Det er agent Costopoulos igen, mr. Shorter.
Som jeg sagde i min sidste besked,
skal vi have de "agførende beivser" i besiddelse meget, meget snart.
Og det er min pligt at minde dig om,
at du er juridisk "forpliptet" til at aflevere bureauets optageudstyr
ved først givne "legelighed".
Dit amt takker dig. Hav en god aften.
Vi ses i morgen.
Bare en masse flammer og røg, ikke? Puf.
Der er lidt mere i det end som så, når man rækker op mod himlen.
Vi må vise investorerne og de klynkende kunder, at vi mener det.
Problemerne løses, priserne stiger, pengene er vores.
Ja. Netop.
Åh, Jack. De mennesker vil altid være elendige.
Det eneste spørgsmål i deres liv er, hvem der narrer dem først.
De er bare statistik.
Godaften, gæst. Skal jeg sørge for transport?
Glædelig jul. Skulle det være endnu en lækker drink?
- Det er da ikke så slemt. - Jo. Jeg prøvede at give dig fingeren.
Men jeg er skam taknemmelig over, at du betaler for tingesten.
Hør her. Uanset hvad I to har brug for, så bare sig til, okay?
- Se. - Varm chokolade?
Og der kommer mange flere i morgen. Det bliver perfekt vejr til opsendelsen.
Der er intet som en klar himmel, når man skal flyve ingen steder.
Jeg vil bare vide, hvornår vi kan få vores næste stak hold kæft-penge.
Måske...
Sig til Shirl, at jeg stadig ser jer som partnere,
- både i forhold til profit og... - Klap dog i.
Seriøst! Jeg er stadig helt rundtosset af alt det åndssvage drømmeri.
Glædelig jul.
Du må hellere gå. Forestil dig, at den her vinker farvel.
Hej, Shirl. Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe.
Jeg gør, hvad jeg kan for at blive venner med Joe igen, efter... Tja... Du ved.
Og tro ikke, at jeg ikke tænker på vores kunder. På alle.
Hvad fanden betyder det, hvad du siger?
Vil du have pebermyntesnaps til din varme chokolade?
Glædelig jul.
Joe, jeg har stadig ikke hørt fra dig, og det tager jeg som et tegn på håb.
I morgen er nok sidste gang, jeg ser dig i noget tid. Det ved du nok bedre end mig.
Men uanset hvad du beslutter dig for, og uanset hvor jeg ender,
så er du min søn, og jeg er stolt af dig.
Og den tid, vi fik sammen, var...
...den bedste tid i mit liv.
Det er pudsigt...
...hvor godt det kan gå, når man ikke blander sandheden ind i det.
Jeg sætter det her. Lad os ikke håbe, at nogen får lyst til at flytte det.
Og lad os håbe, at du snart er klar til at komme tilbage til os.
Jeg ved ikke, hvor længe de mænd og deres pjat kan vente.
Nå?
- Perfekt vejr til en opsendelse. - Passagererne ankommer allerede.
Raketten lander ved Regnskyllenes Hav. Dit måneteam møder dem der.
Fint. Der er intet at bekymre sig om.
Du...
Jeg får brug for din hjælp.
Når den lyser, er vi klar.
Men du sender hende op.
Er du sikker?
- Kald mig en kujon. Fanget i fortiden. - Nej, nej, nej. Fint.
De vil elske det deroppe, Jack. Din far ville være stolt.
Ja, måske.
Godt.
- Okay. - Fucking mirakelteknologi, hvad?
- Vi prøver igen. - Nedgraderer du mig til pap?
Hvor chokerende. Jeg maste papbægeret.
Mr. Eddie Nichols, tak. Mr. Eddie Nichols.
- "Glædelig jul." - Hvad? Det er løgn.
- Flygter I om natten uden at betale? - Lad os nu få overstået det her pis.
- Slip, for fanden! - Hallo! Slip hende.
Slip mig!
- Jeg sagde, slip hende! - Pas hellere på, din...
Åh, pis. Shirley, jeg kan ikke stoppe den.
Dræb ham ikke!
Sig det, så hånden forstår det. Prøv med tegnsprog.
Åh gud.
BRIGHTSIDE MÅNEDOMICILER DIN LYSERE FREMTID STARTER I DAG!
Hej!
Du kom. Hold da op, Joe. Der kan man bare se.
- Jeg kan ikke beskrive... - Lad være.
Kan du se det her? Det er op til dig, hvad jeg gør med det.
Det er snarere op til dig.
Jeg vil måske ikke sende dig i fængsel, men jeg lader dig ikke sende folk derop.
Selvfølgelig ikke. Det er derfor, jeg er her.
Gør som mig. Det bliver let. Især med din hjælp.
Mr. Billings. Er du klar til at opfylde nogle drømme?
Hvis drømme? Miss Sellwyn, dette er min bedste sælger, Joe Shorter.
- Han skal sikre, at alt går glat i dag. - Rart at møde dig, mr. Shorter.
Jeg håber, at du har selv har købt en enhed eller to. Priserne stiger nu.
Jeg kan huske, da min far byggede stedet. Jeg var ni eller ti år, og...
Jeg syntes, at han var et fjols med de drømme, han havde.
Jeg spildte meget liv på at hade ham for at være en fiasko.
Måske var hans plan mere langsigtet, end jeg forstod.
Alt, jeg havde brug for, var for næsen af mig, hvis jeg bare
åbnede mine øjne og indså det.
- ...prøver at finde ud af det. - Du er fuld af lort.
Der er du, Jack. Kom og opklar det her bøvl.
Hvad sker der, Jack?
Mr. Billings, jeg har standset dagens opsendelse.
Jeg arresterer dig. Arrestordre F.
For "overtærdelse" af "transportrelugativ" 37-B4C.
- Adskillige tilfælde af bedrageri. - Hvad?
- Du er arresteret. Følg venligst med. - Vent, vent, vent.
Uanset hvilket horn, du har i siden, skal det ikke forhindre disse mennesker
i at rejse mod deres fantastiske nye liv 400.000 km oppe. Desuden...
...tager jeg selv derop for at garantere, at disse mennesker bliver lykkelige.
Du er også inviteret, men du har travlt med at chikanere ærlige forretningsfolk
- uden et eneste bevis. - Mr. Shorter.
"Beivserne", tak.
Hvorfor glor du på ham? Han ønsker også, at disse mennesker bliver lykkelige.
Det er derfor, han tager med derop i dag.
Vi tager os af vores kunder, som var de familie.
Mr. Shorter.
"Beivserne"?
Værsgo.
Du har glemt at indsætte det "beivselige" bånd.
Der er ikke noget.
Du gav mig indtryk af, at en dom var "nært foresåtende".
Jamen dog, det beklager jeg. Men det har du misforstået.
Der kan man bare se. Det beklager jeg, folkens.
Nå, Herb, åbn den skide passagerbro,
så de gode mennesker kan komme ud på den behagelige rejse mod stjernerne.
Tak, Jack.
- Nyd turen, Jack. - Det gør jeg altid.
Vi boarder nu Flight 001 til Brightside.
Er det sådan, du morer dig? Ved at ødelægge alt for andre?
Vi kunne være boardet for længst.
- Hvordan går det? - Jeg er så spændt.
Lester!
Jeg vidste, at du ville komme. Fortæl mig, at du ikke kan leve uden mig.
Faktisk, så mangler der stadig nogle "inkrimiderende" fakta i sagen.
Nej. Åh nej.
Bare gå, Lester.
Hav et dejligt liv med dine fakta, din mappe og...
...fucking fakta.
Følg med.
- 15 minutter til afgang. - Velkommen om bord.
- Joseph! - Velkommen.
- Menneskelig service. Meget stiligt. - Ja, meget.
Ved du, om sprutten er gratis?
- Det er den vist. - Kom nærmere. Sid ned.
Der venter os tre dages komfort og luksus på vejen til jeres splinternye liv.
Joseph, kan du tilgive mig? Jeg tog fejl af dig.
Tak, mr. Hartoonian. Det bliver en fantastisk rejse.
Jeg ønsker jer en dejlig rejse, mr. og mrs. Mason.
Jules, Scooter, Jackson, Frankie, Baby D.
Tak.
- Kom. - Tak, mr. Porter.
Nu sker det. Det er så fantastisk, Herbie. Og tænk sig, at vi fik det til at ske.
Herbert Gaye Porter. Jeg er næsten glad for at se dig.
Jack bad os om at laste det her. Det er vigtigt.
- Det lyder som en opgave for mig. - Vent, vent!
- Hvad er det? - Bettys håndbagage.
Vi tager på en karrierefremmende, familieorienteret, interplanetarisk rejse.
Det kan ikke være let for jer at se, hvad mit hårde arbejde har skaffet mig.
Nej, Herb, øh... Jack er en skurk, og Månen er noget pladder.
Så giv op, før I kommer til skade.
De har aldrig brudt sig om, at du har bredt dine vinger ud. Så trist.
- De er håbløse begge to. - Nej. Det bliver vi aldrig.
Ja, okay. Bred bare vingerne ud, Herb.
Du ender med at besætte en minelejr og pantsætte dit tøj for pulverkartofler
og trygle en enøjet romsmugler for et lift tilbage til Jorden.
Åh gud.
Velkommen til BrightSider.
Har I lige set den?
Puh! Det er dage som i dag, der gør mit job det hele værd.
Og så kan jeg endda dele det med gode mennesker som jer.
Vi er nu i de sidste faser af vores opsendelsessekvens,
så nu skal I alle sammen finde
jeres V63-troposfæresikkerhedsvest. Tak.
V63.
Jeg har ingen vest. Ingen har sagt noget om en vest.
Heller ikke jeg. Har vi brug for en vest? Ville I sende os op uden dem?
Nej, frue. Det er bare et regulativ. En sikkerhedsforanstaltning.
Der er du, Herb. Lige ham, vi skal tale med.
Naturligvis.
Du har sikkert ikke overset det,
men de gode mennesker kan ikke finde deres V63-veste.
- Tja. Det lyder som et problem. - Sig ikke, at du har glemt dem?
Modtaget. Åh, hvor er det pinligt, men I bliver nødt til at stige af igen.
I skal gå ned til udstyrslageret og få taget mål og gøre jer klar.
- Hvad? Skal vi stige af igen? - For pokker.
Vi kan ikke lette, før I blevet målt.
Vi laver ikke de dumme regler, men vi er nødt til at følge dem.
Det beklager jeg virkelig, alle sammen.
Herb beklager ulejligheden dybt, men det er mit ansvar.
Jeg er chefen. Undskyld.
- Det skal nok gå, folkens. - Tak, unge mand.
- I det mindste passer nogen på os. - Åh gud.
Vi beder kontroltårnet om at udskyde opsendelsen.
- Herb, du har kommandoen. - Ja. Jeg svigter dig ikke igen, Jack.
- Hvor skal de hen? - Ingen steder...
NØDSTOP
...endnu. Men når vi sender raketten op, vil vores nyeste investorer give os
alle de penge, vi har brug for til at bygge smukke huse til dem!
Det er et par minutter i en elevator værd!
Det er præcis det, du ønskede, og jeg ville aldrig have forsøgt det uden dig.
Ja, vi fik klaret en masse uden at sandheden kom i vejen.
Lad ikke, som om du stadig er bange. Ikke efter det, du lige gjorde.
Hvad laver jeg her?
Hallo?
Jack! Stop!
- Hej. Godt at se jer. - Det kan du sgu ikke tillade dig.
- Herb er om bord, og alle... - Vent, vent, vent.
Folk har før tvivlet på mig, men jeg troede, at du var klogere, Shirl.
Se. Alle er derinde.
Og de vil bebrejde elevatoren for, at turen gik i vasken.
Investorerne ville have en opsendelse, og det får de. Men, hey...
Hvis I har brug for at stoppe den, så er vi alle partnere, som sagt.
Er de derinde? Og de ved ikke noget?
Vi kalder det et mekanisk problem og udsætter opsendelsen.
Jeg er ikke altid til at stole på, men det virker som en god plan.
Gør det.
Beklager ventetiden.
Også til jer. Det er en travl dag med perfekt vejr til en opsendelse.
Godt, du kunne komme, Jack.
Månen er nyt territorium for os, men miss Sellwyn har ikke svigtet os.
Vi vil bare se, at I holder det, I lover,
- og overholder tidsplanen. - Åh. I lader, som om I er rationelle,
men I vil kaste jer over os, så snart raketten er i luften,
Så lad os se, hvem der er mand nok til at udmanøvrere resten og købe os ud.
De tror, de er geniale. De er lemminger, der følger hinanden ud over klippen.
Hør godt efter, knægt. Du kan lære meget af hende.
Hvad gjorde du deroppe?
Nok til at holde deres drømme i live.
Træd af.
Hør nu...
Træd af.
Tilbage.
Træd af.
Træd af!
Følg ikke med!
Jack gjorde det mod os.
Vi ville sidde i den raket nu, var det ikke for ham. Jeg hader ham.
Nej, snuske. Han er mit livs tredjebedste mentor.
Jeg er sikker på, at han knokler for at få os ud.
Vil du, Joe?
Selvfølgelig.
Jackie? Det er din Marie. Hun er vågen!
- Kom hjem nu! Hun vil tale med dig! - Vent, mor... Langsommere. Hvad?
Jeg er ligeglad med, om du er ved at kolonisere Jupiter.
Hvis noget har betydet noget for dig, så se at komme hjem, hvor du hører til.
Vi kommer straks, mor.
Ræk den til miss Sellwyn. Hun må klare resten uden os.
- Hvem er Marie? - Øh...
Hun er min kone.
Hans mor.
Familier. De er altså valgfri, at du ved det.
Det skal nok gå fint med knappen.
Du, er det okay? Jeg kan bare sætte dig af, hvis du vil.
Hun vil se dig. Det er ikke det første i mit liv, jeg ikke har været herre over.
Men lad os finde ud af det sammen.
- Prøver du at slippe? - Nej!
Jeg har kun tænkt på det i 20 år.
Det tror jeg på.
Vi er fanget, og Jack redder os ikke. Hvis du ikke kan indrømme det...
Sig det, Herbie. Han gjorde det mod os. Sig det, inden jeg skriger...
Fint nok!
Han...
...gjorde det her...
...mod os.
Du skal mene det. Han gjorde det her mod os!
Jack gjorde det her mod os.
Jack gjorde det her mod os!
Kom så, naboer. Få os ud og ind i den raket!
- Få os ud og ind i den raket! - Hallo!
Vi er inde i elevatoren!
- Vi har børn hernede! - Hallo!
- Hjælp os! - Er der nogen?
Hallo?
- Godt. - Godt, kom så.
Okay, okay.
Miss...
Myrtle.
Uanset destinationen...
...vil jeg gerne ledsage dig.
Okay.
- Lad os se, hvad Månen kan. - Ja.
Vi ser Månen sammen.
Og hvis der sker overtrædelser, så kan rapportere dem.
Eller måske...
...forbliver de "uraptorerede".
Initierer opsendelsessekvens. Alle systemer klar.
Mor.
- Hej. Hej. - Hej.
Det er Joey.
Joey.
Kan du huske mig?
Selvfølgelig. Du er Joey.
Pyt med det.
- Beklager. - Det er okay, mor.
- Jeg beklager virkelig. - Pyt. Du har bare brug for lidt tid.
Det er okay, Marie.
Hold da op.
Jeg har savnet dig.
- Er du Jack? - Ja.
Godt, du er her, Jack.
Jeg må tisse, før den letter.
Så, for helvede. Fuck!
Så er det nu, lille ven.
Første flyvning med dyrebar last.
- Pas på dem deroppe! - Modtaget, kontroltårn.
- Stop! - Hey!
- Nej! Vent! - Alle er om bord!
- De er om bord i raketten! - Hvor er Jack?
- Jack er kørt. - Vær nu ikke skør.
Nej da. Vi bliver snart meget rige.
- Og jeg trykker bare på en knap. - Nej...
Motorer tændt. 30 sekunder til lift-off.
Det er... Det er skoleballet.
Vi havde været kærester i noget tid. Vi var...
Vi var ret lykkelige.
Det var den dag, Joey blev født. Se lige dig, knægt.
Det gør vi. Vi ser lykkelige ud.
Vi havde... Vi havde mange gode år, os tre.
Og der venter mange flere.
- Godt. Det er godt. - Nemlig, Joe.
Vi har opfostret en skøn knægt.
Godt.
16, 15, 14...
...13, 12, 11...
...ti, ni, otte...
...syv, seks, fem...
...fire, tre...
...to...
...en.
Lift-off.
Wow!
Det er fandeme smukt.
Det der er vores fortjeneste, Joe.
Kan du se det, mor? Den er på vej til Månen.
Og en dag rejser vi derop sammen.
Ja.
Åh gud, ja. Vi kan se Jorden stå op.
Alle bekymringer vil være 400.000 km væk. Du står ude i din månehave.
Joe og jeg...
...kaster med en baseball. Det kan ikke blive bedre. Vel, skat?
Præcis. Det kan ikke blive bedre.
- Jack? - Ja?
Så lykkelige var vi heller ikke...
...vel?
Hej. Jeg bringer smil ud.
Tekster af: Mille Dyre Egegaard