Kiểm tra tình trạng.
Tàu hàng mặt trăng quay về. Số hiệu BZ93.
Đáp xuống sau 22 phút nữa.
Sắp quay lại khí quyển.
Nắm chặt cái cần đó, anh bạn.
Bắt đầu quay lại.
Mày đến rồi.
Tao sẽ đảm bảo mày chết, đồ cặn bã Gargon!
Nó kia rồi. Ông ta tới đó đấy.
- Nổ máy đi. - Không.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ ở lại đây và nói chuyện một lát.
Oa.
Các con, khi nó bay hướng khác, là chúng ta được lên.
Không đủ sức cho chiến tranh.
Ôi, chết tiệt.
Cái túi đâu rồi?
Cái túi đâu rồi? Được rồi.
Chết tiệt, chết tiệt.
Được rồi, cái túi đâu?
Cái túi đâu?
Này, anh Porter. Anh thấy chưa?
Tôi biết anh nhìn mãi quen rồi, nhưng cảnh tượng đẹp ghê hả?
Cái gì đẹp?
Hay đấy.
Anh ấy làm ra vẻ không biết tên lửa của chính mình.
Herbie, anh nghe anh ta nói rồi.
Tên lửa của anh đấy.
Có lẽ là đúng vậy.
XIN CHÀO NGÀY MAI!
Điều gì khiến anh nghĩ anh có thể xây thứ này?
Vì tôi biết anh không chỉ ngu ngốc.
Làm tôi bất ngờ đi, Jack.
Cô là người duy nhất trên đời sẽ biết chuyện này.
Hoặc cần biết.
Những gì chúng ta đã làm được cùng nhau thật tuyệt vời.
Dù có gặp khó khăn gì,
cô có thể đem cả mũ lẫn nón,
cả tương lai chết tiệt của cô ra mà tin tưởng vào việc ta tìm ra...
Tôi rất biết ơn vì có cô là cộng sự.
- Tôi muốn tiếp tục nó... - Không.
Không, chết tiệt.
- Sao? - Nói đi.
- Anh phải nói ra. - Shir...
- Shirl. - Nói đi.
Toàn là tôi.
Không có Jenkins nào cả.
Hoặc nếu có, thì đó là tôi.
Vì thế mà tiếp tục việc này như mơ ước, là giải pháp tốt nhất.
Ta có những người tin ở...
Cô không biết điều này,
nhưng ta có đất, phương tiện vận chuyển, có đủ tiền để...
Cô quá thông minh nên không thể không thấy cơ hội này.
Tôi xin lỗi!
Cô luôn trung thành với tôi, vậy mà tôi nói dối cô.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể làm việc này mà không có cô.
Lẽ ra anh phải nghĩ tới điều đó trước.
Anh khiến tôi phát điên.
Tôi sẽ làm mọi điều có thể để sửa sai.
- Các cộng sự, cổ đông ngang hàng. - Anh không thể dừng lại, đúng không?
Thật bệnh hoạn.
Anh không biết cái gì là thật nữa.
Ai biết chứ?
Chúng ta làm thay đổi cuộc sống của mọi người.
Cái đó là gì?
Sống mà không ước mơ để cuộc sống tốt hơn thì còn gì là sống?
Nó nghĩa là gì cũng mặc xác, Jack.
Anh tự lo đi.
Không, không.
Không, không. Không, không! Shirley. Ta sắp xong việc rồi!
Thấy thứ trên đó chứ? Ngay trên đó.
- Ánh sáng đẹp rực rỡ đó? Tên lửa của ta. - Đẹp quá. Rực rỡ thật sự.
Thực tế đó là một quả tên lửa của chúng tôi.
Nên vài người các vị nên thấy ngớ ngẩn
sau những ngờ vực và những lời chê bôi.
- Đó là chuyến trở về từ Mặt Trăng Sáng. - Về nhà từ Mặt Trăng Sáng.
- Và chúng ta sẽ xem nó tiếp đất. - Sẵn sàng tiếp xúc.
Xem nó tiếp đất.
Tiếp xúc là rất quan trọng.
Nhưng ta hãy cùng xem nó tiếp đất.
Các vị nghe anh ấy nói rồi đấy.
Đó là sự thật chắc chắn.
Chính mắt tôi chứng kiến.
Cảm ơn anh Mason.
Bây giờ, hãy theo chúng tôi để có một trải nghiệm khách hàng tuyệt vời.
Chúng ta phải đi xem. Đó sẽ là thảm họa, đúng không?
Không đảm bảo kết nối với thực thể.
Không đảm bảo phê chuẩn hành khách trên tàu.
Chính xác.
Nhưng đúng là nó có vẻ làm đám đông "nguôi dận".
Joey đã để lại cái này.
Và vì đây là xe của công ty...
Em rất tuyệt trong khủng hoảng, Bun Bun.
Herb.
Herb, anh có thấy một túi tiền không?
Có thấy tên tội phạm nào ra vẻ tự mãn khi tôi khốn đốn?
Tôi gặp rắc rối to rồi.
Đi với chúng tôi, Ed.
Thời điểm thú vị đối với công ty,
có lời giải thích rất hợp lý về số tiền.
Sao anh lại có lời giải thích? Herb!
NHÀ NGHỈ MÔ TÔ VISTA
Hạ cánh sau mười phút.
Bắt đầu tái định hướng bệ phóng.
Chết tiệt.
Chẳng dễ hơn tí nào, nhỉ?
Tôi hứa sẽ đưa các bạn về an toàn.
Lần sau, thử húc hàng rào sản xuất ở Mỹ!
Vì lợi ích công ty á?
Công ty thì làm được gì tốt đẹp cho anh, Herb? Hả?
Kiểu thằng ngu bợ đỡ nào lại đem trả số tiền vất vả mới kiếm được
cho những người mà vất vả lắm anh ta mới kiếm được từ họ và gọi thế là "tốt"?
Thì, Eddie, tôi...
"Thì, Eddie, tôi trả. Vì nếu tôi sống một cuộc đời đủ kìm hãm và thảm hại,
sếp bảo ăn phân gà cũng ăn,
thì Betty sẽ xoa đầu tôi và thưởng kẹo".
Tôi lấy tiền của anh, đồ ngốc.
Nên đừng có đánh anh ấy nữa!
Cô? Ừ thì, lẽ ra tôi phải biết chứ, hả?
Còn ai hèn hạ và quỷ quyệt hơn Kẻ Giả Bầu Sinh Đôi Đoan Trang Và Dối Trá?
Không phải là giả.
Họ lạc quan.
Giờ Betty sẽ dừng xe lại
và tôi muốn anh ra khỏi xe
để tôi có thể thực hiện nốt trách nhiệm nghề nghiệp
mà không bị mất tập trung nữa.
Thêm hành động này vào danh sách các cáo buộc, Herb.
Hy vọng anh tìm được chuyến đi dễ chịu về nhà.
Ăn cắp tiền, giờ thêm tội hành hung và bạo hành, nhé?
Tăng tốc đi, Bun Bun.
"Tăng tốc đi, Bun Bun".
Tôi còn bị mất khuy áo khoác nữa, Herb!
Chết tiệt.
Walt! Ông có trong đó không?
Nghe thấy tôi không?
Có lẽ ông để sổng ai ở trong đó rồi.
Cho tôi vào và tống khứ họ cho rảnh nợ đi.
Anh không nên vào đây, Jack.
Nếu ông ta ở yên chỗ đó, ông ta sẽ bị thiêu sống.
Đi mà, Walt!
KHU VỰC CẤM CẤM VÀO
Động vào hàng rào đó là anh sẽ bị thương đấy.
Ông làm gì thì làm!
Đã sẵn sàng...
Tin nhắn, 7:05 tối.
Chào nhóc.
Tôi biết cậu bực. Cậu có quyền bực.
Tôi chỉ muốn gọi để bảo cậu rằng,
tôi đã đạt được thỏa thuận mà tôi kể với cậu,
và nó sẽ thay đổi tất cả.
Chúng ta ở đúng nơi cần ở, vào đúng thời điểm.
Công việc của cậu đang chờ cậu ở đây
bất cứ lúc nào cậu sẵn sàng tham gia.
Và đừng làm người hùng mà trả viện phí nhé.
Tôi là lý do cậu bỏ việc,
nên để tôi đảm bảo nó không hủy hoại cậu và mẹ cậu.
Đó...
là điều tối thiểu tôi có thể làm.
Hy vọng ta sớm nói chuyện.
Được rồi, bảo trọng nhé, nhóc.
Buck! Này, là Jacky đây.
Xuống đây đi!
Ông ta làm sao vậy?
Ông ta điên mà.
Cứ ở trên đó, ông ta cũng sẽ chết.
Không hay ho đâu, Jack! Thứ đó sắp đáp lên người anh đấy!
Buck!
Chúng ta có vào hay không?
Có, phải đấy. Chúng ta không được vào xem à?
Khoan, thưa ông. Vì an toàn của chính ông, ở yên đó.
Bố ơi, trên kia kìa.
Tôi chắc các vị đều đã biết về khoảng cách an toàn.
Tôi chắc không ai trong chúng ta muốn vi phạm nó,
chính là vi phạm sự an toàn của chính các bạn.
Xin lỗi ông.
Hãy tôn trọng khoảng cách.
Buck!
Một phát súng, Cảnh Sát,
để con cháu chúng ta được tự do lớn lên.
Buck!
Ôi trời, Jack. Đồ chết tiệt.
Đồ đầu phủ sương Gargon.
Nào mọi người, xin hãy ngắm cảnh đẹp,
và dành giây lát để cân nhắc các lựa chọn nâng cấp.
Dù anh bán gì, cứ cho tôi đăng ký.
Tôi lấy một cái.
- Của ông đây. An toàn nhé. - Cảm ơn.
Một cái cho bà.
Chết tiệt, Buck! Tên lửa ngay đó sẽ giết chúng ta.
Tôi ở đây để cứu nhân loại.
Đừng biến đây thành đám tang của ông, Cảnh Sát.
Anh nói đúng vãi! "Cảnh Sát" với anh!
Dù anh là ai.
Giờ thì đi đi!
Jack, anh đang làm cái quái gì đây?
Triển khai thiết bị hạ cánh.
Họ không thể cho nó đáp xuống đây chứ?
Trông như quả tên lửa thật.
Trông giống thật lắm.
Cảnh Sát, nghe thấy tôi không?
Không! Lùi lại! Tôi sắp xả QuarkStorm!
Cảnh Sát. Tôi ở phe ông mà.
Cảnh Sát. Ông đã phá hủy hạm đội Gargon.
Ông làm được rồi!
Vụ tấn công khí độc đã hủy hoại trí nhớ của ông.
Tôi được Bộ đồ Trinnium bảo vệ nhờ có ông.
Nhưng chúng ta phải ra khỏi khu vực nổ ngay bây giờ, Cảnh Sát.
Tôi không tin các đặc vụ liều mạng.
Không ngờ tôi được lại gần thế để xem tên lửa thế này.
Trên TV, nhưng, phải, thế này hay hơn nhiều.
Cảnh Sát, ông đã cứu chúng tôi.
Có lẽ. Tôi không biết cái gì nữa.
Ông chỉ cần biết ông là người hùng.
Niềm tự hào của thiên hà.
Tôi không thể cãi được công lý.
Đúng vậy.
Giờ ta đưa ông về trang trại.
- Chạy đi! - Mau lên!
Bắt đầu quy trình tiếp đất. Tất cả hệ thống sẵn sàng.
Mày kia rồi.
Tao vẫn mơ về mày.
- Đẹp quá, bố ơi. - Ồ, phải.
Nhưng không đẹp bằng một nửa nơi mà nó sẽ đưa chúng ta đến.
Nó kia kìa, Les. Ngay kia.
Có lẽ tôi không nghĩ...
Quả là "không ngợ".
Tôi thực sự không muốn nó ở đó.
Tôi muốn nó là dối trá.
Cuối cùng đã có người để đổ lỗi vì rắc rối tôi gây ra cho đời tôi.
Cô Mayburn?
Có lẽ chúng ta hơi bị điên.
Cả hai chúng ta đều đơn độc, đi tìm một thứ, và đã tìm thấy...
Chúng ta đã tìm thấy...
Tôi không biết nữa.
Có lẽ dạo này tôi thiếu suy nghĩ quá.
Cái này sẽ giúp ông ấm lên.
Xin lỗi. Tôi đem lại bao nhiêu rắc rối cho ông,
nhưng dù thế nào, thật tuyệt khi thấy ông vẫn bay.
Tôi không cần chuyện này nữa.
Tôi hiểu. Tôi hiểu.
Mà ông làm việc cho ai vậy?
Vận chuyển hàng. Chủ yếu là rượu và rác.
Vậy chắc là tùy ông lựa chọn
nếu ông muốn sống nửa cuộc đời, khép kín với thế giới, vờ như nó yên bình,
nhưng trông ông không hạnh phúc.
Ông quá xuất sắc để mà lãng phí ở đây.
Tôi có công việc tốt cho ông.
Khi nào ông sẵn sàng, việc lớn đấy. Suy nghĩ đi nhé.
Tôi từng nghe bài diễn thuyết đó rồi, của bố anh.
Lần này ông xứng đáng với thứ sẽ trở thành sự thật.
Chào Shirl.
Chào Joe. Tôi tưởng cậu không làm ở đây nữa.
Vâng.
Này, cô có biết Jack ở đâu không?
Để làm gì?
Vì tôi nghĩ tôi phải nghe ông ấy nói cho hết.
Anh ấy thuyết phục cậu quay lại rồi hả?
- Không phải như thế. - Tôi biết nó như thế nào.
Cậu chỉ muốn tin ông ấy.
Vậy mà, hóa ra đó là ý khá tồi.
Vậy có lẽ tôi sẽ phải tận mắt kiểm tra, nhỉ?
Ý là, ai mà biết được?
Có lẽ anh ấy sẽ khác với cậu.
Vì cậu là người nhà.
Có lẽ cậu sẽ không bao giờ nghe điều này từ anh ấy, nhưng cậu biết thì tốt hơn.
Anh ấy là bố của cậu, Joe.
Đừng phí thời gian chờ anh ấy làm điều đúng đắn.
Cậu tốt hơn như thế.
Giờ thì đi đi.
Sẽ ổn thôi.
Chờ chút.
Xin lỗi vì lúc nãy đã hiểu lầm.
Hy vọng ghế của tôi vẫn còn được bảo lưu?
Quyết định tuyệt lắm, thưa ông.
Ngày mai tươi sáng của ông bắt đầu từ hôm nay.
Một lần nữa.
Bố ơi, ai kia?
Đó là ông Billings và Cảnh Sát Không Gian, con ạ.
Hai người hùng.
Chào mừng về nhà, Cảnh Sát. Thiên hà nằm trong tay ông.
- Chào Jack. - Chuyện quái gì ở đây thế?
Còn vài khách chưa nâng hạng, và...
Có lẽ tôi đã ra quyết định của riêng tôi.
Họ rất muốn nghe tin từ anh.
Nhìn họ kìa!
Ồ, tuyệt!
Anh làm rất tốt, Herb.
- Chào mừng trở lại, Herb! - Anh làm tốt lắm!
Này! Thật vinh hạnh được gặp tất cả các vị.
Cảnh Sát đã trở lại lo chuyện khẩn.
Trở về từ Mặt Trăng Sáng trong xa xỉ và phong cách,
ta hãy chào đón ông ấy nồng nhiệt nào.
- Là Cảnh Sát Không Gian! - Phải!
Đúng rồi, chúng tôi sẽ sớm gặp lại các bạn để phóng lên.
Nhân tiện, đó là chuyến bay của các bạn.
Nhìn kìa. Đẹp không hả?
Ôi trời, chờ tới khi các vị thấy bên trong nhé.
Trên các vì sao không có luật pháp nào ngoài tôi.
Tôi sẽ đi xem họ đang nói gì.
Cô biết đấy...
Cảm ơn anh nhiều.
...tôi đã ghi lại "nhều" vi phạm.
- Tôi giết hết bọn chúng. Đúng không? - Đúng vậy.
Tôi đã cận kề cái chết.
Anh không biết nó thế nào đâu, con trai.
Mỗi ngày...
nếu phạm một sai lầm nhỏ...
cả vũ trụ chết tiệt này...
sẽ bị hủy hoại.
Ông làm thế nào vậy, Cảnh Sát?
Làm sao ông...
Làm sao ông làm được?
Tôi chỉ tự nhủ...
"Ngày nào đó, tôi sẽ chết".
Rồi lúc đó thế nào?
Chào ông.
Mặt trăng thì có cái gì hay, hả?
Anh bị cái quái gì vậy?
Tôi biết cô không thích tôi có tiền,
nên tôi đã xử lý chuyện đó.
Được rồi.
Thì, tôi cũng đang có vài thay đổi.
Phải.
Sắp xong ở đây rồi.
Thì tôi vừa vào đây cho ấm người,
có lẽ tìm một gương mặt thân thiện,
nhưng tôi nhận ra mình có thể tìm được nó với cô trong xe của cô.
Ta có thể bắt đầu lại mối quan hệ.
Shirley, càng lâu càng tốt.
Thôi đi.
Đi nào.
Xin chào khách.
Bạn có muốn tôi giúp với phương tiện vận chuyển?
Tôi đã đưa cảnh sát của chúng ta về nhà an toàn.
Sẽ không tái diễn đâu. Cô không lo lắng chứ?
Tôi có thói quen là đánh giá thấp mọi người.
Điều đó không vui tí nào.
Tôi đã ký thỏa thuận với anh.
Dễ dàng như nói dối.
Vậy có lẽ thiên hà nằm trong tay chúng ta.
Joe!
Chúng ta làm được rồi! Chúng ta chốt được thỏa thuận rồi.
Và chúng ta sẽ xây nó. Cậu và tôi. Những cộng sự.
Tại sao, Jack?
Tại sao lại là tôi?
Cái... Vì chúng ta rất hợp nhau.
- Tôi quan tâm đến cậu, nhóc ạ. - Không đúng.
Ông cóc quan tâm đến tôi.
Không phải khi ông bỏ chúng tôi. Không phải khi ông quay lại.
Và không phải khi ông nói dối vào mặt tôi mỗi ngày chết tiệt.
Tôi không quan tâm ông nghĩ mình là ai, Jack.
Ông không phải bố tôi.
Biên dịch: Ngan Tran