Preverjanje statusa.
Vrnitev lunarnega tovora. BZ93.
Pristanek čez 22 minut.
Približujemo se vstopu v atmosfero.
Drži to palico.
Počilo bo.
Prihajate.
Umrli boste, gargonska zalega!
- Tam je. Tja gre. Prižgi avto. - Ne.
Mislim, da bova ostala tu in se na kratko pogovorila.
Vau.
Ko bo šla v drugo smer, bomo na njej, otroci.
Vojna ni zame. Drek.
Kje je vrečka?
Kje je vrečka? V redu.
Drek, drek.
Kje je vrečka?
G. Porter! Vidite to?
Vem, da ste vi vajeni tega, a kakšen čaroben prizor.
Kaj to?
Dobra.
Pretvarja se, da ne prepozna svoje rakete.
Slišal si ga, Herbie.
To je tvoja raketa.
Mogoče pa je.
Zakaj misliš, da lahko to zgradiš? Vem, da nisi samo neumen.
Preseneti me, Jack.
Samo tebi bom povedal.
Nikomur drugemu ni treba vedeti.
Neverjetno, kaj nama je uspelo ustvariti.
Ne glede na vse težave
si stojiva ob strani in skupaj urediva zadevo.
Zelo sem hvaležen, da si moja partnerica.
- Rad bi nadaljeval... - Ne.
Ne, presneto.
- Kaj? - Reci.
Moraš reči.
- Shirl. - Reci.
Jaz sem tisti.
Jenkins ne obstaja.
Oziroma če obstaja, je jaz.
Zato morava sprejeti pravo odločitev in to nadaljevati.
Ljudje verjamejo...
Tega ne veš, a imamo zemljišče, raketo in dovolj denarja, da...
Prepametna si, da ne bi prepoznala priložnosti.
Oprosti!
Zvesta si mi, jaz pa sem ti lagal.
Oprosti.
Tega ne zmorem brez tebe.
Na to bi moral prej pomisliti.
Zaradi tebe se mi je mešalo.
Vse bom naredil, da uredim zadevo.
- Partnerja, pol pol. - Ne moreš nehati, kajne?
Bolno je.
Ne veš več, kaj je resnično in kaj ne.
Kdo pa ve?
Ljudem sva spremenila življenje.
Kaj je to?
Sanje so nujne, da nam olajšajo življenje!
Karkoli to pomeni, Jack.
Prepuščen si samemu sebi.
Ne, ne.
Ne, ne. Ne, ne! Shirley. Čisto blizu sva!
Vidite tisto tam? Na nebu.
- Ta čudovit sij. Naša raketa. - Kako lepo. Sij.
Ki je v resnici ena naših raket.
Prav je, da se tisti, ki ste dvomili, počutite rahlo trapasto.
- Povratni let z Brightsida. - Vrača se domov z Brightsida.
- Opazovali bomo pristanek. - Napisali bomo članek.
Opazovali pristanek.
Pisanje člankov je zelo pomembno. A mi raje opazujmo pristanek.
Poslušajte ga.
Resnico govori.
Na lastne oči sem videl.
Hvala, g. Mason.
Sledite nama za vrhunsko izkušnjo.
Morava iti pogledat. Katastrofa bo, ne?
Ni ugotovljene povezave s subjektom.
Plovilo nima dovoljenja za potnike.
Točno tako.
Je pa pomorilo množico.
Joey je pustil ključe. Ker gre za službeni avto...
Odlično se znajdeš v krizi.
Herb.
Herb, si videl vrečo denarja? Ali lopove, ki se jim kar smeji?
V hudih težavah sem.
Pridi z nama. To je vznemirljiv čas za podjetje,
glede denarja pa obstaja čisto v redu razlaga.
Zakaj bi ti imel razlago? Herb!
MOTEL
Deset minut do pristanka.
Vključujem preusmeritev ploščadi.
Presneto.
Z leti ni nič lažje, kaj?
Varno boš pristala, prisežem.
Naslednjič uporabi ameriška vrata!
Za dobro klinčevega podjetja?
Kaj dobrega je podjetje kdaj naredilo zate, Herb?
Kakšen priliznjen buzerant vrne svoj težko prislužen denar ljudem,
od katerih ga je težko prislužil, in temu reče dobro?
No, Eddie...
"No, Eddie, jaz. Če živim dovolj omejeno in bedno življenje
ter šefu lezem v rit, me bo mami pobožala in mi dala bombon."
Jaz sem vzela tvoj denar, kreten!
- Nehaj ga udarjati! - Ti! Moral bi vedeti.
Kdo je bolj zahrbten od ženske, ki si izmisli dvojčka?
Nista bila izmišljena.
Le preuranjena.
Betty bo ustavila avto,
ti pa boš izstopil,
da lahko izpolnim svojo profesionalno dolžnost
brez dodatnih distrakcij.
To sem dodal seznamu obtožb, Herb.
Želim ti udobno vožnjo domov.
Kraja, zdaj pa še napad.
Pelji, miška.
"Pelji, miška."
Pa še gumb s plašča mi je odpadel!
Presneto.
Walt! Si tu?
Me slišiš?
Mislim, da ti je nekdo vdrl.
Spusti me noter, da ga odpeljem stran.
Ne bi smel biti tu, Jack.
Če bo stal tam, ga bo ogenj pogoltnil.
Prosim, Walt!
PREPOVEDAN DOSTOP
Če se dotakneš ograje, jo boš skupil.
Naredi, kar moraš!
Sporočilo, 19.05.
Hej, mali.
Vem, da si jezen. Vso pravico imaš do tega.
Hotel sem ti povedati,
da sem sklenil posel, ki sem ti ga omenil.
Vse se bo spremenilo.
Smo točno tam, kjer moramo biti.
Služba te čaka za takrat, ko boš pripravljen.
Ne bodi trmast glede bolnišničnih računov.
Zaradi mene si dal odpoved.
Naj poskrbim, da vaju to ne bo uničilo.
Vsaj...
to lahko naredim.
Upam, da se kmalu slišiva. Drži se, mali.
Buck! Jaz sem, Jacky! Pridi dol!
Kaj mu je?
- Zmešan je. - Če bo ostal tam, bo tudi mrtev!
To ni dobro, Jack! Ta reč bo pristala nate!
Buck!
- Gremo noter ali kaj? - Ja. Ne smemo iti pogledat?
Tam počakajte, če hočete biti na varnem.
Ata, poglej.
Gotovo ste slišali za varnostno območje.
Nikakor ga nočemo kršiti, saj bi ogrozili lastno varnost.
Oprostite, gospod.
Spoštujte varnost.
Buck!
En sam strel, šerif,
da bodo naši otroci in vnuki odrasli v svobodi.
Buck!
Križana gora, Jack. Presnet bodi.
Gargonski meglenik.
Uživajte v čudovitem razgledu
in razmislite, ali želite nadgraditi svoje pakete.
Karkoli prodajaš, kupim.
Jaz bi enega.
- Izvolite, gospod. Pazite nase. - Hvala.
Še za vas.
Presneto, Buck! Raketa naju bo scvrla.
Človeštvo rešujem.
Naj ne bo to tvoj pogreb, šerif.
Tako je! Zate sem šerif!
Kdorkoli si.
Zdaj pa se poberi!
Kaj delaš zdaj, Jack?
Spuščam podvozje.
To ne more pristati tam, ali pač?
Podobno je pravi raketi.
Res se zdi prava.
Šerif, me slišiš?
Ne! Ne približuj se. Uporabil bom kvarkorožje!
Mirno, šerif. Na tvoji strani sem.
Šerif, uničil si gargonsko floto.
Uspelo ti je!
Zaradi plinskega napada se ne spomniš.
Mene je zaščitila trinijska obleka.
Ampak takoj morava dol s pristajališča!
Ne zaupam odpadniškim agentom.
Nisem mislil, da jo bom kdaj videl v živo.
Na televiziji, ampak ja, to je veliko bolje.
Rešil si nas, šerif.
Mogoče. Nič več ne vem.
Vedeti moraš samo, da si junak.
Ponos galaksije.
Očitno bo držalo.
Tako je.
Zdaj pa pojdiva nazaj na ranč.
- Teci! - Hitro!
Pristajam. Vsi sistemi so pripravljeni.
Tu si.
Sanjam o tebi.
- Tako je lepa, ata. - O ja.
Še lepši pa bo kraj, kamor nas bo odpeljala.
Tam je, Les. Pred nama.
Nisem mislila...
Zelo nečripakovano.
Res sem želela, da je ne bi bilo.
Hotela sem, da je laž.
Končno bi imela krivca za zmedo, ki sem jo naredila iz življenja.
Ga. Mayburn?
Mogoče sva malo pretiravala.
Oba sva bila osamljena. Nekaj sva iskala in našla...
Našla sva...
Ne vem.
Mogoče si zadnje čase preveč zatiskam oči.
To te bo segrelo.
Oprosti, ker sem ti povzročil težave,
sem pa zelo vesel, da še vedno letiš.
Ne potrebujem tega.
Razumem. Res.
Za koga sploh delaš?
Tovor prevažam. Predvsem pijača in smeti.
Odločitev je tvoja.
Lahko živiš polovično, osamljeno življenje,
a ne zdiš se mi srečen.
Prepameten si, da bi venel tu.
Dobro delo imam zate.
Ko boš pripravljen. Velik projekt. Razmisli.
Ta govor sem že slišal. Od tvojega očeta.
Tokrat si zaslužiš, da se uresniči.
Hej, Shirl.
Hej, Joe. Mislila sem, da si odšel.
Ja.
Mogoče veš, kje je Jack?
Zakaj?
- Prav se mi zdi, da mu prisluhnem. - Te je prepričal, kaj?
- Ne, ne. Ni tako. - Vem, kako je.
Samo verjeti hočeš vanj. Slaba ideja, kot ugotavljam.
Najbolje, da sam ugotovim, ne?
Kdo ve?
Mogoče bo s teboj drugačen.
Ker si družinski član.
On ti tega najbrž ne bo nikoli povedal, a je bolje, da veš.
Tvoj oče je, Joe.
Ne zapravi življenja, ne čakaj, da bo prav ravnal.
Boljši si od tega.
Zdaj pa pojdi.
Vse bo v redu.
Počakaj.
Rad bi se opravičil zaradi tistega nesporazuma prej.
Še imam rezerviran sedež?
Dobra odločitev, gospod. Vaš boljši jutri se začenja danes.
Spet.
Kdo je tisto, ata?
G. Billings in Vesoljski šerif.
Junaka.
Dobrodošli doma, šerif. Galaksija je v vaših rokah.
- Hej, Jack. - Kaj se dogaja, hudiča?
Nekaj ljudi bo nadgradilo pakete. Zase sem se postavil.
Nameni jim nekaj besed.
Glej ju!
O ja!
Dobro opravljeno, Herb.
- Dobrodošel! - Super!
Hej! Vesel sem vas. Šerif je prišel zaradi nujnega posla.
V slogu je priletel z Brightsida. Pozdravimo ga.
- Vesoljski šerif! - Ja!
Tako je. Izstrelitev bo kmalu, takrat se spet vidimo tu.
Mimogrede, tam je vaš prevoz.
Poglejte jo. Prava lepotica.
Počakajte, da vidite notranjost.
Jaz sem edini mož postave v zvezdah.
Grem pogledat, o čem se pogovarjajo.
Veste...
Zaznal sem vrsto krtišev.
- Vse sem pobil, ne? - Vse.
Vohal sem smrt.
Ne veš, kako je, sinko.
Vsak dan... Najmanjša napaka...
pa bo celo vesolje...
uničeno.
Kako zmoreš, šerif?
Kako...
Kako ti uspe?
Rečem si...
"Nekega dne bom mrtev."
In potem?
Dober večer.
Kaj je sploh tako posebnega na luni?
Kaj se ti je zgodilo, madona?
Bogat ti nisem bil preveč všeč,
zato sem to uredil.
V redu.
Tudi jaz sem se odločila za spremembe.
Ja. Aha.
Odhajam.
Samo pogret sem se prišel.
In mogoče malo poklepetat.
Bi pa to lahko delal tudi s teboj v tvojem avtu.
Mogoče te bom zapeljala.
Močno upam, Shirley.
Utihni.
Greva.
Dobro jutro, gost. Vam uredim prevoz?
Šerifa sem varno spravil domov.
Ne bo se ponovilo. Saj te ni skrbelo, ne?
Pogosto podcenjujem ljudi.
To pa ni zabavno.
Podpisala sem tvoj papir.
Bilo je čisto preprosto. Kot laganje.
Kaže, da je galaksija v najinih rokah.
Joe!
Uspelo nam je! Sklenili smo posel!
Ti in jaz ga bova zgradila. Partnerja.
Zakaj, Jack?
Zakaj jaz?
Ker sva odličen tim.
- Mar mi je zate, mali. - Ni ti.
Dol ti visi zame.
Ni ti bilo mar, ko si naju zapustil, ne, ko si se vrnil.
In ni ti bilo mar, ko si mi vsak dan lagal v obraz.
Vseeno mi je, za koga se imaš.
Nisi moj oče.
Prevedla Nena Lubej Artnak