standard i...
Stworzyłem sobie możliwość.
Chcieliby cię usłyszeć.
Patrzcie!
O tak!
Dobra robota, Herb.
- Witaj w domu! - Dobra robota!
Hej! Miło was tu widzieć.
Szeryf wrócił z powodu pilnej sprawy.
Przyleciał z Brightside w sposób luksusowy i stylowy,
więc powitajcie go ciepło.
- To Kosmiczny szeryf! - Tak!
A wy niedługo wrócicie tu na swój start.
To wasz środek transportu.
Spójrzcie na nią. Piękna, co?
O Boże, czekajcie, aż zobaczycie środek.
W kosmosie to ja stanowię prawo.
Pójdę zobaczyć, o czym oni wszyscy mówią.
Wiesz...
Dziękuję.
...zauważyłem wiele „nandruszeń”.
- Załatwiłem ich, prawda? - Załatwiłeś ich.
Czułem na karku oddech śmierci.
Nie wiesz, jak to jest, synu.
Codziennie...
jeśli tylko się pomylisz...
cały wszechświat...
trafi szlag.
Jak to robisz, szeryfie?
Jak ty...
Jak ci się to udaje?
Mówię sobie...
„Pewnego dnia umrę”.
I co wtedy?
Dobry wieczór.
Na co komu Księżyc, co?
Co ci się, kurwa, stało?
Wiem, że nie lubisz mnie, gdy mam pieniądze,
więc zmieniłem to.
Okej.
Ja też co nieco zmieniam.
Tak.
Skończyłam tu.
Przyszedłem się tu ogrzać,
może zobaczyć przyjazną twarz,
ale zrozumiałem, że mógłbym to zrobić z tobą w twoim samochodzie.
Możesz wybrać się w podróż.
Shirley, im dłuższą, tym lepszą.
Zamknij się.
Chodź.
Dzień dobry.
Pomóc z transportem?
Odstawiłem szeryfa do domu.
To się nie powtórzy. Nie martwiłaś się, co?
Mam tendencję nie doceniać ludzi.
To nic fajnego.
Podpisałam twój dokumencik.
To było łatwe jak kłamanie.
Galaktyka jest w twoich rękach.
Joe!
Udało się! Podpisaliśmy umowę.
Zbudujemy je. Ty i ja. Partnerzy.
Dlaczego, Jack?
Dlaczego ja?
Co... Bo świetnie nam się razem pracuje.
- Zależy mi na tobie. - Wcale nie.
Masz mnie gdzieś.
Tak jak, gdy nas zostawiłeś. I tak jak, gdy nie wróciłeś.
I tak jak wtedy, gdy codziennie mnie okłamywałeś.
Nie obchodzi mnie, za kogo się masz, Jack.
Nie jesteś moim tatą.
Napisy: Agnieszka Otawska