Conferindo status.
Carga lunar voltando. BZ-93.
Pouso em 22 minutos.
Aproximando-se da reentrada atmosférica.
Segura o manche, amigo.
Hora do grande bum.
Vocês estão vindo.
Vou ver vocês mortos, escória de Gargon!
É isso. É aonde ele ia.
- Ligue o carro. - Não.
Vamos ficar aqui e conversar um pouco.
Uau.
Quando ele for em outra direção, crianças, estaremos nele.
Não nasci pra guerra.
Ai, merda.
Cadê o saco?
Cadê o saco? Ok.
Merda.
Ok, cadê o saco?
Cadê o saco?
Ei, Sr. Porter. Está vendo aquilo?
Sei que não é novidade pra você, mas que visão mágica, hein?
O quê?
Que bom.
Ele finge não conhecer o próprio foguete.
Herbie, você o ouviu.
É o seu foguete.
Possivelmente é.
OLÁ, AMANHÃ!
Por que acha que pode construir isso?
Sei que não é tão burro.
Me surpreenda, Jack.
Você é a única que vai saber disto.
Ou que precisa saber.
É incrível o que fizemos juntos.
Seja qual for o problema,
você não se deixa abalar,
todo o seu futuro com a gente pensando...
Agradeço muito que seja minha parceira.
- Quero manter isso... - Não.
Não, caramba.
- O quê? - Diga.
- Você precisa falar. - Shir...
- Shirl. - Diga.
Era tudo eu.
Não tem Jenkins.
Ou, se tem, sou eu.
Por isso que a melhor decisão é levar tudo até onde pudermos.
Há pessoas acreditando...
Você não sabe disso,
mas temos terra, transporte, dinheiro suficiente para...
É muito esperta pra não notar a oportunidade.
Desculpe!
Você foi totalmente leal comigo, e eu só menti.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Não posso fazer isso sem você.
Devia ter pensado nisso antes.
Você me fez perder a cabeça.
Farei qualquer coisa pra consertar.
- Sócios, meio a meio. - Você não consegue parar, né?
É doentio.
Não sabe mais o que é real.
Quem sabe?
Melhoramos a vida das pessoas.
O que diz disso?
O que é a vida sem um sonho pra ser mais fácil de levar?
Seja lá o que isso significar, Jack.
Está sozinho nessa bosta.
Não.
Não! Shirley. Estamos tão perto!
Estão vendo aquilo ali? Bem ali.
- Aquele brilho lindo? O nosso foguete. - Que lindo. Brilha mesmo.
É um dos nossos foguetes.
Caso alguém se sinta meio idiota
depois de tanta dúvida e ressentimento.
- Está voltando da Lado Brilhante. - Vindo pra casa da Lado Brilhante.
- E vamos ver aterrissar. - Vamos ler até cansar.
Ver aterrissar.
Ler também é muito importante.
Mas vamos ver aterrissar.
Escutem o homem.
É a mais pura verdade.
Estou vendo tudo isso.
Obrigado, Sr. Mason.
Venham ter uma ótima experiência como consumidores.
Precisamos ir ver. Será um desastre, né?
Sem conexão estabelecível com a entidade.
Foguete sem aprovação estabelecível para passageiros.
Exato.
Mas isso "paficicou" o povo.
Joey deixou isso.
E como é carro da empresa...
É ótima em crises, Coelhinha.
Herb.
Herb, viu um saco de dinheiro?
Ou bandidos torrando às minhas custas?
Estou muito encrencado aqui.
Venha junto, Ed.
É uma hora emocionante pra firma,
e há uma explicação perfeitamente boa sobre o dinheiro.
Por que tem uma explicação? Herb!
HOTEL DE ESTRADA VISTA
Dez minutos para pouso.
Iniciar reorientação da plataforma.
Caramba.
Nunca fica fácil, né?
Juro que chegarão em segurança.
Da próxima, tente uma cerca dos EUA.
Pro bem da porra da firma?
Que porra de bem a firma já te fez, Herb? Hein?
Que tipo de puxa-saco imbecil devolve o dinheirinho suado
das pessoas de quem foi difícil tirar e chama isso de "bom"?
Bem, Eddie, eu...
"Bem, Eddie, eu chamo. Porque se tenho uma vida patética e atrofiada,
engolindo o suor do saco do chefe,
mamãe fará um carinho e dará um doce."
Eu peguei seu dinheiro, palerma!
Pare de bater nele!
Você? Eu deveria saber, hein?
Aliás, quem é mais desprezível e ardilosa do que a tal inventora dos gêmeos?
Não era invenção.
Era otimismo.
A Betty vai parar o carro,
e vou pedir para que você saia
para eu cumprir minhas responsabilidades profissionais
sem mais delongas.
Vai entrar pra lista de acusações, Herb.
Ache uma carona confortável.
Furto vultuoso, agressão e vias de fato, tá?
Acelera, Coelhinha.
"Acelera, Coelhinha."
E perdi um botão do casaco, Herb!
Caramba.
Walt! Você está aí?
Está me ouvindo?
Pode ter algum invasor aí.
Deixe-me entrar pra resolver isso.
Não devia estar aqui, Jack.
Se ficar onde está, será queimado.
Por favor, Walt!
ÁREA RESTRITA - NÃO ENTRE
Se tocar na cerca, vai se ferir.
Faça o que quiser!
Liberado para...
Mensagem, 19h05.
Oi, garoto.
Está chateado com toda a razão.
Quis ligar para contar
que fechei o negócio de que falei
e que isso mudará tudo.
Tudo certinho, na hora exata.
Seu emprego está à sua espera
quando estiver pronto pra vir junto.
Não exagere com a conta hospitalar.
Você se demitiu por minha causa,
não quero que isso afunde você e sua mãe.
É...
o mínimo que posso fazer.
Até logo, espero.
Cuide-se, garoto.
Buck! Ei, é o Jacky!
Venha aqui embaixo!
O que deu nele?
Ele está louco.
Se ficar lá, ele também morre!
Isso não é bom, Jack! Essa coisa vai pousar sobre você!
Buck!
A gente vai entrar ou não?
Sim, certo. Não podemos entrar e ver?
Espere, senhor. Por segurança, fique aí.
Papai, lá em cima.
Sabem o que é distância segura.
Ninguém aqui quer violar isso,
o que violaria a nossa segurança.
Com licença, senhor.
Respeite a distância.
Buck!
Um tiro, xerife,
para nossos filhos e netos crescerem livres.
Buck!
Ah, Jesus, Jack. Mas que diabos.
Enganador de Gargon.
Pessoal, aproveite a vista maravilhosa
e pensem em atualizar seu plano.
Quero o que está vendendo.
Quero um desses.
- Para o senhor. Segurança. - Obrigado.
Ok, e um pra senhora.
Droga, Buck! Aquele foguete vai nos fritar.
Vim salvar a humanidade.
Não precisa ser seu funeral, xerife.
Tem razão! É "xerife" pra você!
Seja quem for.
Agora, suma!
Jack, que diabos está fazendo?
Acionar equipamento de pouso.
Não podem pousar aquilo aqui, podem?
Parece um foguete real.
Parece real mesmo.
Xerife, está me ouvindo?
Não! Pra trás! Vou descarregar a tempestade de quark!
Xerife. Estou do seu lado.
Xerife. Destruiu a frota de Gargon.
Conseguiu!
O ataque com gás bagunçou sua memória.
Graças a você fui protegido pelo traje Trinnium.
Precisamos sair da área da explosão agora, Xerife.
Não confio em agentes renegados.
Nunca achei que estaria tão perto pra ver um.
Na TV, sim, mas assim é bem melhor.
Xerife, você nos salvou.
Talvez. Já não sei mais nada de nada.
Basta saber que você é um herói.
Orgulho da galáxia.
Não discuto com a justiça.
Isso mesmo.
Vamos voltar para o seu rancho.
- Corre! - Vai!
Iniciando sequência de pouso. Todos os sistemas funcionando.
Olha só você.
Só sonho com você.
- Como é lindo, pai. - Pois é.
Mas quando nos levar será mais lindo ainda.
Ali está, Les. Bem ali.
Acho que não pensei...
É tremendamente "invesperado".
Queria muito que ele não existisse.
Queria que fosse mentira.
Finalmente poderia culpar alguém pelo que fiz da vida.
Sra. Mayburn?
Vai ver ficamos meio doidos.
Éramos dois solitários procurando algo e nós encontramos...
Nós encontramos...
Não sei.
Talvez eu venha me enganando muito.
Ei, isso vai aquecer você.
Desculpe ter causado esse problema,
mas, se servir de ajuda, é bom saber que ainda voa.
Não preciso de nada disso.
Eu entendo.
Pra quem está trabalhando?
Transporte de carga. Geralmente bebida e lixo.
Então é você que escolhe
se quer viver pela metade, escondido, fingindo ser calmo,
mas não parece contente.
É muito brilhante pra ser desperdiçado aqui.
Tenho trabalho pra você.
Quando estiver pronto, é grande. Pense.
Seu pai já veio com esse papo antes.
Dessa vez você merece que seja verdade.
Oi, Shirl.
Oi, Joe. Não tinha se demitido?
Sim.
Sabe onde está o Jack?
Por quê?
Porque achei que devia pelo menos ouvi-lo.
Ele te convenceu a voltar, é?
- Não é nada disso. - Eu sei como é que é.
Tudo que quer é acreditar nele.
Acontece que isso é uma bela merda.
Vou ter de descobrir por mim mesmo, né?
Quem sabe?
Talvez ele seja diferente com você.
Já que é da família.
Provavelmente nunca ouvirá isso dele, mas é melhor saber.
Ele é o seu pai, Joe.
Não desperdice a vida esperando que ele faça a coisa certa.
Não caia nessa.
Agora vamos.
Vai ficar tudo bem.
Espere aí.
Desculpe pela confusão de antes.
Meu lugar ainda está reservado?
Ótima decisão, senhor.
Seu amanhã mais brilhante começa hoje.
De novo.
Papai, quem é ele?
É o Sr. Billings e o Xerife Espacial, querida.
Uma dupla de heróis.
Bem-vindo, Xerife. A galáxia está em suas mãos.
- Oi, Jack. - O que está havendo?
Falta resolver algumas atualizações e...
Fiz meu próprio metiê.
Querem muito ouvi-lo, senhor.
Olha só pra eles!
Ah, sim!
Você foi ótimo, Herb.
- Bem-vindo, Herb! - Foi ótimo!
Ei! É um prazer ver todos vocês.
O xerife voltou por um motivo urgente.
Veio da Lado Brilhante com luxo e estilo,
vamos dar boas-vindas cordiais.
- É o Xerife Espacial! - É!
Isso mesmo, logo veremos vocês aqui de novo para a decolagem.
Aquela é a carona, aliás.
Olha só. Uma beleza, hein?
Ai, Deus, esperem só até verem por dentro.
Sou a única lei nas estrelas.
Vou ver do que estão falando.
Sabe...
Muito obrigado.
...eu notei "múlpitlas" violações.
- Acabei com todos eles, né? - Acabou com todos eles.
Senti o cheiro da cova.
Não sabe como é isso, filho.
Todo dia...
se fizer uma bobagem...
o universo inteiro...
é destruído.
Como faz isso, Xerife?
Como você...
Como dá conta?
Eu fico me dizendo...
"Um dia estarei morto."
O que vai acontecer?
Boa noite, senhor.
O que tem de bom na Lua, hein?
Que porra te aconteceu?
Sei que não gostava de mim com grana,
então dei um jeito nisso.
Ok.
Também farei mudanças.
Sim. Aham.
Cansei daqui.
Vim aqui me aquecer,
talvez ver um rosto amigo,
mas acho que posso fazer isso do mesmo jeito com você no seu carro.
Talvez você possa vir junto.
Shirley, quanto mais tempo melhor.
Cale a boca.
Vamos.
Bom dia, hóspede.
Aceita ajuda com o transporte?
Trouxe o nosso xerife para casa são e salvo.
Não voltará a acontecer. Não se preocupou, né?
Tenho por hábito subestimar pessoas.
Não deve ser divertido.
Assinei seu papelucho.
Foi tão fácil quanto mentir.
A galáxia está em nossas mãos.
Joe!
Conseguimos! Fechamos o negócio.
E vamos construir. Você e eu. Sócios.
Por que, Jack?
Por que eu?
Porque somos ótimos juntos.
- Gosto de você. - Gosta nada.
Não está nem aí para mim.
Não quando nos deixou, nem quando voltou.
E quando mentia na minha cara todo santo dia, porra.
Não interessa quem pensa que é, Jack.
Você não é o meu pai.
Legendas: Leandro Woyakoski