Tady zase úředník Costopoulos, pane Shortere.
Jak jsem zmínil již v předchozí zprávě,
potřebujeme přezvít důzaky, a to co nejdříve.
Také vám musím připomenout,
že máte právní ponnivost vrátit veškeré nahrávací zařízení našeho úřadu,
a to při první příželitosti.
Váš okres vám děkuje. Přeji příjemný večer.
Tak zítra.
Budou to jenom plameny a kouř, ne?
Je za tím ale trochu něco víc.
Jde přece o cestu do nebes.
Ukážeme investorům a ukňouraným zákazníkům, že to myslíme vážně.
Vyřešit problémy. Zdražit. Zkásnout.
Jasně. Rozumím.
Jacku.
Ti lidi na tom nikdy nebudou špatně.
Jedinou otázkou je, kdo je okrade jako první.
Jsou to jenom čísla.
Dobrý večer, můžu vám zařídit odvoz?
Šťastné svátky. Nedáte si další osvěžující nápoj?
To se celkem dá.
Ale já tě chtěl vyfakovat.
Ale nemysli si, že nejsem vděčný za to, že jsi mi ji zaplatil.
Poslyš, pomůžu vám dvěma, s čímkoliv budete potřebovat.
- Hele. - Horkou čokoládu?
A zítra budu mít ještě mnohem víc. Budou skvělý podmínky ke startu.
Skvělý podmínky k letu do nikam.
Chci vědět, kdy dostaneme další prašule za to, že držíme pysk.
No, možná...
Vyřiď Shirley, že jste stále partneři ve firmě,
- co se týče profitu a... - Dej pokoj, prosím.
Proboha! Jde mi hlava kolem z toho tvýho neustálýho snění.
Šťastné svátky.
Radši odejdi.
Představ si, že ti mávám.
Ahoj, Shirley.
Ahoj. Jsem rád, že jsem vám mohl se vším pomoct.
A dělám vše pro to, abych to urovnal s Joem poté...
No však víš. A...
Nemysli si, že se o naše zákazníky nestarám. Starám se o všechny.
Není snad úplně u prdele, co tady blábolíš?
Nedáte si mentolový šnaps a horkou čokoládu?
Veselé Vánoce.
Joe, neozval ses. Beru to tak, že mám ještě naději.
Od zítra se možná dlouho neuvidíme.
Ale tohle ty už znáš líp než já.
Ať se rozhodneš jakkoliv, ať skončím kdekoliv,
jsi pořád můj syn a jsem na tebe pyšný.
A ty společné chvilky...
byly nejkrásnější v mém životě.
Je divné...
jak může být něco dobré, i když to není založeno na pravdě.
ZA SVĚTLÝMI ZÍTŘKY!
Nechám ti ji tady.
Doufám, že ji nikdo nikam nepřesune.
A doufám, že se brzo vrátíš mezi nás.
Nevím, jak dlouho jim ta habaďůra vydrží.
Tak co?
- Super podmínky ke startu. - Cestující přijíždějí.
Přistanou v Moři dešťů.
Tvůj lunární tým je tam přivítá.
No jasně. Není se čeho bát.
No...
Potřebuji tvoji pomoc.
Až se rozsvítí světýlko, můžeme odletět.
Ale nahoru ji pošleš ty.
Tak to chceš?
- Možná jsem srab. Kvůli minulosti. - Ne. V pohodě.
Jacku, nahoře se jim bude moc líbit.
Tvůj táta by byl pyšný.
Jo, možná jo.
Tak.
- Bezva. - Prý technologický zázrak.
Ještě.
Radši mi dáváš kelímek, jo?
Světe, div se. Je na padrť.
Pro Eddieho Nicholse.
„Radostná zpráva.“
- Co? - Bože.
Utečete a nesplatíte dluhy?
Už to vyřešme jednou provždy.
- Nehrabte na mě! - Hej! Pusťte ji.
Nechte mě!
- Pusťte ji, říkám! - Tak bacha.
Ta...
Do prdele. Shirley, nejde to zastavit.
Nezabij ho, sakra!
Řekni to tak, aby to pochopila ta ruka. Zkus znakovou řeč.
Proboha.
LUNÁRNÍ REZIDENCE BRIGHTSIDE ZAČNĚTE ŽÍT LEPŠÍ ZÍTŘEK JIŽ DNES!
Čau!
Přišels.
Teda, Joe. No páni.
- Musím ti říct... - Nech toho.
Tady. Vidíš?
Je na tobě, co s tím udělám.
Vypadá, že spíš na tobě.
Možná nechci, aby tě zavřeli do vězení,
ale nenechám tě ty lidi poslat nahoru.
To je jasný. Jsem tu, abych to vyřešil.
Hraj to se mnou. Bude to hračka.
Hlavně s tvou pomocí.
Pan Billings.
Tak co, splníme někomu sen?
Záleží komu, ne?
Paní Selwynová, Joe Shorter, můj nejlepší prodejce,
přišel dohlédnout na to, aby vše klaplo.
Těší mě, pane Shortere.
Snad jste si taky něco koupil.
Ceny prý letí vzhůru.
Pamatuju si, když to tady otec postavil.
Bylo mi tak devět nebo deset a...
Měl jsem ho za blázna, že měl takovéhle sny.
Nesnášel jsem ho za to, že selhal a...
Možná měl dlouhodobější plán, než jsem myslel.
Všechno jsem vlastně měl, kdybych měl trochu rozumu.
Kdybych otevřel oči a prozřel.
...taky se to snažím zjistit.
- Půlku... - Blbost.
Jacku, tady jste.
Pojďte ten binec vyřešit, ano?
O co jde, Jacku?
Pane Billingsi, dnešní let jsem zarazil.
- Zatýkám vás. - Co?
Zatýkací formulář F.
Pošurení nazíření 37B4C.
Několikanásobný podvod.
Jste zatčen.
- Při zatýkání spolupracujte. - Tak moment.
Nevím, o co vám jde, ale těmto čestným lidem
nepřekazíte odlet za novým životem, který je čeká o 400 000 kilometrů výše.
Jo a mimochodem...
Odletím tam i já osobně, abych zaručil, že budou zákazníci spokojeni.
Pozval bych i vás, ale máte moc práce s očerňováním poctivých podnikatelů.
- Navíc nemáte důkazy. - Pane Shortere.
Důzaky, prosím.
Hej, proč se koukáte zrovna na něj?
Jde mu o spokojenost zákazníků jako mně. Proto tam se mnou dneska poletí.
My se o své zákazníky postaráme jako o vlastní rodinu.
Pane Shortere.
Ty důzaky.
Prosím.
Nevložil jste tam důzakní materiál.
Žádný není.
Z vašeho jednání jsem pochopil, že k usvědčení dojde inhed.
Propána. Tak to se omlouvám, ale asi jste to nějak popletl.
Tak to vidíte. Omlouvám se vám, vážení.
Herbe, otevři nástupní most,
ať tihle lidé můžou zažít ten nejkomfortnější let do vesmíru.
Díky, Jacku.
Užij si let.
Jako vždycky.
Nastupujte na let 001 společnosti Brightside.
Takhle vy se bavíte?
Všem všechno kazíte?
Už jsme mohli být na palubě, člověče.
- Tak co? - Moc se těším.
Lestere!
Já věděla, že přijdete. Řekněte, že beze mě nedokážete žít.
No, tenhle případ stále postrádá inkrinimující fakta.
To ne.
Odejděte, Lestere.
Užijte si fajn život s těmi svými fakty a tím svým kufříkem a...
zasranými fakty!
Následuj.
Start za 15 minut.
Vítejte na palubě.
Josephe.
- Vítejte. - Zdravím.
- Lidská obsluha. To je stylové. - To jo.
- Je alkohol zdarma? - Ahoj.
- Měl by být. - Usaďte se.
Čekají nás tři dny pohodlí a luxusu na cestě k nové budoucnosti.
Josephe, odpustíš mi?
Zmýlil jsem se v tobě.
Díky, pane Hartooniane. Bude to skvělá cesta.
PROBÍHÁ NÁSTUP...
Fajn cestu, pane a paní Masonovi, Jules, Scootere, Jacksone, Frankie, malá D.
Děkujeme.
- Tak jdeme. - Díky, pane Portere.
Už jdou.
Je to bezvadné, Herbie. A je to díky nám.
Herberte Gayi Portere, jsem skoro rád, že tě vidím.
Jack chce tohle naložit, je to důležitý.
Já to určitě zvládnu.
- Moment! - Ne!
- Co to? - Bettyino příruční zavazadlo.
Čeká nás meziplanetární cesta s cílem rozvinout kariéru a rozšířit rodinu.
Vím, že to ve vaší situaci nemáte jednoduché.
Když víte, co jsem si všechno vydřel.
Ne, Herbe.
Jack je levej a to s Měsícem je taky levárna.
Vykašli se na to, než ti ublíží.
Jim se nelíbí, že bys mohl roztáhnout křídla.
Je to fakt smutné.
Bože, oba jsou beznadějní.
To nebudeme nikdy.
Dobře. Roztáhni si ty křídla.
Ale budeš squatovat v měsíčním dole,
svoje hadry střelíš za brambory v prášku
a nějakýho jednookýho pašeráka budeš prosit, ať tě hodí domů.
Bože.
Vítám vás v raketě Brightsider.
Proboha. To je něco, co?
Řeknu vám, že díky takovýmhle dnům mám ze své práce radost.
A navíc jsem tu s takovými příjemnými lidmi.
Právě teď probíhají finální fáze předletové kontroly.
Takže si teď všichni prosím najděte
svoji přetlakovou vestu typu V63.
Díky.
Opakuji, V63.
Já žádnou vestu nemám.
- O vestách nikdo nic neříkal. - Ani já ne. Je potřeba?
Vy jste nás tam chtěl poslat bez vesty?
Kdepak, paní.
To nic. Jde jen o předpisy.
O preventivní opatření.
Herbe, tady jsi. Přesně tebe potřebujeme.
Samozřejmě.
Určitě jsi nic nepřehlédnul, Herbe,
ale lidé nemůžou najít svoje vesty typu V63.
Zdá se, že to je problém.
Neříkej, že jsi na ně zapomněl.
V pohodě.
Jejda, tohle je teda trapas.
Ale všechny vás musím dostat ven.
Jděte dolů do skladu, tam si vás přeměří a nachystají to, ano?
- Co? Musíme vystoupit? - Ach jo.
Nemůžeme odletět, dokud nebudete vybavení, pane.
My ty hloupý pravidla nevymýšlíme, ale musíme je ctít.
Všem se hluboce omlouvám.
Herb se moc omlouvá za nedopatření, ale ve výsledku za to můžu já.
Šéf jsem já. Omlouvám se.
To nic, vážení.
Díky, mladý muži.
- Aspoň někdo se o nás stará. - Vystupujeme.
Vyřiď na centrálu, ať start pozdrží.
- Herbe, přeber vedení. - Jasně. Už tě nezklamu, Jacku.
Kam jdou doopravdy?
Nikam.
NOUZOVÉ VYPNUTÍ
Zatím.
Až tu raketu vyšleme nahoru, investoři nám dají
dost peněz, abychom všem postavili parádní baráky!
To podle mě za pár minut v rozbitým výtahu stojí.
No tak, přesně tohle jsi chtěl.
Bez tebe bych si do toho netroufl jít.
Zvládli jsme toho hodně, aniž by to bylo založeno na pravdě.
Nedělej, že máš pořád ještě strach. Ne po tom, co jsme právě dokázali.
Co tady dělám?
Haló?
Jacku! Stůj!
- Ahoj. Rád vás vidím. - Tohle nemůžeš udělat, sakra.
- Je tam Herb. A všichni a... - Počkej.
Lidi o mně pochybují pořád, ale já myslel, že jsi chytřejší.
Hele. Všichni jsou tamhle.
A z toho, že jim uletí raketa, budou vinit výtah.
Investoři chtěli start rakety, a ten taky bude.
Ale víš co?
Chceš to překazit? Všichni jsme tady partneři.
Oni tam jsou a vůbec nic nevědí?
Svedeme to na technický problémy. Posuneme start o měsíce.
Na mě nesmíš moc dát, ale tohle mi připadá jako tutovka.
Tak to dodělej.
Pardon za zpoždění.
Omlouvám se i vám.
Byl to náročný den. Ke startu jsou dokonalé podmínky.
Fajn, že jste to stihl, Jacku.
Měsíc je pro nás nový obor, ale my paní Selwynové věříme.
Chceme vidět, jak se budete držet svojí vize
- a harmonogramu. - Děláte, jak jste racionální,
ale víme, že až raketa vyletí, tak se o Jacka poperete.
Uvidíme, kdo z vás se pochlapí, zadupe konkurenci a koupí nás.
Myslí si, jak jsou geniální, ale vedou stádo z útesu.
Dávej pozor. Máme se od ní co učit.
Co jsi nahoře dělal, Jacku?
Zařídil jsem, aby snili dál.
Propouštím tě.
Hele...
Propouštím tě.
Vrať se.
Propouštím tě.
Propouštím tě!
Propouštím tě.
Nenásleduj!
Může za to Jack.
Nebýt jeho, tak v té raketě jsme.
Nesnáším ho.
To ne, beruško.
Jen od dvou lidí jsem se toho naučil víc.
Určitě dělá, co může, aby nás dostal ven.
Chceš to udělat ty, Joe?
Jasně.
Jacky? Tvoje Marie je při vědomí!
- Pojeď domů. Chce tě vidět! - Počkej, mami.
Zpomal. Cože?
Heleď, je mi fuk, co děláš, i kdybys třeba kolonizoval Jupiter.
Jestli ti někdy na něčem záleželo, tak pojeď domů, kam patříš, sakra práce.
Hned tam budeme, mami.
Dáš to paní Selwynové?
Zbytek musí zvládnout bez nás.
Kdo je Marie?
Moje žena.
Jeho máma.
Rodinu člověk mít nemusí. Víte to?
Pak zmáčkněte to tlačítko, jo?
Hej, je to v pohodě?
- Můžu tě tam hodit a dát ti čas. - Ptala se po tobě, Jacku.
Není to to první, na co nemám vliv.
Zkusíme to vyřešit spolu.
- Chceš z toho ven? - Ne!
O tomhle jsem přemýšlel 20 let.
To ti věřím.
Uvízli jsme tady a Jack nás nezachrání.
A když si to nepřiznáš...
Řekni to, Herbie. Je to jeho vina.
Řekni to, než začnu křičet.
Tak jo!
Je...
to jeho...
vina.
Musíš to myslet vážně.
Je to jeho vina!
Je to Jackova vina.
Je to Jackova vina!
No tak, lidičky.
Pryč odtud a nastupme do té rakety!
- Pryč odtud a nastupme do té rakety! Hej! - Haló!
Jsme ve výtahu!
- Jsou tady děti! - Hej! Haló!
Pomoc!
Je tam někdo?
Haló!
- Tak. - Tak jo. Honem.
Tak jo.
Paní...
Myrtle.
Je jedno, kam míříte.
Rád bych vás doprovodil.
Tak dobře.
Zjistíme, nač ten povyk, jo?
Fajn.
Uvidíme ten povyk spolu.
A když dojde k porušení předpisů, můžete to nahlásit.
Nebo je možná...
vůbec nenalhásím.
Zahajuji předletovou kontrolu. Všechny systémy fungují.
Mami.
- Ahoj. - Ahoj.
To jsem já, Joey.
Joey.
Pamatuješ?
No jistě. Jsi Joey.
To nevadí.
- Promiň. - To nevadí, mami. Nevadí.
- Moc promiň. - To nevadí.
Potřebuješ trochu času. Jenom trochu času.
To nic, Marie.
Ty jo.
Bylo mi smutno.
Jack, že?
Správně.
Jsem ráda, že tu jsi, Jacku.
Před startem se musím vyčůrat.
Prokrista. Do prdele!
Jedem, kamaráde.
První let s drahocenným nákladem.
Nahoře se o ně postarej.
Rozumím, základno.
- Ne! - Hej!
- Ne! Počkejte! - Všichni jsou uvnitř!
- Jsou v té raketě! - Kde je Jack?
Jack odjel.
Neblázněte.
To by mě ani nenapadlo. Budeme hrozně bohatí.
- Já jenom zmáčknu tlačítko. - Ne...
Motory běží. Start za 30 sekund.
To je z třídního srazu.
To už jsme spolu dlouho chodili.
Byli jsme...
Byli jsme moc šťastní.
No jo, to se narodil Joey.
To jsi ty.
Je to tak. Vypadáme moc šťastní.
My tři jsme spolu zažili spoustu skvělých let.
A další nás čekají.
Dobře. To je dobře.
Jak říkáš, Joe.
Vychovali jsme bezva kluka, zlato.
To je dobře.
Šestnáct. Patnáct. Čtrnáct.
Třináct. Dvanáct. Jedenáct.
Deset. Devět. Osm.
Sedm. Šest. Pět.
Čtyři. Tři.
Dva.
Jedna.
Start.
Ty jo!
To je prostě paráda.
To je naše práce, Joe.
Vidělas to, mami?
Letí na Měsíc.
Jednoho dne tam odletíme spolu.
Správně.
No jasně.
Uvidíme východ Země.
Všechny problémy necháš 400 000 kilometrů za sebou.
Budeš v měsíční zahradě.
A já s Joem...
Budeme si házet jetballovým míčem. Je vůbec něco lepšího? Co, zlato?
Jo, je vůbec něco lepšího?
Jacku?
No?
My jsme nebyli až tak šťastní.
Že?
Zdravíčko. Rozvážím úsměvy.
Překlad titulků: Karel Himmer