ตรวจสอบสถานะ
สินค้ากลับจากดวงจันทร์ เบเคอร์ ซูลู เก้า สาม
จะถึงพื้นโลกในอีก 22 นาที
กําลังกลับเข้าวงโคจรชั้นบรรยากาศ
จับคอนโทรลไว้มั่นๆ พวก
ถึงจุดระเบิดตูมแล้ว
จะมาเอาสินะ
เดี๋ยวได้ตายแน่ ไอ้การ์กอนเฮงซวย
ตรงนั้นไง เขาจะมุ่งหน้าไปที่นั่น
- สตาร์ทรถสิ - ไม่
ฉันว่าเราจะอยู่คุยตรงนี้กันต่อหน่อย
ว้าว
ถ้าจรวดพุ่งไปอีกทิศหนึ่งนะ ลูกๆ เราจะได้อยู่บนนั้น
ไม่เหมาะไปสงคราม
อ้าว เวร
แล้ว... กระเป๋าไปไหน
กระเป๋าไปไหน โอเค
เวรๆ
โอเค กระเป๋าหายไปไหน
กระเป๋าหายไปไหนวะ
อ้าว คุณพอร์เตอร์ เห็นรึเปล่า
รู้นะว่าคุณคงเห็นจนเบื่อ แต่มันเป็นภาพที่มีมนตร์ขลังมากเนอะ
อ๋อ อะไร
มุกเด็ด
เขาทําเหมือนไม่เคยเห็นจรวดของตัวเอง
เฮอร์บี้ ได้ยินเขาแล้ว
นั่นจรวดของคุณ
ก็อาจจะใช่จริง
เอาอะไรมาคิดว่าจะสร้างของแบบนี้ได้
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่ได้แค่โง่เฉยๆ
พูดให้ฉันประหลาดใจหน่อย แจ็ค
คืองี้ คุณเป็นคนคนเดียวในโลกที่จะรู้เรื่องนี้
หรือจําเป็นจะต้องรู้
สิ่งที่เราสร้างมาได้ด้วยกันมันน่าทึ่งมาก
ไม่ว่าจะเกิดเรื่องอะไรกับเรา
เราสามารถมั่นหน้า มั่นโหนก
มั่นอนาคตทั้งหมดของเรา ไว้กับการที่เราจะคิดได้...
แล้วผมก็ซาบซึ้งมากที่มีคุณเป็นหุ้นส่วน
- ผมอยากทําต่อไป... - ไม่
ไม่ใช่ ให้ตายสิ
- อะไร - พูดออกมา
- คุณต้องพูดออกมา - เชอร์...
- เชิร์ล - พูดออกมา
ทั้งหมดเป็นฝีมือผม
ไม่มีเจนกินส์
หรือถ้ามี นั่นก็ผมอีกแหละ
เพราะงั้นเราถึงต้องนําพาเรื่องนี้ ฝันให้ไกลแล้วไปให้ถึง
มีคนที่เชื่อมั่นว่าผม...
คุณยังไม่รู้
แต่เรามีที่ดินอยู่แล้ว มียานพาหนะ มีเงินมากพอที่จะ...
คุณฉลาดเกินกว่า จะมองข้ามโอกาสทองแบบนี้ เชอร์ลีย์
ผมขอโทษ!
คุณซื่อสัตย์และซื่อตรงกับผมมาตลอด แต่ผมโกหกคุณ
ผมขอโทษ
ผมทําเรื่องนี้โดยไม่มีคุณไม่ได้
อ้อ ก็ควรจะคิดก่อนแล้วมั้ย
คุณทําให้ฉันเสียสติ
ผมจะทําทุกอย่างเพื่อแก้ไขเรื่องนี้
- เป็นหุ้นส่วน แบ่งเท่ากันเป๊ะ - คุณหยุดไม่ได้เลยสินะ
นี่มันป่วยแล้ว
คุณไม่รู้แล้วว่าอะไรเรื่องจริงเรื่องโกหก
ใครรู้บ้าง
เราพลิกชีวิตคนกันนะ
มันยังไง
ชีวิตคืออะไรหากไร้ฝันที่จะทําให้ ใช้ชีวิตได้ง่ายหน่อย
พูดบ้าไปแปลว่าอะไรไม่รู้ แจ็ค
ฉันแม่งไม่เอาด้วยแล้ว
อย่านะ อย่า
ไม่ได้ อย่า หยุดเลย เชอร์ลีย์ เราเกือบทําสําเร็จแล้ว!
เห็นบนนั้นไหมครับ ที่นั่น
- แสงเรืองแสนงามนั่น จรวดของเรา - สวยเหลือเกิน เรืองได้จริงๆ
ซึ่งที่จริงนั่นคือจรวดลําหนึ่งของเรา
พวกคุณบางส่วนคงกําลังรู้สึกเสียหน้า
ที่มากังขาทําตัวเป็นองุ่นเปรี้ยวแบบนั้น
- นี่เป็นการเดินทางกลับมาจากไบรท์ไซด์ - กลับบ้านมาจากไบรท์ไซด์
- แล้วเราจะไปดูจรวดลงจอด - พร้อมขัดจรวดตลอด
จรวดลงจอด
การขัดจรวดให้สะอาดสําคัญมากนะ
แต่เราจะไปดูจรวดลงจอดด้วย
ทุกคนฟังเขาให้ดี
นั่นความจริงเหมือนพระเจ้ามาพูดเอง
เพราะผมเห็นทุกอย่างมาแล้ว
ขอบคุณครับ คุณเมสัน
ทีนี้ ขอให้ตามมา รับประสบการณ์หลังการขายสุดยอด
เราต้องไปดู ยังไงมันหายนะแน่ใช่มั้ย
ไม่มีความเกี่ยวข้องชัดเจนกับบุคคลนั้น
ไม่มีการอนุญาตให้ขนส่งผู้โดยสาร บนยานลํานั้น
ใช่เลย
แต่เรื่องนี้ก็เหมือนจะ "ปรอดชะโลม" คนได้
โจอี้ทิ้งกุญแจนี่เอาไว้
และไหนๆ มันก็เป็นรถของบริษัท...
คุณรับมือวิกฤตเก่งมาก ต่ายน้อย
เฮิร์บ เห็นมีกระ... กระเป๋าใส่เงินไหม
หรือมีไอ้ผู้ร้ายคนไหน ทําสีหน้าโคตรสะใจที่ได้ทําฉันซวยมั้ย
นี่ฉัน... ซวยหนักมาก
มากับเราสิ เอ็ด
นี่เป็นช่วงเวลาน่าตื่นเต้นของบริษัท
และที่จริงมีคําอธิบายเรื่องเงินของคุณ ที่ยอดเยี่ยมมากด้วย
ทําไมถึงจะอธิบายได้ล่ะ เฮิร์บ!
(วิสต้ามอเตอร์ลอดจ์)
อีกสิบนาทีจะลงจอด
เปิดระบบเตรียมหมุนยานเข้าเทียบ
ให้ตาย
ทําเท่าไหร่ก็ไม่ง่ายขึ้นเลยนะ
สาบาน ฉันจะพาเข้าจอดอย่างปลอดภัย
รอบหน้า ซื้อของเมดอินอเมริกาสิโว้ย!
เพื่อประโยชน์ส่วนรวมของไอ้บริษัทเนี่ยนะ
แล้วไอ้บริษัทเวรนี้มันเคย ทําอะไรดีๆ ให้นายด้วยเหรอ เฮิร์บ หือ
คนโคตรหงอเลียตีนนายแบบไหน ถึงจะคืนเงินที่หามาได้อย่างยากลําบาก
ให้กับคนที่เขารับเงินมาตั้งแต่ต้น แล้วบอกว่านั่นมัน "ดี"
คือ เอ็ดดี้ ผม...
"คือ เอ็ดดี้ ผมคืน เพราะถ้าผม ใช้ชีวิตที่หงอน่าสมเพช
แค่คอยเลียเหงื่อที่ไหลมาตามร่องตูดของเจ้านาย
แม่อาจจะลูบหัวผมเบาๆ แล้วให้ขนมกิน"
ฉันเอาเงินคุณมาเอง ไอ้คนทุเรศ!
เลิกตีเขาได้แล้ว!
เธอเนี่ยนะ แหม ก็น่าจะรู้อยู่นะ
จะมีใครหยาบและช่างวางแผนมากกว่า แม่เจ้าประคุณรุนช่องทําเป็นผู้ดีแต่ตอแหลท้องแฝด
เขาไม่ได้ตอแหล
นั่นเป็นแค่การมองโลกในแง่ดี
ทีนี้ เบ็ตตี้จะหยุดรถ...
และผมอยากให้คุณลงไปเสีย
ผมจะได้ทําหน้าที่การงานของผม
โดยไม่ต้องมีอะไรกวนใจอีก
อ้อ เสริมเข้าไปในรายการข้อหาได้เลย เฮิร์บ
หวังว่าคุณจะหารถกลับบ้านได้สบายๆ
ปล้นสะดม แถมทําร้ายร่างกายกันด้วย โอเคนะ
ออกรถ ต่ายน้อย
"ออกรถ ต่ายน้อย ออกรถ ต่ายน้อย"
แถมกระดุมโค้ทหายไปเม็ดหนึ่งด้วย เฮิร์บ!
ให้ตายสิ
วอลท์! อยู่รึเปล่า
ได้ยินผมไหม
คิดว่าในนั้นมีคนหลงเข้าไปนะ
ให้ผมเข้าไปและ... รับเขาออกมา คุณจะได้ไม่ต้องยุ่ง
นายไม่ควรมาอยู่ตรงนี้ แจ็ค
ถ้าเขาอยู่ตรงนั้น เดี๋ยวโดนไฟจรวดตาย
ขอร้องล่ะ วอลท์!
(เขตหวงห้าม) (ห้ามเข้าก่อนได้รับอนุญาต)
ถ้าแตะรั้ว นายจะได้เจ็บตัว
ต้องทําอะไรก็ทําเลย!
พร้อมจะ...
ข้อความใหม่ 19.05 น.
ไง เพื่อน
รู้นะว่าโกรธ นายมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะโกรธ
ฉันแค่อยากโทรมาบอกว่า
ฉันทําข้อตกลงที่เล่าให้นายฟังไว้สําเร็จแล้ว
และนั่นจะเปลี่ยนเรื่องทุกอย่าง
เรามาถึงจุดที่ควรจะต้องอยู่ และทันพอดี
และงานของนาย... งานจะยังรอนายอยู่ตรงนี้
เมื่อใดก็ตามที่นายพร้อมจะไปด้วยกัน
และไม่ต้องทําตัวเป็นพระเอก กับเรื่องค่ารักษาพยาบาล
ฉันเป็นสาเหตุให้นายลาออกมาตั้งแต่ต้น
ขอให้ฉันช่วยให้แน่ใจว่า เรื่องนี้จะไม่ทําให้ชีวิตนายกับแม่พัง
มัน...
อย่างน้อยก็ทําได้แค่นี้
หวังว่าจะได้คุยกันเร็วๆ นี้
โอเค ดูแลตัวเองด้วยนะ ไอ้หนู
บัค! ไง นี่แจ็คกี้เองไง!
ลงมาก่อน!
เขาเป็นบ้าอะไร
เขาบ้าไง
ถ้าอยู่บนนั้น นอกจากบ้าเดี๋ยวจะตายด้วย
แบบนี้ไม่สวยเลย แจ็ค ไอ้จรวดกําลังจะลงมาทับนายแล้ว!
บัค!
ตกลงเราจะเข้าไปกันมั้ย
ใช่ๆ เราไม่มีสิทธิ์เข้าไปดูเหรอ
เดี๋ยวก่อนค่ะ เพื่อความปลอดภัย กรุณาหยุดอยู่ตรงนั้น
พ่อคะ ดูนั่น
ผมมั่นใจว่าทุกคนเคยได้ฟัง เรื่องรัศมีความปลอดภัย
และแน่ใจว่าไม่มีพวกเราคนไหน อยากละเมิดเรื่องนั้น
ซึ่งแปลว่าละเมิดความปลอดภัยของตัวเอง
ขอโทษครับ คุณ
ช่วยเคารพรัศมีปลอดภัยด้วย
บัค!
โอกาสเดียว ผู้กอง
เพื่อให้ลูกให้หลานของเราได้โตอย่างมีเสรีภาพ
บัค!
โอ๊ย ให้ตาย แจ็ค ให้ฟ้าผ่าสิ
ไอ้การ์กอนปั่นหัว
ทีนี้ครับ ทุกคน ขอให้บันเทิง กับภาพทิวทัศน์สวยงาม
และอย่าลืมพิจารณาทางเลือกอัพเกรดของท่าน
อุ๊ย ขายอะไรอยู่ ฉันซื้อด้วยคน
ผมเอาด้วย
- ให้คุณค่ะ รอดูให้ปลอดภัย - ขอบคุณ
โอเค ให้คุณอีกหนึ่ง
ให้ตายสิ บัค! ไอ้จรวดที่มาตรงนี้จะเผาเราตาย
ฉันมาช่วยมนุษยชาติ
อย่าให้งานนี้เป็นงานศพคุณ ผู้กอง
เออสิวะ! "ผู้กอง" ถูกแล้ว!
ไม่ว่าแกจะเป็นใคร
ทีนี้ไสหัวไป!
แจ็ค ทําบ้าอะไรอีก
กําลังเปิดอุปกรณ์ลงจอด
เขาคงไม่ได้จะมาลงจอดตรงนี้จริงๆ ใช่ไหม
ดูเหมือนจรวดของจริงนะ
ดูแล้วเหมือนจะจริง
ผู้กอง ได้ยินผมไหม
อย่า! ถอยไป! ฉันกําลังจะยิงควาร์คสตอร์ม!
โห ผู้กอง ผมอยู่ข้างคุณ
ผู้กอง คุณยิงกองทัพการ์กอนไปแล้ว
คุณทําได้แล้ว!
แต่ก๊าซโจมตีมันเล่นงานความทรงจําคุณ
ผมปลอดภัยอยู่ในชุดอวกาศทรินเนียม เพราะคุณแท้ๆ
แต่เราต้องออกจากโซนระเบิดเดี๋ยวนี้ ผู้กอง
ฉันไม่ไว้ใจสายลับแหกกฎ
ไม่เคยนึกว่าจะได้เห็นอะไรใกล้ขนาดนี้
ในทีวีล่ะใช่ แต่ฮื่อ แบบนี้ดีกว่ามากเลย
ผู้กอง คุณช่วยพวกเราไว้
มั้ง ตอนนี้ฉันไม่รู้สี่รู้แปดอะไรแล้ว
คุณต้องรู้แค่ว่าคุณเป็นพระเอกของเรา
เป็นที่ภาคภูมิใจของกาแล็กซี
ฉันเถียงกับความยุติธรรมไม่ได้
ถูกแล้ว
ทีนี้ พาคุณกลับไปที่ไร่ดีกว่า
- วิ่งเลย! - ไปเลย!
เริ่มขั้นตอนการลงจอด ทุกระบบทํางานปกติ
อยู่นั่นสินะ
ฉันฝันถึงเจ้ามาตลอด
- สวยจังเลยค่ะ พ่อ - ใช่สิ
แต่ไม่ได้สวยเท่าจุดที่มันจะพาเราไปหรอก
อยู่นั่นไงคะ เลส ตรงนั้นเลย
ฉันคงไม่ทันคิดว่า...
นี่เป็นเรื่อง "ไม่ขัดฟัน"
ฉันอยากให้จรวดมันไม่ได้มาจอดตรงนั้น
อยากให้ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก
ในที่สุดก็จะมีคนให้โทษ ในทุกอย่างที่ฉันทําชีวิตตัวเองพัง
คุณนายเมย์เบิร์น
เราสองคนอาจจะบ้าบอเกินไปหน่อย
เราทั้งคู่กําลังเหงา อยากหาอะไรสักอย่าง แล้วก็พบ...
เราพบ...
ไม่รู้สิ
ช่วงนี้ฉันอาจจะหลอกตัวเองมาหลายเรื่อง
เอ้า ห่มก่อนจะได้อุ่นขึ้น
ขอโทษนะที่หาเรื่องมาให้ถึงตรงนี้
แต่พูดก็พูดเถอะ ดีใจมากที่เห็นว่า คุณยังขับจรวดอยู่
ฉันไม่ต้องการเรื่องพวกนี้
ผมเข้าใจๆ
ว่าแต่ตอนนี้ทํางานให้ใคร
แค่ขนสินค้า ส่วนใหญ่ก็เหล้ากับขยะ
มันก็ขึ้นกับคุณเหมือนกันนะ
ถ้าคุณอยากใช้ชีวิตแค่ก้ํากึ่ง ไม่รับรู้เรื่องโลกภายนอก แกล้งทําว่านี่สงบ
แต่ดูแล้วคุณไม่ได้มีความสุข
คุณฉลาดเกินจะมาอยู่เปล่าประโยชน์ตรงนี้
ผมมีงานดีๆ มาเสนอ
ถ้าพร้อมเมื่อไหร่ มีงานใหญ่เลย ลองคิดดูแล้วกัน
ฉันเคยได้ยินคําชวนแบบนี้จากพ่อของนาย
แต่รอบนี้คุณคู่ควรได้รู้ว่ามันจะเป็นจริง
หวัดดีฮะ เชิร์ล
อ้าว โจ นึกว่าจะไม่กลับมาตรงนี้แล้ว
ฮื่อ
คือ คุณรู้ไหมว่าแจ็คอยู่ไหน
ทําไม
เพราะผมคิดว่าอย่างน้อยก็ต้อง ฟังคําที่เขาจะพูดหน่อย
เขาโน้มน้าวจนยอมกลับมาสินะ
- ไม่ๆ คือ... มันไม่ใช่อย่างนั้น - ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
เราอยากเชื่อเขาจนเต็มหัวใจ
แต่กลายเป็นว่า นั่นเป็นไอเดียเฮงซวยมาก
โอเค ถ้างั้น ผมก็ต้องฟังแล้วคิดเองใช่ไหมล่ะ
คือ ใครจะรู้
เขาอาจจะไม่ทํากับเธอเหมือนคนอื่นๆ
ไหนๆ เธอก็คนในครอบครัว
เธออาจไม่มีทางได้ยินคํานี้จากปากเขา แต่รู้ไว้คงดีกว่า
เขาคือพ่อของเธอ โจ
แค่อย่ามัวเสียเวลาชีวิต รอให้เขาทําเรื่องที่ถูกต้อง
ชีวิตเธอมีค่ากว่านั้น
มาเถอะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เดี๋ยวก่อนนะ
ขอโทษนะที่เมื่อกี้เข้าใจกันผิด
หวังว่าที่จองไว้จะยังไม่หลุดไป
ตัดสินใจได้ดีมากครับ
ชีวิตวันพรุ่งนี้ที่สดใสเริ่มในวันนี้
อีกครั้ง
พ่อคะ นั่นใคร
นั่นคุณบิลลิงส์ไง มากับผู้กองอวกาศด้วยลูก
พระเอกสองคน
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ ผู้กอง กาแล็กซีอยู่ในมือคุณแล้ว
- หวัดดี แจ็ค - เกิดเรื่องบ้าอะไรกันขึ้น
เอ่อ มีคนกําลังอยากจะขออัพเกรด และ...
ผมคงเพิ่งแสดงฝีมือน่ะ
เขาคงอยากฟังคําของคุณกัน
เออ ดูเขาสิ!
โห ได้!
นายทําได้ดีแล้ว เฮิร์บ
- ขอต้อนรับกลับมา เฮิร์บ! - ทําดีมาก!
ไง! ถือว่ายิน... ยินดีมากที่ได้เจอทุกคน
ผู้กองกลับมาทําธุระเร่งด่วน
บินกลับมาจากไบรท์ไซด์อย่างหรูหรามีสไตล์
ปรบมือต้อนรับเขาอย่างอบอุ่นหน่อย
- นั่นผู้กองอวกาศ! - ใช่!
ใช่แล้ว และอีกไม่ช้าทุกคนจะได้กลับมา และขึ้นจรวดของตัวเองกัน
นั่นแหละ จรวดของพวกคุณนะ
ดูสิ สวยมากใช่ไหม
พระเจ้า รอให้เห็นด้านในก่อนเถอะ
บนดาวนี้ไม่มีกฎไหนนอกจากกฎพี่
ฉันจะไปดูว่า... เขาคุยอะไรกัน
อ๋อ คือว่า...
ขอบคุณมาก
ผมสังเกตเห็นการละเมิดกฎ "หายข้อ"
- ฉันเล่นงานมันหมดแล้วใช่มั้ย - คุณเล่นงานจนหมด
เมื่อกี้ได้กลิ่นความตายเลย
นายไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง ไอ้ลูกชาย
ทุกๆ วัน...
ถ้าเราพลาดแม้แต่นิดเดียว
ทั้งจักรวาลนั้น...
จะสลายไปหมด
แล้วคุณทําได้ยังไง ผู้กอง
ทําไมคุณถึง...
คุณทําแบบนั้นได้ยังไง
ฉันแค่บอกตัวเองว่า...
"สักวันเราก็ตาย"
แล้วยังไงล่ะ
สวัสดีตอนค่ําครับ
ดวงจันทร์มันมีอะไรดีตรงไหน เนอะ
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกับคุณ
พอดีรู้ว่าคุณไม่ค่อยชอบเวลาผมมีเงิน
เลย... จัดการไปแล้ว
โอเค
ฉันก็คิดจะเปลี่ยนชีวิตเหมือนกัน
ฮื่อ อ่าฮะ
เกือบจะจบเรื่องตรงนี้แล้ว
ก็... ผมแค่เข้ามาพักให้ร่างกายอบอุ่น
อยากเห็นใบหน้าที่เป็นมิตรบ้าง
แต่ก็เพิ่งคิดได้ว่า คุณอยู่ในรถก็ทําแบบนั้นได้เหมือนกัน
สุดท้ายอาจต้องนั่งรถออกจากที่นี่นะ
เชอร์ลีย์ ยิ่งนั่งนานเท่าไหร่ยิ่งดี
เงียบเลย
มาเถอะ
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณท่าน
ให้ช่วยเรื่องรถโดยสารหรือไม่ครับ
ผมเอาผู้กองไปส่งบ้านอย่างปลอดภัย
เรื่องแบบนั้นไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว คุณไม่ได้กังวลใช่ไหม
ฉันก็มักจะประมาทคนเกินไปเสมอ
แบบนั้นคงไม่สนุก
ฉันเซ็นไอ้กระดาษใบนั้นของคุณแล้ว
ง่ายเหมือนโกหก
งั้นต่อจากนี้กาแล็กซีก็อยู่ในมือเรา
โจ!
ทําได้แล้ว! สําเร็จ! เราปิดดีลนั้นได้
แล้วเราจะสร้างจริงๆ แล้ว เราสองคน เป็นหุ้นส่วนกัน
ทําไม แจ็ค
ทําไมถึงเลือกผม
ก็... เพราะเราทํางานด้วยกันได้ดี
- ฉันห่วงนายนะ เจ้าหนู - ไม่ใช่
คุณไม่ได้สนสี่สนแปดอะไรผม
ไม่สนตอนที่ทิ้งพวกเราไป ตอนที่กลับมาก็ยังไม่สน
และตอนที่โกหกผมซึ่งๆ หน้าทุกวัน คุณก็ไม่ได้สน
ผมไม่สนหรอกว่าคุณคิดว่าตัวเองเป็นอะไร แจ็ค
แต่คุณไม่ใช่พ่อของผม
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์