1
00:00:16,225 --> 00:00:17,267
స్టేటస్ చెక్.

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,896
లూనార్ కార్గో తిరుగు ప్రయాణం.
బేకర్ జూలు తొమ్మిది మూడు.

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,981
ఇరవై రెండు నిమిషాలలో ల్యాండ్ అవుతుంది.

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,567
తిరిగి వాతావరణానికి దగ్గరవుతోంది.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
దానిని అలాగే గట్టిగా పట్టుకో, మిత్రమా.

6
00:00:30,322 --> 00:00:31,949
{\an8}పేలుడు సంభవించబోతోంది రెడీగా ఉండు.

7
00:00:35,786 --> 00:00:36,912
నువ్వు వస్తున్నావు.

8
00:00:36,912 --> 00:00:41,124
నిన్ను చంపేవరకు ఊరుకోను, గార్గన్ వెధవా.

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
అదిగో. అతను అక్కడికే వెళ్తున్నాడు.

10
00:00:47,714 --> 00:00:49,550
- కారు మొదలుపెట్టు.
- లేదు.

11
00:00:51,927 --> 00:00:55,222
మనం ఇక్కడే ఉండి రెండు నిముషాలు మాట్లాడుకోవాలి.

12
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
వావ్.

13
00:01:05,190 --> 00:01:08,861
అది పైకి వెళ్ళేటప్పుడు,
పిల్లలు, మనం కూడా అందులో ఉంటాం.

14
00:01:14,199 --> 00:01:15,409
నేను యుద్ధాల్లో పోరాడలేను.

15
00:01:15,909 --> 00:01:17,244
ఓహ్, అమ్మో.

16
00:01:21,874 --> 00:01:23,208
నా బ్యాగు ఎక్కడ?

17
00:01:24,835 --> 00:01:26,670
బ్యాగు ఏమైపోయింది? సరే.

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
ఛ.

19
00:01:30,757 --> 00:01:32,759
సరే, బ్యాగు ఏమైపోయింది?

20
00:01:33,760 --> 00:01:35,220
బ్యాగు ఏమైపోయింది?

21
00:01:35,220 --> 00:01:37,389
హేయ్, మిస్టర్ పోర్టర్. అది చూశారా?

22
00:01:37,389 --> 00:01:42,102
మీకు అది రోజూ చూసే విషయమే కావచ్చు,
కానీ అది భలే సన్నివేశం కదా?

23
00:01:46,356 --> 00:01:47,357
ఏది?

24
00:01:49,526 --> 00:01:50,903
భలే జోక్.

25
00:01:50,903 --> 00:01:53,155
అతను తనకు వాళ్ళ సొంత రాకెట్ గురించే
తెలీనట్టు నటిస్తున్నాడు.

26
00:01:53,155 --> 00:01:54,656
హెర్బి, అతను చెప్పింది విన్నావు కదా?

27
00:01:55,282 --> 00:01:56,825
అది మీ రాకెట్.

28
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
కావచ్చు.

29
00:02:52,840 --> 00:02:54,800
దీనిని నిజం చేయగలను అని నీకెలా అనిపించింది?

30
00:02:54,800 --> 00:02:56,718
ఎందుకంటే నువ్వు అంత వెధవవి కాదని నాకు తెలుసు.

31
00:02:57,761 --> 00:02:59,555
విషయం చెప్పు, జాక్.

32
00:03:04,977 --> 00:03:07,813
ఇలా చూడు, ప్రపంచంలో ఇది తెలుసుకోబోయే,
వ్యక్తివి నువ్వు మాత్రమే.

33
00:03:08,856 --> 00:03:10,440
తెలియాల్సిన ఒకే ఒక్క వ్యక్తివి కూడా.

34
00:03:13,235 --> 00:03:15,529
మనం కలిసి ఇప్పటి వరకు సాధించింది చాలా గొప్ప విషయం.

35
00:03:15,529 --> 00:03:16,905
మనం ఎలాంటి సమస్యల్లో పడ్డా,

36
00:03:16,905 --> 00:03:19,283
నువ్వు కచ్చితంగా ఏదొక పరిష్కారంతో ముందుకు వస్తావు,

37
00:03:19,283 --> 00:03:21,827
మనం ఈ విషయాన్ని సరిచేయడం మీదే
నీ భవిష్యత్తు...

38
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
అలాగే నువ్వు నా భాగస్వామివి అయినందుకు
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

39
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
- నాకు ఇది ఇలాగే...
- వద్దు.

40
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
నేను అడిగింది అది కాదు.

41
00:03:29,084 --> 00:03:31,128
- ఏంటి?
- చెప్పు.

42
00:03:31,712 --> 00:03:33,672
- నువ్వు నిజాన్ని చెప్పాలి.
- షిర్...

43
00:03:33,672 --> 00:03:35,507
- షిరిల్.
- చెప్పు.

44
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
ఇదంతా నా పనే.

45
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
జాంకెన్స్ అనేవాడు ఎవడూ లేడు.

46
00:03:51,273 --> 00:03:55,485
ఒకవేళ ఉన్నా, అది నేనే.

47
00:03:58,030 --> 00:04:03,243
అందుకే ఈ కలను ఎంత కాలం నడిపిస్తే,
అంతకాలం మనం డబ్బు చేసుకోగలం.

48
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
మనం చెప్పే విషయాలు నమ్ముతున్న వారు...

49
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
నీకు తెలీదు,

50
00:04:09,082 --> 00:04:12,211
కానీ మన దగ్గర భూమి, రవాణా అలాగే
జనాన్ని తీసుకెళ్లడానికి డబ్బు కూడా ఉన్నాయి...

51
00:04:15,172 --> 00:04:17,757
ఈ అవకాశాన్ని గుర్తించలేనంత
మూర్ఖురాలివి కాదు నువ్వు, షిర్లి.

52
00:04:21,345 --> 00:04:22,846
నన్ను క్షమించు!

53
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
నువ్వు నాకు ఎంతో విశ్వాసంగా పని చేశావు,
కానీ నేను నీకు అబద్ధం చెప్పాను.

54
00:04:31,104 --> 00:04:32,356
నన్ను క్షమించు.

55
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
నన్ను క్షమించు.

56
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
నువ్వు లేకపోతే నేను ఇది చేయలేను.

57
00:04:44,117 --> 00:04:46,078
ఆ విషయం నువ్వు ముందే అలోచించి ఉండాల్సింది.

58
00:04:48,997 --> 00:04:51,416
నువ్వు నా మతి పోయేలా చేశావు.

59
00:04:51,416 --> 00:04:53,919
ఈ తప్పును సరిదిద్దుకోవడానికి నేను ఏమైనా చేస్తాను.

60
00:04:53,919 --> 00:04:57,339
- భాగస్వాములం అవుదాం. నీకు సమభాగం ఇస్తాను.
- నువ్వు ఆగలేకపోతున్నావు, కదా?

61
00:04:57,840 --> 00:04:58,882
నాకు కడుపులో తిప్పుతోంది.

62
00:04:58,882 --> 00:05:02,010
నీకు ఏది నిజమో కూడా అర్థం కావడం లేదు.

63
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
ఎవరికి అర్థమవుతుందో చెప్పు?

64
00:05:05,889 --> 00:05:09,393
మనం జనాల జీవితాలలో మంచి మార్పుకు దారి తీశాం.

65
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
దాన్ని ఏమంటావు?

66
00:05:14,022 --> 00:05:19,528
హాయిగా జీవించాలి అనే కల లేకపోతే
ఇక జీవితానికి ఉన్న అర్థం ఏంటి?

67
00:05:22,030 --> 00:05:24,283
నువ్వు ఏ అర్థం ఇచ్చుకుంటే అదే, జాక్.

68
00:05:28,579 --> 00:05:30,038
ఇక నుండి నీ చావు నువ్వు చావు.

69
00:05:31,331 --> 00:05:32,457
ఆగు.

70
00:05:32,958 --> 00:05:37,004
వద్దు! షిర్లి. మనం దాదాపుగా పని పూర్తి చేసేశాం.

71
00:05:43,260 --> 00:05:45,470
ఆ పైన ఉన్నది చూస్తున్నారా? అదే.

72
00:05:45,470 --> 00:05:50,058
- ఆ అందమైన వెలుగును చూస్తున్నారా? అది మా రాకెట్.
- ఎంత అందంగా ఉందో. గొప్ప వెలుగు.

73
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
అది నిజానికి మా రాకెట్ లలో ఒకటి.

74
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
మమ్మల్ని సందేహించి, గోల చేసినందుకు
మీలో కొందరు ఇది చూసి

75
00:05:54,813 --> 00:05:57,733
తప్పకుండ పశ్చాత్తాప పడతారు.

76
00:05:57,733 --> 00:06:01,778
- అది బ్రైట్ సైడ్ నుండి వెనక్కి వస్తోంది.
- అది బ్రైట్ సైడ్ నుండి తిరిగి వస్తుంది.

77
00:06:01,778 --> 00:06:05,115
- అది ల్యాండ్ అవ్వడం మనం చూడబోతున్నాం.
- ఇక హ్యాండ్ ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

78
00:06:06,325 --> 00:06:07,784
ల్యాండ్ అవ్వడం చూడండి.

79
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
హ్యాండ్ ఇవ్వడం చాలా ముఖ్యమండి.

80
00:06:11,496 --> 00:06:13,040
కానీ అది ల్యాండ్ అవ్వడం కూడా చూద్దాం.

81
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
ఇతను చెప్పేది అందరూ నమ్మండి.

82
00:06:16,460 --> 00:06:17,878
అది నిజం అని నాకు తెలుసు.

83
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
నేనే స్వయంగా కళ్లారా చూశాను.

84
00:06:22,508 --> 00:06:23,634
థాంక్స్, మిస్టర్ మేసన్.

85
00:06:24,551 --> 00:06:27,888
సరే, ఒక గొప్ప కస్టమర్ అనుభవం కోసం
మమ్మల్ని ఫాలో అవ్వండి.

86
00:06:34,686 --> 00:06:38,273
అది ఎంత పెద్ద భూటకమో చూడడానికి
మనం కూడా వెళ్తున్నాం, కదా?

87
00:06:38,273 --> 00:06:40,776
దానికి, వీళ్లకు ఎలాంటి సంబంధం ఉన్న ఆధారాలు లేవు.

88
00:06:40,776 --> 00:06:43,487
ఆ వాహనంలో ప్యాసింజర్లను తీసుకెళ్లడానికి అనుమతులు లేవు.

89
00:06:43,487 --> 00:06:44,571
అవును.

90
00:06:46,323 --> 00:06:49,701
కానీ వాడు చెప్పిన మాటలు విని జనం శాంతించారు.

91
00:06:50,202 --> 00:06:52,079
జోయి ఈ తాళాలు వదిలేసి పోయాడు.

92
00:06:52,079 --> 00:06:54,039
అలాగే ఇది కంపెనీ కారు కాబట్టి...

93
00:06:54,039 --> 00:06:55,749
భలే ఆలోచిస్తున్నావు, బుజ్జి కొండ.

94
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
హెర్బ్.

95
00:06:56,834 --> 00:06:58,585
హెర్బ్, నువ్వు ఒక డబ్బు సంచిని చూశావా?

96
00:06:58,585 --> 00:07:00,629
లేదా నా డబ్బుతో విలాసాలు చేస్తున్న ఎవడైనా
వెధవని చూశావా?

97
00:07:00,629 --> 00:07:02,756
నేను పెద్ద సమస్యలో చిక్కుకున్నాను.

98
00:07:03,382 --> 00:07:04,383
మాతో రా, ఎడ్.

99
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
నిజానికి ఇప్పుడు కంపెనీ భలే పరిస్థితుల్లో ఉంది,

100
00:07:05,968 --> 00:07:08,762
అలాగే నీ డబ్బు ఏమైందో కూడా
నీకు స్పష్టంగా వివరణ ఇవ్వగలం.

101
00:07:10,639 --> 00:07:12,516
ఆ వివరం నీకెలా తెలుసు? హెర్బ్?

102
00:07:22,276 --> 00:07:25,112
{\an8}విస్టా మోటార్ లాడ్జి

103
00:07:58,645 --> 00:08:00,731
పది నిమిషాలలో ల్యాండ్ అవుతుంది.

104
00:08:01,356 --> 00:08:03,859
లాంఛ్ ప్యాడ్ రీఓరియెంటేషన్ మొదలవుతుంది.

105
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
అబ్బో.

106
00:08:08,238 --> 00:08:10,073
ఇంత ఈజీగా చేయడం భలే విషయం, కదా?

107
00:08:11,742 --> 00:08:14,244
ఒట్టేసి చెప్తున్నా, నిన్ను సురక్షితంగా ల్యాండ్ చేస్తా.

108
00:08:17,497 --> 00:08:19,666
పిచ్చి గేటు, ఈసారి అమెరికన్ క్వాలిటీ గేట్లు పెట్టండి!

109
00:08:20,542 --> 00:08:22,252
ఈ చెత్త కంపెనీ మేలు కోసమా?

110
00:08:22,252 --> 00:08:25,422
ఈ కంపెనీ నీకు ఎప్పుడు మంచి చేసింది, హెర్బ్? ఆహ్?

111
00:08:25,422 --> 00:08:29,218
జనం దగ్గర నుండి కష్టపడి సంపాదించుకున్న
డబ్బును మళ్ళీ అదే జనానికి ఇచ్చి

112
00:08:29,218 --> 00:08:33,388
అది మంచి విషయం అనే నీలాంటి
పనికిమాలిన కంపెనీ కుక్కలు ఎలా పుడతార్రా?

113
00:08:33,388 --> 00:08:34,472
అంటే, ఎడ్డీ, నేను...

114
00:08:34,472 --> 00:08:38,477
"అంటే, ఎడ్డీ, అది నేనే. ఎందుకంటే నేను
నా బాస్ సంకనాకుతూ కూర్చొని,

115
00:08:38,477 --> 00:08:40,354
జీవితాంతం ఇలాగే బానిస బ్రతుకు బ్రతుకుతుంటే,

116
00:08:40,354 --> 00:08:43,106
బహుశా నా పెళ్ళాం నన్ను మెచ్చుకొని
ముద్దు పెడుతుంది ఏమో."

117
00:08:43,440 --> 00:08:45,817
నీ డబ్బు తీసింది నేను, వెధవా!

118
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
తనని కొట్టడం ఆపు!

119
00:08:47,277 --> 00:08:49,613
నువ్వా? సరే, నేను ఊహించి ఉండాల్సింది, కదా?

120
00:08:49,613 --> 00:08:54,618
అంటే, కనబోయే పిల్లల విషయంలో కూడా అబద్ధం
చెప్పిన నీలాంటి మోసగత్తె కాకపోతే ఇంకెవరు అయి ఉంటారులే?

121
00:09:05,212 --> 00:09:06,421
ఆమె అబద్ధం చెప్పలేదు.

122
00:09:07,548 --> 00:09:08,841
ఆశతో అలా చెప్పింది.

123
00:09:09,925 --> 00:09:12,719
సరే, ఇప్పుడు బెట్టి కారు ఆపుతుంది,

124
00:09:13,804 --> 00:09:15,764
కాబట్టి నువ్వు ఇక దిగితే మంచిది,

125
00:09:16,265 --> 00:09:19,393
ఎందుకంటే నేను కొన్ని వృత్తిపూర్వక బాధ్యతలు
నిర్వర్తించాల్సి ఉంది

126
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
నువ్వు పక్కన ఉంటే నేను అది చేయలేను.

127
00:09:27,526 --> 00:09:29,862
సరే, ఈ విషయాన్ని కూడా నీమీద వేయబోయే
కేసులో పెడతాను, హెర్బ్.

128
00:09:30,362 --> 00:09:32,239
నువ్వు ఇంటికి హాయిగా చేరుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను.

129
00:09:32,823 --> 00:09:35,576
దొంగతనం, అలాగే ఇప్పుడు
నామీద దాడి చేశావు, సరేనా?

130
00:09:37,619 --> 00:09:38,745
ఇక పోనివ్వు, బుజ్జి కొండ.

131
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
"పోనివ్వు, బుజ్జి కొండ. పోనివ్వు, బుజ్జి."

132
00:09:42,040 --> 00:09:45,627
చూడు, నా కోటు బొత్తం కూడా పోయింది, హెర్బ్!

133
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
వెధవ గోల.

134
00:09:49,131 --> 00:09:52,259
వాల్ట్! నువ్వు లోపల ఉన్నావా?

135
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
నేను చెప్పేది వినిపిస్తోందా?

136
00:09:53,719 --> 00:09:56,471
లోపలికి ఎవరో ఒకరు చొరబడినట్టు ఉంది.

137
00:09:56,471 --> 00:09:59,391
నన్ను లోనికి రానివ్వు, అతన్ని తీసుకెళ్తాను.

138
00:09:59,975 --> 00:10:01,435
నువ్వు లోనికి వెళ్ళకూడదు, జాక్.

139
00:10:01,435 --> 00:10:03,896
అతను గనుక ఉన్న ప్రదేశంలోనే నిలబడితే,
కాలి బూడిదైపోతాడు.

140
00:10:04,479 --> 00:10:06,064
ప్లీజ్, వాల్ట్!

141
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
నిషిద్ద ప్రాంతం
ప్రవేశించరాదు

142
00:10:11,737 --> 00:10:13,530
ఆ ఫెన్స్ ని ముట్టుకోకు,
నువ్వే గాయపడతావు.

143
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
నువ్వు ఏది చేయాలనుకుంటే అది చెయ్!

144
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
ల్యాండింగ్...

145
00:10:24,333 --> 00:10:27,044
మెసేజ్, రాత్రి 7:05.

146
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
హేయ్, కుర్రాడా.

147
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
నీకు కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు.
నీకు కోపం రావడం న్యాయమే.

148
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
నీకు ఒకసారి ఫోన్ చేసి,
నేను ముందు చెప్పిన ఆ డీల్

149
00:10:33,008 --> 00:10:36,553
కుదిరింది అని చెప్పాలి అనుకున్నాను,

150
00:10:36,553 --> 00:10:39,640
ఈ డీల్ పరిస్థితిని అంతా మార్చేస్తుంది.

151
00:10:39,640 --> 00:10:42,142
మనం సమయానికి ఏం చేయాలో అది చేస్తున్నాం.

152
00:10:42,142 --> 00:10:44,895
అలాగే నీ ఉద్యోగం నీకు ఎప్పుడు కావాలన్నా,

153
00:10:44,895 --> 00:10:47,773
తిరిగి నీ ఉద్యోగంలో చేరి మాతో కలిసి పని చేయొచ్చు.

154
00:10:48,482 --> 00:10:50,817
అలాగే హాస్పిటల్ బిల్లుల
గురించి చింతించకు.

155
00:10:50,817 --> 00:10:52,861
నువ్వు నీ ఉద్యోగం మానేయడానికి కారణం నేనే,

156
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
కాబట్టి మీ అమ్మ చికిత్స భారం నీ మీదపడకుండా
చూసుకునే బాధ్యత నాది.

157
00:10:55,447 --> 00:10:56,532
నేను...

158
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
ఆ మాత్రం అయినా చేయాలి.

159
00:11:01,703 --> 00:11:03,121
త్వరలోనే నీతో మాట్లాడతానని ఆశపడుతున్నాను.

160
00:11:03,121 --> 00:11:04,665
సరే, జాగ్రత్తగా ఉండు, బాబు.

161
00:11:16,927 --> 00:11:19,429
బక్! హేయ్, నేను జాకీ ని!

162
00:11:19,429 --> 00:11:21,014
కిందకు వచ్చెయ్!

163
00:11:22,140 --> 00:11:24,059
అతనికి ఏమైంది?

164
00:11:24,726 --> 00:11:25,894
అతనొక పిచ్చోడు.

165
00:11:25,894 --> 00:11:28,021
అక్కడే ఉంటే చస్తాడు కూడా!

166
00:11:31,775 --> 00:11:35,445
ఇదేం బాలేదు, జాక్.
ఆ రాకెట్ మీ మీద ల్యాండ్ అవ్వబోతోంది!

167
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
బక్!

168
00:11:50,669 --> 00:11:52,045
మనం లోనికి వెళ్తున్నామా లేదా?

169
00:11:52,045 --> 00:11:54,590
అవును, అవును.
మనం లోనికి వెళ్లి చూడలేమా?

170
00:11:54,590 --> 00:11:57,509
ఆగండి, సర్.
మీ రక్షణ కోసం, దయచేసి అక్కడే ఉండండి.

171
00:11:57,509 --> 00:11:58,802
నాన్నా, అక్కడ చూడు.

172
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
సరే, మీరందరూ రక్షణ రేడియస్ అనే మాట
వినే ఉంటారు అనుకుంటున్నాను.

173
00:12:03,557 --> 00:12:05,517
ఆ నియమాన్ని మీలో ఎవరైనా మీరితే
మంచిది కాదని తెలిసే ఉంటుంది,

174
00:12:05,517 --> 00:12:07,686
ఎందుకంటే దానిని నిర్లక్ష్య పెడితే మీకే మంచిది కాదు.

175
00:12:07,686 --> 00:12:09,021
ఒక్క నిముషం, సర్.

176
00:12:10,105 --> 00:12:13,150
దూరంగా ఉండండి.

177
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
బక్!

178
00:12:19,823 --> 00:12:21,366
ఒక్క షాట్, షెరీఫ్,

179
00:12:21,366 --> 00:12:26,288
ఆ తర్వాత మన పిల్లలు, మనవలు
హాయిగా నివసించగలరు.

180
00:12:26,288 --> 00:12:27,623
బక్!

181
00:12:27,623 --> 00:12:30,417
ఓహ్, దేవుడా, జాక్. నమ్మలేకపోతున్నాను.

182
00:12:31,376 --> 00:12:33,378
గార్గన్ వెధవ.

183
00:12:34,296 --> 00:12:37,966
సరే, ఇక అందరూ చూడబోయేదాన్ని ఎంజాయ్ చేస్తూ

184
00:12:37,966 --> 00:12:40,761
మీ ప్లానులను అప్గ్రేడ్ చేసుకోవాలి అనిపిస్తే
మాకు చెప్పండి.

185
00:12:40,761 --> 00:12:42,721
మీరు ఏం అమ్మినా, నేను కొంటాను.

186
00:12:42,721 --> 00:12:44,264
నేను ఒకటి తీసుకుంటా.

187
00:12:45,015 --> 00:12:47,309
- ఇది మీకోసం సర్. సురక్షితంగా ఉండండి.
- థాంక్స్.

188
00:12:47,309 --> 00:12:48,727
సరే, ఇది మీకోసం.

189
00:12:49,394 --> 00:12:52,064
ఛ. బక్! ఆ వచ్చే రాకెట్ మనల్ని దహించేయగలదు.

190
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
నేను మానవ జాతిని రక్షిస్తున్నాను.

191
00:12:56,485 --> 00:12:59,196
ఇదే నీకు ఆఖరి రోజు అవుతుంది, షెరీఫ్.

192
00:12:59,196 --> 00:13:02,741
నువ్వు అన్నది నిజమే! నేను నీకు "షెరీఫ్" ని!

193
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
నువ్వు ఎవడివో నాకు తెలీదు.

194
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
ఇక పో!

195
00:13:11,375 --> 00:13:13,585
జాక్, ఇప్పుడు నువ్వు ఏం చేస్తున్నావురా?

196
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
ల్యాండింగ్ గేర్ తీస్తున్నాం.

197
00:13:17,130 --> 00:13:19,216
వాళ్ళు అక్కడ ల్యాండ్ చేయకూడదు, కదా?

198
00:13:20,133 --> 00:13:21,552
చూడడానికి నిజమైన రాకెట్ లాగే ఉంది.

199
00:13:22,427 --> 00:13:24,930
చూడడానికి నిజం లాగే ఉంది.

200
00:13:29,852 --> 00:13:32,521
షెరీఫ్, నేను చెప్పేది వినిపిస్తోందా?

201
00:13:32,521 --> 00:13:36,608
వద్దు, వద్దు! వెనక్కి పో!
నేను వాళ్ళ మీద దాడి చేయబోతున్నాను!

202
00:13:37,276 --> 00:13:39,695
షెరీఫ్! నేను మీ వాడినే.

203
00:13:41,488 --> 00:13:44,241
షెరీఫ్. మీరు గార్గన్ వారిని తరిమికొట్టారు.

204
00:13:45,242 --> 00:13:46,285
మీరు సాధించారు!

205
00:13:46,785 --> 00:13:49,496
వాళ్ళ గ్యాస్ దాడి మీ జ్ఞాపకాలను తుడిచేసింది.

206
00:13:50,080 --> 00:13:52,875
మీరు ఇచ్చిన ట్రినియం సూట్ వల్ల నాకు ఏమీ కాలేదు.

207
00:13:52,875 --> 00:13:57,337
కానీ మనం ఇప్పుడు పేలుడు ప్రదేశాన్ని
వదిలి బయలుదేరాలి, షెరీఫ్.

208
00:13:57,337 --> 00:13:59,423
నేను నీలాంటి వంచకులను నమ్మను.

209
00:14:04,887 --> 00:14:07,890
నేను ఒక రాకెట్ ని ఇంత దగ్గర నుండి
చూస్తాను అని అస్సలు అనుకోలేదు.

210
00:14:08,473 --> 00:14:12,603
టీవీలో చూసా, కానీ ఇది ఇంకా బాగుంది.

211
00:14:14,021 --> 00:14:17,566
షెరీఫ్, మీరు మమ్మల్ని కాపాడారు.

212
00:14:19,359 --> 00:14:23,280
ఏమో. నాకు ఇప్పుడు ఏమీ తెలీడం లేదు.

213
00:14:25,115 --> 00:14:28,493
మీరు ఒక హీరో అని మాత్రం తెలుసుకుంటే చాలు.

214
00:14:29,494 --> 00:14:31,747
మా నక్షత్ర మండలి హీరో.

215
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
నేను న్యాయంతో వాదించలేను.

216
00:14:40,714 --> 00:14:42,382
అది నిజమే.

217
00:14:42,966 --> 00:14:44,801
సరే, ఇక వెనక్కి తిరిగి వెళదాం.

218
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
- పరిగెత్తు!
- పదండి!

219
00:14:47,054 --> 00:14:51,099
లాండింగ్ క్రమాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాం.
అన్ని సిస్టమ్స్ సరిగ్గానే పనిచేస్తున్నాయి.

220
00:14:55,395 --> 00:14:56,438
వచ్చేసింది.

221
00:14:57,689 --> 00:14:59,483
నీ గురించి ఎప్పటి నుండో కలలు కంటున్నాను.

222
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
- చాలా అందంగా ఉంది, నాన్నా.
- ఓహ్, అవును.

223
00:15:05,072 --> 00:15:07,658
కానీ అది మనల్ని తీసుకెళ్లే ప్రదేశం ఇంకా అందంగా ఉంటుంది.

224
00:15:21,964 --> 00:15:24,967
వచ్చేసింది, లెస్. ల్యాండ్ అయింది.

225
00:15:26,927 --> 00:15:28,387
నాకు ఇది జరుగుతుందని...

226
00:15:30,222 --> 00:15:32,057
ఇది ఊహించని పరిణామం.

227
00:15:36,395 --> 00:15:38,397
ఇదంతా నిజం కాకూడదు అని బలంగా కోరుకున్నాను.

228
00:15:40,983 --> 00:15:42,526
ఇదంతా అబద్ధం కావాలనుకున్నాను.

229
00:15:43,944 --> 00:15:47,322
చివరికి నేను జీవితంలో వేసిన తప్పటడుగులకు
ఇంకొకరిని నిందించడానికి మార్గం దొరికింది.

230
00:15:49,074 --> 00:15:50,409
శ్రీమతి మేబర్న్?

231
00:15:54,997 --> 00:15:57,291
బహుశా మనం కొంచెం అతిగా చేసినట్టు ఉన్నాం.

232
00:15:59,501 --> 00:16:05,090
మనం ఇద్దరం ఒంటరి తనంలో ఉండడం వల్ల,
దొరికిన ఒక విషయాన్ని పట్టుకొని...

233
00:16:07,509 --> 00:16:08,760
దొరికిన ఒక దానిని పట్టుకొని...

234
00:16:16,727 --> 00:16:17,936
ఏమో.

235
00:16:19,813 --> 00:16:22,065
బహుశా ఈ మధ్య నన్ను నేనే మోసపరచుకుంటున్నాను ఏమో.

236
00:16:35,412 --> 00:16:37,831
హేయ్, ఇది కప్పుకుంటే వెచ్చగా ఉంటుంది.

237
00:16:46,131 --> 00:16:48,133
ఈ సమస్యను మీ దగ్గరకు తెచ్చినందుకు క్షమించండి,

238
00:16:48,133 --> 00:16:51,428
కానీ ఎంతైనా మీరు ఇంకా రాకెట్లు ఎగరేయడం
చూసి నాకు సంతోషంగా ఉంది.

239
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
నాకు ఈ తలనొప్పులు వద్దు.

240
00:16:55,599 --> 00:16:57,809
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

241
00:17:05,526 --> 00:17:06,944
ఇంతకీ మీరు ఎవరికి పని చేస్తున్నారు?

242
00:17:07,653 --> 00:17:11,156
కార్గో డెలివరీ చేస్తుంటా.
ఎక్కువగా మద్యం అలాగే చెత్త.

243
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
జీవితాన్ని ఇలాగే సగం సగం బ్రతుకుతూ,

244
00:17:18,497 --> 00:17:21,834
అందరికీ దూరంగా ఉంటూ, అన్నీ బాగున్నాయి
అనుకోవడం మీ ఇష్టమే అనుకోండి,

245
00:17:21,834 --> 00:17:23,752
కానీ మీరు సంతోషంగా ఉన్నట్టు నాకు అనిపించడం లేదు.

246
00:17:25,878 --> 00:17:28,089
మీరు అనవసరంగా మీకున్న ప్రతిభను వృధా చేసుకుంటున్నారు.

247
00:17:31,093 --> 00:17:32,469
నేను మీకు మంచి పని ఇప్పించగలను.

248
00:17:34,263 --> 00:17:36,598
మీరు సిద్ధం అనుకుంటే, చాలా పెద్ద పని చేయొచ్చు.
అలోచించి చూడండి.

249
00:17:38,392 --> 00:17:41,270
ఇంతకు ముందు మీ నాన్న కూడా అలాగే అన్నాడు.

250
00:17:45,774 --> 00:17:48,569
ఈసారి నేను చెప్పింది కచ్చితంగా నిజం అవుతుంది.

251
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
హే, షిరిల్.

252
00:18:06,170 --> 00:18:08,338
హేయ్, జో. నువ్వు ఇక్కడ ఉద్యోగం మానేశావు అనుకున్నాను.

253
00:18:09,590 --> 00:18:10,591
అవును.

254
00:18:10,591 --> 00:18:12,384
హేయ్, జాక్ ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?

255
00:18:13,385 --> 00:18:14,553
ఎందుకు?

256
00:18:15,220 --> 00:18:18,473
ఎందుకంటే అతను చెప్పేది కనీసం
వింటే మంచిది అని అనిపించింది.

257
00:18:18,473 --> 00:18:20,225
మళ్లీ నిన్ను లాగాడా, ఆహ్?

258
00:18:20,225 --> 00:18:23,604
- లేదు, అలా ఏం కాదు.
- నీ ఫీలింగ్ నేను అర్థం చేసుకోగలను.

259
00:18:24,313 --> 00:18:25,981
అతను చెప్పేవి అన్నీ నమ్మాలని ఉంటుంది.

260
00:18:25,981 --> 00:18:28,609
కానీ, విషయం తెలిస్తే చాలా కోపం వస్తుంది.

261
00:18:28,609 --> 00:18:31,695
అయ్యుండొచ్చు, కానీ ఆ నిజం ఏంటో
నేనే స్వయంగా తెలుసుకుంటే మంచిదేమో కదా?

262
00:18:32,821 --> 00:18:33,947
ఏమో, చెప్పలేం కదా?

263
00:18:36,116 --> 00:18:38,035
బహుశా నీ విషయంలో వేరేగా ఉంటాడేమో.

264
00:18:40,329 --> 00:18:41,580
ఎంతైనా నువ్వు సొంతవాడివి కదా.

265
00:18:45,292 --> 00:18:49,505
ఈ మాట అతను నీకు బహుశా ఎప్పటికీ చెప్పకపోవచ్చు,
కానీ నీకు తెలియడం మంచిది.

266
00:18:55,177 --> 00:18:56,553
అతను మీ నాన్న, జో.

267
00:19:03,977 --> 00:19:07,523
కానీ అతను నీకు నిజం చెప్పి పరిస్థితులు బాగు
చేస్తాడని ఆశలు పెట్టుకోకు.

268
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
నువ్వు అంత వెర్రోడివి కాదని నాకు తెలుసు.

269
00:19:13,987 --> 00:19:15,113
ఇక పదా.

270
00:19:18,116 --> 00:19:19,660
అంతా సరైపోతుంది.

271
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
ఒక్క క్షణం.

272
00:19:35,175 --> 00:19:37,970
ఇంతకు ముందు అన్న విషయాలకు క్షమించండి.

273
00:19:40,931 --> 00:19:42,975
నా సీటు ఇంకా ఉంది కదా?

274
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
మంచి నిర్ణయం తీసుకున్నారు, సర్.

275
00:19:45,936 --> 00:19:47,771
మీ మెరుగైన రేపు, నేటి నుండే మొదలవుతుంది.

276
00:19:49,314 --> 00:19:50,357
మళ్ళీ.

277
00:20:03,245 --> 00:20:04,329
నాన్నా, అది ఎవరు?

278
00:20:04,329 --> 00:20:07,666
అతను మిస్టర్ బిల్లింగ్స్,
స్పేస్ పోలీస్ తో తిరిగి వస్తున్నాడు, బుజ్జి.

279
00:20:08,458 --> 00:20:09,543
ఇద్దరు హీరోలు.

280
00:20:10,252 --> 00:20:13,922
తిరిగి స్వాగతం, షెరీఫ్.
ఈ నక్షత్రమండలి మీ రక్షణలో ఉంది.

281
00:20:16,341 --> 00:20:18,302
- హేయ్, జాక్.
- ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

282
00:20:18,302 --> 00:20:20,679
అంటే, కొన్ని అప్గ్రేడ్ లు చేయాల్సి ఉంది, అలాగే...

283
00:20:22,431 --> 00:20:23,807
నేను నా అర్హతను నిరూపించుకున్నా అనుకుంట.

284
00:20:26,059 --> 00:20:27,644
వాళ్ళు మీరు మాట్లాడితే వినాలని ఉన్నారు, సర్.

285
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
అవును, చూడండి.

286
00:20:34,860 --> 00:20:35,861
ఓహ్, భలే!

287
00:20:35,861 --> 00:20:37,196
నువ్వు గొప్ప పని చేశావు, హెర్బ్.

288
00:20:37,196 --> 00:20:39,364
- స్వాగతం, హెర్బ్!
- గొప్ప పని!

289
00:20:39,364 --> 00:20:42,618
హేయ్! మిమ్మల్ని చూడడం చాలా సంతోషం.

290
00:20:43,202 --> 00:20:45,078
షెరీఫ్ చిన్న అర్జెంటు పని మీద వెనక్కి వచ్చారు.

291
00:20:45,078 --> 00:20:48,081
బ్రైట్ సైడ్ నుండి రాజభోగం అనుభవిస్తూ,
స్టైల్ గా తిరిగి వచ్చారు,

292
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
అందరూ ఆయనకు సాదరంగా స్వాగతం చెప్పండి.

293
00:20:49,791 --> 00:20:51,835
- అది స్పేస్ పోలీస్!
- అవును!

294
00:20:53,504 --> 00:20:58,550
అవును, అలాగే అతి త్వరలోనే చంద్రునిపైకి
వెళ్ళేటప్పుడు మిమ్మల్ని మేము మళ్ళీ కలుస్తాం.

295
00:20:58,550 --> 00:21:00,427
అలాగే, అక్కడ ఉన్న రాకెట్ లోనే మీరు వెళతారు.

296
00:21:00,427 --> 00:21:02,763
చూడండి. భలే అందంగా ఉంది, కదా?

297
00:21:02,763 --> 00:21:05,474
ఓహ్, దేవుడా, లోపల చూస్తే మీ మతి పోతుంది.

298
00:21:06,058 --> 00:21:08,185
నక్షత్రాలు మధ్య ఉన్న ఏకైక పోలీసును నేనే.

299
00:21:08,185 --> 00:21:12,147
నేను ఒకసారి వెళ్లి వాళ్ళు
ఏం మాట్లాడుతున్నారో చూసి వస్తాను.

300
00:21:13,190 --> 00:21:14,191
అంటే...

301
00:21:14,191 --> 00:21:16,610
మీకు చాలా థాంక్స్.

302
00:21:16,610 --> 00:21:20,405
...నేను అనేక ఉల్లంఘనలను నోట్ చేశా.

303
00:21:41,176 --> 00:21:45,180
- నేను వాళ్ళను చంపేశా. కదా?
- అవును, నిజమే.

304
00:21:47,641 --> 00:21:50,269
నేను చచ్చిపోయా అనుకున్నాను.

305
00:21:53,272 --> 00:21:55,649
ఆ భావన ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలీదు, బాబు.

306
00:21:58,902 --> 00:21:59,903
ప్రతీ రోజు...

307
00:22:01,780 --> 00:22:04,157
ఒక్క చిన్న తప్పు చేసినా...

308
00:22:07,119 --> 00:22:08,996
ఈ విశ్వమే...

309
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
నాశనం అవుతుంది.

310
00:22:17,379 --> 00:22:19,006
మీరు ఇది ఎలా చేయగలరు, షెరీఫ్?

311
00:22:23,468 --> 00:22:24,469
మీరు ఇదంతా...

312
00:22:26,513 --> 00:22:27,723
మీరు ఇదంతా ఎలా చేస్తున్నారు?

313
00:22:30,434 --> 00:22:32,144
నాకు నేను ఒక్కటే చెప్పుకుంటాను...

314
00:22:35,105 --> 00:22:39,151
"ఏదొక రోజు, నేను చనిపోతాను."

315
00:22:40,777 --> 00:22:41,945
ఆ తర్వాత ఏంటి?

316
00:23:00,589 --> 00:23:01,673
గుడ్ ఈవ్నింగ్, సర్.

317
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
చందమామ పైకి వెళ్తే మాత్రం ఏం ఉంటుంది, ఆహ్?

318
00:23:07,721 --> 00:23:09,473
నీకు ఏమైంది?

319
00:23:12,267 --> 00:23:14,269
నా దగ్గర డబ్బు బాగా ఉంటే
నీకు నచ్చలేదని నాకు తెలుసు,

320
00:23:14,686 --> 00:23:17,689
కాబట్టి, దానిని వదిలించుకున్నాను.

321
00:23:19,107 --> 00:23:20,359
సరే.

322
00:23:21,652 --> 00:23:23,654
సరే, నేను కూడా కొన్ని మార్పులు చేస్తున్నాను.

323
00:23:24,404 --> 00:23:26,448
సరే. ఆహ్-హ.

324
00:23:32,788 --> 00:23:34,122
ఇక్కడ ఉద్యోగం మానేస్తున్నాను.

325
00:23:38,168 --> 00:23:40,295
అంటే, కొంచెం వెచ్చగా ఉంటుందని ఇక్కడికి వచ్చా,

326
00:23:40,295 --> 00:23:42,297
తెలిసిన వారు ఎవరైనా ఉంటారేమో అని,

327
00:23:42,297 --> 00:23:48,095
కానీ నీతో, నీ కారులో కూడా నేను
అదే వెచ్చదనాన్ని పొందగలను అనిపిస్తుంది.

328
00:23:50,722 --> 00:23:52,641
కారు ఎక్కితే చాలా దూరం రావాల్సి ఉంటుంది.

329
00:23:55,185 --> 00:23:58,230
షిర్లి, నీతో ఎంత దూరమైనా నాకు సంతోషమే.

330
00:24:08,907 --> 00:24:09,908
మూసుకో.

331
00:24:10,576 --> 00:24:11,660
పదా.

332
00:24:19,126 --> 00:24:20,544
గుడ్ మార్నింగ్, అతిథి గారు.

333
00:24:20,544 --> 00:24:23,088
మీకు రవాణా విషయంలో సహాయం కావాలా?

334
00:24:28,051 --> 00:24:30,137
సరే, నేను మన పోలీసోడిని సురక్షితంగా తన
ఇంటికి పంపించాను.

335
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
అలా మళ్ళీ జరగదు.
నీకు భయం వేయలేదు కదా?

336
00:24:32,931 --> 00:24:35,809
జనాన్ని తక్కువగా అంచనా వేసే అలవాటు నాకు ఉందిలే.

337
00:24:35,809 --> 00:24:37,811
అలాగే, కానీ అదేం సరదాగా ఉండి ఉండదు.

338
00:24:39,104 --> 00:24:40,981
నేను నీ పేపర్ మీద సంతకం చేశాను.

339
00:24:42,274 --> 00:24:44,401
అబద్ధం చెప్పినంత సులభం.

340
00:24:47,571 --> 00:24:49,823
సరే, ఇక ఈ నక్షత్రమండలమే మన గుప్పిట ఉంది.

341
00:25:20,521 --> 00:25:21,522
జో!

342
00:25:22,022 --> 00:25:24,900
మనం సాధించాం! డీల్ చేసేసుకున్నాం.

343
00:25:25,692 --> 00:25:30,072
మనం దీనిని చేయబోతున్నాం.
నువ్వు ఇంకా నేను. భాగస్వాములంగా.

344
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
ఎందుకు, జాక్?

345
00:25:33,325 --> 00:25:34,326
నేనే ఎందుకు?

346
00:25:34,326 --> 00:25:38,580
ఏం... మనం కలిసి బాగా పనిచేయగలం.

347
00:25:38,580 --> 00:25:40,832
- నువ్వు అంటే నాకు ఇష్టం, కుర్రాడా.
- కాదు, అది నిజం కాదు.

348
00:25:40,832 --> 00:25:42,543
నేను అంటే నీకు అస్సలు లెక్క లేదు.

349
00:25:43,168 --> 00:25:47,256
మమ్మల్ని వదిలేసినప్పుడు లేదు.
తిరిగి వచ్చినప్పుడు లేదు.

350
00:25:48,006 --> 00:25:51,468
అలాగే ప్రతీ రోజూ నువ్వు నాకు అబద్ధం
చెప్పినప్పుడు కూడా నేను అంటే నీకు లెక్క లేదు.

351
00:25:54,263 --> 00:25:56,390
నీ గురించి నువ్వు ఏమని అనుకున్నా నాకు అనవసరం, జాక్.

352
00:25:59,226 --> 00:26:00,727
నువ్వు నా తండ్రివి మాత్రం కాదు.

353
00:27:26,230 --> 00:27:28,232
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్