Перевірка стану.
Повернення вантажного судна з Місяця. БЗ93.
Посадка через 22 хвилини.
Скоро - вхід в атмосферу.
Тримайся за ручку управління.
Зараз бахне.
Ти сідаєш.
Я тебе кінчу, ґарґонський покидьку!
Ось! Він прямує туди.
- Заводь машину. - Ні.
Думаю, ми посидимо тут і поговоримо.
Оце так.
Коли він летітиме назад, діти, ми сидітимемо в ньому.
Ох і важко...
Чорт.
Де торба?
Чорт.
Так... Де торба?
Де торба?
Містере Портер, бачили?
Знаю, для вас це - буденність, але ж яке диво!
Що саме?
Насмішили.
Наче своєї ракети не впізнає.
Гербі, ти ж чув, що він сказав?
Це твоя ракета.
Може, й так.
ПРИВІТ, МАЙБУТНЄ!
Чому ти вважаєш, що зможеш це побудувати?
Ти ж не дурний.
Здивуй мене, Джеку.
Ти - єдина людина на світі, яка про це знатиме.
І якій це потрібно знати.
Те, що ми змогли зробити разом - просто дивовижно.
Хай яка доля нас спіткає,
ти можеш покластися на нас
і будувати на нас своє майбутнє...
Я дуже вдячний за те, що ти - моя партнерка.
- Я хочу продов... - Ні.
Ні, чорт забирай.
- Що таке? - Скажи це.
- Ти мусиш це сказати. - Шир...
- Ширл. - Скажи це.
Я діяв один.
Дженкінса не існує.
А якщо й існує - це я.
Тому треба не зупинятися й творити таке, про що ми лише мріємо.
Люди вірять...
Ти ще не знаєш,
та в нас є земля, транспортні засоби, достатньо грошей...
Ти надто розумна, щоб не бачити цієї можливості, Ширлі.
Пробач!
Ти ніколи мене не зраджувала, а я тобі брехав.
Пробач.
Мені жаль.
Без тебе я не впораюся.
Треба було раніше думати.
Через тебе я стільки хвилювалася.
Я зроблю все, щоб виправити ситуацію.
- Будемо рівними партнерами. - Ти не можеш зупинитися.
Ти божевільний.
Ти більше не розумієш, що справжнє, що - ні.
А хто розуміє?
Ми змінили життя людей.
То що це?
Лише завдяки мріям життя стерпне.
Це маячня, Джеку.
На мене не розраховуй.
Ні.
Ні! Ширлі. Ми майже на фініші!
Бачите? Отам.
- Це гарне світіння? Це наша ракета. - Так гарно. Гарне світіння.
Це - одна з наших ракет.
Декому з вас, певно, соромно,
після того, як ви тут сумнівалися й кривилися.
- Це рейс зі «Світлого боку». - Ракета летить зі «Світлого боку».
- І ми подивимося, як вона сіла. - І ми помиємо руки з милом.
Подивимося, як вона сіла.
Мити руки дуже важливо.
А ще подивимося на посадку.
Слухайте цього чоловіка.
Це все Божа правда.
Я бачив на власні очі.
Дякую, містере Мейсон.
А тепер - за нами. Ми даруємо чудовий досвід нашим клієнтам.
Мусимо подивитися. Це ж буде катастрофа, так?
Зв'язок з компанією не встановлено.
Відношення пасажирів до судна - не встановлено.
Саме так.
Та натовп, схоже, вгамувався.
Ось що залишив Джої.
І оскільки це машина компанії...
Ти незамінна в час кризи.
Гербе.
Гербе, ти бачив торбу з грошима?
Або дуже задоволених злодіїв?
У мене серйозні проблеми.
Ходімо з нами, Еде.
Це радісна мить для компанії,
а щодо грошей - маю чудове пояснення.
А чому ти маєш пояснення? Гербе!
Десять хвилин до посадки.
Умикаю переорієнтацію на стартову панель.
Чорт забирай.
Легше не стає.
Клянуся: я посаджу тебе цілим і неушкодженим.
Наступного разу купіть американські ворота!
Задля блага компанії?
А які блага компанія дала тобі, Гербе?
Що за нікчема-підлабузник повертає гроші людям,
у яких їх було так важко видурити, і каже, що це задля блага?
Розумієш, Едді...
«Розумієш, Едді, це я. Тому що я живу неповним мерзенним життям
і цілую боса в зад,
щоб мамця погладила мене по голівці й дала цукерку».
Це я взяла твої гроші, козел!
Перестань його бити!
Ти? Я мусив здогадатися, так?
Хто примітивніший і підступніший ніж Маленька Міс Що-Вигадала-Двійню?
Вони не вигадка.
Вони - оптимістичний прогноз.
А тепер Бетті зупинить машину,
і я попрошу тебе вийти,
щоб я міг виконати професійні зобов'язання,
більше не відволікаючись.
Я додав це в список обвинувачень, Гербе.
Надіюся, ти комфортно доїдеш додому.
Крадіжка в особливо великих розмірах, напад і побиття.
Помчали, Булочко.
«Помчали, Булочко».
А ще я загубив гудзика з пальта!
Прокляття.
Волте! Ти там?
Ти мене чуєш?
Думаю, там у тебе небажані гості.
Дозволь, я зайду й звільню тебе від них.
Тобі сюди не можна, Джеку.
Якщо тут хтось є - він згорить заживо.
Благаю, Волте!
ЗАКРИТА ЗОНА ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО
Торкнись огорожі - постраждаєш.
Роби, що мусиш робити!
Готовий...
Повідомлення, 19:05.
Привіт, малий.
Знаю: ти засмучений. Ти маєш на це право.
Просто хотів сказати,
що я уклав угоду, про яку тобі казав,
і це все змінить.
Ми саме там, де маємо бути, і саме тоді, коли треба.
І твоя робота чекає,
коли ти будеш готовий до неї повернутися.
І не треба геройствувати з рахунками з лікарні.
Ти покинув роботу через мене,
тож я подбаю, щоб ви з мамою не збанкрутували.
Це...
найменше, що я можу зробити.
Надіюся, скоро поговоримо.
Ну, бувай, малий.
Баку! Гей! Це Джек!
Спускайся!
Що з ним таке?
Він псих.
Якщо сидітиме там, буде мертвий псих!
Це погано, Джеку! Ракета от-от сяде прямо на тебе!
Баку!
Заходимо, чи як?
Так. Ми ж маємо право зайти й подивитися.
Зачекайте, сер. Заради вашої ж безпеки, стійте там.
Тату, глянь.
Ви ж, певно, чули про радіус безпеки.
Порушити його -
значить поставити під загрозу власну безпеку.
Вибачте, сер.
Не порушуйте радіуса.
Баку!
Один постріл, шерифе.
Щоб наші діти й онуки росли вільними.
Баку!
Господи, Джеку. Трясця твоїй матері!
Ґарґонський запудрювач мізків.
А тепер насолоджуйтеся прекрасним видовищем
і почитайте про варіанти підвищення класу житла.
Хай там що ти продаєш - я це хочу.
Дайте мені.
- Для вас, сер. Будьте обережні. - Дякую.
А це - вам.
Чорт, Баку! Ракета вже тут. Вона нас підсмажить.
Я рятую людство.
Не перетворюй це на свій похорон, шерифе.
Саме так, чорт забирай! Я для тебе - шериф!
Хай хто ти такий.
А тепер - геть!
Джек, що ти там робиш?
Вмикаю посадковий пристрій.
Вони ж не можуть його тут посадити. Так?
Це ж справжня ракета.
Схоже, справжня.
Шерифе, ви мене чуєте?
Ні! Стій! Я зараз випущу кваркосмерч!
Зачекайте, шерифе. Я на вашому боці.
Шерифе, ви знищили флот ґарґонян.
Вам це вдалося!
Та їхня газова атака пошкодила вашу пам'ять.
Мене захистив триннієвий скафандр.
Та нам треба виходити з зони ураження, шерифе.
Я не вірю агентам-відчайдухам.
Не думав, що побачу таке зблизька.
По телевізору ми бачили, але так - значно краще.
Шерифе, ви нас урятували.
Можливо. Я вже нічого не розумію.
Знайте одне: ви - герой.
Гордість галактики.
Точніше не скажеш.
Саме так!
А тепер їдьмо назад, на ранчо.
- Біжи! - Швидше!
Починаю посадку. Усі системи працюють.
Ось і ти.
Я про тебе мріяв.
- Так гарно, тату. - О, так.
Але й уполовину не так гарно, як буде там, куди полетимо.
Ось вона, Лесе. Прямо перед нами.
Мабуть, я не думала...
Це було геть не очікувано.
Я не хотіла, щоб вона існувала.
Хотіла, щоб це була брехня.
Нарешті я мала кого винити за хаос, на який перетворила своє життя.
Місіс Мейберн.
Можливо, в нас трохи затьмарився розум.
Ми обоє були самотні, щось шукали і знайшли...
Ми знайшли...
Я не знаю.
Можливо, останнім часом я багато себе дурила.
Це тебе зігріє.
Вибач, що завдав тобі стільки клопоту,
але я радий, що твої ракети ще літають.
Мені це не потрібно.
Розумію.
На кого ти працюєш?
Це вантажні рейси. Бухло й сміття.
Це твоє право -
жити на пів сили, усамітнено, вдавати, що світ - мирне місце,
але в тебе нещасний вигляд.
Ти надто талановитий, щоб марнувати життя тут.
У мене для тебе є робота.
Як будеш готовий. Це щось грандіозне. Подумай.
Я вже чув цю пісню. Від твого старого.
Ти заслуговуєш, щоб цього разу це стало правдою.
Привіт, Ширл.
Привіт, Джої. Думала, ти вже тут не працюєш.
Так.
Ти не знаєш, де Джек?
А що?
Я думав, що винен йому. Мушу його вислухати.
Притяг тебе назад, га?
- Ні, це не так. - Я знаю як.
Ти дуже хочеш вірити йому,
та потім дуже шкодуєш.
Думаю, я сам маю це побачити. Так?
Хтозна.
Хоча, може, з тобою він буде інший.
Ти ж йому рідний.
Навряд чи він тобі скаже, але краще, щоб ти знав.
Він твій тато, Джої.
Головне, не марнуй життя в очікуванні, що він вчинить правильно.
Ти заслуговуєш на краще.
Ходімо.
Усе буде добре.
Тримайся.
Я перепрошую за те непорозуміння.
Надіюся, місце в ракеті все ще за мною?
Чудове рішення, сер.
Ваше краще майбутнє починається сьогодні.
Знову.
Тату, хто це?
Це містер Біллінґс і Космічний шериф, доню.
Два герої.
Вітаємо вдома, шерифе! Галактика у ваших руках.
- Привіт, Джеку. - Що тут діється?
Є кілька охочих підвищити клас житла, і, схоже...
я сам створив можливості.
Поговоріть з ними. Вони зрадіють.
Поглянь!
О, так!
Ти молодець, Гербе.
- Вітаємо! - Ви молодець!
Гей! Радий вас усіх бачити.
Шериф має тут термінову справу.
Прилетів зі «Світлого боку» - розкішно й стильно.
Привітаймо його, як слід.
- Космічний шериф! - Так!
Побачимося з вами тут знову - й оком не встигнете кліпнути.
До речі, ось ваша ракета.
Гляньте. Хіба ж вона не гарна?
Зачекайте, поки побачите, як там усередині.
Нема у всесвіті іншого закону, ніж я.
Піду подивлюся, про що вони всі там говорять.
Знаєте...
Дуже дякуємо.
...я помітив численні порушення.
- Я всіх убив. Так? - Так. Усіх.
І ледь сам не загинув.
Ти не знаєш, як це, синку.
Щодня...
варто зробити неправильний крок...
увесь усесвіт...
згине.
Як вам це вдається, шерифе?
Як ви...
Як вам це вдається?
Я кажу собі...
«Колись я помру.
І що тоді»?
Вітаю, сер.
Зрештою, що хорошого в Місяці?
Що з тобою сталося?
З грошима я тобі не дуже подобався,
тож я їх позбувся.
Ясно.
У моєму житті теж зміни.
Так. Угу.
Я вже тут закінчила.
Ну, я зайшов погрітися,
може, побачити дружнє обличчя,
та тепер думаю, що це можна зробити з тобою у твоїй машині.
Можливо, ми разом вирушимо в путь.
Що довший, то краще.
Ані слова.
Ходімо.
Доброго ранку, гостю.
Допомогти вам з транспортом?
Я привіз шерифа додому - цілого й здорового.
Такого більше не станеться. Ви ж не переживали?
Я часто недооцінюю людей.
Це, мабуть, сумно.
Я підписала ваш документик.
Це так само легко, як брехати.
Гадаю, галактика в наших руках.
Джої!
Нам вдалося! Ми підписали договір.
І ми його побудуємо. Ти і я. Як партнери.
Чому, Джеку?
Чому я?
Що... Тому що ми - чудова команда.
- Ти мені не байдужий. - Це не так.
Тобі на мене начхати.
Так було тоді, коли ти нас покинув, і тепер це так.
І так було щодня, коли ти мені брехав.
Мені байдуже, ким ти себе вважаєш.
Ти мені не тато.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко