Обажда се агент Костопулос, г-н Шортър.
Както споменах в предишното си съобщение,
скоро ще се нуждаем от всички вестествени дозакателства.
Мой дълг е да ви напомня,
че законът ви задлъжава да върнете записващото устройство
при пръва възможност.
Окръгът ви благодари. Приятна вечер.
До утре.
Всичко е вятър и мъгла, нали?
Вятър.
Нещо повече от това.
Устремили сме се към небесата.
Да покажем на инвеститорите и мрънкащите клиенти, че сме сериозни.
Решаваме проблемите, цените растат, прибираме парите.
Да. Разбрах.
Джак. Тези хора винаги ще бъдат нещастни.
Единственото неизвестно в живота им е кой ще ги обере пръв.
Въпрос на статистика.
Добър вечер, гостенино. Да помогна ли с транспорт?
Весели празници. Още едно питие?
- Не е лоша. - Опитвах се да ти покажа среден пръст.
Но, моля те, не мисли, че съм неблагодарен за ръката.
Чуй ме, готов съм да помогна за всичко, от което се нуждаете.
- Виж. - Горещ шоколад?
Утре очаквам още много пари.
Отлично време за излитане.
Нищо не може да се мери с чисто небе за полет до никъде, нали?
Интересува ме само кога може да получим следващата вноска.
Може би...
Кажи на Шърл, че ви смятам за партньори.
- Приходите и... - Не се хаби, моля те.
Боже! Гади ми се от ученическите ти мечти.
Весели празници.
По-добре си върви.
Представи си, че ти махам за чао.
Здравей, Шърл.
Радвам се, че успях да ви помогна.
Правя всичко по силите си, за да се помиря с Джо след...
Сещаш се. И...
Не мисли, че не ме е грижа за клиентите.
За всички.
Твоите брътвежи имат ли някакво значение?
Искате ли ментов шнапс с горещия шоколад?
Весела Коледа.
Джо, не се обаждаш. Ще го приема като искрица надежда.
Утре може да е последната ни среща за дълго време.
Сигурно знаеш повече от мен.
Но каквото и да решиш и където и да се озова,
ти си мой син и аз се гордея с теб.
Времето, прекарано с теб беше...
най-хубавото в живота ми.
Странно е
колко хубаво е всичко, ако не ни се пречка истината.
Ще оставя снимката тук.
Да се надяваме, че няма да я преместят.
И да се надяваме, че си почти готова да се върнеш при нас.
Не знам колко още могат да чакат мъжете и техните глупости.
Е?
Идеално време за полет.
Пътниците вече пристигат.
Ще кацнете в Морето на дъждовете.
Лунният ти екип ще ги чака.
Точно така. Няма ядове.
Знаеш ли...
Ще те помоля за помощ.
Когато светне лампичката, ракетата е готова.
Но ти ще я изстреляш.
Сигурен ли си?
- Наречи ме страхлив, закотвен в миналото. - Не. Добре.
Джак, Луната ще им хареса. Баща ти би се гордял с теб.
Да, може би.
Добре.
- Добре. - Шибана нова технология, а?
Да опитаме отново.
Какво? Хартиена чаша?!
Каква изненада! Смачках чашата.
Г-н Еди Никълс, моля.
Г-н Еди Никълс.
"Добри новини".
- Какво? - О, боже.
Офейка, без да платиш лихвата.
Добре. Да си уредим сметките.
- Пусни ме! - Пусни я.
Пусни ме!
- Пусни я! - Внимавай!
Какво...
Мамка му. Шърли, не мога да спра.
Не го убивай, по дяволите!
Кажи го на ръката. Пробвай на жестомимичния език.
О, боже.
ЛУНЕН КОМПЛЕКС "СВЕТЛАТА СТРАНА"
ВАШЕТО ПО-СВЕТЛО БЪДЕЩЕ ЗАПОЧВА ДНЕС!
Ти дойде.
За бога, Джо. Дай да те огледам.
- Не намирам думи... - Недей.
Ето. Виждаш ли?
От теб зависи какво ще правя с него.
Май зависи от теб.
Може да не искам да те вкарам в затвора, но няма да допусна хората да пострадат.
Разбира се. Точно това ще уредя.
Прави като мен. Ще бъде лесно. Особено с твоя помощ.
Г-н Билингс.
Готов ли сте да сбъдвате мечти?
Зависи чии, нали?
Г-це Селуин, най-добрият ми търговец - Джо Шортър,
ще се погрижи всичко да мине гладко.
Приятно ми е, г-н Шортър.
Дано сте си купили апартамент-два. Чувам, че цените се вдигат.
Помня, когато баща ми построи базата.
Бях девет или десетгодишен и...
Смятах го за страшен глупак, за безумен мечтател.
Дълги години го мразех, защото се провали и...
Може би не съм проумял крайната му цел.
Всичко беше в ръцете ми - имах нужда от достатъчно разум,
за да си отворя очите и да се опитам да го разбера.
И аз се питам същото.
- Скочи като... - Глупости.
Джак, най-сетне.
Ела да оправиш тази каша, моля те.
Какво става, Джак?
Г-н Билингс, отменям днешния полет.
- И ще ви задържа. - Какво?
Формуляр за арест Ф.
За нарашуване на указ 37B4C.
Множество обвинения в измама.
Арестуван сте.
- Подчинете се на арестуващия. - Чакайте, чакайте.
Каквото и да разследвате, днес няма да попречите на тези хора
да се отправят към новия си живот на 400 хиляди километра в небето.
И, между другото...
Лично ще тръгна с тях, за да гарантирам щастието им.
Бих поканил и вас, но сигурно сте зает
да каляте честни бизнесмени
- без никакви доказателства. - Г-н Шортър.
Дозакателството, моля.
Защо гледате в него, по дяволите?
И той е загрижен за щастието на хората. Затова днес ще замине заедно с мен.
Ще се погрижим за клиентите си като за близки роднини.
Г-н Шортър...
Дозакателството?
Ето.
Забравили сте да сложите училяващия запис.
Няма такъв.
Накарахте ме да повярвам, че училяването е сигурно.
За бога, господине. Съжалявам, но не сте ме разбрали.
Чухте го. Съжалявам за притеснението, приятели.
А сега, Хърб, отвори проклетия коридор
и да качим тези хора на най-приятния полет сред звездите.
Благодаря, Джак.
Приятен полет, Джак.
Винаги е приятен.
...настаняваме пътниците на полет 001 до "Светлата страна".
Така ли се забавляваш?
Като съсипваш живота на другите?
Досега можеше да са ни настанили.
- Как е? - Вълнувам се.
Лестър!
Знаех си, че ще дойдеш.
Кажи ми че не можеш да живееш без мен.
Ами всъщност нямам училяващи доказателства.
Не. Не.
Върви си, Лестър.
Живей си с фактите, с куфарчето си и...
шибаните факти!
След мен.
15 мин. до излитането.
Добре дошли на борда.
Джоузеф.
- Добре дошли. - Здравейте.
- Човешки персонал. Каква класа. - Да, наистина.
Дали пиячката е безплатна?
- Би трябвало. - Настанявайте се. Седнете.
Очакват ви три дена в удобство и лукс на път към новия ви живот.
Джоузеф, ще ми простиш ли?
Сгреших за теб.
Благодаря, г-н Хартунян, ще бъде страхотен полет.
ЗАМИНАВАЩИ
Приятен полет, г-н Мейсън. Г-жо Мейсън.
Джулс, Скутър, Джаксън, Франки, малка Ди.
Благодаря.
- Хайде, да вървим. - Благодаря.
Качват се.
Невероятно е, Хърби. И ние го направихме възможно.
Хърбърт Гей Портър. Почти се радвам да те видя.
Джак ни помоли да качим този товар. Важно е.
Мисля, че мога да го уредя.
- Чакай! - Не.
- Какво има вътре? - Вещи на Бети.
Предприемаме междупланетно пътуване, с фокус върху кариерата и семейството.
Разбирам, че не ти е лесно да признаеш,
че упоритостта и амбициите ми са възнаградени.
Не, Хърб.
Джак е измамник и на Луната няма нищо.
Откажи се, преди да си пострадал.
Никога не са искали да разпериш крилете си, Хърби.
Колко тъжно.
- И двамата са безнадеждни. - А ние никога няма да бъдем.
Не, добре. Разпери криле, Хърб.
Ще свършиш в лунен миньорски лагер,
ще размениш дрехите си за картофи на прах
и ще молиш едноок бандит да те върне на Земята.
О, боже.
Добре дошли на "Ярка звезда".
За бога, огледайте се!
Дни като днешния оправдават всичките ми усилия.
И се радвам, че го споделям с такива прекрасни хора.
Подготовката за излитане е към своя край,
затова ви моля да извадите
жилетките за безопасност в атмосферни условия В63.
Благодаря ви.
В63.
Аз нямам жилетка.
- Не са ни казали да носим. - И аз нямам. Нужна ли е?
Без жилетки ли ще излетим?
Не, госпожо.
Не се тревожете. Законът ги изисква.
Предпазна мярка са и...
Хърб, точно теб исках да видя.
Тук съм.
Сигурен съм, че си се погрижил,
но хората не могат да намерят жилетките В63.
Това ще се окаже проблем.
Не ми казвай, че си ги забравил.
Остави на мен.
О, боже, това... Умирам от срам.
Ще се наложи да ви заведа
в склада, за да вземете нужния размер жилетка.
- Какво? Ще слезем от борда?! - Боже.
Не може да излетим, преди да ви оборудваме.
Ние не създаваме глупавите правила, но трябва да ги следваме.
Искрено съжалявам.
Хърб съжалява за неудобството,
но отговорността е моя.
Аз съм шефът и се извинявам.
Не се тревожете.
Благодаря, младежо.
- Поне някой се грижи за нас. - Хайде.
Ще се обадим в кулата да задържат полета.
- Хърб, оставям на теб. - Да, няма да те изложа, Джак.
Къде отиваме?
Никъде.
АВАРИЕН БУТОН
Засега.
Но щом изстреляме ракетата, инвеститорите ще ни дадат
нужните пари, за да построим великолепни къщи за клиентите!
Според мен си струва няколко минути в заседнал асансьор!
Хайде де. Нали това искаше?
Без теб нямаше да ми хрумне да го направя.
Да, всичко се нарежда, когато истината не ни се пречка.
Не се прави на уплашен, след всичко, което направи.
Какво правя тук?
Ехо?
Джак! Спри!
Здравейте.
- Хърб е на борда, а и останалите... - Чакай.
Често се съмняват в мен,
но теб имах за по-умна.
Вижте. Всички са там.
Обвиняват асансьора за пропуснатия полет.
Инвеститорите искаха изстрелване и ракетата ще полети.
Но пък...
Ако искате да ме спрете, направете го като мои партньори.
Всички са вътре и не знаят нищо?
Обявяваме технически проблем и отлагаме полета с месец-два.
Нямам много надеждна преценка, но този план звучи солидно.
Действай.
Извинявам се за забавянето.
На вас също.
Имаме много работа. Отличен ден за изстрелване.
Радвам се, че успя, Джак.
Луната е нова територия за нас, но г-ца Селуин не греши.
Покажете, че действате според плана
- и спазвате графика. - За бога.
Преструвате се на разумни, а знаем, че парите ще завалят след изстрелването.
Да видим на кого му стиска да изкупи акциите ни.
Смятат се за големи умници, повеждайки стадото към пропастта.
Внимавай, момче. Има какво да научиш от тази дама.
Какво направи, Джак?
Поддържам илюзията.
Свободен си.
Свободно.
Виж...
Свободен си.
Назад.
Свободно.
Свободно!
Не ме следвай!
Джак е виновен.
Заради него не сме на борда на ракетата.
Мразя го.
Не, Зайчо.
Той е моят трети по значимост ментор.
Сигурен съм, че прави нужното, за да ни измъкне.
Ще ни окажеш ли честта?
Разбира се.
Джаки! Твоята Мари се събуди!
- Ела, тя иска да те види! - Чакай, мамо!
Говори по-бавно. Какво?
Не ме е грижа, дори да колонизираш проклетия Юпитер.
Ако за теб има нещо свято, ще се върнеш у дома, където ти е мястото.
Идваме веднага, мамо.
Дай устройството на г-ца Селуин.
Тя ще довърши сама.
Коя е Мари?
Жена ми.
Неговата майка.
Човек не е длъжен да има семейство.
Ще се справиш с бутона.
Искаш ли да дойда?
Мога само да те закарам.
Питала е за теб, Джак.
Не за първи път не зависи от мен.
Да, но сега не си сам.
- Да се измъкнеш ли се опитваш? - Не!
От 20 г. мисля за вас.
Вярвам ти.
Заседнахме и Джак няма да ни спаси.
Ако не го признаеш...
Кажи го, Хърби. Той е виновен.
Кажи го или ще викам.
Да, добре.
Той...
...е...
виновен.
Кажи го искрено.
Той е виновен!
Джак е виновен.
Джак е виновен!
Хайде, събратя.
Измъкнете ни и ни върнете на борда!
- Върнете ни на борда! Ехо! - Ехо!
В асансьора сме!
- При нас има деца! - Ехо!
Помощ!
Помогнете!
Ехо?
- Добре. - Хайде, по-живо.
Добре, добре.
Госпожице...
Мъртъл.
Каквато и да е дестинацията...
Надявам се да те придружа.
Добре.
Да видим за какво е този шум.
Чудесно.
Ще разберем заедно.
И ако има някакви нарушения, ще ги съобщим.
Или може би...
ще останат недокладвани.
Започвам отброяването. Всички системи работят.
Мамо.
- Здравей. Здрасти. - Здравей.
Аз съм Джоуи.
Джоуи...
Помниш ли ме?
Разбира се. Джоуи.
Не се тревожи.
- Съжалявам. - Няма проблем, мамо.
- Много съжалявам. - Спокойно.
Нужно ти е време и ще си спомниш всичко.
Не се тревожи, Мари.
Липсваше ми.
Ти Джак ли си?
Да.
Радвам се, че си тук.
Трябва да се изпикая.
О, боже. Мамка му!
Готово, приятелче.
Първи полет с ценен товар.
Грижи се за тях.
Прието, кула.
Спри!
- Не! Почакай! - Хората са на борда!
- Всички са в ракетата! - Къде е Джак?
Джак си тръгна.
Не върши глупости.
Няма, разбира се. Скоро ще забогатеем.
- Просто ще натисна бутон. - Не...
Двигателите работят. 30 секунди до изстрелването.
Това е празникът на училището.
Връзката ни вече беше сериозна.
Бяхме...
Бяхме много щастливи.
Да, денят, в който се роди Джоуи.
Виж се само.
Да, изглеждаме щастливи заедно.
Знаеш ли... Преживяхме много щастливи години, ние тримата.
Ще има и други.
Добре. Това е чудесно.
Ти го каза, Джо.
Отгледахме страхотен син, миличка.
Чудесно.
16, 15, 14,
13, 12, 11,
десет, девет, осем,
седем, шест, пет,
четири, три...
...две,
едно.
Излитане.
Каква красота!
Тя е наше творение, Джо.
Виждаш ли, мамо?
Пътува към Луната.
Един ден ще отидем там заедно.
Да.
За бога, да.
Ще гледаме как изгрява Земята.
Ще захвърлим всичките си грижи на 400 хиляди километра.
Ти ще имаш лунна градинка.
Аз и Джо...
Ще си подмятаме реактивна топка.
Какво по-хубаво от това? Нали, скъпа?
Да. Какво по-хубаво от това?
Джак?
Да?
Не бяхме чак толкова щастливи.
Нали?
Здравейте! Доставям усмивки.
Превод на субтитрите Анна Делчева