Проверка статуса.
Лунный грузовой возвращается. Бейкер Зулу девять три.
Приземление через 22 минуты.
Вход в атмосферу.
Держись покрепче.
Сейчас тряхнет.
Я вас вижу.
Считайте, что вам конец, падаль гаргонская.
Точно. Он едет туда.
- Заводи. - Нет.
Думаю, мы побудем здесь и все обсудим.
Ого.
Мы будем на борту, когда она полетит отсюда.
Я не гожусь для войны.
Черт.
Где сумка?
Где сумка? Так.
Черт.
Так, где сумка?
Где сумка?
М-р Портер, видели?
Знаю, вы к этому уже привыкли, но какая же красота, да?
Что?
Забавный.
Прикидывается, что не узнает свою ракету.
Герби, ты его слышал.
Это твоя ракета.
Возможно, так и есть.
ЗДРАВСТВУЙ, БУДУЩЕЕ!
С чего ты взял, что осилишь постройку?
И я знаю, что ты не просто тупой.
Удиви меня, Джек.
Ты единственная в мире это узнаешь.
Так это и должно оставаться.
Невероятно, сколько всего мы смогли сделать вместе.
Что бы на нас ни упало,
я настолько уверен в твоих способностях,
что готов поставить все на нас...
Я так благодарен, что у меня есть такой партнер, как ты.
- Я хочу продолжить... - Нет.
Нет.
- Что? - Говори.
- Ты должен. - Шир...
- Ширли. - Говори.
Это все я.
Дженкинса нет.
И не было. Есть только я.
Поэтому единственный умный шаг - это следовать за нашей мечтой.
Мы нашли людей, которые верят...
Ты этого не знаешь,
но у нас есть земля, транспорт,
достаточно денег...
Ты слишком умна, чтобы не видеть шанс, Ширли.
Прости!
Ты была так предана, а я тебе врал.
Прости.
Без тебя я не справлюсь.
Раньше об этом надо было думать.
Я чуть с ума не сошла.
Я все исправлю. Все.
- Равноправные партнеры. - Ты не можешь остановиться, да?
Это отвратительно.
Ты больше не понимаешь, что реально, а что - нет.
А кто понимает?
Мы изменили жизни людей.
Что это?
Почему же тогда жизнь без мечты так легко разрушается?
Что бы это ни значило, Джек.
Но ты теперь один.
Нет.
Нет, нет, нет! Ширли. Мы так близко!
Видите? Там.
- Это красивое свечение. Это наша ракета. - Красота, да? Как светится.
Одна из наших ракет.
Вам должно быть не по себе
после всего этого недоверия и претензий.
Это ракета из "Брайтсайда".
Она возвращается домой.
Она уже идет на посадку.
Так что призываю к порядку.
Она идет на посадку.
Поддерживать порядок очень важно.
Но давайте посмотрим на посадку.
Вам стоит его послушать.
Его честность от Бога.
Я прочувствовал каждое слово.
Спасибо, м-р Мэйсон.
А теперь за нами, посмотрим с самого первого ряда.
- Хорошо, детишки. - Да.
Нужно тоже посмотреть. Это может стать их последним аккордом.
Нет связи с руководством.
Нет разрешений на перевозку пассажиров.
Именно.
Но это успокоило толпу.
Джои оставил ключи.
А поскольку машина корпоративная...
Ты отлично соображаешь.
Герб.
Герб, ты не видел сумку с деньгами?
Или кого-то с подозрительной рожей?
У меня появились проблемы.
Поехали с нами, Эд. Сейчас важный момент для компании,
и есть отличное объяснение насчет твоих денег.
Почему ты будешь все объяснять?
Герб!
МОТЕЛЬ ВИСТА
Десять минут.
Запускаю корректировку.
Черт.
Легче не становится, да?
Обещаю, ты вернешься невредимым.
В следующий раз ставьте американские!
Ради чертовой компании?
Что хорошего хоть раз сделала тебе чертова компания?
Какой тупой осел возвращает тяжело заработанные деньги тем,
у кого он их с трудом выудил, и еще и называет это "добром"?
Эдди...
"Я, Эдди. Потому что я живу настолько жалкой жизнью,
что вылизываю пот с яиц босса,
чтобы меня похвалили и дали конфетку".
Я взяла твои деньги, козел!
Хватит его бить!
Ты? Мне стоило догадаться.
Кто же еще мог это сделать, кроме мисс "Псевдосвятоши и вруньи о беременности"?
Она не врала...
Мы не знали наверняка.
Теперь Бетти остановит машину...
...а ты выйдешь отсюда,
чтобы я мог продолжить свои профессиональные обязательства...
...без лишних отвлечений.
Я добавлю это в список обвинений.
Надеюсь, ты поймаешь попутку.
Крупная кража, плюс нападение и побои.
Заводи.
К тому же, у моего пальто оторвалась пуговица, Герб!
Черт.
Уолт! Ты там?
Ты меня слышишь?
Кажется, к тебе кое-кто проник.
Впусти меня, и я заберу этого человека.
Что ты тут делаешь?
Он сгорит, если там останется.
Подожди!
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА
Коснешься сетки, пострадаешь.
Поступай как знаешь!
Готов...
Сообщение, 19:05.
Привет, парень.
Знаю, ты злишься. И у тебя есть на это право.
Я просто хотел тебе сказать,
что заключил ту сделку, о которой рассказывал.
Она все изменит.
Мы всегда в нужном месте и в нужное время.
И твоя работа ждет тебя,
когда ты будешь готов снова за нее взяться.
И не переживай из-за больничных счетов.
Ты ушел из-за меня,
так что я не хочу, чтобы это потопило тебя и твою маму.
Это...
...наименьшее, что я могу.
До скорого, надеюсь.
Ладно, пока, парень.
Нет!
Бак! Эй, это Джеки!
Спускайся!
Что с ним такое?
Он псих.
Останется там, станет мертвым психом!
Джек, эта штука сейчас приземлится и на тебя!
Бак!
- Мы идем или как? - Да.
- Мы что, не зайдем? - Стойте, сэр.
Ради вашей безопасности оставайтесь там.
Уверен, вы слышали о радиусе безопасности.
Никто из нас не хочет его нарушать,
иначе нам будет угрожать опасность.
Простите, сэр.
Уважайте радиус.
Бак!
Один выстрел, шериф,
чтобы наши дети и внуки росли свободными.
Бак!
Боже, Джек. Черт тебя дери.
Чертов гаргонский затуманиватель разума.
А теперь наслаждайтесь чудесным видом
и думайте о вариантах апгрейда.
Ого, что бы ты ни продавал, я уже готова купить.
- Держите, сэр. - Спасибо.
И вам.
Черт, Бак! Эта ракета нас сожжет.
Я здесь, чтобы спасти человечество.
Но не ценой своей жизни, шериф.
Именно! Для тебя я шериф!
Кем бы ты ни был.
А теперь уходи!
Быстро!
Что ты делаешь?
Готовлюсь к посадке.
Они не могут ее здесь посадить, да?
Она похожа на настоящую ракету.
Очень даже.
Шериф, ты меня слышишь?
Назад! Иначе нашпигую тебя квантовыми пулями!
Шериф, я на твоей стороне.
Шериф, ты уничтожил флот гаргонцев.
Тебе удалось!
Газовая атака исказила твою память.
Меня защитил твой костюм из тринния.
Но нужно уходить из зоны взрыва, шериф.
Я не доверяю залетным агентам.
Не думал, что когда-нибудь увижу ее так близко.
По ТВ - да, но вблизи это намного лучше.
Шериф, ты спас нас.
Возможно. Но я ничего не знаю.
Ты должен знать, что ты герой.
Гордость галактики.
С правосудием не поспоришь.
Именно.
А теперь поехали на ранчо.
- Бегом! - Бегом!
Запускаю процесс посадки. Все системы готовы.
Вот и ты. Я так мечтал о тебе.
- Как красиво, папа. - Да.
Там, куда мы полетим, будет еще красивее.
Вот она, Лес. Перед нами.
Я не думала...
Это неожиданно.
Я хотела, чтобы ее не существовало.
Чтобы она была ложью.
Чтобы я могла обвинить кого-то за беспорядок в моей жизни.
М-с Мэйберн?
Наверное, мы немного перегнули.
Мы оба одиноки, мы искали что-то и нашли...
Мы нашли...
Не знаю.
Наверное, я слишком много себе врала.
Вот, так ты быстрее согреешься.
Прости за эти неудобства,
но я очень рад видеть, что ты еще летаешь.
Мне ничего этого не надо.
Я понимаю.
На кого работаешь?
На грузовую компанию. В основном пойло и мусор.
Думаю, решать тебе, хочешь ли ты жить неполной жизнью,
отгородиться от мира, думать, что там тихо,
но ты не выглядишь счастливым.
Ты слишком умный, чтобы тут прозябать.
У меня есть для тебя работа.
Когда будешь готов, сообщи. Подумай.
Я уже слышал такое от твоего старика.
В этот раз все случится на самом деле.
БРАЙТСАЙД
НА ЗЕМЛЕ ТАКОГО НЕТ
Привет.
Привет, Джои. Думала, ты ушел.
Да.
Не знаешь, где Джек?
А что?
Я подумал, что должен хотя бы дать ему высказаться.
Снова тебя заманил, да?
- Нет, это не так. - Я знаю, как это.
Хочется верить ему.
А потом оказываемся по уши в дерьме.
Думаю, это оценивать только мне, нет?
Кто его знает?
Может, с тобой он обойдется иначе.
Ты же ему родня.
Наверное, ты никогда это от него не услышишь, но ты должен это знать.
Он твой отец, Джои.
Лучше не трать свою жизнь, ожидая, что он поступит правильно.
Ты выше этого.
Ну же.
Все будет хорошо.
Просто держись.
Простите насчет того недоразумения.
Надеюсь, мое место еще не занято.
Отличное решение, сэр.
Ваше светлое будущее начинается сегодня.
Снова.
Папа, кто это?
Это м-р Биллингс и космический шериф.
Пара героев.
Добро пожаловать, шериф. Галактика в ваших руках.
- Привет, Джек. - Что тут происходит?
Нам светит пара апгрейдов...
И, кажется, я нашел свою территорию.
Они хотели бы вас послушать, сэр.
Ты молодец, Герб.
Рад всех вас видеть.
Шериф вернулся по важным делам.
Он летел из "Брайтсайда" со всеми удобствами.
Давайте его поприветствуем.
- Это космический шериф! - Да!
Да, и мы скоро вернемся, чтобы отправиться в путь.
Это ваша ракета. Красавица, не так ли?
Боже, это вы еще внутри не были.
Среди звезд закон - это я.
Пойду послушаю, о чем они разговаривают.
Знаете...
Я заметил множество нарушений.
- Я их уделал, да? - Да, всех.
Я почувствовал дыхание смерти.
Ты не знаешь, каково это, сынок.
Каждый день... Стоит тебе оступиться на сантиметр...
...как вся вселенная
полетит к чертям.
Как тебе это удается?
Как...
Как ты справляешься?
Я просто говорю себе...
"Когда-то я умру".
И что потом?
Добрый вечер.
Кому вообще нужна Луна, да?
Что с тобой случилось?
Знаю, я с деньгами тебе не нравился,
так что я о них позаботился.
Ладно.
Я тоже кое-что изменила.
Да.
Заканчиваю тут дела.
Я зашел погреться,
может, увидеть дружелюбное лицо,
но, кажется, я смогу это сделать и в твоей машине.
Возможно, я даже тебя прокачу.
Ширли, чем дольше, тем лучше.
Заткнись. Пойдем.
Доброе утро.
Помочь с вашим транспортом?
Отправил нашего шерифа домой.
Больше это не повторится. Вы не волновались?
У меня нет привычки недооценивать людей.
Вам, наверное, невесело приходится.
Я подписала ваши бумаги.
Это было проще простого.
Значит, галактика в наших руках.
Джои! Мы сделали это!
Мы смогли, сделка наша.
И мы построим все, ты и я. Мы партнеры.
Почему, Джек?
Почему я?
Потому что мы отлично сработались.
- Ты мне небезразличен. - Вранье.
Тебе наплевать на меня.
И когда ты ушел от нас. И когда вернулся.
И когда врал мне в лицо каждый чертов день.
Мне наплевать, кем ты себя считаешь, Джек.
Ты мне не отец.
Перевод: Владимир Фатун