Durum kontrolü.
Ay kargosu dönüşü. Baker Zulu dokuz üç.
İnişe 22 dakika.
Atmosferik yeniden girişe yaklaşıyoruz.
O levyeyi sıkı tut dostum.
İşte büyük patlama geliyor.
Geliyorsun.
Öleceksin, seni Gargon pisliği!
İşte şurası. Oraya gidiyor.
- Arabayı çalıştır. - Hayır.
Bence burada kalıp biraz konuşacağız.
Vay canına.
Diğer yönde giderken içinde olacağız çocuklar.
Dayanıklı değilim.
Kahretsin.
Çanta nerede?
Çanta nerede? Tamam.
Kahretsin.
Tamam, çanta nerede?
Çanta nerede?
Bay Porter. Gördünüz mü?
Biliyorum, sizin için yeni değil ama ne büyülü manzara, değil mi?
Ne o?
Komik.
Kendi roketini tanımıyormuş gibi yapıyor.
Herbie, onu duydun.
Bu sizin roket.
Muhtemelen.
Bu şeyi inşa edebileceğini nereden çıkardın?
Çünkü aptal olmadığını biliyorum.
Şaşırt beni Jack.
Bak, dünyada bunu bilecek tek insan sensin
ya da bilmesi gerekecek olan.
Birlikte yapabildiğimiz şeyler inanılmaz.
Başımıza ne gelirse gelsin
sorunu çözeceğimize dair
her şeyin, geleceğin üstüne bahse girebilirsin
ve ortağım olduğun için minnettarım.
- Bunu devam ettirmek... - Hayır.
Hayır, kahretsin.
- Ne? - Söyle.
- Söylemek zorundasın. - Shirl...
- Shirl. - Söyle.
Hepsini ben yaptım.
Jenkins yok
ya da varsa, o, benim.
Yani aklı olan, işi hayal edebildiğimiz kadar ilerleteceğimiz üstüne bahse girer.
İnanan insanlar...
Bunu bilmiyorsun
ama arazimiz, ulaştırmamız, yeterli paramız var...
Bu fırsatı gözden kaçırmayacak kadar zekisin Shirley.
Özür dilerim!
Bana hep sadık oldun ve sana yalan söyledim.
Özür dilerim.
Bunu sensiz yapamam.
Bunu daha önce düşünecektin.
Deli ettin beni.
Bunu düzeltmek için gereken her şeyi yapacağım.
- Eşit ortaklar olacağız. - Duramıyorsun, değil mi?
Hastalıklı bir şey bu.
Artık gerçeklerden haberin bile yok.
Kimin var ki?
İnsanların hayatlarını değiştiriyoruz.
O ne?
Kendisini daha dayanılır kılan bir hayal olmadan hayat nedir ki?
Artık bu her ne demekse Jack.
Tek başınasın.
Hayır.
Hayır! Shirley. Çok yaklaştık!
Yukarıdakini görüyor musunuz? Şuradakini.
- Şu güzel parıltı var ya? Roketimiz. - Ne güzel. Bir parıltı aslında
ki aslında roketlerimizden biri.
Yani onca şüphe ve surat asmadan sonra
bazılarınız şimdi utanıyordur.
- Aydınlık Yüz'den geri geliyor. - Aydınlık Yüz'den eve dönüyor.
- Ve gidip inişini izleyeceğiz. - Ellerimizi yıkmaya hazırız.
İnişini izlemeye.
El yıkamak çok önemlidir
ama inişini de izleyelim.
Bu adamı hepiniz dinleyin.
Yemin ederim gerçeği söylüyor.
Hepsini kendi gözlerimle gördüm.
Teşekkür ederim Bay Mason.
Şimdi harika bir müşteri deneyimi için bizi takip edin.
Gidip görmeliyiz. Felaket olacak, değil mi?
Oluşumla belirlenebilir bir bağlantısı yok.
Aracın belirlenebilir bir yolcu izni yok...
Aynen öyle.
...ama kalabalığı "sanikleştirmise" benziyor.
Bunları Joey bıraktı
ve madem şirket arabası...
Krizlerde harikasın Bun Bun.
Herb.
Herb, bir çanta dolusu para gördün mü?
Ya da benim paramla hava atan serseriler?
Başım büyük dertte.
Bizimle gel Ed.
Şirket için heyecan verici bir an
ve paran konusunda da mükemmel bir açıklama var aslında.
Neden bir açıklaman var? Herb!
İnişe 10 dakika.
Fırlatma rampası yönledirmesini başlat.
Kahretsin.
Hiç kolaylaşmıyor, değil mi?
Yemin ederim, seni güvenle indireceğim.
Bir dahakine Amerikan malını dene!
Kahrolası şirketin iyiliği için mi?
Şirketin sana ne faydası oldu Herb?
Nasıl bir dalkavuk ödlek, zar zor kazandığı parasını
parayı kazandığı insanlara geri verip buna "iyi" der?
Eddie, ben...
"Eddie, ben derim çünkü patronun kasık teriyle gargara yapıp
boş ve acınası bir hayat yaşarsam
annem başımı okşayıp bana şeker verebilir."
Paranı ben aldım seni koca pislik!
Yani bırak ona vurmayı!
Sen mi? Tahmin etmeliydim.
Resmî ve yalancı Sahte İkizciden daha adi ve sinsi kim olabilir?
Sahte değillerdi.
İyimserlik ettik.
Şimdi Betty arabayı durduracak
ve senden inmeni istiyorum ki
profesyonel sorumluluklarımı yerine getirebileyim,
dikkatim daha fazla dağılmadan yani.
Bunu da suçlamalar listesine ekledim Herb.
Umarım eve rahat dönersin.
Büyük hırsızlık, artı saldırı ve darp, tamam mı?
Bas gaza Bun Bun.
"Bas gaza Bun Bun."
Ayrıca paltomun bir düğmesi koptu Herb!
Kahretsin.
Walt! İçeride misin?
Beni duyabiliyor musun?
İçeride başıboş gezen biri olabilir bence.
İçeri gireyim ve seni ondan kurtarayım.
Burada olmamalısın Jack.
Olduğu yerde kalırsa yanıp kül olacak.
Lütfen Walt!
YASAK BÖLGE GİRİLMEZ
Tellere dokunursan yaralanırsın.
Yapman gerekeni yap!
İniş için...
Mesaj, 19.05.
Selam ufaklık.
Kızgın olduğunu biliyorum. Tamamen haklısın.
Sadece arayıp şey demek istedim,
sana bahsettiğim anlaşmayı yaptım
ve bu, her şeyi değiştirecek.
Tam olmamız gereken yerde ve andayız
ve işin seni bekliyor,
gelip bize katılmaya hazır olduğun anda
ve hastane faturaları hakkında kahramanlık etme.
Kahrolası işini bırakmanın nedeni benim.
O yüzden seni ve anneni batırmamasını sağlayayım.
En azından
bu kadarını yapayım.
Umarım yakında konuşuruz.
Tamam, kendine iyi bak ufaklık.
Buck! Benim, Jacky!
Aşağı gel!
Nesi var?
Deli.
Orada kalırsa ölecek!
Bu iyi değil Jack! O şey üstüne inmek üzere.
Buck!
İçeri girecek miyiz biz?
Evet, tabii. Girip görmeyecek miyiz?
Durun efendim. Kendi güvenliğiniz için burada kalın.
Baba, yukarıda.
Güvenlik çemberini hepinizin duyduğuna eminim
ve hiçbirimiz bunu ihlal etmek istemez
çünkü kendi güvenliğimizi ihlal etmiş oluruz.
Affedersiniz bayım.
Çembere saygı gösterin.
Buck!
Tek atış Şerif,
çocuklarımız ve torunlarımız özgür büyüyebilsin diye.
Buck!
Tanrım, Jack. Kahrol.
Gargon zihin bulandırıcı.
Şimdi hepiniz bu harika manzaranın tadını çıkarın
ve yükseltme seçeneklerinizi düşünün.
Her ne satıyorsan ben varım.
Bir tane alırım.
- Buyurun efendim. Dikkatli olun. - Teşekkür ederim.
Tamam ve bir tane de size.
Kahretsin Buck! O roket bizi kızartacak.
İnsanlığı kurtarıyorum.
Bunun cenazen olmasına izin verme Şerif.
Ha şunu bileydin! "Şerif" diyeceksin!
Her kimsen artık.
Şimdi defol!
Jack, sen ne halt ediyorsun?
İniş ekipmanı açılıyor.
Oraya inemezler, inebilirler mi?
Gerçek bir rokete benziyor.
Gerçekten de öyle görünüyor.
Şerif, beni duyabiliyor musun?
Hayır! Uzak dur! Kuark Fırtınası atacağım!
Dur, Şerif. Senin tarafındayım.
Şerif. Gargon donanmasını yok ettin.
Başardın!
Gaz saldırısı hafızanı mahvetti.
Ben, sayende Trinyum Elbisemle zarar görmedim
ama şimdi iniş alanından çıkmalıyız Şerif.
Yetkisiz ajanlara güvenmem.
Hiç bu kadar yakından izleyeceğimi sanmazdım.
Televizyonda ama evet böylesi çok daha iyi.
Şerif, bizi kurtardın.
Belki. Artık hiçbir şey bilmiyorum.
Tek bilmen gereken, bir kahraman olduğun.
Galaksinin gururusun.
Adalete karşı çıkamam.
Doğru.
Hadi, seni çiftliğe götürelim.
- Koş! - Hadi!
İniş sekansı başlatılıyor. Tüm sistemler devrede.
İşte geldin.
Senin hayalini kuruyordum.
- Çok güzel baba. - Evet
ama bizi götüreceği yerin yarısı kadar bile güzel değil.
İşte orada Les. Tam orada.
Galiba hiç...
Çok "belkenmedik."
Gerçekten orada olmamasını istiyordum.
Yalan olmasını istiyordum.
Nihayet mahvettiğim hayatım hakkında suçlayacak biri olacaktı.
Bayan Mayburn?
Belki biraz delirdik.
İkimiz de yalnızdık, bir şey arıyorduk ve bulduğumuz şey...
Bulduğumuz şey...
Bilmiyorum.
Belki son zamanlarda kendimi çok kandırıyordum.
Bu seni ısıtır.
Başına bunca dert açtığım için üzgünüm.
Seni ilgilendirir mi bilmem ama hâlâ uçuyor olmana sevindim.
Buna ihtiyacım yok.
Anlıyorum.
Kim için çalışıyorsun peki?
Kargo nakliyatı. Genelde içki ve çöp.
Yarım bir hayat sürüp
dünyadan kaçmak, huzurluymuş gibi yapmak sana kalmış sanırım
ama mutlu görünmüyorsun.
Burada boşa gidemeyecek kadar zekisin.
Senin için iyi bir işim var.
Hazır olduğunda, büyük bir iş. Bunu düşün.
Bu satış konuşmasını babandan da dinlemiştim.
Bu sefer gerçek olmasını hak ediyorsun.
Selam Shirl.
Selam Joe. Burayla işin kalmadı sanıyordum.
Evet.
Jack nerede biliyor musun?
Neden?
Çünkü anlatma şansı vermem gerektiğini düşündüm.
Seni ikna etti demek?
- Hayır, öyle değil. - Nasıldır bilirim.
Sadece ona inanmak istiyorsun.
Meğer oldukça boktan bir yolculuk oluyormuş.
Tamam, bunu kendim görmeliyim herhâlde, değil mi?
Kim bilir?
Belki sana farklı davranır.
Ne de olsa ailedensin.
Muhtemelen bunu ondan hiç duymayacaksın ama bilsen daha iyi.
O, senin baban Joe.
Doğru şeyi yapmasını bekleyerek hayatını boşa harcama, yeter.
Daha iyisini hak ediyorsun.
Hadi ama.
Her şey yoluna girecek.
Bekle biraz.
Önceki yanlış anlama için üzgünüm.
Yerim hâlâ ayrılmış hâldedir umarım.
Harika bir karar efendim.
Daha parlak yarınınız bugünden başlıyor.
Yeniden.
Baba, şu kim?
Onlar Bay Billings ve Uzay Şerifi tatlım.
İki kahraman.
Evine hoş geldin Şerif. Galaksi senin ellerinde.
- Selam Jack. - Neler oluyor burada?
Birkaç yükseltme yapılacak ve...
sanırım kendi alanımı açtım.
Sizi dinlemeyi çok isterler efendim.
Evet, onlara bakın!
Evet!
Harika bir iş yaptın Herb.
- Hoş geldin Herb! - Harikaydın!
Sizi görmek bir zevktir.
Şerif, acil bir iş için geri geldi.
Lüks ve tarz içinde Aydınlık Yüz'den aşağı indi.
Hadi, ona hoş geldin diyelim.
- Uzay Şerifi bu! - Evet!
Aynen öyle ve kısa zamanda kalkış için sizleri burada göreceğiz.
Bu arada şununla gideceksiniz.
Şuna bakın. Çok güzel, değil mi?
Tanrım, içini görene dek bekleyin.
Yıldızlarda benden başka kanun yok.
Gidip ne konuştuklarına bakacağım.
Bilirsiniz...
Çok teşekkür ederim.
..."biçrok" ihlal fark ettim.
- Hepsini öldürdüm, değil mi? - Hepsini öldürdün.
Mezarın kokusunu alabiliyordum.
Nasıl olduğunu bilemezsin evlat.
Her gün
en ufak hatada...
...tüm kahrolası evren...
...yok olur.
Nasıl yapıyorsun Şerif?
Nasıl...
Nasıl başarıyorsun?
Sadece kendime...
..."Bir gün öleceğim" diyorum.
Ya sonra?
İyi akşamlar efendim.
Ay ne işe yarar ki zaten?
Sana ne oldu?
Çok paralı olmamdan hoşlanmadığını biliyordum,
ben de o işi hallettim.
Tamam.
Ben de birkaç değişiklik yapıyorum.
Evet.
Burada işim bitmek üzere.
Sadece ısınmaya geldim,
belki dost bir yüz bulurum dedim
ama bunu seninle arabanda da yapabileceğimi fark ediyorum.
Uzun bir yolculuk olabilir.
Shirley, ne kadar uzun, o kadar iyi.
Sus.
Hadi.
Günaydın konuk.
Ulaşımınıza yardım etmemi ister misiniz?
Şerifimizi güvenle götürdüm.
Bir daha olmaz. Endişelenmediniz, değil mi?
İnsanları hafife almayı huy hâline getirdim.
Eğlenceli olmuyordur.
Küçük belgeni imzaladım.
Yalan söylemek kadar kolaydı.
Galaksi bizim ellerimizde sanırım.
Joe!
Başardık! Anlaşmayı yaptık
ve inşa edeceğiz. Sen ve ben. Ortak olarak.
Neden Jack?
Neden ben?
Ne... Çünkü birlikte harika oluyoruz.
- Sana değer veriyorum ufaklık. - Hayır, vermiyorsun.
Umurunda bile değilim.
Bizi bıraktığında da değildim. Döndüğünde de olmadım
ve her kahrolası gün yüzüme baka baka yalan söylediğinde de.
Kendini ne sandığın umurumda değil Jack.
Babam değilsin.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü