Kontrola stavu.
Návrat mesačného nákladu. Baker Zulu deväť tri.
Pristáte o 22 minút.
Približujem sa k atmosférickému vstupu.
Drž tú páku, kamoš.
Teraz to buchne.
Už ideš.
Zaručím, že zdochneš, gargonská chamraď!
Tam je. Tam smeruje.
- Naštartuj auto. - Nie.
Myslím, že tu ostaneme a trochu sa porozprávame.
Páni.
Keď to pôjde opačným smerom, budeme tam, deti.
Nie som stvorený pre vojnu.
Á, doriti.
Kde je tá taška?
Kde je tá taška? Dobre.
Doriti.
Dobre, kde je tá taška?
Kde je tá taška?
Hej, pán Porter. Vidíte?
Viem, pre vás je to otrepané, ale nie je to čarovný pohľad, ha?
Čo myslíte?
Ten je dobrý.
Tvári sa, akoby si nepoznal raketu.
Herbie, počul si ho.
To je tvoja raketa.
Je to možné.
VITAJTE, ZAJTRAJŠKY!
Prečo myslíš, že to vybuduješ?
Lebo viem, že nie si taký blbý.
Prekvap ma, Jack.
Si jediná na svete, ktorá o tom bude vedieť.
Alebo bude musieť vedieť.
To, čo sme spolu dokázali, je úžasné.
Nech príde, čo chce,
môžeš sa spoľahnúť, rátať s tým,
že celá tvoja poondiata budúcnosť závisí od nás...
A som veľmi vďačný, že si moja partnerka.
- Chcem, aby to pokrač... - Nie.
Nie, dopekla.
- Čo? - Povedz to.
- Musíš to povedať. - Shir...
- Shirl. - Povedz to.
To všetko ja.
Jenkins neexistuje.
Alebo, ak existuje, som to ja.
Preto je múdre, aby sme pokračovali tak ďaleko, ako len dosnívame.
Ľudia v nás veria...
Nevieš to,
ale máme pozemky, prepravu, dosť peňazí, aby...
Si príliš múdra, aby si nevidela príležitosť.
Mrzí ma to!
Vždy si mi bola verná a klamal som ti.
Mrzí ma to.
Bez teba to nedokážem.
Tak na to si mal myslieť skôr.
Kvôli tebe som prišla o rozum.
Urobím čokoľvek, aby som to napravil.
- Partneri, fifty, fifty. - Nedokážeš prestať, že?
Je to choré.
Už netušíš, čo je skutočné.
A kto tuší?
Zmenili sme ľuďom životy k lepšiemu.
Čo to znamená?
Aký je to život bez sna, vďaka ktorému sa ľahšie znáša?
Nech to, dopekla, znamená čokoľvek.
Doriti, si v tom sám.
Nie.
Nie! Shirley. Sme tak blízko!
Vidíte tamto hore? Priamo tam.
- Tú krásnu žiaru? Naša raketa. - Krásne. Žiara, skutočne.
Čo je jedna z našich rakiet.
Niektorí z vás by sa mali cítiť hlúpo
po všetkých pochybnostiach a negativite.
- Spiatočná cesta zo Svetlej strany. - Návrat domov zo Svetlej strany.
- A budeme sledovať pristáte. - Pripravení písať state.
Pristátie.
State ako také sú veľmi dôležité.
Ale sledujme pristátie.
Počúvajte tohto muža.
Pravda božia.
Sám som ju celú videl.
Ďakujem, pán Mason.
Tak, poďte za nami a užite si skvelú zákaznícku skúsenosť.
Musíme tam ísť a vidieť to. Bude to katastrofa, však?
Žiadne nadviazané spojenie so subjektom.
Žiadny nadviazaný postih pasažiera na loď.
Presne.
Ale zdá sa, že to „ukopojilo“ dav.
Joey tu nechal tieto.
A keďže je to firemné auto...
V kríze si skvelá.
Herb.
Herb, videl si tašku plnú peňazí?
Alebo darebákov, ako sa zo mňa smejú?
Mám fakt veľký problém.
Pridaj sa k nám, Ed.
Spoločnosť zažíva niečo úžasné
a na peniaze mám úplne skvelé vysvetlenie.
Prečo by si mal ty vysvetlenie? Herb!
Desať minút do pristátia.
Začínam s presmerovaním rampy.
Dopekla.
Časom to nie je ľahšie, všakže?
Prisahám, že s tebou pristanem bezpečne.
Nabudúce skúste americké!
Pre dobro prekliatej spoločnosti?
Čo dobré ti táto spoločnosť priniesla, Herb? Ha?
Čo za pätolízačského chmuľa vráti svoje tvrdo zarobené prachy ľuďom,
od ktorých ich tvrdol zarobil a nazve to „dobrom“?
Nuž, Eddie, ja...
„Nuž, Eddie, ja. Lebo ak budem žiť dostatočne krpatý a úbohý život,
drhnúť sa potom zo šéfovho rozkroku,
mamka ma možno pohladí po hlave a pochváli ma.“
Ja som ti vzala prachy, debil!
Tak ho prestaň udierať!
Ty? Nuž, mal som to tušiť, ha?
Teda, kto je prízemnejší a zákernejší ako pani falošná klamárka o dvojčatách?
Neboli falošné.
Boli optimistické.
Betty zastaví auto
a chcel by som, aby si vystúpil
a mohol som si tak splniť pracovné povinnosti
bez ďalších rozptýlení.
No, tak to pridaj k zoznamu obvinení, Herb.
Dúfam, že nájdeš pohodlný odvoz domov.
Krádež, plus útok a teraz bitka, dobre?
Šliapni na to.
„Šliapni na to.“
A ešte sa mi aj odtrhol gombík z kabáta, Herb!
Sakra.
Walt! Si tam?
Počuješ ma?
Tuším tam máš niekoho odtrhnutého z reťaze.
Pusti ma dnu a zbavím ťa ho.
Nemal by si tu byť, Jack.
Ak tam ostane, spáli ho to.
Prosím, Walt!
ZÁKAZ VSTUPU
Dotkni sa plota a ublížiš si.
Rob, čo musíš!
Môže...
Správa, 19.05.
Čau, chlapče.
Viem, že sa hneváš. Máš na to fakt právo.
Chcel som len zavolať, aby som ti povedal,
že som uzavrel ten obchod, o ktorom som ti hovoril
a všetko sa tým zmení.
Sme tam, kde potrebujeme byť, v správnom čase.
A tvoja práca tu na teba čaká,
kedykoľvek budeš pripravený zúčastniť sa tejto jazdy.
A nebuď hrdina s tými účtami za nemocnicu.
Kvôli mne si odišiel z práce,
tak ma nechaj, nech zaručím, že vás to s mamou nepotopí.
Je to...
to najmenej, čo môžem urobiť.
Čoskoro si pokecáme, dúfam.
Dobre, drž sa, chlapče.
Buck! Ahoj, tu Jacky!
Poď dole!
Je normálny?
Preskočilo mu.
Ak tam ostane, je po ňom!
Toto nie je dobré, Jack! Tá vec na vás pristane!
Buck!
Ideme dnu, či ako?
Áno, presne. Nepôjdeme dnu a nepozrieme sa?
Počkajte, pane. Pre svoju bezpečnosť ostaňte tam.
Ocko, hore.
Určite ste všetci počuli o bezpečnostnom okruhu.
A určite by ho nikto nechcel porušiť,
čo by znamenalo narušiť si vlastnú bezpečnosť.
Prepáčte, pane.
Rešpektujte okruh.
Buck!
Jeden výstrel, šerif,
aby naše deti, vnuci a vnučky vyrastali slobodní.
Buck!
Ach, Ježiši, Jack. Dopekla s tebou.
Gargonský zahmlievač mysle.
A teraz si všetci vychutnajte nádherný výhľad
a zvážte možnosti vylepšenia bývania.
Nech predávaš čokoľvek, idem do toho.
Beriem jeden.
- Pre vás, pane. Pozor. - Ďakujem.
Dobre a jeden pre vás.
Dopekla, Buck! Raketa je priamo tam, usmaží nás.
Ja tu zachraňujem ľudstvo.
Nech to nie je tvoj pohreb, šerif.
Sakramentská pravda! Pre teba som „šerif“!
Nech si ktokoľvek.
Teraz zmizni!
Jack, čo to teraz, dopekla, robíš?
Pristávacie vybavenie.
Nemôžu tu s tým pristáť, nie?
Vyzerá ako skutočná raketa.
Zdá sa, že je skutočná.
Šerif, počujete ma?
Nie! Nepribližuj sa! Trafím ťa Kvarkovou búrkou!
Šerif. Som na vašej strane.
Šerif. Gargonskú flotilu ste zničili.
Dokázali ste to!
Plynový útok vám poškodil pamäť.
Vďaka vám ma ochránil môj tríniový oblek.
Ale musíme odísť zo zóny pristátia, okamžite, šerif.
Neverím darebákom.
Nepomyslel by som si, že budem tak blízko a sledovať ju.
V telke, ale hej, toto je oveľa lepšie.
Šerif, zachránili ste nás.
Možno. Už neviem ani poondiate f.
Stačí, keď viete, že ste hrdina.
Pýcha galaxie.
Spravodlivosť má vždy pravdu.
Presne.
Tak poďme späť na ranč.
- Bež! - Choď!
Spúšťam pristávaciu sekvenciu. Všetky systémy pripravené.
Tak tu si.
Sníval som o tebe.
- Je taká krásna, ocko. - Ach, áno.
Ale ani spolovice taká krásna ako miesto, kde nás vezme.
Je tam, Les. Priamo tam.
Asi som si nemyslela...
Úplne „neokačávané“.
Fakt som chcela, aby tam nebola.
Chcela som, aby to bola lož.
Konečne som mala na koho zvaliť chaos, ktorý som si zo života urobila.
Pani Mayburnová?
Možno sme to trochu prehnali.
Obaja sme boli osamelí, hľadali niečo a našli sme...
Našli sme...
Neviem.
Možno som si v poslednej dobe dosť klamala.
Hej, toto vás zahreje.
Prepáč za tieto problémy,
ale aspoň je skvelé vidieť, že stále lietaš.
Nič z tohto mi netreba.
Chápem.
Pre koho vlastne pracuješ?
Dodávanie nákladu. Väčšinou chľast a smeti.
Tak je to asi na tebe,
viesť nudný život, uzavrieť sa, tváriť sa, že je pokojný,
ale nevyzeráš šťastne.
Si príliš geniálny, aby si tu plytval potenciálom.
Mám pre teba dobrú prácu.
Keď budeš pripravený, je to veľké. Popremýšľaj.
Už som ten návrh počul, od tvojho otca.
Teraz si zaslúžiš, aby sa splnil.
Ahoj, Shirl.
Ahoj, Joe. Myslela som, že si tu skončil.
Áno.
Hej, nevieš, kde je Jack?
Prečo?
Lebo som myslel, že mu to dlhujem, veď vieš, vypočuť si ho.
Zase ťa presvedčil, ha?
- Nie, tak to nie je. - Viem, aké to je.
Chceš skrátka v neho veriť.
No, ukázalo sa, že je to celkom nahovno.
Dobre, nuž, asi na to budem musieť prísť sám, že?
Teda, ktovie?
K tebe bude možno iný.
Keďže ste rodina.
On by ti to asi nikdy nepovedal, ale bude lepšie, keď sa to dozvieš.
Je to tvoj otec, Joe.
Len nepremrhaj život čakaním na to, že urobí správnu vec.
Máš na viac.
Tak poď.
Budeš v poriadku.
Počkaj.
Prepáčte za to nedorozumenie, čo sa odohralo.
Dúfal som, že mám ešte rezervované miesto.
Skvelé rozhodnutie, pane.
Váš svetlejší zajtrajšok začína dnes.
Znova.
Ocko, kto je to?
To je pán Billings a Vesmírny šerif, zlatko.
Hrdinovia.
Vitajte doma, šerif. Galaxia je vo vašich rukách.
- Zdravím, Jack. - Dopekla, čo sa tu deje?
No pár vylepšení ešte čaká a...
asi som si vytvoril rajón.
Radi by si vás vypočuli, pane.
Pozrite!
Ach, áno!
Skvelá práca, Herb.
- Vitaj, Herb! - Skvelé!
Ahoj! Rád vás všetkých vidím.
Šerif je dole kvôli urgentným veciam.
Priletel zo Svetlej strany v luxuse a štýlovo,
tak ho vrelo privítajme.
- Vesmírny šerif! - Áno!
Presne tak a opäť sa tu čoskoro všetci stretneme pri štarte.
To je vaša loď, len tak mimochodom.
Pozrite sa na ňu. Krásna, ha?
Ach bože, počkajte, keď ju uvidíte zvnútra.
Vo hviezdach som zákonom ja.
Len sa pôjdem pozrieť o čom to všetci hovoria.
Viete...
Ďakujem veľmi pekne.
...všimol som si „viarecých“ priestupkov.
- Dostal som všetkých. Však? - Všetkých.
Už som cítil hrob.
Nevieš, aké to je, synak.
Každý deň...
ak sa o trochu pošmykneš...
celý poondiaty vesmír...
sa zrúti.
Ako to robíte, šerif?
Ako...
Ako to zvládate?
Len si hovorím...
„Jedného dňa umriem.“
A čo potom?
Dobrý večer.
Na čo je vôbec Mesiac dobrý, ha?
Doriti, čo sa ti stalo?
Viem, že s peniazmi som sa ti nepozdával,
takže, som sa o to postaral.
Dobre.
Nuž, aj ja mením pár vecí.
Hej. Aha.
Tu končím.
Prišiel som sa sem len zohriať,
možno nájsť priateľskú tvár,
ale došlo mi, že to by som to pokojne mohol zažiť aj s tebou v aute.
Možno to bude dlhá jazda.
Shirley, čím dlhšia, tým lepšia.
Prestaň.
Tak poď.
Dobré ráno, hosť.
Môžem vám pomôcť s presunom?
Nášho šerifa som dostal domov bez škrabanca.
Už sa to nestane. Nebáli ste sa, nie?
Často ľudí podceňujem.
No, to asi nie je zábava.
Podpísala som váš dokumentík.
Také ľahké ako klamať.
Nuž, to máme galaxiu asi vo svojich rukách.
Joe!
Dokázali sme to! Uzavreli sme obchod.
A postavíme ich. Ty a ja. Partneri.
Prečo, Jack?
Prečo ja?
Č... Pretože nám to skvelo klape.
- Záleží mi na tebe, chlapče. - Nezáleží.
Máš ma u riti.
Tak, ako keď si od nás odišiel. Ako keď si sa vrátil.
Ako keď si mi klamal do ksichtu každý posratý deň.
Je mi jedno, čo si o sebe myslíš, Jack.
Ale nie si môj otec.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz