1
00:00:16,225 --> 00:00:17,267
ஸ்டேடஸ் செக்.

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,896
லூனார் கார்கோ ரிடர்ன்.
பேக்கர் ஃஜூலு நைன் த்ரீ.

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,981
22 நிமிடங்களில் தரையைத் தொடும்.

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,567
வளிமண்டலத்தினுள் மறுபடியும் நுழையப்போகிறது.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
அந்த கோலை பிடித்துக்கொள், நண்பா.

6
00:00:30,322 --> 00:00:31,949
{\an8}இதோ வருகிறது அதிரடி புறப்பாடு.

7
00:00:35,786 --> 00:00:36,912
அட, நீ வர்றயா.

8
00:00:36,912 --> 00:00:41,124
நீ இறப்பதை நான் காணப்போகிறேன்,
கார்கன் ராஸ்கல்!

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
அதோ அந்த பக்கம் தான். அங்கே தான்
அவன் போயிட்டு இருக்கான்.

10
00:00:47,714 --> 00:00:49,550
- காரை ஆன் பண்ணு.
- மாட்டேன்.

11
00:00:51,927 --> 00:00:55,222
ஒரு நிமிடம் இங்கேயே இருந்து நாம
பேசணும்னு நினைக்கிறேன்.

12
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
அடடே.

13
00:01:05,190 --> 00:01:08,861
அது எதிர் திசையில் பறக்கும்போது,
குழந்தைகளே, நாம அதுல இருப்போம்.

14
00:01:14,199 --> 00:01:15,409
என்னால சண்டையெல்லாம்
போட முடியாது.

15
00:01:15,909 --> 00:01:17,244
அட ச்சே.

16
00:01:21,874 --> 00:01:23,208
எங்கே போச்சு அந்த பை எங்கே?

17
00:01:24,835 --> 00:01:26,670
எங்கே அந்த பை? சரி.

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
ச்சே. ச்சே.

19
00:01:30,757 --> 00:01:32,759
சரிதான், அந்த பை எங்கே?

20
00:01:33,760 --> 00:01:35,220
அந்த பை எங்கே?

21
00:01:35,220 --> 00:01:37,389
ஹே, திரு. போர்டர். அதைப் பார்த்தீங்களா?

22
00:01:37,389 --> 00:01:42,102
உங்களுக்கு இது பழக்காமனது தான்னு தெரியும்,
ஆனால் என்ன அற்புதமான காட்சி, ஹம்?

23
00:01:46,356 --> 00:01:47,357
என்னது?

24
00:01:49,526 --> 00:01:50,903
அது நல்லது.

25
00:01:50,903 --> 00:01:53,155
அவங்களுடைய ராக்கெட்டையே அடையாளம்
தெரியாதது போல இருக்கார்.

26
00:01:53,155 --> 00:01:54,656
ஹெர்பி, அவர் சொன்னத கேட்ட, இல்ல.

27
00:01:55,282 --> 00:01:56,825
அது உங்க ராக்கெட்.

28
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
அப்படி தான் இருக்கும்.

29
00:02:52,840 --> 00:02:54,800
இதை உன்னால முன்னேற்ற முடியும்னு
எப்படிச் சொல்ற?

30
00:02:54,800 --> 00:02:56,718
ஏன்னா நீ முட்டாள் இல்லைன்னு எனக்குத் தெரியும்.

31
00:02:57,761 --> 00:02:59,555
எதாவது சொல்லு, ஜாக்.

32
00:03:04,977 --> 00:03:07,813
பாரு, இந்த உலகத்துல இந்த விஷயம்
தெரியப்போறது உனக்கு மட்டும் தான்.

33
00:03:08,856 --> 00:03:10,440
மத்தவங்களுக்குத் தெரிய அவசியமும் இல்லை.

34
00:03:13,235 --> 00:03:15,529
நாம ரெண்டு பேரும் இவ்வளவு தூரம் செய்ய
முடிந்ததே அற்புதம் தான்.

35
00:03:15,529 --> 00:03:16,905
நமக்கு எவ்வளவு கஷ்டம் வந்தபோதும்,

36
00:03:16,905 --> 00:03:19,283
நீ ரொம்ப ஆதரவா இருந்திருக்க,

37
00:03:19,283 --> 00:03:21,827
நாம இன்னும் என்ன செய்யணும்
எதிர்காலத்துக்குன்னு...

38
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
நீ என்னுடன் பார்டனராக இருப்பதற்கு
நான் ரொம்ப நன்றிகடன்பட்டிருக்கேன்.

39
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
- நான் அப்படியே அதைத் தொடர விரும்புறேன்...
- முடியாது.

40
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
முடியாது, விட்டிடு.

41
00:03:29,084 --> 00:03:31,128
- என்ன?
- சொல்லு.

42
00:03:31,712 --> 00:03:33,672
- நீ சொல்லித் தான் ஆகணும்.
- ஷர்ல்...

43
00:03:33,672 --> 00:03:35,507
- ஷர்ல்.
- சொல்லு.

44
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
எல்லாத்துக்கும் நான் தான் காரணம்.

45
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
ஜென்கின்ஸுன்னு யாரும் கிடையாது.

46
00:03:51,273 --> 00:03:55,485
அப்படி யாரும் இருந்தால், அது நான் தான்.

47
00:03:58,030 --> 00:04:03,243
அதனால தான் இந்த கனவைப் பின்தொடர்ந்து ஜெயிச்சோம்னா,
அந்த பந்தயத்தின் லாபம் நமக்கு தான்.

48
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
மக்கள் என்னை நம்புறாங்க, நான்...

49
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
உனக்கு இது தெரிந்திருக்காது,

50
00:04:09,082 --> 00:04:12,211
ஆனால் நம்ம கிட்ட நிலம் இருக்கு, போக்குவரத்து
இருக்கு, போதுமான பணம் இருக்கு, இதைச்...

51
00:04:15,172 --> 00:04:17,757
இது எவ்வளவு
பெரிய வாய்ப்புன்னு புரிஞ்சுக்கோ, ஷர்லி.

52
00:04:21,345 --> 00:04:22,846
என்னை மன்னிச்சிடு!

53
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
நீ என்னிடம் விசுவாசமாக தான் இருந்திருக்க,
ஆனால் நான் உங்கிட்ட பொய் சொல்லிட்டேன்.

54
00:04:31,104 --> 00:04:32,356
என்னை மன்னிச்சிடு.

55
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
நான் வருத்தப்படறேன்.

56
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
நீ இல்லாம என்னால இதைச் செய்ய முடியாது.

57
00:04:44,117 --> 00:04:46,078
ஆமாம், நீ இதைப் பத்தி முன்னாடியே
யோசிச்சிருக்கணும்.

58
00:04:48,997 --> 00:04:51,416
எனக்குப் பைத்தியம் பிடிக்க வச்ச.

59
00:04:51,416 --> 00:04:53,919
அதை ஈடுகட்ட நான் நீ எதைக் கேட்டாலும் செய்யறேன்.

60
00:04:53,919 --> 00:04:57,339
- பார்ட்னராகலாம், சரிபாதி பங்கு.
- உன்னால நிறுத்த முடியலை, இல்ல?

61
00:04:57,840 --> 00:04:58,882
அருவருப்பாக இருக்கு.

62
00:04:58,882 --> 00:05:02,010
எது நிஜம்னு பார்க்குற ஆற்றலை
நீ இப்போ இழந்துட்ட.

63
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
யாருக்கு இருக்கு அந்த ஆற்றல்?

64
00:05:05,889 --> 00:05:09,393
நாம மக்களோட வாழ்க்கையை மாத்தினோம்.

65
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
மாத்தினோமா இல்லையா?

66
00:05:14,022 --> 00:05:19,528
கஷ்டகாலத்தைத் தாங்கிக்க,
கனவுகள் இல்லாத ஒரு வாழ்கை எப்படியிருக்கும்?

67
00:05:22,030 --> 00:05:24,283
என்ன வேணும்னாலும் சொல்லு, ஜாக்.

68
00:05:28,579 --> 00:05:30,038
நீ இனிமேல தனியா தான் பார்த்துக்கணும்.

69
00:05:31,331 --> 00:05:32,457
இல்லை. இல்லை.

70
00:05:32,958 --> 00:05:37,004
இல்ல, இல்லை. இல்லயில்ல!
ஷர்லி. நாம ரொம்ப நெருங்கி வந்துட்டோம்!

71
00:05:43,260 --> 00:05:45,470
அங்கே மேலே பார்த்தாயா? அங்க தான்.

72
00:05:45,470 --> 00:05:50,058
- அந்த அழகான ஒளி தெரியுதா? நம்ம ராக்கெட்.
- எவ்வளவு அழகு. ஒளிதான், நிஜமா.

73
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
நிஜமாகவே எங்களுடைய
ராக்கெட்டுகள்ல ஒண்ணு தான் அது.

74
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
உங்கள்ல சிலருக்கு இப்போ ரொம்ப
முட்டாள்தனமா நடந்துக்கிட்டீங்களோன்னு தோணும்

75
00:05:54,813 --> 00:05:57,733
அவ்வளவு சந்தேகப்பட்டு வேண்டாம்னு
சொல்லிட்டோமேன்னு இருக்கும்.

76
00:05:57,733 --> 00:06:01,778
- அது பிரைட்சைடிலிருந்து திரும்பும் பயணம்.
- பிரைட்சைடிலிருந்து வீடு திரும்புகிறது.

77
00:06:01,778 --> 00:06:05,115
- அதோட நாங்க அது இறங்குறதைப் பார்க்கப் போறோம்.
- நாங்க கை கழுவ தயாரா இருக்கோம்.

78
00:06:06,325 --> 00:06:07,784
அது இறங்குவதைப் பார்க்கத் தயராக இருக்கோம்.

79
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
கை கழுவுறது ரொம்ப முக்கியம் தான்.

80
00:06:11,496 --> 00:06:13,040
ஆனால் நாம அது தரை இறங்குவதையும்
பார்ப்போம்.

81
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
நீங்க எல்லோரும் இவர் சொல்வதைக் கேட்கணும், உடனே.

82
00:06:16,460 --> 00:06:17,878
இவன் உண்மையைச் சொல்றான்.

83
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
நானே கண்ணால பார்த்தேன்.

84
00:06:22,508 --> 00:06:23,634
நன்றி, திரு. மேசன்.

85
00:06:24,551 --> 00:06:27,888
இப்போது ஒரு சிறப்பான அனுபவத்தை
உங்களுக்குத் தரப்போறோம், பின் தொடருங்க.

86
00:06:34,686 --> 00:06:38,273
நாம போய் பாரக்கணும்.
அது ஒரு பெரிய விபத்தா தான் இருக்கும், இல்ல?

87
00:06:38,273 --> 00:06:40,776
அதுக்கும் இதுக்கும் சம்மந்தம் இருக்காது.

88
00:06:40,776 --> 00:06:43,487
விமானத்தில் இருக்க அதிகாரப்பூர்வ அனுமதி எதுவும்
பயணிகளுக்கு இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

89
00:06:43,487 --> 00:06:44,571
அதே தான்.

90
00:06:46,323 --> 00:06:49,701
ஆனால் அது கூட்டத்தை "இமைதிப் படுத்தி"
உள்ளது போல தான் தெரிகிறது.

91
00:06:50,202 --> 00:06:52,079
ஜோயீ இதையெல்லாம் விட்டுட்டு போய்ட்டான்.

92
00:06:52,079 --> 00:06:54,039
மேலும் இது கம்பெனியின் கார் ஆனதால்...

93
00:06:54,039 --> 00:06:55,749
நெருக்கடி சமயத்தை சிறப்பா சமாளிக்குற, பன் பன்.

94
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
ஹெர்ப்.

95
00:06:56,834 --> 00:06:58,585
ஹெர்ப், நீ ஒரு பணப் பையைப் பார்த்தாயா?

96
00:06:58,585 --> 00:07:00,629
இல்ல, திருடர்கள் யாரும் என்னைப் பத்தி
ஜோக் அடிக்குறதைக் கேட்டாயா?

97
00:07:00,629 --> 00:07:02,756
நான் ரொம்ப சிக்கல்ல இருக்கேன்.

98
00:07:03,382 --> 00:07:04,383
எங்க கூட வா, எட்.

99
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
இது கம்பெனிக்கு ரொம்ப உற்சாகமூட்டும் நேரம்,

100
00:07:05,968 --> 00:07:08,762
அதோட, அந்த பணத்தைப் பத்தி ஒரு
சிறப்பான விளக்கமும் உனக்குக் கிடைக்கும்.

101
00:07:10,639 --> 00:07:12,516
நீ எதுக்கு அதைப் பத்தி விளக்கணும்?
ஹெர்ப்!

102
00:07:22,276 --> 00:07:25,112
{\an8}தி விஸ்டா மோட்டர் லாட்ஜ்

103
00:07:58,645 --> 00:08:00,731
தரையைத் தொட இன்னும் பத்து நிமிடங்கள்.

104
00:08:01,356 --> 00:08:03,859
லான்ச்பேட் ஓரியன்டேஷனை ஆரம்பிக்கலாம்.

105
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
நாசம்.

106
00:08:08,238 --> 00:08:10,073
இது இப்போதும் சுலபமாகலை, இல்லையா?

107
00:08:11,742 --> 00:08:14,244
உறுதியாச் சொல்றேன், நான்
உன்னைப் பாதுகாப்பா இறக்குவேன்.

108
00:08:17,497 --> 00:08:19,666
அடுத்த முறை அமெரிக்காவில் செய்ததை முயற்சி செய்!

109
00:08:20,542 --> 00:08:22,252
இந்தக் கேவலமான கம்பெனியின் நன்மைக்காகவா?

110
00:08:22,252 --> 00:08:25,422
இந்த கம்பெனி உனக்கு, எப்போது, எந்த
நண்மையைச் செய்திருக்கு, ஹெர்ப்? சொல்லு?

111
00:08:25,422 --> 00:08:29,218
எந்த மாங்காய் மடையனாவது தான் கஷ்டப்பட்டு
சம்பாதிச்ச பணத்தை திரும்பவும்

112
00:08:29,218 --> 00:08:33,388
அவன் அதை கஷ்டப்பட்டு வாங்கியவங்களிடமே
கொடுத்துட்டு, அதை "நல்லது" அப்படின்னு சொல்வானா?

113
00:08:33,388 --> 00:08:34,472
வந்து, எட்டி, நான்...

114
00:08:34,472 --> 00:08:38,477
"சரி, எட்டி, நான் சொல்றேன். ஏன்னா இதுபோல
வளர்ச்சியில்லாத, எல்லா கண்ராவியையும் செய்துக்

115
00:08:38,477 --> 00:08:40,354
கொடுக்கும் மோசமான வாழ்க்கையை நான் வாழ்ந்தா,

116
00:08:40,354 --> 00:08:43,106
பெட்டி வேணும்னா என் தலையை வருடி,
எனக்கு ஒரு மிட்டாய் தரலாம்."

117
00:08:43,440 --> 00:08:45,817
நான் தான் உன் பணத்தை எடுத்தேன், ராஸ்கல்!

118
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
அவனை அடிப்பதை நிறுத்து!

119
00:08:47,277 --> 00:08:49,613
நீயா? சரி, நான் முன்னடியே
யோசிச்சிருக்கணும், இல்ல?

120
00:08:49,613 --> 00:08:54,618
ஆமாம், இரட்டைக் குழந்தைன்னு பொய் சொல்லி
ஏமாத்திய பெரும் ஒழிக்கச் செல்வியாச்சே நீங்க தான்?

121
00:09:05,212 --> 00:09:06,421
அது ஏமாத்து வேலையில்ல.

122
00:09:07,548 --> 00:09:08,841
அது நேர்மறை சிந்தனைகள்.

123
00:09:09,925 --> 00:09:12,719
இப்போ, பெட்டி காரை நிறுத்துவா...

124
00:09:13,804 --> 00:09:15,764
நீ கீழே இறங்கணும்னு நான் நினைக்கிறேன்

125
00:09:16,265 --> 00:09:19,393
ஏன்னா எந்த வித திசைத்திருப்பலும் இல்லாம
என்னுடைய தொழில்முறையான பொறுப்புகளை

126
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
நான் பூர்த்தி செய்யணும்னு நினைக்கிறேன்.

127
00:09:27,526 --> 00:09:29,862
சரி, நான் உன் மேலே சுமத்தப் போற குற்றங்கள்
பட்டியல்ல இதையும் சேர்த்துக்கிட்டேன், ஹெர்ப்.

128
00:09:30,362 --> 00:09:32,239
நீ சௌரியமா வீடு திரும்புவன்னு நினைக்கிறேன்.

129
00:09:32,823 --> 00:09:35,576
பெரும் திருட்டுக் குற்றம், மற்றும் தாக்குதல்
பொருட்களால் தாக்குதல், சரிதானே?

130
00:09:37,619 --> 00:09:38,745
சீக்கிரம் போ, பன் பன்.

131
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
"சீக்கிரம் போ, பன் பன்.
சீக்கிரம் போ, பன் பன்."

132
00:09:42,040 --> 00:09:45,627
அதோட, என் கோட் பட்டனையும்
தொலைச்சிட்டேன், ஹெர்ப்!

133
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
நாசமாப் போக.

134
00:09:49,131 --> 00:09:52,259
பொறு! நீ அங்கே உள்ள இருக்கயா?

135
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
நான் சொல்றது கேட்குதா?

136
00:09:53,719 --> 00:09:56,471
அங்கே உள்ள அனுமதியில்லாம யாரோ
திரியற மாதிரி தெரியுது.

137
00:09:56,471 --> 00:09:59,391
நான் உள்ளே வந்து அவங்கள அகற்ற
உனக்கு உதவி செய்யறேன்.

138
00:09:59,975 --> 00:10:01,435
நீ இங்கே உள்ளே வந்திருக்கவே கூடாது, ஜாக்.

139
00:10:01,435 --> 00:10:03,896
அவன் இருக்குற இடத்துலயே இருந்தால்,
எரிஞ்சு போயிடுவான்.

140
00:10:04,479 --> 00:10:06,064
பிளீஸ், வால்ட்!

141
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
அபாயமான இடம்
உள்ளே அனுமதிக் கிடையாது

142
00:10:11,737 --> 00:10:13,530
அந்த வேலியைத் தொட்டால்
உனக்கு ஆபத்தாக முடியும்.

143
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
உன்னால செய்யமுடிஞ்சதைச் செய்!

144
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
எல்லாம் சரியாக உள்ளது...

145
00:10:24,333 --> 00:10:27,044
தகவல், 7:05 மாலை.

146
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
ஹே, மகனே.

147
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
நீ ரொம்ப கோபமா இருக்கன்னு தெரியும்.
உன் கோபம் ரொம்ப நியாயமானது தான்.

148
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
நான் உன்னைக் கூப்பிட்டு
சொல்லணும்னு நினைச்சது,

149
00:10:33,008 --> 00:10:36,553
நான் உங்கிட்ட சொல்லிட்டு இருந்தேனே
அந்த டீல், அது வெற்றிகரமா முடிஞ்சுது,

150
00:10:36,553 --> 00:10:39,640
அதனால எல்லாமே மாறப் போகுது.

151
00:10:39,640 --> 00:10:42,142
நாம எந்த இடத்துல இருக்கணுமோ, சரியான
சமயத்துல அந்த இடத்துல இருக்கோம்.

152
00:10:42,142 --> 00:10:44,895
அப்புறம் உன் வேலை
உன் வேலை உனக்காக காத்திட்டு இருக்கு

153
00:10:44,895 --> 00:10:47,773
உன்னால எப்போ இந்த பக்கம் வர முடியுமோ வா.

154
00:10:48,482 --> 00:10:50,817
இன்னொரு விஷயம், அந்த
மருத்துவமனை கட்டணத்தைப் பத்தி கவலை வேண்டாம்.

155
00:10:50,817 --> 00:10:52,861
உன் வேலையை நீ விட்டதுக்குக் காரணம்
நான் தான்,

156
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
அதனால, அது உன் அம்மாவையோ, உன்னையோ
பாதிக்காமல் நான் பார்த்துக்குறேன்.

157
00:10:55,447 --> 00:10:56,532
அது...

158
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
அவ்வளவாவது என்னை செய்ய அனுமதி.

159
00:11:01,703 --> 00:11:03,121
கூடிய சீக்கிரம் சந்திப்போம்னு நினைக்கிறேன்.

160
00:11:03,121 --> 00:11:04,665
அப்போ சரி, பார்த்துக்கொள், மகனே.

161
00:11:16,927 --> 00:11:19,429
பக்! ஹே, நான் தான் ஜாக்கி பாய்!

162
00:11:19,429 --> 00:11:21,014
கீழே இறங்கி வாங்க!

163
00:11:22,140 --> 00:11:24,059
அவனுக்கு என்ன பைத்தியமா?

164
00:11:24,726 --> 00:11:25,894
அவனுக்கு புத்தி சுவாதீனமில்லை.

165
00:11:25,894 --> 00:11:28,021
அவன் அங்கேயே இருந்தால், உயிரும் போயிடும்!

166
00:11:31,775 --> 00:11:35,445
அது நல்லதில்லை, ஜாக்!
அது இப்போ இங்கே தரையிறங்கப் போகுது!

167
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
பக்!

168
00:11:50,669 --> 00:11:52,045
நாம உள்ளே போறோமா, இல்லையா?

169
00:11:52,045 --> 00:11:54,590
ஆம், சரிதான்.
நாங்க உள்ளே போய் பார்க்க முடியாதா?

170
00:11:54,590 --> 00:11:57,509
பொறுங்க, சார்.
உங்க பாதுகாப்புக்காக, அங்கேயே இருங்க.

171
00:11:57,509 --> 00:11:58,802
அப்பா, மேலே பாருங்க.

172
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
இப்போ, நீங்க எல்லோரும் பாதுகாப்பு வளையத்தைப்
பத்தி கேள்விபட்டிருப்பீீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

173
00:12:03,557 --> 00:12:05,517
நிச்சயமா நாம யாரும் அதை மீற விரும்பமாட்டோம்,

174
00:12:05,517 --> 00:12:07,686
அதை மீறினால், உங்க பாதுகாப்பை விட்டு
நீங்களே மீறி வருவதாகிவிடும்.

175
00:12:07,686 --> 00:12:09,021
மன்னிக்கணும், சார்.

176
00:12:10,105 --> 00:12:13,150
பாதுகாப்பு வட்டத்தை மதிக்கணும்.

177
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
பக்!

178
00:12:19,823 --> 00:12:21,366
ஒரே ஷாட், ஷெரீஃப்,

179
00:12:21,366 --> 00:12:26,288
நம் குழந்தைகளும், பேரக் குழந்தைகளும்
சுதந்திரமாக இருப்பதற்காக.

180
00:12:26,288 --> 00:12:27,623
பக்!

181
00:12:27,623 --> 00:12:30,417
ஓ, கடவுளே, ஜாக். கண்ராவி பாரு.

182
00:12:31,376 --> 00:12:33,378
கார்கன் தீயவனே.

183
00:12:34,296 --> 00:12:37,966
இப்போ, அனைவரும்,
இந்த அற்புதமான காட்சியை அனுபவிக்கலாம்,

184
00:12:37,966 --> 00:12:40,761
அப்படியே ஒரு உங்க தேர்வுகளை அப்கிரேட்
செய்வதைப் பத்தியும் சிந்திக்கலாம்.

185
00:12:40,761 --> 00:12:42,721
ஊஊ. நீங்க எதை விற்பதாக இருந்தாலும்,
என்னை சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

186
00:12:42,721 --> 00:12:44,264
அதுல ஒண்ணை எடுத்துக்குறேன்.

187
00:12:45,015 --> 00:12:47,309
- உங்களுக்காக, பாதுகாப்பா இருங்க.
- நன்றி.

188
00:12:47,309 --> 00:12:48,727
சரி, உங்களுக்கு ஒன்று.

189
00:12:49,394 --> 00:12:52,064
நாசமாப் போச்சு, பக்! அந்த ராக்கெட் இங்கே தான்
இருக்கு. நம்மள வறுத்து எடுக்கப் போகுது.

190
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
நான் இங்கே மனித
இனத்தை காப்பாத்திட்டு இருக்கேன்.

191
00:12:56,485 --> 00:12:59,196
இது உங்க இறுதிச் சடங்கா மாத்திடாதீங்க, ஷெரீஃப்.

192
00:12:59,196 --> 00:13:02,741
நீ சொல்றது ரொம்ப சரிதான்! உனக்கு நான் "ஷெரீஃப்"!

193
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
நீ யாரா இருந்தாலும்.

194
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
இப்போ, பிடி இதை!

195
00:13:11,375 --> 00:13:13,585
ஜாக், என்ன எழவை இப்போ அங்கே செய்யற?

196
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
இறங்கும் நடவடிக்கை ஆரம்பம்.

197
00:13:17,130 --> 00:13:19,216
அதை இங்கே இறக்க விட முடியாது, இல்ல?

198
00:13:20,133 --> 00:13:21,552
அதைப் பார்த்தா நிஜமான
ராக்கெட்டைப் போல தான் இருக்கு.

199
00:13:22,427 --> 00:13:24,930
உண்மையா அப்படி தான் இருக்கு.

200
00:13:29,852 --> 00:13:32,521
ஷெரீஃப், நான் பேசுறது
உங்களுக்குக் கேட்குதா?

201
00:13:32,521 --> 00:13:36,608
இல்ல, இல்ல! தள்ளிப் போ!
நான் குவார்க்ஸ்டார்ம் ஆயுதத்தை இறக்கப் போறேன்!

202
00:13:37,276 --> 00:13:39,695
ஆஹா, ஷெரீஃப், நான் உங்க பக்கம் தான்.

203
00:13:41,488 --> 00:13:44,241
ஷெரீஃப். நீங்க கார்கன் அணியைப்
பொடிப் பொடியாக்கிட்டீங்க.

204
00:13:45,242 --> 00:13:46,285
நீங்க ஜெய்ச்சுட்டீங்க!

205
00:13:46,785 --> 00:13:49,496
அந்த வாயு தாக்குதல், அது உங்க
ஞாபக சக்தியை கெடுத்துச்சு.

206
00:13:50,080 --> 00:13:52,875
என் டிரின்னிய உடை என்னைக் காப்பாத்திடுச்சு,
உங்களுக்குத் தான் நன்றி சொல்லணும்.

207
00:13:52,875 --> 00:13:57,337
ஆனால் இப்போது அந்த நாசப் பகுதியிலிருந்து
நாம வெளியேறணும், ஷெரீஃப்.

208
00:13:57,337 --> 00:13:59,423
நான் தனி ஏஜென்ட்டுகளை எல்லாம்
நம்புறதில்லை.

209
00:14:04,887 --> 00:14:07,890
இது போல இவ்வளவுப் பக்கத்துல நின்னு
ஒன்றை பார்ப்பேன்னு நினைக்கவேயில்லை.

210
00:14:08,473 --> 00:14:12,603
டிவியில சரி, ஆனால், அட,
இது எவ்வளவு நல்லாயிருக்கு.

211
00:14:14,021 --> 00:14:17,566
ஷெரீஃப், நீங்க எங்களைக் காப்பாத்திட்டீங்க.

212
00:14:19,359 --> 00:14:23,280
இருக்கலாம். இப்போ எனக்கு
அதெல்லாம் எதுவும் தெரியாது.

213
00:14:25,115 --> 00:14:28,493
நீங்க தெரிஞ்சுக்க வேண்டியதெல்லாம்
நீங்க ஒரு ஹீரோங்குறதைத் தான்.

214
00:14:29,494 --> 00:14:31,747
இந்த சராசரமே பெருமைப் படுகிற ஒருவர்.

215
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
நான், நியாயத்துடன் வாக்குவாதம்
செய்யமுடியாது.

216
00:14:40,714 --> 00:14:42,382
அதே தான்.

217
00:14:42,966 --> 00:14:44,801
இப்போ, நான் உங்களை மீண்டும்
கூடத்துக்குக் கூட்டிட்டுப் போறேன்.

218
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
- ஓடுங்க!
- போ!

219
00:14:47,054 --> 00:14:51,099
இறங்கும் செயல்முறை ஆரம்பம்.
எல்லா சிஸ்டம்களும் இயங்கட்டும்.

220
00:14:55,395 --> 00:14:56,438
அப்படிப் போடு.

221
00:14:57,689 --> 00:14:59,483
நான் உன்னைப் பத்தி தான்
கனவு கண்டுட்டு இருந்தேன்.

222
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
- அது ரொம்ப அழகா இருக்கு, அப்பா.
- ஓ, ஆமாம்.

223
00:15:05,072 --> 00:15:07,658
ஆனால் இதைவிட, அது நம்மை அழைச்சுட்டு
போற இடம் இன்னும் நல்லா இருக்கும்.

224
00:15:21,964 --> 00:15:24,967
அதோ அங்கே இருக்கு, லெஸ். அங்கே தான்.

225
00:15:26,927 --> 00:15:28,387
நான் இது நடக்கும்னு நினைக்கலை...

226
00:15:30,222 --> 00:15:32,057
இது "இதர்பார்த்திருக்கவே" முடியாத ஒன்று.

227
00:15:36,395 --> 00:15:38,397
உண்மையா, அது இங்கே
இருக்கக்கூடாதுன்னு தான் விரும்பினேன்.

228
00:15:40,983 --> 00:15:42,526
அது பொய்யா இருக்கணும்னு நினைச்சேன்.

229
00:15:43,944 --> 00:15:47,322
என் வாழ்க்கையை நான் சொதப்பிய பழியை
சுமத்த ஏதோ ஒண்ணு கிடைச்சதுன்னு நினைச்சேன்.

230
00:15:49,074 --> 00:15:50,409
திருமதி. மேபர்ன்?

231
00:15:54,997 --> 00:15:57,291
நமக்கு கொஞ்சம் கிறுக்குப் பிடிச்சிருச்சோ.

232
00:15:59,501 --> 00:16:05,090
நாம ரெண்டு பேருமே தனிமையை உணர்ந்தோம்,
எதையோ தேடிட்டு இருந்தோம், நமக்குக் கிடைச்சது...

233
00:16:07,509 --> 00:16:08,760
நமக்குக் கிடைச்சது...

234
00:16:16,727 --> 00:16:17,936
எனக்குத் தெரியலை.

235
00:16:19,813 --> 00:16:22,065
சமீப காலமா நான் ரொம்ப என்னையே
ஏமாத்திக்கிட்டு இருந்தேன்.

236
00:16:35,412 --> 00:16:37,831
இது உனக்கு கதகதப்பா இருக்கும்.

237
00:16:46,131 --> 00:16:48,133
உங்களை இவ்வளவு தூரம்
கஷ்டப்படுத்தியதுக்கு என்னை மன்னிச்சிடுங்க,

238
00:16:48,133 --> 00:16:51,428
ஆனால், என்ன சொன்னாலும், நீங்க இன்னும்
அதை பறக்க வைக்கறீங்க என்பது அருமை.

239
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
எனக்கு இதெல்லாம் தேவையில்லை.

240
00:16:55,599 --> 00:16:57,809
எனக்குப் புரியுது. எனக்குப் புரியுது.

241
00:17:05,526 --> 00:17:06,944
இருக்கட்டும், நீங்க யாருக்கு வேலைப் பார்க்குறீங்க?

242
00:17:07,653 --> 00:17:11,156
கார்கோ டெலிவெரிகள் தான். பெரும்பாலும்
மதுவும் வேண்டாத குப்பையும் தான்.

243
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
எனவே, இனி முடிவு உங்களுடையது தான்

244
00:17:18,497 --> 00:17:21,834
நீங்க பாதி வாழ்க்கையை உலகை ஒதுக்கிவிட்டு,
அமைதியா இருக்குன்னு ஏமாத்திக்க விரும்புறீங்களா,

245
00:17:21,834 --> 00:17:23,752
ஆனாலும் நீங்க பார்த்தா சந்தோஷமாத் தெரியலை.

246
00:17:25,878 --> 00:17:28,089
இங்கே இருந்து உங்களை பாழாக்கிக் கொள்ளாதீங்க,
நீங்க நல்ல அறிவு படைத்தவர்.

247
00:17:31,093 --> 00:17:32,469
நான் உங்களுக்கு நல்ல வேலைத் தருகிறேன்.

248
00:17:34,263 --> 00:17:36,598
நீங்க தயாரானா சொல்லுங்க, இது பெரிய விஷயம்.
யோசிச்சுப் பாருங்க.

249
00:17:38,392 --> 00:17:41,270
உங்க அப்பா இதே மாதிரி பேசி
நான் கேட்டிருக்கேன்.

250
00:17:45,774 --> 00:17:48,569
இந்த முறை நீங்க அது மெய்ப்படுவதை
பார்க்க தான் போறீங்க.

251
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
ஹே, ஷர்ல்.

252
00:18:06,170 --> 00:18:08,338
ஹே, ஜோ. நீ இந்த வேலையை விட்டு
போயிட்டன்னு நினைச்சேன்.

253
00:18:09,590 --> 00:18:10,591
ஆமாம்.

254
00:18:10,591 --> 00:18:12,384
ஹே, ஜாக் எங்கேன்னு உனக்குத் தெரியுமா?

255
00:18:13,385 --> 00:18:14,553
எதுக்கு?

256
00:18:15,220 --> 00:18:18,473
ஏன்னா எனக்குத் தோணுச்சு,
அவர் சொல்றதையாவது நான் கேட்கணும்னு, இல்ல.

257
00:18:18,473 --> 00:18:20,225
உன்னை திரும்பி இங்கே வேலைக்கு அமர்த்தவா, ம்ம்?

258
00:18:20,225 --> 00:18:23,604
- இல்ல. அது அப்படியில்லை.
- அது எப்படின்னு எனக்கு நல்லா தெரியும்.

259
00:18:24,313 --> 00:18:25,981
நீயும் அவனை நம்ப தான் விரும்புற.

260
00:18:25,981 --> 00:18:28,609
சரி, என்னன்னா அதுல
வெறும் பொய்யும், புளுகும் தான் இருக்கும்.

261
00:18:28,609 --> 00:18:31,695
சரி, வந்து, அதைப் பார்த்து, நானே தெரிஞ்சுக்கிட்டா
தான் நல்லது, இல்லையா?

262
00:18:32,821 --> 00:18:33,947
அதாவது, யாருக்குத் தெரியும்?

263
00:18:36,116 --> 00:18:38,035
சரி, ஒருவேளை உங்கிட்ட வித்தியாசமா
நடந்துக்கலாம்.

264
00:18:40,329 --> 00:18:41,580
ஏன்னா நீ அவன் குடும்பம்.

265
00:18:45,292 --> 00:18:49,505
அவன் இதை உங்கிட்ட ஒத்துக்காமப் போகலாம்,
ஆனால் உனக்குத் தெரிஞ்சிருப்பது நல்லது.

266
00:18:55,177 --> 00:18:56,553
அவர் தான் உன் தந்தை, ஜோ.

267
00:19:03,977 --> 00:19:07,523
அவன் எல்லாத்தையும் சரியாச் செய்வான்னு
நீ நம்பிட்டு உட்கார்ந்து இருக்காதே.

268
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
உனக்கு அதைவிட திறமை அதிகம்.

269
00:19:13,987 --> 00:19:15,113
இப்போ, வா.

270
00:19:18,116 --> 00:19:19,660
எல்லாம் சரியாப் போகும்.

271
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
கொஞ்சம் பொறுங்க.

272
00:19:35,175 --> 00:19:37,970
சற்று முன்னாடி நடந்த
குழப்பத்துக்கு நான் வருந்தறேன்.

273
00:19:40,931 --> 00:19:42,975
என் சீட் இன்னும் பதிவு செய்து தானே இருக்கு?

274
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
சிறப்பான முடிவு, சார்.

275
00:19:45,936 --> 00:19:47,771
உங்களுடைய பிரகாசமான நாளை,
இன்றே ஆரம்பிக்கிறது.

276
00:19:49,314 --> 00:19:50,357
திரும்பவும்.

277
00:20:03,245 --> 00:20:04,329
அப்பா, அது யார்?

278
00:20:04,329 --> 00:20:07,666
அது தான் திரு. பில்லிங்க்ஸ்
அவரோட இருப்பவர் தான், ஸ்பேஸ் ஷெரீஃப், செல்லம்.

279
00:20:08,458 --> 00:20:09,543
இரண்டு ஹீரோக்கள்.

280
00:20:10,252 --> 00:20:13,922
மீண்டும் வருக, ஷெரீஃப்.
இந்த சராசரமே உங்க கையில தான்.

281
00:20:16,341 --> 00:20:18,302
- ஹே, ஜாக்.
- இங்கே என்ன நடக்குது?

282
00:20:18,302 --> 00:20:20,679
வந்து, சில அப்கிரேடுகள் எல்லாம் செய்யணும்,
அதோட...

283
00:20:22,431 --> 00:20:23,807
என் இடத்தையும் நான் வென்றுட்டேன்னு
நினைக்கிறேன்.

284
00:20:26,059 --> 00:20:27,644
நீங்க பேசுறதைக் கேட்க விரும்புவாங்க, சார்.

285
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
ஆமாம், அவங்களப் பாருங்க!

286
00:20:34,860 --> 00:20:35,861
ஓ, ஆமாம்!

287
00:20:35,861 --> 00:20:37,196
நீ சிறப்பா செய்திருக்க, ஹெர்ப்.

288
00:20:37,196 --> 00:20:39,364
- மீண்டும் வருக, ஹெர்ப்!
- நீங்க சிறப்பா செய்தீங்க!

289
00:20:39,364 --> 00:20:42,618
ஹே! உங்கள பார்ப்பதுல
சந்தோஷம் தான்.

290
00:20:43,202 --> 00:20:45,078
ஷெரீஃப் இங்கே ஒரு அவசர வேலையா
திரும்பி வந்திருக்கார்.

291
00:20:45,078 --> 00:20:48,081
பிரைட்சைட்டிலிருந்து, ஆடம்பரமா,
ஸ்டைலா வந்து இறங்கியிருக்கார்,

292
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
எனவே நாம அவருக்கு அன்பான
வரவேற்பைத் தருவோம்.

293
00:20:49,791 --> 00:20:51,835
- அவர் தான் ஸ்பேஸ் ஷெரீஃப்!
- ஆமாம்!

294
00:20:53,504 --> 00:20:58,550
சரி, விரைவில் நடக்கயிருக்கும்
பயணத்தின் போது நாம் மீண்டும் சந்திப்போம்.

295
00:20:58,550 --> 00:21:00,427
அதோ, உங்க வாகனம், பாருங்க.

296
00:21:00,427 --> 00:21:02,763
அதைப் பாருங்க. அழகா இல்லை, ம்ம்?

297
00:21:02,763 --> 00:21:05,474
அடக் கடவுளே, நீங்க உள்ளே
பார்க்குற வரை காத்திருங்க.

298
00:21:06,058 --> 00:21:08,185
அங்கே நட்சத்திர மண்டலத்துல
நான் தான் விதிவகுப்பவன்.

299
00:21:08,185 --> 00:21:12,147
நான் அங்கேப் போய்
அவங்க என்ன பேசுறாங்கன்னு பார்க்கப் போறேன்.

300
00:21:13,190 --> 00:21:14,191
என்னன்னா...

301
00:21:14,191 --> 00:21:16,610
மிக்க நன்றி.

302
00:21:16,610 --> 00:21:20,405
...நான் "வலவகை" அத்துமீறல்களை
குறிச்சு வச்சிருக்கேன்.

303
00:21:41,176 --> 00:21:45,180
- நான் எல்லோரையும் தீர்த்துட்டேன். இல்ல?
- எல்லோரையும் போட்டாச்சு.

304
00:21:47,641 --> 00:21:50,269
எனக்கு சவக்குழிகளின் வாடை வந்தது.

305
00:21:53,272 --> 00:21:55,649
அது எப்படி இருக்கும்னு உனக்குத்
தெரியாது, மகனே.

306
00:21:58,902 --> 00:21:59,903
தினமும்...

307
00:22:01,780 --> 00:22:04,157
கொஞ்சம் தவறினாலும் போதும்...

308
00:22:07,119 --> 00:22:08,996
இந்த மொத்த சராசரமும்...

309
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
அழிஞ்சு போயிடும்.

310
00:22:17,379 --> 00:22:19,006
நீங்க எப்படி தாக்குப் பிடிக்கிறாங்க, ஷெரீஃப்?

311
00:22:23,468 --> 00:22:24,469
எப்படி உங்களால...

312
00:22:26,513 --> 00:22:27,723
எப்படி உங்களால முடியுது?

313
00:22:30,434 --> 00:22:32,144
எனக்கு நானே சொல்லிப்பேன்...

314
00:22:35,105 --> 00:22:39,151
"ஒரு நாள், நான் இறந்துவிடுவேன்" அப்படின்னு.

315
00:22:40,777 --> 00:22:41,945
அதன் பிறகு?

316
00:23:00,589 --> 00:23:01,673
மாலை வணக்கம், சார்.

317
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
இருந்தாலும் அந்த சந்திரனால என்ன பயன், ம்ம்?

318
00:23:07,721 --> 00:23:09,473
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

319
00:23:12,267 --> 00:23:14,269
எனக்கு நிறைய பணம் இருந்த போது,
என்னை உனக்குப் பிடிக்கலைன்னு தெரியும்,

320
00:23:14,686 --> 00:23:17,689
எனவே, அதை சரி செய்துட்டேன்.

321
00:23:19,107 --> 00:23:20,359
சரி.

322
00:23:21,652 --> 00:23:23,654
சரி, நானும் கொஞ்சம் மாற்றங்களைச்
செய்திருக்கேன்.

323
00:23:24,404 --> 00:23:26,448
அப்படியா. ம்ம்-ஹம்ம்.

324
00:23:32,788 --> 00:23:34,122
இங்கே என் வேலையை விட்டது போலதான்.

325
00:23:38,168 --> 00:23:40,295
சரி, நான் கொஞ்சம் குளிர் காயத்தான் வந்தேன்,

326
00:23:40,295 --> 00:23:42,297
யாராவது நண்பர்களைப் பார்க்கலாமேன்னு,

327
00:23:42,297 --> 00:23:48,095
ஆனால் யோசிச்சா, அதை உன்னுடன்
உன் காருல இருந்துட்டே செய்யலாம்னு தோணுச்சு.

328
00:23:50,722 --> 00:23:52,641
என்னுடன் பயணமே செய்ய வேண்டி வரலாம்.

329
00:23:55,185 --> 00:23:58,230
ஷர்லி, நீண்ட தூரம்னா,
இன்னும் நல்லது.

330
00:24:08,907 --> 00:24:09,908
வாயை மூடு.

331
00:24:10,576 --> 00:24:11,660
வா, போகலாம்.

332
00:24:19,126 --> 00:24:20,544
காலை வணக்கம் விருந்தினரே.

333
00:24:20,544 --> 00:24:23,088
உங்களுக்கு வாகன உதவி தேவையா?

334
00:24:28,051 --> 00:24:30,137
சரி, நம்ம ஷெரீஃபை நான் பாதுகாப்பா
வீட்டுக்குக் கூட்டிட்டு வந்துட்டேன்.

335
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
மீண்டும் இப்படி நடக்காது.
நீ அதைப் பத்தி கவலைப் படலையே, இல்ல?

336
00:24:32,931 --> 00:24:35,809
மக்களை குறைவா எடைப்போட்டே
எனக்கு பழக்கமாகிடுச்சு.

337
00:24:35,809 --> 00:24:37,811
சரி, அதுவும் வேடிக்கையா தான் இருக்கும்.

338
00:24:39,104 --> 00:24:40,981
நான் உன்னுடைய அந்த துண்டு காகிதத்துல
கையெழுத்துப் போட்டுட்டேன்.

339
00:24:42,274 --> 00:24:44,401
அது பொய் சொல்றதைப் போல சுலபமானது தான்.

340
00:24:47,571 --> 00:24:49,823
சரி, அந்த
சராசரம் உன் கையில இருக்குன்னு தோணுது.

341
00:25:20,521 --> 00:25:21,522
ஜோ!

342
00:25:22,022 --> 00:25:24,900
நாம ஜெய்ச்சிட்டோம்! வெற்றி அடைஞ்சிட்டோம்!
நாம டீல் போட்டாச்சு.

343
00:25:25,692 --> 00:25:30,072
அதோட இப்போ நாம அதை வளர்க்கலாம்.
நீயும் நானும். பார்ட்னர்களாக.

344
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
ஏன், ஜாக்?

345
00:25:33,325 --> 00:25:34,326
நான் எதுக்கு?

346
00:25:34,326 --> 00:25:38,580
ஏன்...
ஏன்னா நாம ஒண்ணு சேர்ந்தா சிறப்பா இருக்கும்.

347
00:25:38,580 --> 00:25:40,832
- எனக்கு உன் மேல அக்கறை இருக்கு, மகனே.
- இல்லை, அக்கறை கிடையாது.

348
00:25:40,832 --> 00:25:42,543
உங்களுக்கு என்னைப் பத்தி எல்லாம் கவலையில்லை.

349
00:25:43,168 --> 00:25:47,256
எங்கள விட்டுட்டுப் போனபோதும் இல்லை.
திரும்பி வந்தபோதும் இல்லை.

350
00:25:48,006 --> 00:25:51,468
தினம் தினம் என் முகத்தைப் பார்த்து பொய்
சொன்ன போதும் அக்கறையில்லை.

351
00:25:54,263 --> 00:25:56,390
நீங்க உங்கள யாருன்னு நினைச்சிட்டு
இருக்கீங்கன்னு எனக்குக் கவலையில்லை, ஜாக்.

352
00:25:59,226 --> 00:26:00,727
நீங்க என் தந்தை இல்லை.

353
00:27:26,230 --> 00:27:28,232
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்