Dit is nogmaals agent Costopoulos, Mr Shorter.
Zoals ik al zei in m'n vorige bericht...
...hebben we het 'bevijs' zo snel mogelijk nodig.
Ik moet u er ook aan herinneren...
...dat u wettelijk 'verblicht' bent om de opnameapparatuur zo snel 'mogekijl'...
...in te leveren.
Uw provincie bedankt u. Nog een prettige avond.
Tot morgen.
Gewoon wat rook en vuur, hè?
Het is wel wat meer dan dat.
We gaan de ruimte in en zo.
Laat die beleggers en zeurende klanten maar eens zien dat we 't menen.
Probleem opgelost en 't geld stroomt binnen.
Precies. Begrepen.
Jack. Deze mensen zullen altijd ellendig blijven.
De vraag is alleen: 'Wie berooft ze als eerste?'
Ze zijn gewoon nummers.
Goedenavond, gast. Kan ik u helpen met vervoer?
Fijne feestdagen. Kan ik u nog een drankje aanbieden?
- Niet slecht. - Nou, ik wilde m'n middelvinger opsteken.
Maar ik waardeer het echt dat je hiervoor betaalt.
Luister, wat jullie ook maar nodig hebben, oké?
- Hier. - Chocolademelk?
Morgen krijg ik nog veel meer. Perfect weer voor een lancering.
Niets beters dan 'n heldere hemel voor 'n vlucht naar nergens.
Ik wil gewoon weten wanneer we onze volgende stapel zwijggeld krijgen.
Hé, misschien...
Zeg Shirl dat jullie nog steeds partners zijn...
- ...voor de winst en... - Vergeet dat maar.
Ik word gek van al dat naïeve dromen.
- Fijne feestdagen. - Je kan beter gaan.
Doe maar alsof dit zwaaien is.
Hé, Shirl.
Fijn dat ik jullie kon helpen.
Ik probeer 't bij te leggen met Joe na...
Nou... Je weet wel. En...
Denk maar niet dat ik m'n klanten in de steek laat, oké?
Niemand.
Wat maakt het verdomme uit wat jij zegt?
Kan ik u een pepermuntschnaps met warme chocolademelk aanbieden?
Vrolijk kerstfeest.
Joe, ik heb nog niets van je gehoord. Dat geeft me hoop.
Na morgen zie ik je misschien even niet meer.
Daar weet jij vast meer over dan ik.
Maar wat je ook beslist en waar ik ook terechtkom...
...jij bent mijn zoon. En ik ben trots op je.
En onze tijd samen was...
...de mooiste tijd van m'n leven.
Het is grappig...
...hoe goed alles kan zijn voor de waarheid uitkomt.
Ik laat deze hier voor je.
Hopelijk verplaatst niemand het.
En hopelijk ben je bijna klaar om wakker te worden.
Geen idee hoelang die mannen en hun onzin nog kunnen wachten.
Nou?
- Het weer is perfect. - Er zijn al passagiers.
Ze landen daar bij Imbrium.
Je maanteam wacht ze daar op.
Inderdaad. Maak je geen zorgen.
Weet je...
Ik heb je hulp nodig.
Als het lampje gaat branden, kunnen we. Maar jij stuurt haar de ruimte in.
Zeker weten?
- Ik ben 'n lafaard gevangen in 't verleden. - Nee. Goed.
Ze zullen 't daar geweldig vinden.
Je pa zou trots zijn.
Ja, misschien.
Goed.
- Oké. - Wonderbaarlijke technologie, hè?
- Nog eentje. - Wat? Geen glazen meer?
Raad eens. Ik heb het geplet.
Mr Eddie Nichols, alstublieft.
Mr Eddie Nichols.
'Blijde boodschap.'
- Wat? - Jeetje.
Verdwijnen zonder te betalen?
Oké. Laten we dit oplossen.
- Laat los. - Laat haar los.
Blijf van me af.
- Laat haar los. - Pas maar op.
Pas ma...
Verdomme. Shirley. Ik kan het niet stoppen.
Vermoord hem niet.
Zeg dat tegen de hand. Probeer gebarentaal eens.
Jeetje.
BELEEF VANDAAG... 'N LEUKER MORGEN
Je bent er. Jeetje, Joe. Kijk jou eens.
- Weet je hoe... - Jack, nee. Hier. Zie je dit?
- Jouw keuze bepaalt wat ik hiermee doe. - Ik denk dat jij dat bepaalt.
Ik wil je niet naar de gevangenis sturen, maar die mensen mogen niet vertrekken.
Natuurlijk niet. Dat kom ik regelen. Volg mij maar. Dit wordt 'n makkie.
Zeker met jouw hulp.
Mr Billings.
- Klaar om dromen waar te maken? - Nou, dat hangt af van wiens dromen, hè?
Mevr Sellwyn, dit is m'n topverkoper, Joe Shorter.
- Hij zorgt ervoor dat alles vlot verloopt. - Aangenaam, Mr Shorter.
Hopelijk heb je er zelf ook een gekocht. De prijzen stijgen blijkbaar.
Ik herinner me 't nog toen m'n vader dit bouwde.
Ik was negen of tien en...
Ik vond hem een idioot, altijd maar dromen.
Ik heb 'm lang gehaat omdat hij 'n loser was, maar...
...misschien zag hij 'n toekomst die ik niet kon zien.
Ik had alles wat ik nodig had, ik moest gewoon...
...m'n ogen openen.
- ...dat probeer op te lossen. Net 'n halve... - Leugenaar.
Hé, Jack. Daar ben je. Net op tijd om deze rotzooi op te lossen.
Wat gebeurt er hier?
Mr Billings, de vlucht van vandaag heeft geen goedkeuring.
U moet meekomen. Arrestatiebevel F.
In 'overterding' van 'voorschribt' 37B4C. Meerdere aanklachten van fraude.
U staat onder arrest.
- Doe wat de agent vraagt. - Wacht.
Wat je vandaag ook onderzoekt, het zal deze mensen niet tegenhouden...
...om hun reis naar de maan te maken.
En trouwens...
Ik ga zelf mee naar de maan om deze mensen hun geluk te garanderen.
Je mag ook mee, maar je hebt 't vast te druk met eerlijke zakenlui te belasteren...
- ...zonder enig bewijs. - Mr Shorter...
...het 'bevijs' alstublieft.
Waarom kijk je naar hem? Hij wil ook dat deze mensen gelukkig zijn.
Daarom gaat hij vandaag ook mee.
We zorgen voor onze klanten alsof ze familie zijn.
Mr Shorter...
...het 'bevijs'?
Alsjeblieft.
U hebt de 'bevijstape' er niet in gestopt.
Die is er niet.
U liet me geloven dat er 'bevijs' was voor een veroordeling.
Nou, jeetje. Het spijt me, maar je vergist je.
Mooi, dat is opgelost. Mijn excuses hiervoor, mensen.
Goed, Herb, open die Jetway maar.
Laten we deze mensen een soepele rit naar de sterren bezorgen.
Bedankt, Jack.
- Geniet van de reis. - Doe ik altijd.
We beginnen met het boarden van vlucht 001 naar de Brightside.
Vind je dit leuk om te doen? Alles verpesten voor iedereen?
We hadden al aan boord kunnen zijn.
- Alles goed? - Ik heb er zin in.
Lester.
Ik wist dat je zou komen. Zeg dat je niet zonder me kan leven.
Nou, eigenlijk mist de zaak nog altijd 'belatsende' feiten.
Nee.
Ga gewoon weg, Lester.
Geniet van je leven met je feiten en je aktetas en...
...verdomde feiten.
Volg.
Nog 'n kwartier. Welkom aan boord.
- Joseph. - Welkom.
- Menselijke service. Erg stijlvol. - Ja. Zeker.
- Is de drank gratis? - Hoi, Sal.
- Ik denk 't wel. - Ga lekker zitten.
Jullie beleven drie dagen vol comfort en luxe, op weg naar jullie nieuwe leven.
Joseph, vergeef je me? Ik heb me in jou vergist.
Bedankt, Mr Hartoonian. Het wordt 'n mooie reis.
Goede reis, Mr Mason, Mevr Mason.
Jules. Scooter. Jackson. Frankie. Baby D.
- Bedankt. Kom op. - Bedankt, Mr Porter.
Kijk nou.
Wat geweldig, Herbie. Wij hebben dit mogelijk gemaakt.
Herbert Gaye Porter. Best fijn om je te zien.
- Dit moet ook mee van Jack. Is belangrijk. - Daar zorg ik wel voor.
- Wacht. - Nee.
- Wat is dit? - Betty's handbagage.
We vertrekken op 'n carrière-opbouwende, gezinsgerichte, interplanetaire reis.
Het is vast niet makkelijk voor jullie om te zien wat m'n ambitie heeft opgeleverd.
Nee, Herb.
Jack is een oplichter en er is niets op de maan.
Dus blijf hier, voordat je iets overkomt.
Ze hebben jouw succes nooit aanvaard, Herbie.
Wat triest.
Jeetje, ze zijn hopeloos.
Dat zullen wij nooit zijn.
O, nee, oké. Geniet van je succes.
Je eindigt in 'n maanmijnkamp waar je je kleren verkoopt voor poederaardappelen...
...en een eenogige smokkelaar smeekt om een lift naar de aarde.
Jeetje.
Welkom in de BrightSider.
Jeetje. Kijk nou eens.
Op dagen als deze besef ik wat een prachtige baan ik heb.
Geweldig om dit te delen met deze prachtige mensen.
Dit is de laatste fase van onze lanceringsprocedure...
...dus kunnen jullie...
...de V63-atmosferische veiligheidsvest nemen...
...alstublieft.
De V63.
Ik heb geen vest. Daar heeft niemand wat over gezegd.
Ik ook niet. Hebben we die nodig? Wilden jullie ons laten vertrekken zonder?
O, nee, mevrouw. Geen probleem. Het is gewoon 'n verordening.
Een voorzorgsmaatregel. Het...
Herb, daar ben je. Juist wie we nodig hadden.
Natuurlijk.
Dit ben je vast niet vergeten, maar de passagiers vinden hun V63-vest niet.
Dat klinkt als een probleem.
Dat ben je toch niet vergeten?
Geen probleem.
Jeetje. Dit... Wat gênant, maar jullie moeten terug naar buiten.
Naar de gereedschapskamer om jullie klaar te maken.
- Wat? Moeten we terug naar buiten? - Jee.
We kunnen pas vertrekken als iedereen er een heeft.
Wij verzinnen die stomme regels niet, maar we moeten ze wel volgen.
Het spijt me echt, allemaal.
Herb verontschuldigt zich hiervoor...
...maar ik neem verantwoording.
Ik ben de baas. Sorry.
Geen probleem.
Bedankt, jongen.
- Tenminste iemand die voor ons zorgt. - Kom.
De lancering wordt vertraagd.
- Herb, jij hebt de leiding. - Ik stel je niet nog eens teleur.
Waar gaan ze echt heen?
Nergens...
NOODSTOP
...voorlopig.
Zodra die raket vertrekt, zullen de beleggers ons...
...al het geld geven dat we nodig hebben om hun huizen te bouwen.
Dat is een paar minuten in een defecte lift wel waard.
Hé, kom op. Dit is wat je wilde...
...en zonder jou had ik het nooit kunnen proberen.
We hebben veel bereikt zonder dat de waarheid uitkwam.
Doe niet alsof je nog bang bent. Niet na wat je net hebt gedaan.
Wat doe ik hier?
- Wat fijn om jullie te zien. - Dit kan je niet maken.
- Herb zit in de raket. En iedereen... - Wacht.
Er is wel al 'ns aan me getwijfeld, maar ik dacht dat jij beter wist.
Kijk. Iedereen zit daarin. En door die lift missen ze hun reis.
De beleggers wilden een lancering en die krijgen ze.
Maar, hé...
...zoals ik al zei, we zijn partners, dus als je het wilt tegenhouden...
Ze zitten daarin en weten van niets?
Technische problemen, dus moeten we de lancering uitstellen.
Dit lijkt me best een goed plan, Shirl.
Doe maar.
Sorry dat we u lieten wachten. En u ook.
Drukke dag. Perfect weer voor 'n lancering.
Fijn dat je er bent, Jack.
Dit is nieuw voor ons, maar Mevr Sellwyn weet altijd wat ze doet.
We willen zien dat u 't goed uitvoert...
- ...en dat u op schema blijft. - Jee.
Nu nog rationeel, tot die raket de lucht ingaat en dan vechten jullie om Jack.
Dus laten we zien wie mans genoeg is om ons uit te kopen.
Ze denken dat ze slim zijn...
...maar weten niet wat ze overkomt.
Let op, jongen. Je kan veel leren van haar.
Wat heb je daar gedaan, Jack?
Precies genoeg zodat ze blijven dromen.
Blijf.
Luister...
Blijf.
Ga terug.
Blijf.
Volg me niet.
Jack heeft ons dit aangedaan. Zonder hem zouden we nu in die raket zitten.
Ik haat hem.
Nee, Bun Bun. Hij is mijn op twee na grootste mentor.
Hij doet er vast alles aan om ons hieruit te krijgen.
Aan jou de eer, Joe.
Bedankt.
Jacky? Je Marie is wakker.
- Kom nu naar huis. Ze wil je zien. - Wacht, ma.
Rustig aan. Wat?
Het kan me niet schelen of je Jupiter gaat koloniseren.
Als dit ooit belangrijk voor je was, kom je nu naar huis, waar je hoort.
We komen eraan, ma.
Geef die maar aan Mevr Sellwyn. Ze zal de rest zonder ons moeten doen.
Wie is Marie?
Mijn vrouw.
Zijn moeder.
- Families zijn optioneel, hè? - U doet 't vast geweldig met die knop.
Is dit oké? Ik kan je afzetten als je wat tijd nodig hebt.
Ze vroeg naar jou. Niet 't eerste in m'n leven dat ik niet beslis.
Laten we dit samen uitzoeken.
- Probeer je weer weg te lopen? - Nee.
Ik denk hier al twintig jaar aan.
Dat geloof ik.
We zitten vast en Jack komt ons niet redden.
Als je dat niet ziet...
Zeg het, Herbie. Hij heeft ons dit aangedaan.
Zeg het voor ik ga schreeuwen.
Oké, goed.
Hij...
...heeft ons...
...dit aangedaan.
Je moet het wel menen. Hij heeft ons dit aangedaan.
Jack heeft ons dit aangedaan.
Dit is zijn schuld.
Kom op, buren.
Haal ons hieruit. We moeten naar de raket.
Haal ons eruit. We moeten naar de raket.
In de lift.
Er zijn hier kinderen.
Help ons.
Iemand?
- Oké. - Oké. Kom op.
Mevr...
Myrtle.
Ongeacht de bestemming...
...hoop ik je te mogen vergezellen.
- Eens zien waar al die ophef over gaat. - Geweldig.
We gaan de ophef samen bekijken.
Als er overtredingen zijn, kan je die rapporteren.
Of misschien...
...worden die niet 'gerapporveerd'.
Voorbereiding gestart. Alle systemen zijn gereed.
Mam.
Ik ben het, Joey.
Weet je nog?
Natuurlijk. Joey.
Het is oké.
- Sorry. - Het is oké. Mam, echt.
- Het spijt me. - Het is oké.
Je hebt gewoon wat tijd nodig, toch?
Het is oké, Marie.
Ik heb je gemist.
Jack, toch?
Inderdaad.
Wat fijn dat je er bent.
Ik moet plassen voor de lancering.
O, jeetje. Verdomme.
Hier gaan we, kleintje. De eerste vlucht met 'n kostbare lading.
- Zorg goed voor ze daarboven. - Roger, control.
- Nee. Wacht. Kom op. - Iedereen zit erin.
- Ze zitten in de raket. - Waar is Jack?
Jack ging weg.
- Doe nou geen gekke dingen. - Natuurlijk niet. We worden heel rijk.
Ik druk gewoon op 'n knopje.
Motoren ingeschakeld. Dertig seconden tot lancering.
Dat was het schoolbal.
We hadden al een tijdje verkering.
We waren...
We waren best gelukkig.
De dag dat Joey geboren werd. Kijk jou nou, jongen.
Inderdaad. We zien er zo gelukkig uit samen.
We hadden veel geweldige jaren, wij drieën...
...en er komen er nog veel meer aan.
- Goed. Dat is goed. - Inderdaad, Joe.
We hebben 'n geweldig kind opgevoed.
Goed.
Zestien, vijftien, veertien...
...dertien, twaalf, elf...
...tien, negen, acht...
...zeven, zes, vijf...
...vier, drie...
...twee...
...één.
Lancering.
Wat is het prachtig.
Het is ons gelukt, Joe.
Zie je dat, mam?
Die is op weg naar de maan.
En op een dag gaan we er samen heen.
Ja.
Jeetje, ja.
De aarde zien opkomen.
Elke zorg die je ooit had, zo ver weg.
Jij in onze maantuin.
Ik en Joe...
...die met de jetbal spelen.
Wat is er nou beter? Toch, lieverd?
Ja. Wat is er nou beter, toch?
We waren niet echt zo gelukkig...
...toch?
Hallo. Ik breng glimlachen rond.
Vertaling: Muriel Bouillon