肖特先生 还是我 科斯托普洛斯探员
正如我在之前的留言中提到的
我们需要尽快掌握任何“香关证据”
另外 我有责任提醒你
归还所有局里的录音设备 是你的法律“义屋”
请“择鸡”尽早归还
你的政府感谢你 祝你度过一个愉快的夜晚
就等明天了
不过就是一堆烟和火而已 对吧?
噗
不止这些
太空旅行等等
让那些投资者和抱怨的客户们知道 我们是认真的
解决问题、收他们更多钱、卷钱走人
好 明白
杰克
这些人的痛苦永远都会存在
他们生活中唯一要问的问题是 “被谁先骗走钱?”
他们就是些数字而已
晚上好 客人 需要我帮你安排交通吗?
节日快乐 再来一杯可口的饮料怎么样?
还不算太差
是啊 不过我是想对你竖中指
但请别以为我对你 为这玩意买单没有感激之情
听着 不管你们需要什么 我都会帮忙 知道吗?
- 看 - 热巧克力?
而且明天会有更多钱进帐
完美的发射天气
嘿 晴朗的天空最适合飞往 根本不存在的地方了 对吧?
坦白说 我只想知道什么时候 我们能拿到下一笔封口费?
嘿 也许...
让雪儿知道我还是把你们当合伙人
- 在利润和... - 拜托 别说这些了
天啊 我被这些不切实际的梦想 搞得晕头转向
节日愉快
你或许该走了
想象这是在跟你挥手告别
嘿 雪儿
嘿 我很高兴能帮上忙
然后尽我所能和乔和好 在那事...
就是这样 而且...
别以为我没尽力帮助我们的顾客 好吗?
还有所有人
你说出来的都只是鬼话连篇而已
来杯薄荷杜松子酒配热巧克力怎么样?
圣诞快乐
乔 还是没收到你的消息 所以我就当是有理由继续抱有希望了
明天可能是我近期最后一次见到你了
也许你比我更了解这一点
但不管你做什么决定 不管我最后的结果如何
你是我的儿子 我为你骄傲
我们在一起的那段时光
是我一生中最美好的时光
这有点好笑...
当真相被隐瞒 一切会变得多么美好
我把这个留给你 就放在这儿
希望没人觉得有必要挪走它
希望你快准备好回到我们身边了
我不知道那些男人和他们之间的破事 还能等多久
怎么样?
完美的发射天气
乘客们已经来了
你们将在雨海盆地着陆
你的月球团队将在那里和他们会合
当然了 没什么好担心的
是这样...
我需要你的帮助
灯一亮 我们就可以发射了
但要由你来发射
你确定?
- 叫我懦夫吧 走不出过去的阴影 - 不 好吧
杰克 他们会喜欢月球
你爸爸会为你感到骄傲的
是啊 也许吧
很好
- 好 - 神奇的科技 对吧?
试试这个
什么?你把我降级到纸杯了?
真是震惊 我把杯子捏碎了
埃迪尼克尔斯先生 给您的
埃迪尼克尔斯先生
“好消息”
- 什么? - 天啊
夜里潜逃 未付利息
好的 我们来把这破事了结了
- 放开我 - 嘿 放开她
放开我
- 我说了 嘿 放开她 - 你先顾好自己吧
你...
该死 雪莉 我停不下来
别把他给杀了
说手能听懂的话 试试用手语
天啊
(光明面月球住宅)
(你更美好的明天...从今天开始)
嘿
你来了
天啊 乔 看看你
- 我无法用语言表达... - 杰克 别说了
这个 看见没?
听着 我该怎么处理这个取决于你
看起来更像是取决于你
我可能不想让你蹲监狱
但我不能让你把那些人送上月球去
当然不送了 我来这里就是要解决这个问题
跟着我做 会很简单的
尤其是有你帮我
比林斯先生
你准备好让梦想成真了吗?
这要看是谁的梦想了 对吧?
塞尔温小姐 这是我最棒的推销员乔肖特
他来这里确保今天一切顺利
很高兴见到你 肖特先生
希望你也买了一、两个住宅单位
我听说房价在上涨
我还记得我父亲建造这个地方的时候
我那时才九岁还是十岁
他当时那样追寻梦想 我觉得他是个傻子
我觉得他是个失败者 浪费了很多生命去恨他 而且...
也许他只是在实施一个长期商业计划 我那时还无法理解
我需要的一切都在那里 如果当时我能睁开眼睛看一看
就能恍然大悟
...试图弄清楚同一件事
- 兴奋得像半个... - 你这个骗子
嘿 杰克 你来了
快进来收拾一下这个烂摊子 好吗?
杰克 这是怎么回事?
比林斯先生 我暂停了今天的发射
- 我要拘留你 - 什么?
迅速逮捕令F
因“卫反”铁路“滞溜令”37B4C
多项欺诈指控
你被捕了
- 请服从逮捕警官的命令 - 等等
不管你今天在调查什么问题 都不能阻止这些善良的人们
飞上三十多万公里外的地方 去享受美好的新生活
顺便说一下
为了确保这些人的幸福 我也会亲自飞上去
我本来想邀请你一起 但我确定你正忙着
抹黑诚实的商人
- 在没有任何证据的情况下 - 肖特先生
请给我“整据”
嘿 你看他干什么?
他和我一样希望这些人幸福
所以他今天要和我一起上月球
我们会像照顾家人一样照顾我们的顾客们
肖特先生
“整据”
给
你忘了把录有“整据”的带子放进去
没有这种东西
你让我相信定罪“泼载眉睫”
天啊 先生 我很抱歉 但是你想错了
好了 这就对了 各位 我为这一切感到抱歉
但现在 赫博 打开登机门
让这些善良的人们 踏上穿越星空的最平稳旅程
谢谢你 杰克
杰克 祝你旅途愉快
我一向如此
现在飞往光明面的001次火箭开始登机
你就是这样找乐子的?
通过毁了所有人的一切?
我们现在本该乘上火箭了 伙计
- 嘿 一切都好吗? - 我太兴奋了
莱斯特
我就知道你会来
告诉我你不能没有我
事实上 这个案子仍然缺乏“丁罪”实证
不...
莱斯特 你走吧
去过美好的生活吧 跟你的事实、公文包...
还有该死的事实一起
跟上
距离发射15分钟
欢迎登机
约瑟夫
- 欢迎 - 嘿
- 人类服务 很有档次 - 是啊 真的
- 不知道酒是否免费? - 嗨 萨尔
- 应该是 - 嘿 坐下 请坐
在你们通往全新生活的路途中 能享受三天的舒适和奢华
约瑟夫 原谅我吗?
我误会你了
哈图尼安先生 谢谢 这将是一次很棒的旅行
(正在登机...)
旅途愉快 梅森先生、 梅森太太
朱尔斯、斯古特、杰克逊、弗兰基、D宝
谢谢
- 好了 我们走吧 - 谢谢 波特先生
他们走了
小赫 太神奇了 想想看是我们促成了这一切
赫博特盖伊波特 见到你几乎算高兴吧
杰克让我们把这个装上 这很重要
听起来我能应付得了
- 等等 - 不
- 这是什么? - 贝蒂的随身行李
我们要踏上一场职业发展 家庭为本的星际之旅
我知道这对你们来说不容易
看到我的努力和抱负所取得的成果
不 赫博
杰克是个骗子 月球项目是个骗局 知道吗?
所以在你受伤之前放弃吧
小赫 他们对你取得成功从来就不舒服
这真的很可悲
天啊 这两人都没救了
我们才不会
不 好吧 不 你成功了 赫博
你最终会蹲在月球采矿营地
为换取土豆粉而兜售自己的衣服
乞求某个独眼罪犯载你回地球
天啊
欢迎搭乘光明号
天啊 看看这一切 怎么样?
我跟你们说 正是今天这样的日子 让我所有的努力都没有白费
而且能和你们这些好人分享这一切
我们正处于发射的最后阶段
所以请大家现在就找到
你们的V63大气层内安全背心
谢谢
要穿V63
我没有背心
没人说要穿背心
我也没有 我们需要穿背心吗?
你们打算 不让我们穿安全背心就上月球吗?
不 女士
没关系 只是规定而已
是预防措施 它...
赫博 你在这儿呢 我们正要找你呢
没问题
我相信你不会忽视了这一点 赫博
但大家似乎找不到V63背心
这听起来是个问题
不 别告诉我你忘了 赫博
我来帮你搞定
天啊 这太尴尬了
但我得让你们所有人都先离开火箭
下去设备室重新量尺寸 做好准备 好吗?
- 什么?我们得下火箭? - 天啊
先生 在你们量完尺寸之前不能起飞
这愚蠢的规定不是我们订的 但是 天啊 我们得遵守
各位 我真的很抱歉
给你们带来不便 赫博深表歉意
但是一切责任都应该由我承担
我是老板 我道歉
各位 没关系的
谢谢 年轻人
- 至少有人在照顾我们 - 走吧 出去吧
我们会通知指挥中心暂停发射
- 赫博 你来负责 行吗? - 没问题 杰克 我不会再让你失望
好吧 他们其实要去哪里?
哪都不去
(紧急关闭)
先待在电梯里
但一旦我们把火箭发射升空 我们最新的投资者们就会给我们
足够的钱为他们每个人建造漂亮的房子
对我来说 在破电梯里待几分钟也值了
嘿 别这样 这正是你想要的
如果没有你 我永远不会有去尝试的想法
是啊 我是说 看来在真相被隐瞒的情况下 我们收获很大啊
别表现得好像你还很害怕 在你刚刚成功之后 完全不用怕了
我在这里做什么?
有人吗?
杰克 停下
- 嘿 天啊 很高兴见到你们 - 你不能这么做
- 赫博在那上面 还有所有人和... - 等等
一直有人怀疑我
但我以为你会更聪明 雪儿
看 大家都在那里面
他们正在怪电梯害他们 错过了这次火箭发射
投资者们想要一次发射 那就满足他们
但是 嘿
如果你们想阻止这一切 就像我曾说过的 我们都是合伙人
他们在那里面 却毫不知情?
我们会告诉他们出现了机械故障
把他们的发射推迟几个月
我的“前科”不怎么可靠 但这感觉像是个很周全的计划 雪儿
去把它做成吧
小姐 抱歉让你久等了
还有你们几位
今天很忙碌 完美的发射天气
杰克 很高兴你能成功
月球对我们来说是个全新的生意领域 比林斯先生 但我们信任塞尔温小姐
我们只想看到你能将愿景付诸实践
- 并按计划进行 - 天啊 你们这些男人
都假装很理智
而我们都知道当那个火箭升空后 你们都会争先恐后地来投资
那么就让我们看看谁足够有勇气 去打败其他人 买下我们的股份
他们自以为很聪明
还不是被我们耍得团团转
孩子 注意听 要从这位女士身上学很多东西
那么 杰克 你刚在上面做了什么?
刚刚够让他们继续做梦
离开
听着
离开
回去
离开
给我离开
不要跟着我
都是杰克害的
要不是他 我们现在就在火箭上了
我恨他
不 宝贝
他是我人生中第三伟大的导师
我相信他正在努力想办法救我们出去
乔 想不想发射火箭?
当然
杰克?是你的玛丽 她醒了
- 现在就回家 她想见你 - 等等 妈妈
慢点说 你说什么?
听着 我不在乎你是不是要去殖民木星
如果你曾经在乎过 就立刻给我回家 这才是你的归属
妈 我们马上就到
不如你把这个给塞尔温小姐吧
剩下的事她得自己处理了
玛丽是谁?
她是我妻子
他的母亲
家庭可有可无 知道吗?
那个按钮你会按得很好的
嘿 这样可以吗?
我可以随时送你去 给你点时间
她找的是你 杰克
又是我人生中一件不由我做主的事
是 嘿 但是这件事 我们一起来想办法
- 你是想脱身吗? - 不是
我这20年来一直在想这件事
我信
我们被困在这里 杰克不会来救我们
如果你不承认这点...
小赫 说出来吧 是他害了我们
在我尖叫之前说出来
好 可以
是他...
害了...
我们
你不是发自内心说出来就没用
是他害了我们
是杰克害了我们
来吧 邻居们
把我们弄出去 到那个火箭上去
- 把我们弄出去 到那个火箭上去 来人啊 - 来人啊
我们在电梯里
- 里面有孩子 - 嘿 来人啊
救救我们
有人吗?
有人在吗?
- 好了 - 好 快走
好了...
小姐
麦特小姐
不管目的地是哪里
我希望能陪在你身边
好的
我们去看看这到底是怎么回事吧?
好的
我们一起去看
如果有任何违规情况 你会在场举报
或许...
违规情况可以“未得到局报”
启动发射前程序 所有系统正常
妈妈
- 嗨... - 嗨
我是乔伊
乔伊
记得吗?
当然了 是乔伊
不记得也没关系
- 抱歉 - 没关系 妈妈 没事
- 真抱歉 - 没事
你只是需要一些时间 明白吗? 只需要一点时间
没事的 玛丽
天啊
我很想念你
是杰克?
对
我很高兴你在这里 杰克
我得在发射前撒泡尿
老天 糟糕
来吧 小伙计
第一次运送珍贵货物
在上面照顾好他们
是 控制中心
- 住手 - 嘿
- 不 等等 别 - 所有人都在火箭上
- 他们全都在火箭上 - 嘿 杰克在哪?
杰克走了
别说疯话
这当然不是疯话 我们马上就要暴富了
- 我只是要按一个按钮 - 不...
引擎已启动 发射倒计时30秒
这是返校
我们那时已经稳定交往一阵子了
我们...
我们很幸福
对 这是乔伊出生的那天
看看你 小子
确实 我们在一起的样子很幸福
我们过了很多年幸福的时光 我们三个
今后的好日子还多着呢
好 真好
你说得对 乔
亲爱的 我们养育了一个优秀的孩子
好啊
16、15、14
13、12、11
十、九、八
七、六、五
四、三
二
一
发射
天啊
太美了
我们做到了 乔
妈妈 看见了吗?
它正飞往月球
总有一天 我们会一起飞上去
对
天啊 太好了
看地球升起
你曾有的所有忧虑 都远在三十多万公里之外
你在我们的月球花园里
我和乔
在扔喷射球
夫复何求?亲爱的 对吧?
是啊 夫复何求?
杰克
是
我们其实没那么幸福
对吗?
你好 我是来送微笑的
字幕翻译:谭萱