أنا العميل "كوستوبلوس" مجدداً يا سيد "شورتر".
كما ذكرت في رسالتي السابقة،
نود أن نحصل منك على أي أدلة ذات صلة في أقرب وقت ممكن.
وأيضاً من واجبي تذكيرك
أنك ملزم قانونياً بإعادة أدوات تسجيل القسم
في أقرب فرصة ممكنة لك.
مقاطعتك تشكرك. فلتحظ بأمسية لطيفة.
حتى الغد.
الأمر كله خدعة فقط، صحيح؟
وسنختفي.
لكن الأمر أعمق من ذلك لعلمك.
محاولة السفر إلى النجوم وما شابه.
لنري هؤلاء المستثمرين والزبائن المتذمرين أننا جادّان في العمل.
سنتخلص من المشكلات ونأخذ الأموال.
صحيح. فهمت.
"جاك".
سيظل هؤلاء الناس بائسين.
السؤال الوحيد في حيواتهم هو، "من سيسرقهم أولاً؟"
هم محض أرقام.
مساء الخير أيها الضيف. هل تحتاج إلى مساعدة على التنقل؟
عطلة سعيدة. ما رأيك في مشروب شهي آخر؟
الأمر ليس بهذا السوء.
أجل، لكنني أردت الإشارة لك بحركة بذيئة.
لكن أرجوك، لا تظن أنني لست ممتناً لأنك دفعت تكلفة هذا الشيء.
اسمعني. أخبرني بأي شيء تحتاجان إليه، اتفقنا؟
- خذ. - شوكولاتة ساخنة؟
وسأحصل على المزيد من المال غداً.
الطقس مناسب للإطلاق.
لا مثيل للسماء الصافية للذهاب في رحلة إلى العدم.
بصراحة، كل ما أريد معرفته هو موعد الدفعة التالية من مال التستر عليك.
ربما...
أخبر "شيرل" بأنني ما زلت أعدّكما شريكين
- في الأرباح و... - أرح نفسك من فضلك.
رباه! أصابني الصداع من كل هذه الأحلام الطفولية.
عطلة سعيدة.
يجب أن ترحل.
تخيّل أنني ألوّح لك مودعاً.
أهلاً يا "شيرل".
اسمعي، أنا سعيد لأنني تمكّنت من مساعدتكما.
وأبذل جهدي لإصلاح علاقتي بـ"جو" بعد...
حسناً. أنت تعلمين، و...
وإياك أن تظني أنني لا أهتمّ لأمر زبائننا، اتفقنا؟
أهتمّ لأمر الجميع.
ما الفارق اللعين لأي شيء تقوله على أي حال؟
ماذا عن خمر النعناع مع الشوكولاتة الساخنة؟
عيد ميلاد مجيداً.
"جو"، لم أسمع منك رداً بعد، وسأعدّ ذلك سبباً يدفعني للتحلي بالأمل.
قد يكون الغد آخر يوم أراك فيه لفترة من الزمن.
على الأرجح تعرف حيال ذلك أكثر مني.
لكن مهما كان قرارك وأياً انتهى بي الحال،
فأنت ابني، وأنا فخور بك.
والوقت الذي قضيناه معاً...
كان أفضل وقت في حياتي.
من المضحك...
كيف يمكن أن تكون الأوضاع رائعة إن لم تتدخل الحقيقة في الأمر.
سأترك هذه هنا لك.
لنأمل ألّا يشعر أحدهم بالحاجة إلى تحريكها.
ولنأمل أنك جاهزة لتعودي إلينا.
لست واثقة إلى متى يمكن لهذين الرجلين وهرائهما الانتظار.
إذاً؟
الطقس مناسب للإطلاق.
بدأ الركاب بالحضور بالفعل.
والآن، ستهبطون في بحر "الأمطار".
سيقابلهم الفريق القمري هناك.
بالتأكيد. لا داع للقلق.
لعلمك...
سأحتاج إلى مساعدتك.
عندما تُضاء الإشارة، سيكون جاهزاً للإطلاق.
لكنك من سيطلق الصاروخ.
هل أنت متأكد؟
- نادني جباناً أو شخصاً عالقاً في الماضي. - لا. حسناً.
لعلمك يا "جاك"، سيحبون العيش في القمر.
سيفخر والدك بك.
أجل، ربما.
جيد.
- حسناً. - التكنولوجيا معجزة لعينة.
لنجربها مرة أخرى.
ماذا؟ هل سنعود إلى الورق؟
يا لها من صدمة! لقد حطمت الكوب.
سيد "إيدي نيكولس" من فضلك.
سيد "إيدي نيكولس".
"خبر سعيد."
- ماذا؟ - رباه.
تهربان في الليل من دون دفع الفائدة.
حسناً. دعنا فقط نسوي هذا وننتهي من كل هذا.
- اتركني! - مهلاً! اتركها.
ابتعد عني!
- قلت لك، توقف! اتركها! - انتبه إلى نفسك.
أنت...
تباً. "شيرلي"، لا يمكنني إيقافها.
إياك أن تقتله!
قولي ذلك إلى يدي لتفهمك. جربي لغة الإشارة اللعينة.
رباه.
"مساكن (برايتسايد) القمرية"
"مستقبلكم المشرق سيبدأ اليوم!"
أهلاً!
لقد جئت.
رباه يا "جو". انظر إلى حالك.
- لا يمكنني إخبارك... - لا يا "جاك".
انظر. هل ترى هذه؟
الآن، ما سأفعله بها يعتمد عليك.
يبدو لي أن ذلك قرارك أنت.
ربما لا أريدك أن تُسجن،
لكنني لن أسمح لك بإرسال هؤلاء الناس إلى القمر.
بالطبع لا. جئت إلى هنا لإصلاح هذا.
اتبع خطاي. سيكون الأمر سهلاً.
بالذات بمساعدتك.
سيد "بيلينغز".
هل أنت جاهز لتحقيق بعض الأحلام؟
هذا يعتمد على أحلام من تقصدين، صحيح؟
آنسة "سيلوين"، أفضل مندوبي المبيعات لديّ "جو شورتر"،
وقد جاء للحرص على إتمام كل شيء اليوم.
سُررت بلقائك يا سيد "شورتر".
آمل أنك اشتريت لنفسك وحدة أو 2.
سمعت أن الأسعار في ارتفاع.
لعلمك، أتذكّر عندما بنى أبي هذا المكان.
كنت في سن الـ9 أو الـ10...
ظننت أنه أحمق فعلاً بسبب تلك الأحلام.
أهدرت الكثير من حياتي في كرهه لكونه فاشلاً...
وربما كانت لديه خطة طويلة الأمد لم أرها.
وكان كل ما أحتاج إليه أمامي لو كنت تحليت بالمنطق
لأفتح عيني وأنظر حولي.
...نحاول فهم الشيء نفسه.
- تتحركون مثل... - أنت كاذب.
أهلاً يا "جاك". ها أنت ذا.
تعال لتحل هذه الورطة من فضلك.
ما كل هذا يا "جاك"؟
سيد "بيلينغز"، أصدرت أمراً بإيقاف رحلة اليوم.
- سآخذك إلى الحجز. - ماذا؟
أمر الاعتقال "إف".
لمخالفة قانون النقل "37 بي 4 سي".
عدة تهم بالاحتيال.
أنت رهن الاعتقال.
- برجاء الانصياع إلى الضابط. - مهلاً.
مهما كانت المشكلة التي تحقق فيها اليوم، هذا لن يمنع هؤلاء الناس الصالحين
من الطيران إلى حيوات جديدة ومذهلة على بعد مئات الكيلومترات في الأعلى.
وبالمناسبة...
سأطير إلى هناك شخصياً لأضمن سعادة هؤلاء الناس.
كنت سأدعوك لترافقنا، لكنني واثق بأنك مشغول
في تشويه سمعة رجال الأعمال الصالحين
- من دون دليل لعين. - سيد "شورتر"...
الدليل من فضلك.
لماذا تنظر إليه بحق السماء؟
هو يريد تحقيق سعادة هؤلاء الناس مثلي.
لهذا سيطير إلى الأعلى معي اليوم.
سنحرص على مصلحة زبائننا كأنهم عائلتنا.
سيد "شورتر"...
الدليل؟
تفضل.
لقد نسيت وضع شريط الدليل.
لا يُوجد شريط.
أنت دفعتني لأظن أن إدانته وشيكة.
رباه يا سيدي، أنا آسف، لكنك أسأت فهمي.
حسناً، ها هو الأمر. آسف حيال هذا يا قوم.
لكن الآن يا "هيرب"، افتح البوابة اللعينة
ولنأخذ هؤلاء الناس الصالحين في أروع رحلة بين النجوم.
شكراً يا "جاك".
استمتع بالرحلة يا "جاك".
هذا ما أفعله دوماً.
...سيبدأ الآن ركوب الرحلة 001 إلى "برايتسايد".
هل هذا ما يمتعك؟
إفساد كل شيء على الجميع؟
كان يمكننا أن نكون قد ركبنا الآن يا صاح.
- أهلاً، كيف الحال؟ - أنا متحمس جداً.
"ليستر"!
عرفت أنك ستأتي.
أخبرني بأنه لا يمكنك العيش من دوني.
في الواقع، القضية ما زالت تنقصها الحقائق المدينة.
لا.
اذهب فقط يا "ليستر".
فلتحظ بحياة لطيفة بحقائقك وحقيبتك...
وحقائقك اللعينة.
اتبعني.
15 دقيقة على الإقلاع.
مرحباً بكم.
"جوزيف".
- أهلاً. - أهلاً.
- خدمة بشرية. أنيق جداً. - أجل. جداً.
- هل تعرف إن كان الخمر مجانياً؟ - أهلاً يا "سال".
- من المفترض أن يكون كذلك. - استرخوا واجلسوا.
تنتظرنا 3 أيام من الراحة والترف في طريقكم إلى حيواتكم الجديدة.
"جوزيف"، هلا تسامحني.
كنت مخطئاً حيالك.
شكراً يا سيد "هارتونيان". ستكون رحلة رائعة.
"جار الركوب"
استمتعوا برحلتكم يا سيد وسيدة "ماسون".
"جولز"، "سكوتر"، "جاكسن"، "فرنكي"، "دي".
شكراً لك.
- حسناً، هيا بنا. - شكراً يا سيد "بورتر".
ها هم ذاهبون.
هذا مذهل يا "هيربي". من المذهل أننا فعلنا كل هذا.
"هيربرت غاي بورتر". شبه مسرور برؤيتك.
"جاك" طلب منا وضع هذا على متن الصاروخ. إنه مهم.
يبدو هذا شيئاً يمكنني توليّ أمره.
- مهلاً. - لا!
- ما هذه؟ - حقائب "بيتي".
سننطلق في رحلة بين الكواكب لتحسين المهنة والتركيز على العائلة.
أتفهّم أنه ليس سهلاً من موقعيكما،
رؤية كل ما جنيته بعملي الجادّ وطموحي.
لا يا "هيرب".
"جاك" مخادع ومساكن القمر مزيفة، اتفقنا؟
لذا، استسلما قبل أن تتأذيا.
لم يرتاحا قطّ لرؤيتك تحقق النجاح يا "هيربي".
هذا محزن فعلاً.
رباه، لا أمل منهما.
انعدام الأمل لن ينطبق علينا أبداً.
لا، حسناً. لا، افرد جناحيك يا "هيرب".
سينتهي بك الحال بالسكن غير القانوني في مخيم تنجيم قمري
تبيع ملابسك للحصول على مسحوق البطاطا
وتتوسل إلى مجرم فقد عينه ليعيدك إلى "الأرض".
رباه.
أهلاً بكم في "برايتسايدر".
رباه. انظروا إلى هذا.
أؤكد لكم أن يوماً كهذا يجعل وظيفتي تستحق العناء.
ويمكنني مشاركته معكم أيها الأشخاص الرائعون.
ونحن في المراحل الأخيرة قبل الإقلاع،
لذا إن كان بوسعكم جميعاً إيجاد
سترات أمان "في 63" للغلاف الجوي الداخلي الآن،
سأقدّر ذلك.
تلك سترات "في 63".
أنا ليست لديّ سترة.
لم يقل أحد شيئاً عن سترة أمان.
أنا أيضاً. هل نحتاج إلى سترة أمان؟
كنتم سترسلوننا من دونها؟
لا يا سيدتي.
لا بأس. إنه روتين فقط.
إجراء احترازي. هذا...
"هيرب"، ها أنت ذا. الشخص الذي نحتاج إليه.
بالطبع.
أنا متأكد من أنك ما كنت لتهمل ذلك يا "هيرب"،
لكن الناس لا يمكنهم إيجاد سترات "في 63".
حسناً، تبدو هذه كمشكلة.
لا. لا تخبرني بأنك نسيت يا "هيرب".
سأتولى الأمر.
رباه. هذا محرج،
لكن سأطلب منكم جميعاً النزول الآن.
انزلوا إلى غرفة المعدات لنأخذ مقاساتكم ونجهزكم، اتفقنا؟
- ماذا؟ هل علينا النزول؟ - رباه.
لا يمكننا الانطلاق من دون أخذ مقاساتكم يا سيدي.
لا نضع هذه القوانين السخيفة، لكن علينا أن نتبعها بحذافيرها.
أعتذر لكم جميعاً.
"هيرب" يعتذر حقاً لهذه العقبة،
لكن أنا المسؤول.
أنا المدير. أنا أعتذر.
لا بأس يا قوم.
شكراً أيها الشاب.
- على الأقل أحدهم يهتم لأمرنا. - هيا، انزلوا.
وسنطلب من مركز التحكم تأجيل الإقلاع.
- "هيرب"، أنت المسؤول، صحيح؟ - صحيح. لن أخذلك مجدداً يا "جاك".
حسناً، إلى أين سيذهبون فعلاً؟
لا مكان...
"إغلاق الطوارئ"
...بعد.
لكن عند إرسال ذلك الصاروخ، سيمنحنا المستثمرون الجدد
كل المال الذي نحتاج إليه لبناء منازل جميلة لعينة لكل واحد منهم!
وفي نظري، هذا يستحق قضاء بضع دقائق في مصعد معطل!
مهلاً، هذا ما أردته بالضبط،
وما كنت سأتحلى بالمنطق لتجربتها من دونك.
أجل، أعني، أظن أننا نفعل الكثير إن لم تتدخل الحقيقة في الأمر.
إياك أن تتصرف كأنك ما زلت خائفاً. ليس بعد ما فعلته.
ماذا أفعل هنا؟
أهلاً؟
"جاك"! توقّف!
- أهلاً. عجباً! سُررت برؤيتكما. - لا يمكنك فعل هذا بحق السماء.
- "هيرب" هناك وكذلك الجميع... - مهلاً.
لقد شك الناس فيّ،
لكنني ظننت أنك أذكى من هذا يا "شيرل".
انظرا. الجميع في المصعد.
وسيلومون المصعد على تفويت رحلتهم.
المستثمرون يريدون إطلاق صاروخ وهذا ما سيحصلون عليه.
لكن لا بأس
إن أردتما إيقاف ذلك، فكما قلت، كلنا شركاء.
كلهم في المصعد ولا يعرفون شيئاً؟
سنخبرهم بأنها كانت مشكلة تقنية.
سنؤخر موعد الإطلاق بضعة أشهر.
رأيي غير موثوق فيه، لكن تبدو هذه كخطة محكمة يا "شيرل".
اذهب وافعلها.
آسف لإبقائك منتظرة يا آنسة.
وأنتم أيضاً.
يوم مشغول والطقس مناسب للإطلاق.
يسرني حضورك يا "جاك".
القمر مساحة جديدة علينا يا سيد "بيلينغز"، لكن الآنسة "سيلوين" لم تكذب علينا قطّ.
نريد فقط أن نرى تنفيذك للخطة ورؤيتك
- والتزامك بالجدول. - رباه، كل الرجال
يتظاهرون بأنهم عقلانيون،
لكننا نعرف أن الحرب ستندلع بينكم بمجرد أن ينطلق ذلك الصاروخ.
لذا لنر من سيتحلى بالشجاعة الكافية لتخطي البقية وشراء شركتنا.
كلهم يظنون أنهم أذكياء جداً
وهم يتبعون القطيع وينخدعون بخطتنا.
انتبه جيداً يا فتى. الكثير لتتعلمه من هذه السيدة.
إذاً، ماذا فعلت في الأعلى يا "جاك"؟
ما يكفي ليواصلوا الحلم.
انصرف.
اسمع...
انصرف.
عد أدراجك.
انصرف.
انصرف!
لا تتبعني!
"جاك" فعل هذا بنا.
كنا لنكون على متن ذلك الصاروخ الآن لولاه.
أكرهه.
لا يا "بان بان".
هو ثالث أعظم مرشد في حياتي.
وأنا واثق بأنه يعمل جاهداً ليخرجنا.
هل تودّ توليّ هذا الشرف يا "جو"؟
بالطبع.
"جاكي"؟ إنها "ماري". لقد استيقظت!
- عد إلى المنزل الآن. هي تريد رؤيتك! - مهلاً يا أمي.
تمهلي. ماذا؟
اسمع، لا أهتمّ إن كنت على وشك استعمار كوكب "المشتري" اللعين.
إن كنت تهتم لأي شيء في حياتك، فستعود إلى المنزل حيث تنتمي.
سنأتي على الفور يا أمي.
لم لا تعطي هذا إلى الآنسة "سيلوين"؟
سيكون عليها توليّ الباقي من دوننا.
من "ماري"؟
هي زوجتي.
أمه.
العائلات ليست إجباراً لعلمك.
ستبلين حسناً بالضغط على هذا الزر.
هل هذا مناسب؟
يمكنني إيصالك ومنحكما بعض الوقت.
هي طلبت رؤيتك يا "جاك".
ليس أول شيء في حياتي لم تكن لي يد في اختياره.
أجل، لكن هذه المرة سنتوصل إلى حل معاً.
- هل تحاول التملص من الأمر؟ - لا!
كنت أفكر في هذا لآخر 20 عاماً.
أصدقك.
نحن عالقون هنا، و"جاك" لن يأتي لينقذنا.
وإن لم يكن بوسعك الاعتراف بذلك...
قلها يا "هيربي". هو فعل هذا بنا.
قلها قبل أن أصرخ.
حسناً، أجل.
هو...
فعل هذا...
بنا.
لن يفلح الأمر إن لم تكن جادّاً.
هو فعل هذا بنا!
"جاك" فعل هذا بنا.
"جاك" فعل هذا بنا!
والآن هيا يا جيراني.
أخرجونا وخذونا إلى ذلك الصاروخ!
- أخرجونا وخذونا إلى ذلك الصاروخ! اسمعونا! - اسمعونا!
نحن في المصعد!
- معنا أطفال هنا! - اسمعونا!
النجدة!
هل من أحد؟
أي أحد؟
- حسناً. - حسناً، هيا بنا.
حسناً.
آنسة...
"ميرتل".
مهما كانت الوجهة...
أودّ مرافقتك.
حسناً.
لنذهب ونرى سبب كل تلك الجلبة، صحيح؟
رائع.
سنرى تلك الجلبة معاً.
وإن كانت هناك مخالفات، فستكون موجوداً لتبلغ عنها.
أو ربما...
لن يبلغ أحد عنها.
بدء عملية التجهيز للإقلاع. كل الأنظمة جاهزة.
أمي.
- أهلاً. - أهلاً.
أنا "جوي".
"جوي"...
هل تتذكرينني؟
بالطبع. أنت "جوي".
لا بأس إن لم تتذكري.
- آسفة. - لا بأس يا أمي.
- أنا آسفة حقاً. - لا بأس.
تحتاجين إلى بعض الوقت فقط، صحيح؟ تحتاجين إلى الوقت.
لا بأس يا "ماري".
عجباً!
اشتقت إليك.
أنت "جاك"؟
هذا صحيح.
أنا سعيدة لأنك هنا يا "جاك".
أريد الذهاب إلى المرحاض قبل الإقلاع.
رباه. تباً!
هيا بنا يا صديقي.
أول رحلة بحمولة ثمينة.
اعتن بهم في الأعلى!
عُلم يا مركز التحكم.
- توقّفي! - مهلاً!
- لا! مهلاً! بحقك! - الجميع على متنه!
- كلهم على متن الصاروخ! - مهلاً، أين "جاك"؟
"جاك" رحل.
لا تتصرفي بجنون.
بالطبع لا. نحن على وشك تحقيق الثراء.
- وأنا أضغط على زر فقط. - لا...
تشغيل المحركات. 30 ثانية حتى الإقلاع.
هذا حفل العودة في المدرسة.
كانت علاقتنا جادّة لفترة.
كنا...
كنا سعيدين جداً.
أجل، هذا يوم مولد "جوي".
انظر إلى شكلك يا فتى.
صحيح. نبدو سعيدين جداً معاً.
لعلمك، حظينا بالكثير من الأعوام الرائعة نحن الـ3 معاً...
وتنتظرنا الكثير من الأعوام.
جيد. هذا جيد.
أنت محق يا "جو".
لقد ربينا طفلاً رائعاً يا عزيزتي.
جيد.
16، 15، 14،
13، 12، 11،
10، 9، 8،
7، 6، 5،
4، 3،
2،
1.
إقلاع.
عجباً!
هذا جميل بحق.
فعلناها يا "جو".
هل ترين ذلك يا أمي؟
إنه في طريقه إلى القمر.
ويوماً ما، سنسافر إلى هناك معاً.
صحيح.
رباه، أجل.
سنشاهد ظهور "الأرض".
وستكون كل مشكلاتك على بعد آلاف الكيلومترات.
ستكونين في حديقتنا القمرية.
أنا و"جو"...
نلعب بالكرة.
أعني، ماذا سيكون أفضل من هذا؟ صحيح يا عزيزتي؟
أجل. ماذا سيكون أفضل من هذا؟
"جاك"؟
أجل؟
لم نكن سعيدين إلى تلك الدرجة...
صحيح؟
أهلاً، أنا هنا لتوصيل الابتسامات.
ترجمة "رضوى أشرف"