又是我,卡斯托波洛斯探員,蕭特先生
我在之前的訊息中提過
我們很快就必須蒐集“相肝”證據
而且,我也有責任提醒你
你依法有“義烏”交回辦公室中 所有的錄音設備
越“乖”越好
你的郡感謝你,祝晚上愉快
明天見
只是一堆煙霧彈,對吧?
稍縱即逝
沒這麼不堪吧?
我們可以直上天際耶
讓那些投資人跟愛抱怨的顧客 看見我們的用心
就能解決問題,價格上漲,金錢入袋
好,瞭解
傑克
這些人永遠都很悲慘
他們生命中唯一的問題是 “誰先海削他們?”
習慣就好
你好,貴客 需要我幫你安排交通工具嗎?
佳節愉快,要再來一杯美味飲品嗎?
沒這麼糟啦
是啊,可惜我不能對你比中指
但是拜託 我依舊很感謝你替我支付這個玩意
聽著,無論你倆需要什麼 都跟我說,好嗎?
- 你看 - 要熱巧克力嗎?
明天還會有更多進來
發射的完美天氣
嘿,萬里無雲時 最適合漫無目的發射火箭
坦白說,我只想知道我們何時能拿到 下一筆封口費?
嘿,或許...
告訴小雪,我依舊把你倆當成搭檔
- 可以共享利潤跟... - 拜託你別說了
天啊,我滿腦子做著不切實際的夢想
佳節愉快
你應該走了
就當我跟你揮手道別
嘿,小雪
嘿,很高興我能幫上忙
並且盡力彌補與喬的關係...
就...還有...
妳不要以為我沒有照顧客戶,好嗎?
所有人我都有顧到
你嘴裡吐出來的話他媽的有差嗎?
要來一杯薄荷杜松子酒加熱巧克力嗎?
耶誕快樂
喬,我還是沒有你的消息,表示還有希望
明天或許是我們久別之前最後一次見面
你應該比我更瞭解狀況
但無論你怎麼決定 還有無論最後我去哪裡
你是我兒子,我以你為榮
我們共度的那段時間...
是我這輩子最美好的時光
說來有趣
若沒有真相攪局,一切會有多美好
《明天會更好!》
我會把這個留在這裡
希望不會被移走
也希望妳幾乎準備好回到我們身邊
我不確定這些人跟他們的鬧劇能演多久
如何?
適合發射的完美天氣
乘客已經陸續來了
他們會降落在雨海
你的月球團隊會在那裡跟他們見面
沒問題,完全不必擔心
跟你說...
我會需要你的幫忙
燈亮的時候,我們就能發射了
但由你按下發射鈕
你確定嗎?
- 就當我是懦夫吧,我怕舊事重演 - 不,好的
傑克,他們會很喜歡月球
你爸會以你為傲
對,或許吧
很好
- 好 - 他媽的神奇科技,是吧?
再練習一次
什麼?妳把難度降低成紙杯嗎?
好驚人,我把紙杯捏碎
艾迪尼可斯先生請收信
艾迪尼可斯先生
“報佳音”
- 什麼? - 天啊
連夜潛逃,不付利息
好的,咱們解決這件事,一了百了
- 他媽的放開我 - 嘿,放開她
放開我
- 我說夠了,放開她 - 你最好小心一點
你要...
媽的,雪莉,我無法鬆手
別他媽的殺了他
要讓這隻手聽懂才行,試試看他媽的手語
天啊
(亮面月球住宅)
(你更美好的明天從今天開始)
嘿
你來了
天啊,喬,看看你
- 我無法告訴你... - 傑克,別說了
這個,你看見了嗎?
我如何處理它,得由你決定
比較像是由你決定吧
我或許不希望你去坐牢
但我不能讓你送那些人上月球
當然不會,我就是要來解決這個問題
跟著我做,會很容易的
特別是有了你的幫忙
畢林斯先生
你準備讓某些人的夢想成真了嗎?
這要看是誰的夢想,對吧?
塞爾文太太,我的王牌業務員,喬蕭特
今天來確保一切順利進行
蕭特先生,幸會
希望你有買一或兩個單位
我聽說價格上漲了
我記得我爸打造這個地方的時候
我當時九或十歲
我把他當成該死的笨蛋,做這種春秋大夢
我花了大半輩子恨他 覺得他很失敗,而且...
或許是我看不出來他更長遠的計畫
當時若我懂事,就能擁有一切
我早該睜大雙眼,看個清楚
...想弄清楚同樣的事
- 半途殺出... - 你在胡說八道
嘿,傑克,你來了
進來弄清楚這件事,好嗎?
傑克,這是怎麼回事?
畢林斯先生,我下令今天的航班停飛
- 我要拘留你 - 什麼?
逮捕立即生效
因為你“違緩”鐵路“滯溜”37B4C條款
好幾項詐欺罪名
你被逮捕了
- 請配合逮捕官員 - 等等
無論今天你多想興風作浪 都無法阻止這些好人
飛向十萬八千里外的美好新生活
還有,對了
我要親自飛上去,確保這些人開心滿意
我也想邀你,但你想必分身乏術
忙著栽贓誠實的生意人
- 而且沒有絲毫證據 - 蕭特先生
請拿出“證季”
嘿,你看他做什麼?
他跟我一樣希望這些人開心
所以今天他要跟我一起飛上去
我們會把顧客當成家人一樣照顧
蕭特先生
“證季”
拿去
你忘了放入“縮證”錄音帶
沒有這種錄音帶
你讓我以為可以“當蝦”將他定罪
天啊,先生,真抱歉,但是你誤會了
搞定了,各位,抱歉發生這種事
但是現在,賀伯,打開登機門
讓這些好人順利飛向星辰吧
傑克,謝了
傑克,旅途愉快
向來如此
001航班的旅客正在登機,前往亮面
你覺得這樣很好玩嗎?
毀掉所有人的一切?
小子,我們本來早就能登機了
- 嘿,一切還好嗎? - 我好興奮
萊斯特
我就知道你會來
告訴我你的人生不能沒有我
其實,本案依舊缺乏“切鑿”的罪證
不...
萊斯特,你走吧
祝你一生愉快 帶著你的罪證跟公事包,還有...
他媽的罪證
跟上
15分鐘後發射
歡迎登機
喬瑟夫
- 歡迎 - 嘿
- 真人服務,非常有品味 - 是啊,非常
- 你知道酒是不是免費的嗎? - 嗨,薩爾
- 應該是 - 嘿,安頓好,坐下吧
經過三天舒適又奢華的航程 你們就能展開新生活了
喬瑟夫,你願意原諒我嗎?
我誤會你了
哈圖尼恩先生,謝謝,這段航程會很精彩
(現在登機)
梅森先生與梅森太太,祝旅途愉快
茱兒、史庫特、傑克森、法蘭基、小寶
謝謝
- 好,我們走吧 - 波特先生,謝謝你
他們出發了
小賀,太棒了,我們讓這一切成真
賀伯蓋伊波特,看到你我差點很開心
傑克要我們把這個帶上機,這很重要
聽起來我能處理
- 等等 - 不
- 這是什麼? - 貝蒂的手提行李
我們要踏上一段能促進事業 著重家庭的星際旅程
我瞭解這對你而言很難接受
看見我的努力與野心有了回報
不,賀伯
傑克是騙徒,月球是騙局,好嗎?
所以,放棄吧,以免讓自己受傷
小賀,他們向來嫉妒你展翅高飛
真是可悲
天啊,他倆都沒救了
我倆永遠都有救
不,好的 不,賀伯,你儘管展翅高飛吧
最後你會違法佔用月球採礦營
賣衣服換馬鈴薯粉
乞求一個獨眼罪犯帶你回地球
天啊
歡迎登上亮面號
天啊,很了不起吧?
跟你們說,今天這種日子 讓我的工作有了回報
我可以跟你們這些上等人一起度過
我們已經進入發射程序的最後階段
所以現在請各位拿出
V63內大氣層安全背心
感恩
是V63
我沒有背心
沒人提過背心的事
我也找不到,我們需要穿背心嗎?
沒背心你就送我們上太空?
不...女士
沒事,這只是一項規定
以防萬一...
賀伯,你來了,我們正想看見你
沒問題
賀伯,我確定你不會忽略這件事
但乘客們似乎找不到他們的V63背心
那聽起來是一個問題
不,賀伯,別跟我說你忘了
交給我
天啊,這...太尷尬了
但我得請各位先下機
去配備室重新量尺寸 再準備出發,好嗎?
- 什麼?我們又得下去? - 天啊
先生,你們要先穿上背心,才能起飛
這些愚蠢的規矩不是我們訂的 但是天啊,我們得遵從規定
各位,我真的很抱歉
賀伯非常抱歉帶給各位不便
但我願意負全責
我是老闆,我道歉
各位,沒關係
謝謝你,年輕人
- 至少有人顧及我們的需求 - 出去吧
我們會請任務控制中心暫停發射
- 賀伯,由你負責,對吧? - 沒問題,傑克,我不會再次讓你失望
好,他們究竟要去哪裡?
不去哪裡
(緊急關閉)
暫時不去
但我們讓那艘火箭升空之後 最新的投資人就會給我們
需要的每一分錢 替他們每一個人打造美輪美奐的房子
我認為讓他們 在故障的電梯裡待幾分鐘是值得的
嘿,拜託,這完全就是你想要的
若沒有你,我絕對不會想去嘗試
是啊,我們的確完成很多事 沒有真相攪局
你別一副還害怕的樣子 剛才你成功騙過他們耶
我怎麼在這裡?
有人嗎?
傑克,停下來
- 哇,很高興見到你們 - 你他媽的不能這麼做
- 賀伯在上面,而且大家都... - 等等
有些人質疑我
但是小雪,我以為妳比他們聰明
看,大家都在裡面
他們責怪電梯害他們錯過這段旅程
投資人想發射,我就讓他們發射
但是,嘿
若妳想阻止,如我所說,我們全都是搭檔
他們在裡面,卻完全狀況外?
我們會跟他們說出了機械問題
延遲幾個月發射
我的過去不光彩 但是小雪,這個計畫感覺行得通
就這麼辦
夫人,抱歉讓妳等
你們所有人聽好
今天很忙,是適合發射的完美天氣
傑克,很高興你回來了
畢林斯先生,月球是全新的領域 但塞爾文小姐從來不會誤導我們
我們只希望你的執行力能符合你的願景
- 並且按表操課 - 天啊,先生們
你們假裝很理智
然而我們知道火箭一旦升空 各方就會搶著投資我們
所以,咱們瞧瞧誰夠帶種 可以擊退對手,買下我們的公司
他們都自以為很精明
跟著別人一起跳下懸崖
小子,仔細聽 這位小姐可以教你很多東西
那麼,傑克,剛才你在上面做什麼?
足以讓他們繼續做夢
退下
聽著
退下
退後
退下
不要跟著我
傑克惡搞我們
如果沒有他,現在我們早就登上火箭了
我恨他
不,小親親
他是我生命中第三棒的導師
我確定他正在非常努力讓我們升空
喬,你願意動手嗎?
當然
小傑,你的瑪莉醒了
- 立刻回家,她想見你 - 等等,媽
說慢一點,什麼?
聽著,我不在乎你是否要去 他媽的木星上殖民
若你還有絲毫的良心 就要回家,回到你的歸屬
媽,我們馬上過去
你把那個給塞爾文小姐吧
她必須靠自己處理剩下的事
瑪莉是誰?
她是我的妻子
他的母親
家人是可以選擇的,你知道嗎?
妳會善用那個按鈕
嘿,這樣可以嗎?
我可以送你過去,給你一點時間
傑克,她要找你
反正我人生中的每一件事都由不得我
對,嘿,但我們可以一起面對這件事
- 你想脫身嗎? - 不
過去20年來,我滿腦子想著這件事
我相信
我們被困在這裡,而且傑克不會來救我們
若你無法承認...
小賀,說吧,是他惡搞我們
說吧,以免我尖叫
好啦
他...
惡搞...
我們
若這不是肺腑之言,就沒意義
他惡搞我們
傑克惡搞我們
來吧,鄰居們
讓我們出去,登上那艘火箭
- 讓我們出去,登上那艘火箭,喂 - 喂
我們在電梯裡
- 下面有小孩 - 嘿,有人嗎?
救救我們
有人在嗎?
有人嗎?
- 好的 - 好了,快點
好了...
小姐
茉托
無論我們要去哪裡
我都希望能陪伴妳
好的
咱們去看看有什麼好大驚小怪的,好嗎?
太好了
我們一起去大驚小怪
如果有任何違規事宜,你就會舉報他們
或者,或許...
他們不會被“舉包”
啟動發射前程序,所有系統就緒
媽
- 嘿,嗨 - 嗨
我是喬伊
喬伊啊
妳記得嗎?
當然記得,你是喬伊
若妳不記得也沒關係
- 抱歉 - 媽,沒關係...
- 我真的很抱歉 - 沒關係
妳只是需要一點時間,好嗎? 妳只是需要一些時間
瑪莉,沒關係
哇
我好想妳
你是傑克嗎?
對
傑克,我很高興你來了
我得在發射前去尿尿
天啊,幹
小兄弟,出發了
第一批珍貴的貨物即將升空
你要好好照顧他們
收到,控制中心
- 住手 - 嘿
- 不,等等,別這樣 - 大家都在上面
- 他們全都在火箭上 - 嘿,傑克在哪裡?
傑克走了
妳現在別做傻事
當然不會,我們即將暴富
- 何況我只是按一個鈕 - 不
引擎啟動,30秒之後發射
那是返校舞會
我們穩定交往了一陣子
當時我們...
相當快樂
對,喬伊在那天出生
小子,瞧瞧你
沒錯,我們看起來好快樂
我們三人快樂地過了好幾年...
以後也會繼續快樂下去
很好,那很好
喬,你說得對
親愛的,我們養出一個很棒的孩子
很好
16、15、14
13、12、11
十、九、八
七、六、五
四、三
二
一
發射
哇
太美了
喬,我們辦到了
媽,妳有看見嗎?
它正要前往月球
有朝一日,我們也會一起上去
對
天啊,沒錯
看著地球上升
妳所有的煩憂都能拋到九霄雲外
妳置身我們的月球花園
我跟喬...
在玩噴氣球
還有什麼更好的呢?親愛的,對吧?
對,我們可以過得更好,對吧?
傑克
什麼事?
我們其實沒那麼快樂
對吧?
嗨,你好,我來放送微笑
字幕翻譯:邱瑤仙