Statuskoll.
Återvänder med månlast. B-Z-9-3.
Landning om 22 minuter.
Närmar oss återinträde i atmosfären.
Sköt kontrollerna noggrant.
Här kommer den stora smällen.
Här kommer du.
Du ska dö, gargon-avskum!
Där är den. Han är på väg ditåt.
- Starta bilen. - Nej.
Vi ska nog stanna här och prata ett tag.
Oj.
När den där går åt andra hållet är vi med på den, ungar.
Vilken baksmälla.
Jävlar.
Var är väskan?
Var är väskan? Jaha.
Fan, fan.
Var är väskan?
Hallå, mr Porter. Ser du det där?
Det är väl vardagsmat för dig, men vilken magisk syn, va?
Vad då?
Den var bra.
Han låtsas inte känna igen sin egen raket.
Herbie, du hörde.
Det är din raket.
Kanske det.
Vad får dig att tro att du kan bygga det där?
För jag vet att du inte bara är dum.
Överraska mig, Jack.
Hör på, du är den enda i världen som får veta det här.
Eller behöver veta det.
Det är fantastiskt vad vi har lyckats åstadkomma ihop.
Trots alla problem vi mött,
kan man satsa kläderna på kroppen
och hela sin framtid på att vi lyckas lösa...
Jag är så tacksam att ha dig som partner.
- Jag vill att det ska fort... - Nej.
Nej, så förbanne mig.
- Va? - Säg det.
- Du måste säga det. - Shir...
- Shirl. - Säg det.
Jag låg bakom allt.
Det finns ingen Jenkins.
Eller om han finns, är han jag.
Därför är den klokaste taktiken att vi tar det här så långt vi kan drömma.
Vi har folk som tror...
Du vet inte det här,
men vi har mark, vi har transportmedel, vi har nog med pengar att...
Du är för smart för att inte se möjligheten här.
Förlåt mig!
Du har varit obrottsligt lojal mot mig, och jag ljög för dig.
Förlåt mig.
Jag klarar inte det här utan dig.
Det borde du ha tänkt på tidigare.
Jag höll på att bli galen.
Jag gör allt som krävs för att ställa det tillrätta.
- Partners, vi delar lika. - Du kan inte ge dig, va?
Det är sjukt.
Du vet inte längre vad som är verkligt.
Vem vet det?
Vi har förvandlat folks liv.
Vad är det?
Vad är livet utan en dröm som gör tillvaron lättare?
Vad fan det än betyder, Jack...
...får du klara dig själv hädanefter.
Nej.
Nej! Shirley. Vi är så nära!
Titta där uppe. Ser ni?
- Det vackra skenet? Vår raket. - Så vackert. Ett sken.
Som faktiskt är en av våra raketer.
Så vissa av er bör känna sig lite fåraktiga
efter allt ert tvivel och er negativitet.
- Det är en returresa från Brightside. - På väg hem från Brightside.
- Och vi ska se den landa. - Vi ska se den handla.
Se den landa.
Handla är också viktigt.
Men vi ska också se den landa.
Lyssna på honom, allihop.
Han talar sanning.
Jag har sett alltihop själv.
Tack, mr Mason.
Följ nu med oss för en stor upplevelse som kund.
Vi måste gå och se. Det blir rena katastrofen, visst?
Ingen påvisbar koppling till företaget.
Inget påvisbart passagerargodkännande för farkosten.
Just det.
Men det verkar ha "paficicerat" kunderna.
Joey lämnade kvar de här.
Och eftersom det är företagets bil...
Du är ovärderlig i en kris.
Herb.
Herb, har du sett en väska med pengar?
Eller nån jävel som roar sig på min bekostnad?
Jag är väldigt illa ute.
Följ med oss, Ed.
Det är en spännande tid för företaget
och det finns en bra förklaring till pengarna.
Varför skulle du ha en förklaring? Herb!
Tio minuter till landning.
Inleder omorientering till landningsplattan.
Fan också.
Det blir inte lättare med åren, va?
Jag ska landa dig tryggt, jag lovar.
Använd amerikanskt material nästa gång!
För det jävla företagets bästa?
Vad gott har företaget nånsin gjort mot dig, Herb? Nå?
Vilken stövelslickande idiot ger tillbaka sina surt förvärvade pengar
till dem han har förvärvat dem från och kallar det "bra"?
Tja, Eddie, jag...
"Jo, jag, Eddie. För om jag lever ett förkrympt och patetiskt liv
med näsan uppe i chefens röv,
kanske jag får en klapp på huvudet och en godis av mamma."
Jag tog pengarna, din knöl!
Så sluta slå honom!
Du? Det borde jag ha förstått.
Vem är väl mer låg och intrigerande än lilla lögnaktiga fröken tvilling-fejkare?
De var inte fejkade.
De var optimistiska.
Alltså, Betty ska stanna bilen,
och jag vill att du kliver ur,
så jag kan uppfylla mina arbetsplikter...
...utan fler störningar.
Jag tar med det här på listan med anklagelser, Herb.
Jag hoppas att du får skjuts hem av nån.
Grov stöld, och nu misshandel också.
Kör, raringen.
"Kör, raringen. Kör, raringen."
Och jag tappade en knapp på rocken, Herb!
Fan också.
Walt! Är du där?
Hör du mig?
Jag tror att du har en inkräktare på området.
Låt mig komma in och ta hand om honom.
Du borde inte vara här, Jack.
Om han stannar där han är, blir han uppbränd.
Snälla Walt!
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Om du rör stängslet blir du skadad.
Gör vad du måste!
Klartecken för...
Meddelande, kl 19:05.
Hej, grabben.
Jag vet att du är arg. Du har all rätt till det.
Jag ville bara ringa och säga att
jag har gjort affären jag berättade om,
och den kommer att förändra allt.
Vi är precis där vi ska vara, i rätt tid.
Och ditt jobb finns här och väntar på dig
när du känner dig redo att hänga med på resan.
Och skuldsätt dig inte för sjukhusräkningarna.
Du slutade ditt jobb för min skull,
så låt mig se till att de inte tar knäcken på dig.
Det är...
...det minsta jag kan göra.
Hoppas att vi hörs snart.
Var rädd om dig, grabben.
Buck! Hej, det är Jacky!
Kom ner!
Vad är det med honom?
Han är knäpp.
Om han stannar där uppe, är han död också!
Det här är inte bra, Jack! Raketen landar snart på dig!
Buck!
Ska vi få komma in, eller?
Ja. Får vi inte komma in och se?
Vänta, sir. Stanna där, för er egen säkerhet.
Pappa, där uppe.
Ni har säkert hört talas om säkerhetsavstånd.
Och ingen av oss vill bryta mot det,
för det innebär att äventyra er säkerhet.
Ursäkta, sir.
Respektera säkerhetsavståndet.
Buck!
Ett skott, sheriffen,
så att våra barn och barnbarn får växa upp i frihet.
Buck!
Jösses, Jack. Förbanne dig.
Gargonska sinnesförvirrare.
Allihop, njut av den fantastiska synen,
och överväg er möjlighet att uppgradera.
Vad du än säljer, räkna med mig.
Jag tar en sån där.
- Varsågod, sir. - Tack.
Okej, och en åt dig.
Fasen, Buck! Den där raketen kommer att grilla oss.
Jag ska rädda mänskligheten.
Låt det inte bli din begravning, sheriffen.
Just det! "Sheriffen" ska du säga!
Vem du nu är.
Stick, nu!
Jack, vad tusan håller du på med?
Fäller ut landningsställ.
De kan väl inte landa raketen här?
Det ser ut som en riktig raket.
Den förefaller faktiskt verklig.
Sheriffen, kan du höra mig?
Nej! Undan! Jag ska avlossa en QuarkStorm!
Sheriffen. Jag är på din sida.
Sheriffen. Du sprängde gargonflottan.
Du lyckades!
Gasattacken påverkade ditt minne.
Jag skyddades av min Trinniumdräkt tack vare dig.
Men vi måste bort från landningszonen nu.
Jag litar inte på lymmelagenter.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se en sån där på nära håll.
På tv, men ja, det här är mycket bättre.
Sheriffen, du räddade oss.
Kanske det. Jag vet ingenting längre.
Du behöver bara veta att du är en hjälte.
Galaxens stolthet.
Jag kan inte säga emot sanningen.
Just det.
Nu åker vi tillbaka till ranchen.
- Spring! - Fort!
Inleder landningssekvens. Alla system klara.
Där är du ju.
Jag har drömt om dig.
- Vad vackert, pappa. - Jajamän.
Men inte hälften så fint som dit raketen ska ta oss.
Där är den, Les. Där är den.
Jag trodde väl inte...
Det är högst "omväntat".
Jag ville verkligen att den inte skulle finnas.
Jag ville att det var en lögn.
Äntligen hade jag nån att skylla på för mitt misslyckade liv.
Mrs Mayburn?
Vi kanske blev lite galna.
Vi var båda ensamma, vi sökte efter nånting, och vi fann...
Vi fann...
Jag vet inte.
Jag kanske har lurat mig själv på sistone.
Här, så blir du varm.
Förlåt att jag orsakade dig allt detta besvär,
men det är i alla fall kul att se att du fortfarande flyger.
Jag vill inte ha besvär med det här.
Jag fattar.
Vem jobbar du åt?
Varufrakter. Mest sprit och skräp.
Det är väl upp till dig om
du vill leva ett halvt liv, stänga världen ute, låtsas att det är fridfullt,
men du verkar inte lycklig.
Du är för lysande för att slösa bort ditt liv här.
Jag har bra arbete åt dig.
Det är nåt stort, när du är redo. Tänk på saken.
Din pappa körde samma visa.
Den här gången förtjänar du att det blir verklighet.
Hej, Shirl.
Hej, Joe. Jag trodde att du hade slutat här.
Ja.
Jo, vet du var Jack är?
Hur så?
För jag är nog skyldig honom att höra hans sida.
Så han fångade in dig igen?
- Nej, så är det inte. - Jag vet hur det är.
Du vill bara tro på honom.
Nåja, det brukar leda mest till elände.
Okej, jag får väl ta reda på det själv, eller hur?
Alltså, vem vet?
Han kanske är annorlunda mot dig.
Eftersom du är en anhörig.
Du får nog aldrig höra det från honom, men det är lika bra att du får veta.
Han är din pappa, Joe.
Men slösa inte bort livet, väntande på att han ska bli hederlig.
Du är bättre än så.
Kom nu.
Det kommer att ordna sig.
Vänta lite, bara.
Beklagar det där som hände tidigare.
Jag har väl kvar min reservation?
Bra beslut, sir.
Din ljusare morgondag börjar idag.
Igen.
Pappa, vem är det där?
Det är mr Billings och Rymdsheriffen, vännen.
Riktiga hjältar.
Välkommen hem, sheriff. Galaxen är i dina händer.
- Hej, Jack. - Vad tusan pågår här?
Tja, det är några uppgraderingar på gång och...
...jag har skapat en egen kundkrets.
De vill gärna höra dig tala, sir.
Ja, titta där!
Ja!
Jättebra jobbat, Herb.
- Välkommen tillbaka. - Jättebra!
Hej! Det är ett nöje att träffa er alla.
Sheriffen är tillbaka i viktiga affärer.
Han flög ner från Brightside i lyx och stil,
så ge honom en varm applåd.
- Det är Rymdsheriffen! - Ja!
Just det, och vi ses här snart allihop för start mot månen.
Där är er farkost, förresten.
Titta bara. Visst är den fin?
Jösses, vänta tills ni får se insidan.
Den enda lagen bland stjärnorna är jag.
Jag ska gå och se vad de pratar om.
Vet ni...
Tack så mycket.
...jag har noterat "mulpitla" överträdelser.
- Jag sköt ner allihop. Visst? - Du sköt ner alla.
Jag kände liemannens andedräkt.
Du vet inte hur det är, grabben.
Varenda dag...
...om man gör minsta misstag...
...går hela jädra universum...
...åt skogen.
Hur klarar du det, sheriffen?
Hur...
Hur orkar du?
Jag säger till mig själv:
"En dag är jag död."
Hur blir det då?
God kväll, sir.
Vad ska man med månen till, va?
Vad fan har hänt dig?
Jag vet att du inte gillade mig med pengar,
så jag ordnade den saken.
Jaha.
Jag ska ändra på mig också.
Just det.
Jag är nästan klar här.
Jag kom bara in för att bli varm,
kanske hitta en vänligt ansikte,
men det slår mig att jag kan göra det lika gärna med dig i din bil.
Det kanske blir en lång åktur.
Shirley, ju längre, desto bättre.
Tyst med dig.
Kom nu.
God morgon, gäst.
Behöver ni hjälp med transport?
Jag fick hem vår sheriff frisk och sund.
Det ska inte upprepas. Du var väl inte orolig?
Jag har ovanan att underskatta folk.
Det låter inte kul.
Jag skrev på ditt lilla papper.
Det var lika lätt som att ljuga.
Tja, jag antar att galaxen är i våra händer.
Joe!
Vi lyckades! Affären är i hamn.
Och vi ska bygga det. Du och jag. Partners.
Varför, Jack?
Varför jag?
Va... För att vi jobbar bra ihop.
- Jag bryr mig om dig, grabben. - Det gör du inte.
Du skiter totalt i mig.
Både när du lämnade oss, och när du kom tillbaka.
Och när du ljög mig rakt i ansiktet varenda jävla dag.
Jag struntar i vem du tror att du är, Jack.
Du är inte min pappa.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson