1
00:00:16,225 --> 00:00:17,267
ตรวจสอบสถานะ

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,896
สินค้ากลับจากดวงจันทร์
เบเคอร์ ซูลู เก้า สาม

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,981
จะถึงพื้นโลกในอีก 22 นาที

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,567
กําลังกลับเข้าวงโคจรชั้นบรรยากาศ

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
จับคอนโทรลไว้มั่นๆ พวก

6
00:00:30,322 --> 00:00:31,949
{\an8}ถึงจุดระเบิดตูมแล้ว

7
00:00:35,786 --> 00:00:36,912
จะมาเอาสินะ

8
00:00:36,912 --> 00:00:41,124
เดี๋ยวได้ตายแน่ ไอ้การ์กอนเฮงซวย

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
ตรงนั้นไง เขาจะมุ่งหน้าไปที่นั่น

10
00:00:47,714 --> 00:00:49,550
- สตาร์ทรถสิ
- ไม่

11
00:00:51,927 --> 00:00:55,222
ฉันว่าเราจะอยู่คุยตรงนี้กันต่อหน่อย

12
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
ว้าว

13
00:01:05,190 --> 00:01:08,861
ถ้าจรวดพุ่งไปอีกทิศหนึ่งนะ
ลูกๆ เราจะได้อยู่บนนั้น

14
00:01:14,199 --> 00:01:15,409
ไม่เหมาะไปสงคราม

15
00:01:15,909 --> 00:01:17,244
อ้าว เวร

16
00:01:21,874 --> 00:01:23,208
แล้ว... กระเป๋าไปไหน

17
00:01:24,835 --> 00:01:26,670
กระเป๋าไปไหน โอเค

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
เวรๆ

19
00:01:30,757 --> 00:01:32,759
โอเค กระเป๋าหายไปไหน

20
00:01:33,760 --> 00:01:35,220
กระเป๋าหายไปไหนวะ

21
00:01:35,220 --> 00:01:37,389
อ้าว คุณพอร์เตอร์ เห็นรึเปล่า

22
00:01:37,389 --> 00:01:42,102
รู้นะว่าคุณคงเห็นจนเบื่อ
แต่มันเป็นภาพที่มีมนตร์ขลังมากเนอะ

23
00:01:46,356 --> 00:01:47,357
อ๋อ อะไร

24
00:01:49,526 --> 00:01:50,903
มุกเด็ด

25
00:01:50,903 --> 00:01:53,155
เขาทําเหมือนไม่เคยเห็นจรวดของตัวเอง

26
00:01:53,155 --> 00:01:54,656
เฮอร์บี้ ได้ยินเขาแล้ว

27
00:01:55,282 --> 00:01:56,825
นั่นจรวดของคุณ

28
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
ก็อาจจะใช่จริง

29
00:02:52,840 --> 00:02:54,800
เอาอะไรมาคิดว่าจะสร้างของแบบนี้ได้

30
00:02:54,800 --> 00:02:56,718
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่ได้แค่โง่เฉยๆ

31
00:02:57,761 --> 00:02:59,555
พูดให้ฉันประหลาดใจหน่อย แจ็ค

32
00:03:04,977 --> 00:03:07,813
คืองี้ คุณเป็นคนคนเดียวในโลกที่จะรู้เรื่องนี้

33
00:03:08,856 --> 00:03:10,440
หรือจําเป็นจะต้องรู้

34
00:03:13,235 --> 00:03:15,529
สิ่งที่เราสร้างมาได้ด้วยกันมันน่าทึ่งมาก

35
00:03:15,529 --> 00:03:16,905
ไม่ว่าจะเกิดเรื่องอะไรกับเรา

36
00:03:16,905 --> 00:03:19,283
เราสามารถมั่นหน้า มั่นโหนก

37
00:03:19,283 --> 00:03:21,827
มั่นอนาคตทั้งหมดของเรา
ไว้กับการที่เราจะคิดได้...

38
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
แล้วผมก็ซาบซึ้งมากที่มีคุณเป็นหุ้นส่วน

39
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
- ผมอยากทําต่อไป...
- ไม่

40
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
ไม่ใช่ ให้ตายสิ

41
00:03:29,084 --> 00:03:31,128
- อะไร
- พูดออกมา

42
00:03:31,712 --> 00:03:33,672
- คุณต้องพูดออกมา
- เชอร์...

43
00:03:33,672 --> 00:03:35,507
- เชิร์ล
- พูดออกมา

44
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
ทั้งหมดเป็นฝีมือผม

45
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
ไม่มีเจนกินส์

46
00:03:51,273 --> 00:03:55,485
หรือถ้ามี นั่นก็ผมอีกแหละ

47
00:03:58,030 --> 00:04:03,243
เพราะงั้นเราถึงต้องนําพาเรื่องนี้
ฝันให้ไกลแล้วไปให้ถึง

48
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
มีคนที่เชื่อมั่นว่าผม...

49
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
คุณยังไม่รู้

50
00:04:09,082 --> 00:04:12,211
แต่เรามีที่ดินอยู่แล้ว มียานพาหนะ
มีเงินมากพอที่จะ...

51
00:04:15,172 --> 00:04:17,757
คุณฉลาดเกินกว่า
จะมองข้ามโอกาสทองแบบนี้ เชอร์ลีย์

52
00:04:21,345 --> 00:04:22,846
ผมขอโทษ!

53
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
คุณซื่อสัตย์และซื่อตรงกับผมมาตลอด
แต่ผมโกหกคุณ

54
00:04:31,104 --> 00:04:32,356
ผมขอโทษ

55
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
ผมขอโทษ

56
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
ผมทําเรื่องนี้โดยไม่มีคุณไม่ได้

57
00:04:44,117 --> 00:04:46,078
อ้อ ก็ควรจะคิดก่อนแล้วมั้ย

58
00:04:48,997 --> 00:04:51,416
คุณทําให้ฉันเสียสติ

59
00:04:51,416 --> 00:04:53,919
ผมจะทําทุกอย่างเพื่อแก้ไขเรื่องนี้

60
00:04:53,919 --> 00:04:57,339
- เป็นหุ้นส่วน แบ่งเท่ากันเป๊ะ
- คุณหยุดไม่ได้เลยสินะ

61
00:04:57,840 --> 00:04:58,882
นี่มันป่วยแล้ว

62
00:04:58,882 --> 00:05:02,010
คุณไม่รู้แล้วว่าอะไรเรื่องจริงเรื่องโกหก

63
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
ใครรู้บ้าง

64
00:05:05,889 --> 00:05:09,393
เราพลิกชีวิตคนกันนะ

65
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
มันยังไง

66
00:05:14,022 --> 00:05:19,528
ชีวิตคืออะไรหากไร้ฝันที่จะทําให้
ใช้ชีวิตได้ง่ายหน่อย

67
00:05:22,030 --> 00:05:24,283
พูดบ้าไปแปลว่าอะไรไม่รู้ แจ็ค

68
00:05:28,579 --> 00:05:30,038
ฉันแม่งไม่เอาด้วยแล้ว

69
00:05:31,331 --> 00:05:32,457
อย่านะ อย่า

70
00:05:32,958 --> 00:05:37,004
ไม่ได้ อย่า หยุดเลย
เชอร์ลีย์ เราเกือบทําสําเร็จแล้ว!

71
00:05:43,260 --> 00:05:45,470
เห็นบนนั้นไหมครับ ที่นั่น

72
00:05:45,470 --> 00:05:50,058
- แสงเรืองแสนงามนั่น จรวดของเรา
- สวยเหลือเกิน เรืองได้จริงๆ

73
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
ซึ่งที่จริงนั่นคือจรวดลําหนึ่งของเรา

74
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
พวกคุณบางส่วนคงกําลังรู้สึกเสียหน้า

75
00:05:54,813 --> 00:05:57,733
ที่มากังขาทําตัวเป็นองุ่นเปรี้ยวแบบนั้น

76
00:05:57,733 --> 00:06:01,778
- นี่เป็นการเดินทางกลับมาจากไบรท์ไซด์
- กลับบ้านมาจากไบรท์ไซด์

77
00:06:01,778 --> 00:06:05,115
- แล้วเราจะไปดูจรวดลงจอด
- พร้อมขัดจรวดตลอด

78
00:06:06,325 --> 00:06:07,784
จรวดลงจอด

79
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
การขัดจรวดให้สะอาดสําคัญมากนะ

80
00:06:11,496 --> 00:06:13,040
แต่เราจะไปดูจรวดลงจอดด้วย

81
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
ทุกคนฟังเขาให้ดี

82
00:06:16,460 --> 00:06:17,878
นั่นความจริงเหมือนพระเจ้ามาพูดเอง

83
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
เพราะผมเห็นทุกอย่างมาแล้ว

84
00:06:22,508 --> 00:06:23,634
ขอบคุณครับ คุณเมสัน

85
00:06:24,551 --> 00:06:27,888
ทีนี้ ขอให้ตามมา
รับประสบการณ์หลังการขายสุดยอด

86
00:06:34,686 --> 00:06:38,273
เราต้องไปดู ยังไงมันหายนะแน่ใช่มั้ย

87
00:06:38,273 --> 00:06:40,776
ไม่มีความเกี่ยวข้องชัดเจนกับบุคคลนั้น

88
00:06:40,776 --> 00:06:43,487
ไม่มีการอนุญาตให้ขนส่งผู้โดยสาร
บนยานลํานั้น

89
00:06:43,487 --> 00:06:44,571
ใช่เลย

90
00:06:46,323 --> 00:06:49,701
แต่เรื่องนี้ก็เหมือนจะ "ปรอดชะโลม" คนได้

91
00:06:50,202 --> 00:06:52,079
โจอี้ทิ้งกุญแจนี่เอาไว้

92
00:06:52,079 --> 00:06:54,039
และไหนๆ มันก็เป็นรถของบริษัท...

93
00:06:54,039 --> 00:06:55,749
คุณรับมือวิกฤตเก่งมาก ต่ายน้อย

94
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
เฮิร์บ เห็นมีกระ... กระเป๋าใส่เงินไหม

95
00:06:58,585 --> 00:07:00,629
หรือมีไอ้ผู้ร้ายคนไหน
ทําสีหน้าโคตรสะใจที่ได้ทําฉันซวยมั้ย

96
00:07:00,629 --> 00:07:02,756
นี่ฉัน... ซวยหนักมาก

97
00:07:03,382 --> 00:07:04,383
มากับเราสิ เอ็ด

98
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
นี่เป็นช่วงเวลาน่าตื่นเต้นของบริษัท

99
00:07:05,968 --> 00:07:08,762
และที่จริงมีคําอธิบายเรื่องเงินของคุณ
ที่ยอดเยี่ยมมากด้วย

100
00:07:10,639 --> 00:07:12,516
ทําไมถึงจะอธิบายได้ล่ะ เฮิร์บ!

101
00:07:22,276 --> 00:07:25,112
{\an8}(วิสต้ามอเตอร์ลอดจ์)

102
00:07:58,645 --> 00:08:00,731
อีกสิบนาทีจะลงจอด

103
00:08:01,356 --> 00:08:03,859
เปิดระบบเตรียมหมุนยานเข้าเทียบ

104
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
ให้ตาย

105
00:08:08,238 --> 00:08:10,073
ทําเท่าไหร่ก็ไม่ง่ายขึ้นเลยนะ

106
00:08:11,742 --> 00:08:14,244
สาบาน ฉันจะพาเข้าจอดอย่างปลอดภัย

107
00:08:17,497 --> 00:08:19,666
รอบหน้า ซื้อของเมดอินอเมริกาสิโว้ย!

108
00:08:20,542 --> 00:08:22,252
เพื่อประโยชน์ส่วนรวมของไอ้บริษัทเนี่ยนะ

109
00:08:22,252 --> 00:08:25,422
แล้วไอ้บริษัทเวรนี้มันเคย
ทําอะไรดีๆ ให้นายด้วยเหรอ เฮิร์บ หือ

110
00:08:25,422 --> 00:08:29,218
คนโคตรหงอเลียตีนนายแบบไหน
ถึงจะคืนเงินที่หามาได้อย่างยากลําบาก

111
00:08:29,218 --> 00:08:33,388
ให้กับคนที่เขารับเงินมาตั้งแต่ต้น
แล้วบอกว่านั่นมัน "ดี"

112
00:08:33,388 --> 00:08:34,472
คือ เอ็ดดี้ ผม...

113
00:08:34,472 --> 00:08:38,477
"คือ เอ็ดดี้ ผมคืน เพราะถ้าผม
ใช้ชีวิตที่หงอน่าสมเพช

114
00:08:38,477 --> 00:08:40,354
แค่คอยเลียเหงื่อที่ไหลมาตามร่องตูดของเจ้านาย

115
00:08:40,354 --> 00:08:43,106
แม่อาจจะลูบหัวผมเบาๆ แล้วให้ขนมกิน"

116
00:08:43,440 --> 00:08:45,817
ฉันเอาเงินคุณมาเอง ไอ้คนทุเรศ!

117
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
เลิกตีเขาได้แล้ว!

118
00:08:47,277 --> 00:08:49,613
เธอเนี่ยนะ แหม ก็น่าจะรู้อยู่นะ

119
00:08:49,613 --> 00:08:54,618
จะมีใครหยาบและช่างวางแผนมากกว่า
แม่เจ้าประคุณรุนช่องทําเป็นผู้ดีแต่ตอแหลท้องแฝด

120
00:09:05,212 --> 00:09:06,421
เขาไม่ได้ตอแหล

121
00:09:07,548 --> 00:09:08,841
นั่นเป็นแค่การมองโลกในแง่ดี

122
00:09:09,925 --> 00:09:12,719
ทีนี้ เบ็ตตี้จะหยุดรถ...

123
00:09:13,804 --> 00:09:15,764
และผมอยากให้คุณลงไปเสีย

124
00:09:16,265 --> 00:09:19,393
ผมจะได้ทําหน้าที่การงานของผม

125
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
โดยไม่ต้องมีอะไรกวนใจอีก

126
00:09:27,526 --> 00:09:29,862
อ้อ เสริมเข้าไปในรายการข้อหาได้เลย เฮิร์บ

127
00:09:30,362 --> 00:09:32,239
หวังว่าคุณจะหารถกลับบ้านได้สบายๆ

128
00:09:32,823 --> 00:09:35,576
ปล้นสะดม แถมทําร้ายร่างกายกันด้วย โอเคนะ

129
00:09:37,619 --> 00:09:38,745
ออกรถ ต่ายน้อย

130
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
"ออกรถ ต่ายน้อย ออกรถ ต่ายน้อย"

131
00:09:42,040 --> 00:09:45,627
แถมกระดุมโค้ทหายไปเม็ดหนึ่งด้วย เฮิร์บ!

132
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
ให้ตายสิ

133
00:09:49,131 --> 00:09:52,259
วอลท์! อยู่รึเปล่า

134
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
ได้ยินผมไหม

135
00:09:53,719 --> 00:09:56,471
คิดว่าในนั้นมีคนหลงเข้าไปนะ

136
00:09:56,471 --> 00:09:59,391
ให้ผมเข้าไปและ... รับเขาออกมา
คุณจะได้ไม่ต้องยุ่ง

137
00:09:59,975 --> 00:10:01,435
นายไม่ควรมาอยู่ตรงนี้ แจ็ค

138
00:10:01,435 --> 00:10:03,896
ถ้าเขาอยู่ตรงนั้น เดี๋ยวโดนไฟจรวดตาย

139
00:10:04,479 --> 00:10:06,064
ขอร้องล่ะ วอลท์!

140
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
(เขตหวงห้าม)
(ห้ามเข้าก่อนได้รับอนุญาต)

141
00:10:11,737 --> 00:10:13,530
ถ้าแตะรั้ว นายจะได้เจ็บตัว

142
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
ต้องทําอะไรก็ทําเลย!

143
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
พร้อมจะ...

144
00:10:24,333 --> 00:10:27,044
ข้อความใหม่ 19.05 น.

145
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
ไง เพื่อน

146
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
รู้นะว่าโกรธ นายมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะโกรธ

147
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
ฉันแค่อยากโทรมาบอกว่า

148
00:10:33,008 --> 00:10:36,553
ฉันทําข้อตกลงที่เล่าให้นายฟังไว้สําเร็จแล้ว

149
00:10:36,553 --> 00:10:39,640
และนั่นจะเปลี่ยนเรื่องทุกอย่าง

150
00:10:39,640 --> 00:10:42,142
เรามาถึงจุดที่ควรจะต้องอยู่ และทันพอดี

151
00:10:42,142 --> 00:10:44,895
และงานของนาย... งานจะยังรอนายอยู่ตรงนี้

152
00:10:44,895 --> 00:10:47,773
เมื่อใดก็ตามที่นายพร้อมจะไปด้วยกัน

153
00:10:48,482 --> 00:10:50,817
และไม่ต้องทําตัวเป็นพระเอก
กับเรื่องค่ารักษาพยาบาล

154
00:10:50,817 --> 00:10:52,861
ฉันเป็นสาเหตุให้นายลาออกมาตั้งแต่ต้น

155
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
ขอให้ฉันช่วยให้แน่ใจว่า
เรื่องนี้จะไม่ทําให้ชีวิตนายกับแม่พัง

156
00:10:55,447 --> 00:10:56,532
มัน...

157
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
อย่างน้อยก็ทําได้แค่นี้

158
00:11:01,703 --> 00:11:03,121
หวังว่าจะได้คุยกันเร็วๆ นี้

159
00:11:03,121 --> 00:11:04,665
โอเค ดูแลตัวเองด้วยนะ ไอ้หนู

160
00:11:16,927 --> 00:11:19,429
บัค! ไง นี่แจ็คกี้เองไง!

161
00:11:19,429 --> 00:11:21,014
ลงมาก่อน!

162
00:11:22,140 --> 00:11:24,059
เขาเป็นบ้าอะไร

163
00:11:24,726 --> 00:11:25,894
เขาบ้าไง

164
00:11:25,894 --> 00:11:28,021
ถ้าอยู่บนนั้น นอกจากบ้าเดี๋ยวจะตายด้วย

165
00:11:31,775 --> 00:11:35,445
แบบนี้ไม่สวยเลย แจ็ค
ไอ้จรวดกําลังจะลงมาทับนายแล้ว!

166
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
บัค!

167
00:11:50,669 --> 00:11:52,045
ตกลงเราจะเข้าไปกันมั้ย

168
00:11:52,045 --> 00:11:54,590
ใช่ๆ เราไม่มีสิทธิ์เข้าไปดูเหรอ

169
00:11:54,590 --> 00:11:57,509
เดี๋ยวก่อนค่ะ เพื่อความปลอดภัย
กรุณาหยุดอยู่ตรงนั้น

170
00:11:57,509 --> 00:11:58,802
พ่อคะ ดูนั่น

171
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
ผมมั่นใจว่าทุกคนเคยได้ฟัง
เรื่องรัศมีความปลอดภัย

172
00:12:03,557 --> 00:12:05,517
และแน่ใจว่าไม่มีพวกเราคนไหน
อยากละเมิดเรื่องนั้น

173
00:12:05,517 --> 00:12:07,686
ซึ่งแปลว่าละเมิดความปลอดภัยของตัวเอง

174
00:12:07,686 --> 00:12:09,021
ขอโทษครับ คุณ

175
00:12:10,105 --> 00:12:13,150
ช่วยเคารพรัศมีปลอดภัยด้วย

176
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
บัค!

177
00:12:19,823 --> 00:12:21,366
โอกาสเดียว ผู้กอง

178
00:12:21,366 --> 00:12:26,288
เพื่อให้ลูกให้หลานของเราได้โตอย่างมีเสรีภาพ

179
00:12:26,288 --> 00:12:27,623
บัค!

180
00:12:27,623 --> 00:12:30,417
โอ๊ย ให้ตาย แจ็ค ให้ฟ้าผ่าสิ

181
00:12:31,376 --> 00:12:33,378
ไอ้การ์กอนปั่นหัว

182
00:12:34,296 --> 00:12:37,966
ทีนี้ครับ ทุกคน ขอให้บันเทิง
กับภาพทิวทัศน์สวยงาม

183
00:12:37,966 --> 00:12:40,761
และอย่าลืมพิจารณาทางเลือกอัพเกรดของท่าน

184
00:12:40,761 --> 00:12:42,721
อุ๊ย ขายอะไรอยู่ ฉันซื้อด้วยคน

185
00:12:42,721 --> 00:12:44,264
ผมเอาด้วย

186
00:12:45,015 --> 00:12:47,309
- ให้คุณค่ะ รอดูให้ปลอดภัย
- ขอบคุณ

187
00:12:47,309 --> 00:12:48,727
โอเค ให้คุณอีกหนึ่ง

188
00:12:49,394 --> 00:12:52,064
ให้ตายสิ บัค!
ไอ้จรวดที่มาตรงนี้จะเผาเราตาย

189
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
ฉันมาช่วยมนุษยชาติ

190
00:12:56,485 --> 00:12:59,196
อย่าให้งานนี้เป็นงานศพคุณ ผู้กอง

191
00:12:59,196 --> 00:13:02,741
เออสิวะ! "ผู้กอง" ถูกแล้ว!

192
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
ไม่ว่าแกจะเป็นใคร

193
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
ทีนี้ไสหัวไป!

194
00:13:11,375 --> 00:13:13,585
แจ็ค ทําบ้าอะไรอีก

195
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
กําลังเปิดอุปกรณ์ลงจอด

196
00:13:17,130 --> 00:13:19,216
เขาคงไม่ได้จะมาลงจอดตรงนี้จริงๆ ใช่ไหม

197
00:13:20,133 --> 00:13:21,552
ดูเหมือนจรวดของจริงนะ

198
00:13:22,427 --> 00:13:24,930
ดูแล้วเหมือนจะจริง

199
00:13:29,852 --> 00:13:32,521
ผู้กอง ได้ยินผมไหม

200
00:13:32,521 --> 00:13:36,608
อย่า! ถอยไป!
ฉันกําลังจะยิงควาร์คสตอร์ม!

201
00:13:37,276 --> 00:13:39,695
โห ผู้กอง ผมอยู่ข้างคุณ

202
00:13:41,488 --> 00:13:44,241
ผู้กอง คุณยิงกองทัพการ์กอนไปแล้ว

203
00:13:45,242 --> 00:13:46,285
คุณทําได้แล้ว!

204
00:13:46,785 --> 00:13:49,496
แต่ก๊าซโจมตีมันเล่นงานความทรงจําคุณ

205
00:13:50,080 --> 00:13:52,875
ผมปลอดภัยอยู่ในชุดอวกาศทรินเนียม
เพราะคุณแท้ๆ

206
00:13:52,875 --> 00:13:57,337
แต่เราต้องออกจากโซนระเบิดเดี๋ยวนี้ ผู้กอง

207
00:13:57,337 --> 00:13:59,423
ฉันไม่ไว้ใจสายลับแหกกฎ

208
00:14:04,887 --> 00:14:07,890
ไม่เคยนึกว่าจะได้เห็นอะไรใกล้ขนาดนี้

209
00:14:08,473 --> 00:14:12,603
ในทีวีล่ะใช่ แต่ฮื่อ แบบนี้ดีกว่ามากเลย

210
00:14:14,021 --> 00:14:17,566
ผู้กอง คุณช่วยพวกเราไว้

211
00:14:19,359 --> 00:14:23,280
มั้ง ตอนนี้ฉันไม่รู้สี่รู้แปดอะไรแล้ว

212
00:14:25,115 --> 00:14:28,493
คุณต้องรู้แค่ว่าคุณเป็นพระเอกของเรา

213
00:14:29,494 --> 00:14:31,747
เป็นที่ภาคภูมิใจของกาแล็กซี

214
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
ฉันเถียงกับความยุติธรรมไม่ได้

215
00:14:40,714 --> 00:14:42,382
ถูกแล้ว

216
00:14:42,966 --> 00:14:44,801
ทีนี้ พาคุณกลับไปที่ไร่ดีกว่า

217
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
- วิ่งเลย!
- ไปเลย!

218
00:14:47,054 --> 00:14:51,099
เริ่มขั้นตอนการลงจอด
ทุกระบบทํางานปกติ

219
00:14:55,395 --> 00:14:56,438
อยู่นั่นสินะ

220
00:14:57,689 --> 00:14:59,483
ฉันฝันถึงเจ้ามาตลอด

221
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
- สวยจังเลยค่ะ พ่อ
- ใช่สิ

222
00:15:05,072 --> 00:15:07,658
แต่ไม่ได้สวยเท่าจุดที่มันจะพาเราไปหรอก

223
00:15:21,964 --> 00:15:24,967
อยู่นั่นไงคะ เลส ตรงนั้นเลย

224
00:15:26,927 --> 00:15:28,387
ฉันคงไม่ทันคิดว่า...

225
00:15:30,222 --> 00:15:32,057
นี่เป็นเรื่อง "ไม่ขัดฟัน"

226
00:15:36,395 --> 00:15:38,397
ฉันอยากให้จรวดมันไม่ได้มาจอดตรงนั้น

227
00:15:40,983 --> 00:15:42,526
อยากให้ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

228
00:15:43,944 --> 00:15:47,322
ในที่สุดก็จะมีคนให้โทษ
ในทุกอย่างที่ฉันทําชีวิตตัวเองพัง

229
00:15:49,074 --> 00:15:50,409
คุณนายเมย์เบิร์น

230
00:15:54,997 --> 00:15:57,291
เราสองคนอาจจะบ้าบอเกินไปหน่อย

231
00:15:59,501 --> 00:16:05,090
เราทั้งคู่กําลังเหงา อยากหาอะไรสักอย่าง
แล้วก็พบ...

232
00:16:07,509 --> 00:16:08,760
เราพบ...

233
00:16:16,727 --> 00:16:17,936
ไม่รู้สิ

234
00:16:19,813 --> 00:16:22,065
ช่วงนี้ฉันอาจจะหลอกตัวเองมาหลายเรื่อง

235
00:16:35,412 --> 00:16:37,831
เอ้า ห่มก่อนจะได้อุ่นขึ้น

236
00:16:46,131 --> 00:16:48,133
ขอโทษนะที่หาเรื่องมาให้ถึงตรงนี้

237
00:16:48,133 --> 00:16:51,428
แต่พูดก็พูดเถอะ ดีใจมากที่เห็นว่า
คุณยังขับจรวดอยู่

238
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
ฉันไม่ต้องการเรื่องพวกนี้

239
00:16:55,599 --> 00:16:57,809
ผมเข้าใจๆ

240
00:17:05,526 --> 00:17:06,944
ว่าแต่ตอนนี้ทํางานให้ใคร

241
00:17:07,653 --> 00:17:11,156
แค่ขนสินค้า ส่วนใหญ่ก็เหล้ากับขยะ

242
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
มันก็ขึ้นกับคุณเหมือนกันนะ

243
00:17:18,497 --> 00:17:21,834
ถ้าคุณอยากใช้ชีวิตแค่ก้ํากึ่ง
ไม่รับรู้เรื่องโลกภายนอก แกล้งทําว่านี่สงบ

244
00:17:21,834 --> 00:17:23,752
แต่ดูแล้วคุณไม่ได้มีความสุข

245
00:17:25,878 --> 00:17:28,089
คุณฉลาดเกินจะมาอยู่เปล่าประโยชน์ตรงนี้

246
00:17:31,093 --> 00:17:32,469
ผมมีงานดีๆ มาเสนอ

247
00:17:34,263 --> 00:17:36,598
ถ้าพร้อมเมื่อไหร่ มีงานใหญ่เลย ลองคิดดูแล้วกัน

248
00:17:38,392 --> 00:17:41,270
ฉันเคยได้ยินคําชวนแบบนี้จากพ่อของนาย

249
00:17:45,774 --> 00:17:48,569
แต่รอบนี้คุณคู่ควรได้รู้ว่ามันจะเป็นจริง

250
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
หวัดดีฮะ เชิร์ล

251
00:18:06,170 --> 00:18:08,338
อ้าว โจ นึกว่าจะไม่กลับมาตรงนี้แล้ว

252
00:18:09,590 --> 00:18:10,591
ฮื่อ

253
00:18:10,591 --> 00:18:12,384
คือ คุณรู้ไหมว่าแจ็คอยู่ไหน

254
00:18:13,385 --> 00:18:14,553
ทําไม

255
00:18:15,220 --> 00:18:18,473
เพราะผมคิดว่าอย่างน้อยก็ต้อง
ฟังคําที่เขาจะพูดหน่อย

256
00:18:18,473 --> 00:18:20,225
เขาโน้มน้าวจนยอมกลับมาสินะ

257
00:18:20,225 --> 00:18:23,604
- ไม่ๆ คือ... มันไม่ใช่อย่างนั้น
- ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

258
00:18:24,313 --> 00:18:25,981
เราอยากเชื่อเขาจนเต็มหัวใจ

259
00:18:25,981 --> 00:18:28,609
แต่กลายเป็นว่า นั่นเป็นไอเดียเฮงซวยมาก

260
00:18:28,609 --> 00:18:31,695
โอเค ถ้างั้น ผมก็ต้องฟังแล้วคิดเองใช่ไหมล่ะ

261
00:18:32,821 --> 00:18:33,947
คือ ใครจะรู้

262
00:18:36,116 --> 00:18:38,035
เขาอาจจะไม่ทํากับเธอเหมือนคนอื่นๆ

263
00:18:40,329 --> 00:18:41,580
ไหนๆ เธอก็คนในครอบครัว

264
00:18:45,292 --> 00:18:49,505
เธออาจไม่มีทางได้ยินคํานี้จากปากเขา
แต่รู้ไว้คงดีกว่า

265
00:18:55,177 --> 00:18:56,553
เขาคือพ่อของเธอ โจ

266
00:19:03,977 --> 00:19:07,523
แค่อย่ามัวเสียเวลาชีวิต
รอให้เขาทําเรื่องที่ถูกต้อง

267
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
ชีวิตเธอมีค่ากว่านั้น

268
00:19:13,987 --> 00:19:15,113
มาเถอะ

269
00:19:18,116 --> 00:19:19,660
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

270
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
เดี๋ยวก่อนนะ

271
00:19:35,175 --> 00:19:37,970
ขอโทษนะที่เมื่อกี้เข้าใจกันผิด

272
00:19:40,931 --> 00:19:42,975
หวังว่าที่จองไว้จะยังไม่หลุดไป

273
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
ตัดสินใจได้ดีมากครับ

274
00:19:45,936 --> 00:19:47,771
ชีวิตวันพรุ่งนี้ที่สดใสเริ่มในวันนี้

275
00:19:49,314 --> 00:19:50,357
อีกครั้ง

276
00:20:03,245 --> 00:20:04,329
พ่อคะ นั่นใคร

277
00:20:04,329 --> 00:20:07,666
นั่นคุณบิลลิงส์ไง
มากับผู้กองอวกาศด้วยลูก

278
00:20:08,458 --> 00:20:09,543
พระเอกสองคน

279
00:20:10,252 --> 00:20:13,922
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ ผู้กอง
กาแล็กซีอยู่ในมือคุณแล้ว

280
00:20:16,341 --> 00:20:18,302
- หวัดดี แจ็ค
- เกิดเรื่องบ้าอะไรกันขึ้น

281
00:20:18,302 --> 00:20:20,679
เอ่อ มีคนกําลังอยากจะขออัพเกรด และ...

282
00:20:22,431 --> 00:20:23,807
ผมคงเพิ่งแสดงฝีมือน่ะ

283
00:20:26,059 --> 00:20:27,644
เขาคงอยากฟังคําของคุณกัน

284
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
เออ ดูเขาสิ!

285
00:20:34,860 --> 00:20:35,861
โห ได้!

286
00:20:35,861 --> 00:20:37,196
นายทําได้ดีแล้ว เฮิร์บ

287
00:20:37,196 --> 00:20:39,364
- ขอต้อนรับกลับมา เฮิร์บ!
- ทําดีมาก!

288
00:20:39,364 --> 00:20:42,618
ไง! ถือว่ายิน... ยินดีมากที่ได้เจอทุกคน

289
00:20:43,202 --> 00:20:45,078
ผู้กองกลับมาทําธุระเร่งด่วน

290
00:20:45,078 --> 00:20:48,081
บินกลับมาจากไบรท์ไซด์อย่างหรูหรามีสไตล์

291
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
ปรบมือต้อนรับเขาอย่างอบอุ่นหน่อย

292
00:20:49,791 --> 00:20:51,835
- นั่นผู้กองอวกาศ!
- ใช่!

293
00:20:53,504 --> 00:20:58,550
ใช่แล้ว และอีกไม่ช้าทุกคนจะได้กลับมา
และขึ้นจรวดของตัวเองกัน

294
00:20:58,550 --> 00:21:00,427
นั่นแหละ จรวดของพวกคุณนะ

295
00:21:00,427 --> 00:21:02,763
ดูสิ สวยมากใช่ไหม

296
00:21:02,763 --> 00:21:05,474
พระเจ้า รอให้เห็นด้านในก่อนเถอะ

297
00:21:06,058 --> 00:21:08,185
บนดาวนี้ไม่มีกฎไหนนอกจากกฎพี่

298
00:21:08,185 --> 00:21:12,147
ฉันจะไปดูว่า... เขาคุยอะไรกัน

299
00:21:13,190 --> 00:21:14,191
อ๋อ คือว่า...

300
00:21:14,191 --> 00:21:16,610
ขอบคุณมาก

301
00:21:16,610 --> 00:21:20,405
ผมสังเกตเห็นการละเมิดกฎ "หายข้อ"

302
00:21:41,176 --> 00:21:45,180
- ฉันเล่นงานมันหมดแล้วใช่มั้ย
- คุณเล่นงานจนหมด

303
00:21:47,641 --> 00:21:50,269
เมื่อกี้ได้กลิ่นความตายเลย

304
00:21:53,272 --> 00:21:55,649
นายไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง ไอ้ลูกชาย

305
00:21:58,902 --> 00:21:59,903
ทุกๆ วัน...

306
00:22:01,780 --> 00:22:04,157
ถ้าเราพลาดแม้แต่นิดเดียว

307
00:22:07,119 --> 00:22:08,996
ทั้งจักรวาลนั้น...

308
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
จะสลายไปหมด

309
00:22:17,379 --> 00:22:19,006
แล้วคุณทําได้ยังไง ผู้กอง

310
00:22:23,468 --> 00:22:24,469
ทําไมคุณถึง...

311
00:22:26,513 --> 00:22:27,723
คุณทําแบบนั้นได้ยังไง

312
00:22:30,434 --> 00:22:32,144
ฉันแค่บอกตัวเองว่า...

313
00:22:35,105 --> 00:22:39,151
"สักวันเราก็ตาย"

314
00:22:40,777 --> 00:22:41,945
แล้วยังไงล่ะ

315
00:23:00,589 --> 00:23:01,673
สวัสดีตอนค่ําครับ

316
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
ดวงจันทร์มันมีอะไรดีตรงไหน เนอะ

317
00:23:07,721 --> 00:23:09,473
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกับคุณ

318
00:23:12,267 --> 00:23:14,269
พอดีรู้ว่าคุณไม่ค่อยชอบเวลาผมมีเงิน

319
00:23:14,686 --> 00:23:17,689
เลย... จัดการไปแล้ว

320
00:23:19,107 --> 00:23:20,359
โอเค

321
00:23:21,652 --> 00:23:23,654
ฉันก็คิดจะเปลี่ยนชีวิตเหมือนกัน

322
00:23:24,404 --> 00:23:26,448
ฮื่อ อ่าฮะ

323
00:23:32,788 --> 00:23:34,122
เกือบจะจบเรื่องตรงนี้แล้ว

324
00:23:38,168 --> 00:23:40,295
ก็... ผมแค่เข้ามาพักให้ร่างกายอบอุ่น

325
00:23:40,295 --> 00:23:42,297
อยากเห็นใบหน้าที่เป็นมิตรบ้าง

326
00:23:42,297 --> 00:23:48,095
แต่ก็เพิ่งคิดได้ว่า
คุณอยู่ในรถก็ทําแบบนั้นได้เหมือนกัน

327
00:23:50,722 --> 00:23:52,641
สุดท้ายอาจต้องนั่งรถออกจากที่นี่นะ

328
00:23:55,185 --> 00:23:58,230
เชอร์ลีย์ ยิ่งนั่งนานเท่าไหร่ยิ่งดี

329
00:24:08,907 --> 00:24:09,908
เงียบเลย

330
00:24:10,576 --> 00:24:11,660
มาเถอะ

331
00:24:19,126 --> 00:24:20,544
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณท่าน

332
00:24:20,544 --> 00:24:23,088
ให้ช่วยเรื่องรถโดยสารหรือไม่ครับ

333
00:24:28,051 --> 00:24:30,137
ผมเอาผู้กองไปส่งบ้านอย่างปลอดภัย

334
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
เรื่องแบบนั้นไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว
คุณไม่ได้กังวลใช่ไหม

335
00:24:32,931 --> 00:24:35,809
ฉันก็มักจะประมาทคนเกินไปเสมอ

336
00:24:35,809 --> 00:24:37,811
แบบนั้นคงไม่สนุก

337
00:24:39,104 --> 00:24:40,981
ฉันเซ็นไอ้กระดาษใบนั้นของคุณแล้ว

338
00:24:42,274 --> 00:24:44,401
ง่ายเหมือนโกหก

339
00:24:47,571 --> 00:24:49,823
งั้นต่อจากนี้กาแล็กซีก็อยู่ในมือเรา

340
00:25:20,521 --> 00:25:21,522
โจ!

341
00:25:22,022 --> 00:25:24,900
ทําได้แล้ว! สําเร็จ! เราปิดดีลนั้นได้

342
00:25:25,692 --> 00:25:30,072
แล้วเราจะสร้างจริงๆ แล้ว
เราสองคน เป็นหุ้นส่วนกัน

343
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
ทําไม แจ็ค

344
00:25:33,325 --> 00:25:34,326
ทําไมถึงเลือกผม

345
00:25:34,326 --> 00:25:38,580
ก็... เพราะเราทํางานด้วยกันได้ดี

346
00:25:38,580 --> 00:25:40,832
- ฉันห่วงนายนะ เจ้าหนู
- ไม่ใช่

347
00:25:40,832 --> 00:25:42,543
คุณไม่ได้สนสี่สนแปดอะไรผม

348
00:25:43,168 --> 00:25:47,256
ไม่สนตอนที่ทิ้งพวกเราไป
ตอนที่กลับมาก็ยังไม่สน

349
00:25:48,006 --> 00:25:51,468
และตอนที่โกหกผมซึ่งๆ หน้าทุกวัน
คุณก็ไม่ได้สน

350
00:25:54,263 --> 00:25:56,390
ผมไม่สนหรอกว่าคุณคิดว่าตัวเองเป็นอะไร แจ็ค

351
00:25:59,226 --> 00:26:00,727
แต่คุณไม่ใช่พ่อของผม

352
00:27:26,230 --> 00:27:28,232
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์