Verificação de estado.
Regresso de carga lunar. Baker, Zulu, nove, três.
Aterragem daqui a 22 minutos.
Aproximação da reentrada atmosférica.
Segura-te bem, amigo.
Aqui vem o grande estrondo.
Aí vêm vocês.
Vou dar cabo de vocês, malditos gargons!
Ali! É para ali que ele vai.
- Liga o carro. - Não.
Acho que vamos ficar aqui e conversar um pouco.
Quando aquilo for na direção contrária, meninos, nós estaremos lá.
Não fui feito para a guerra.
Merda!
Onde está o saco?
Onde está o saco? Certo.
Merda.
Certo. Onde está o saco?
Onde está o saco?
Sr. Porter! Vê aquilo?
Sei que já é banal para si, mas que visão mágica, não é?
O quê?
Essa foi boa.
Está a fingir que não conhece o próprio foguetão.
Herbie, tu ouviste-o.
É o teu foguetão.
Possivelmente, sim.
OLÁ, AMANHÃ!
Porque achas que consegues construir isto?
Sei que não és apenas estúpido.
Surpreende-me, Jack.
És a única no mundo que alguma vez saberá isto.
Ou que precisará de o saber.
O que fizemos juntos é incrível.
Aconteça o que acontecer,
podes apostar tudo o que tens,
todo o teu futuro, no facto de nós conseguirmos...
E estou tão grato por te ter como parceira
- que quero continuar... - Não.
Não, raios.
- Que foi? - Di-lo.
- Tens de o dizer. - Shir...
- Shirl. - Di-lo!
Fui tudo eu.
Não há nenhum Jenkins.
Ou, se há, sou eu.
Por isso, o melhor é levarmos isto até onde conseguirmos sonhar.
Temos pessoas que acreditam...
Tu não sabes isto,
mas temos terreno, temos transporte, temos dinheiro suficiente para...
És demasiado inteligente para não o veres.
Desculpa!
Tu sempre me foste leal e eu menti-te.
Desculpa!
Desculpa.
Não consigo fazer isto sem ti.
Devias ter pensado nisso antes.
Fizeste-me perder a cabeça.
Farei tudo o que for preciso para corrigir isto.
- Parceiros, metade para cada um. - Não consegues parar, pois não?
É doentio.
Já não fazes ideia do que é real.
Quem faz?
Nós mudámos a vida das pessoas!
Que é isso?
Que é a vida sem um sonho que a torne mais suportável?
Seja o que for que isso signifique, Jack.
Estás por tua conta.
Não.
Não! Shirley. Estamos tão perto!
Veem aquilo ali? Ali em cima.
- Aquele lindo brilho? É o nosso foguetão. - Que lindo! É um brilho, na verdade.
É um dos nossos foguetões.
Alguns de vocês deviam sentir-se tolos
depois de tantas dúvidas e azedumes.
- É uma viagem de regresso da Brightside. - Estão a regressar a casa da Brightside.
- E vamos vê-lo a aterrar. - E as mãos vamos lavar.
Vê-lo a aterrar.
Lavar as mãos é muito importante, mas vamos também vê-lo a aterrar.
Ouçam este senhor.
É a mais pura das verdades.
Eu próprio o vi com os meus olhos.
Obrigado, Sr. Mason.
Agora, sigam-nos para uma ótima experiência.
Temos de ir ver. Vai ser um desastre, certo?
Não há uma ligação com a empresa.
Não há dados sobre os passageiros no foguetão.
Exato.
Mas parece ter "apaguizado" a multidão.
O Joey deixou isto aqui.
E visto que é um carro da empresa...
És ótima em crises, Bun Bun.
Herb.
Herb, viste um saco com dinheiro?
Ou bandidos todos presunçosos à minha custa?
Estou em grandes sarilhos.
Vem connosco, Ed.
São tempos empolgantes para a empresa e há uma ótima explicação para o dinheiro.
Porque terias tu uma explicação? Herb!
MOTEL VISTA
Dez minutos para aterragem.
Iniciar reorientação da plataforma.
Bolas!
Não se torna mais fácil, pois não?
Prometo que te trarei em segurança.
Para a próxima, tentem fazê-la nos EUA!
Pelo bem do raio da empresa?
Que bem é que a empresa já fez por ti, Herb?
Que raio de lorpa lambe-botas devolve o seu dinheiro arduamente ganho
às pessoas a quem ele o tirou arduamente e diz que isso é bom?
Bem, Eddie, eu...
"Bem, Eddie, eu fi-lo. Se tiver uma vida suficientemente insignificante e patética
e fizer as vontadinhas todas ao patrão,
talvez a mamã me dê festinhas na cabeça e um docinho."
Eu levei o dinheiro, seu idiota!
Escusas de lhe bater!
Foste tu? Já devia ter imaginado.
Quem é mais odiosa e conivente do que a Menina Falsificadora de Gémeos?
Não eram falsos.
Eram otimistas.
Agora, a Betty vai parar o carro
e eu gostaria que tu saísses
para eu poder cumprir as minhas responsabilidades profissionais
sem mais distrações.
Juntei isto à lista de acusações, Herb.
Espero que arranjes uma boleia confortável.
Furto e agora agressão, está bem?
Acelera, Bun Bun.
"Acelera, Bun Bun."
Além disso, perdi um botão do casaco, Herb!
Raios partam!
Walt! Estás aí?
Consegues ouvir-me?
Acho que está aí alguém descontrolado.
Deixa-me entrar e resolver o assunto.
Não devias estar aqui, Jack.
Se ele ficar onde está, vai ser queimado vivo.
Por favor, Walt!
ÁREA RESTRITA NÃO PASSAR
Se tocares na vedação, magoas-te.
Faz o que tens a fazer!
Livre...
Mensagem, 19h05.
Olá, miúdo.
Sei que estás zangado e tens todo o direito.
Queria só telefonar para te dizer
que fiz o negócio de que te falei
e isso vai mudar tudo.
Estamos exatamente onde precisávamos, no momento certo.
E o teu emprego está aqui à tua espera,
quando estiveres pronto para regressar.
E não te preocupes com as contas do hospital.
Despediste-te por minha causa
e eu garanti que isso não te prejudicava e à tua mãe.
Foi...
... o mínimo que pude fazer.
Até breve, espero eu.
Fica bem, miúdo.
Buck! É o Jacky!
Desça daí!
Qual é o problema dele?
É maluco.
Se ficar ali em cima, vai morrer.
Isto não é bom, Jack! Aquilo vai aterrar em cima de vocês!
Buck!
Vamos entrar, ou quê?
Sim! Não podemos entrar e ver?
Espere! Para sua segurança, fique aí.
Pai, ali.
Já ouviram falar de um perímetro de segurança
e ninguém aqui quer violar isso,
pois isso violaria a nossa segurança.
Desculpe, meu senhor.
Respeite o perímetro.
Buck!
Uma hipótese, xerife,
para os nossos filhos e netos poderem crescer em liberdade!
Buck!
Céus, Jack! Maldito sejas!
Gargon deturpador de mentes.
Agora, apreciem a vista maravilhosa
e considerem as opções de melhoria.
Quero comprar o que estás a vender.
Quero um.
- Para si. Fique bem. - Obrigado.
Certo. E um para si.
Raios, Buck! Aquele foguetão vai matar-nos!
Estou aqui para salvar a humanidade!
Não deixe que este seja o seu funeral, xerife!
Isso mesmo! Eu sou o xerife!
Seja lá quem for o senhor.
Agora, pisgue-se!
Jack, que raio estás a fazer?
Acionar equipamento de aterragem.
Não podem aterrar aquilo aqui, pois não?
Parece um foguetão a sério.
Parece ser mesmo a sério.
Xerife, consegue ouvir-me?
Não, afaste-se! Vou disparar esta arma!
Xerife, eu estou do seu lado.
O xerife destruiu a frota gargon.
Conseguiu!
O ataque de gás prejudicou-lhe a memória.
Eu estava protegido pelo meu fato Trinnium graças a si,
mas temos de sair imediatamente da zona de impacto, xerife.
Não confio em agentes rebeldes.
Nunca pensei ver um tão de perto.
Na televisão, mas, sim, isto é muito melhor.
O xerife salvou-nos.
Talvez. Eu já não sei nada.
Tudo o que precisa de saber é que é um herói.
O orgulho da galáxia.
Não posso discutir com a justiça.
Isso mesmo!
Agora, vamos voltar para o rancho.
- Corra! - Vá!
A iniciar sequência de aterragem. Sistemas prontos.
Aí estás tu.
Tenho sonhado muito contigo.
- É tão bonito, pai. - Pois é.
Mas o sítio para onde nos vai levar é ainda mais bonito.
Ali está ele, Les. Ali mesmo.
Acho que não pensei...
É altamente "inesprado".
Queria muito que ele não existisse.
Queria que fosse uma mentira.
Finalmente, tinha quem culpar pela confusão que fiz da minha vida.
Sra. Mayburn?
Se calhar, enlouquecemos um bocadinho.
Estávamos ambos sozinhos, à procura de algo, e encontrámos...
Encontrámos...
Não sei.
Talvez me tenha andado a enganar, ultimamente.
Isto vai aquecê-lo.
Desculpa ter-te causado estes problemas,
mas, pelo que vale, é ótimo saber que ainda pilotas.
Eu não preciso de nada disto.
Eu percebo.
Para quem trabalhas?
Faço entregas de mercadoria. Sobretudo álcool e lixo.
Então, tu é que sabes
se queres viver meia vida, desligar-te do mundo e fingir que é calmo,
mas não pareces estar feliz.
És demasiado genial para isto.
Tenho bom trabalho para ti.
Quando quiseres, é algo em grande. Pensa nisso.
Já ouvi esse discurso, do teu pai.
Desta vez, mereces que se torne real.
Olá, Shirl.
Olá, Joe. Pensava que te tinhas ido embora.
Sim.
Sabe onde está o Jack?
Porquê?
Acho que ele merece que eu ouça o que ele tem a dizer.
Ele convenceu-te a voltar.
- Não, não é nada disso. - Eu sei como é.
Tudo o que queres é acreditar nele.
Mas, afinal, isso é uma péssima ideia.
Acho que terei de descobrir por mim próprio, certo?
Quem sabe?
Talvez ele seja diferente contigo.
Já que são familiares.
É provável que ele nunca to diga, mas é melhor ficares a saber.
Ele é teu pai, Joe.
Só não desperdices a tua vida à espera de que ele faça a coisa certa.
És melhor do que isso.
Anda.
Vai ficar tudo bem.
Espera.
Peço desculpa pela confusão de antes.
Espero que o meu lugar ainda esteja reservado.
Ótima decisão, meu senhor.
O seu futuro brilhante começa hoje.
Novamente.
Pai, quem são?
É o Sr. Billings e o Xerife Espacial, querida.
Dois heróis.
Bem-vindo a casa, xerife! A galáxia está nas suas mãos.
- Olá, Jack. - Que se passa aqui?
Bem, há algumas melhorias pendentes e...
... criei a minha oportunidade.
Iriam adorar que falasse com eles.
Sim!
Foste ótimo, Herb.
- Bem-vindo! - Boa!
Olá! É um prazer ver-vos a todos.
O xerife veio tratar de assuntos urgentes.
Veio da Brightside com muito luxo e estilo.
Vamos dar-lhe as boas-vindas.
- É o Xerife Espacial! - Sim!
Isso mesmo! E iremos ver-vos a todos no dia do lançamento, que está para breve.
Ali está a vossa boleia, já agora.
Vejam só! Não é lindo?
Céus! Esperem até verem o interior.
Nas estrelas, sou eu que faço a lei.
Vou só ver do que eles estão a falar.
Sabe?
Obrigado.
Eu reparei em "múlpitas" violações.
- Apanhei-os a todos. Certo? - Apanhou-os a todos.
Quase encarei a minha própria morte.
Não sabe como é, rapaz.
Todos os dias...
... se cometermos um pequeno erro...
... o Universo inteiro...
... vai à vida.
Como consegue, xerife?
Como...
Como consegue fazê-lo?
Digo a mim mesmo...
... "Um dia, estarei morto."
E como será aí?
Olá.
De que vale ir para a Lua?
Que raio te aconteceu?
Sei que não gostavas muito de mim com dinheiro.
Por isso, tratei disso.
Está bem.
Eu também estou a fazer algumas mudanças.
Sim.
Ia agora embora.
Eu vim aqui aquecer-me
e talvez ver uma cara amiga,
mas acho que posso fazer isso contigo, no teu carro.
Podes acabar por ir dar uma volta.
Shirley, quanto maior, melhor.
Cala-te.
Vamos.
Bom dia, hóspede.
Posso ajudá-lo com o seu transporte?
Levei o nosso xerife para casa em segurança.
Não se repetirá. Não ficou preocupada, pois não?
Tenho o hábito de subestimar as pessoas.
Isso não deve ser divertido.
Assinei a sua folha.
Foi tão fácil como mentir.
Bem, parece que a galáxia está nas nossas mãos.
Joe!
Conseguimos! Fechámos o negócio!
E vamos construí-lo. Tu e eu, parceiros.
Porquê, Jack?
Porquê eu?
Porque somos ótimos juntos.
- Eu importo-me contigo, miúdo. - Não.
Não queres saber de mim.
Não quando nos deixaste. Não quando voltaste.
E não quando me mentiste na cara todos os dias.
Não me interessa quem achas que és, Jack.
Não és meu pai.
Legendas: Diogo Grácio