Agent Costopoulos jälle siin, hr Shorter.
Nagu eelmises sõnumis mainisin,
vajame „ajsakohaseid tõedneid“ õige pea.
Lisaks olen kohustatud meenutama,
et teil on seadusjärgne „kohtustus“ tagastada büroo salvestusseadmed
esimesel „võimlalusel“.
Teie maakond tänab teid. Kena õhtut.
Homseni.
Lihtsalt silmapete, mis?
Ikka veidi enamat.
Taeva poole küünitamine ja see.
Näita investoritele ja vinguvatele klientidele, et meil on tõsi taga.
Probleemid lahenevad. Hinnad tõusevad. Raha tuleb.
Jah. Selge.
Jack.
Need inimesed on armetuteks loodud.
Ainus küsimus nende elus on: „Kes neid esimesena röövib?“
Arvud statistikas.
Tere õhtust, külaline. Kas saan teid transpordiga aidata?
Häid pühi! Pakun veel ühe klaasikese maitsvat jooki?
- Pole paha. - Jah, ainult et näitasin keskmist sõrme.
Aga palun ära arva, et ma pole tänulik, et selle eest maksid.
Mida iganes te kaks vajate, eks?
- Näed. - Kakaod?
Ja homme tuleb veel palju lisaks.
Täiuslik ilm väljalennuks.
Pole midagi paremat, kui selge taevas eikusagile lendamiseks.
Ausalt öeldes huvitab mind vaid, millal järgmise hunniku vaikimisraha saame?
Kuule, äkki...
Ütle Shirlile, et pean teid endiselt partneriteks,
- kasumite ja kõige... - Ole nüüd, palun.
Issand! Pea on sellest sogast siiani paks.
Häid pühi!
Peaksid vist minema.
Kujutle, et lehvitan sulle.
Hei, Shirl.
Kuule, mul on hea meel, et aidata sain.
Ja teen kõik endast oleneva, et Joega suhteid klappida...
Tead küll.
Ja ära arva, et ma ei hoolitse meie klientide eest, eks?
Hoolitsen kõigi eest.
Mis vahet sel enam on, mis mulli sa suust välja ajad?
Pakuksin piparmündinapsu kakaoga.
Häid jõule!
Joe, pole sinust ikka kuulnud, pean seda lootuse ilminguks.
Homme võib meil olla viimane võimalus kohtuda.
Tead sellest ilmselt enamat kui mina.
Aga mida sa ka ei otsustaks ja kus ma ka ei lõpetaks,
oled mu poeg. Ja ma olen su üle uhke.
Ja meie koosveedetud aeg oli...
mu elu parim.
Päris naljakas...
kui hästi asjad võivad olla, kui tõde vahele ei sega.
Jätan selle sinu jaoks siia.
Loodame, et keegi ei soovi seda mujale tõsta.
Ja loodame, et oled peagi meie juures tagasi.
Ma pole kindel, kui kaua need mehed ja see pasarahe enam kannatab.
Niisiis?
Täiuslik väljalennuilm.
Reisijad on juba saabumas.
Maandutakse Imbriumis.
- Teie Kuumeeskond tuleb neile sinna vastu. - Absoluutselt. Pole vaja muretseda.
Tead...
Mul on su abi vaja.
Kui tuli süttib, oleme valmis minema.
Aga sina saadad ta lendu.
Oled kindel?
- Olen arg. Minevikus kinni. - Ei. Olgu.
Tead, Jack. Neile kindlasti meeldib seal üleval.
Su isa oleks uhke.
Jah, võib-olla.
Hästi.
- Olgu. - Tehnoloogia ime, raisk.
Proovime veel.
Mida? Liigume tagasi paberile?
Šokeeriv. Lõhkusin papptopsi ära.
Palun hr Eddie Nicholsit.
Hr Eddie Nicholsit.
„Rõõmusõnumid.“
- Mida? - Oi issand.
Põgened öösse, intressid maksmata?
Olgu. Lahendame selle ja siis on tehtud.
- Lase lahti, raisk! - Kuule! Lase ta lahti.
Kao eemale!
- Ütlesin, et lase ta lahti! - Vaata ette!
Sa...
Oi, persse. Shirley, ma ei saa lõpetada.
Ära teda ära tapa, kurat!
Ütle nii, et käsi mõistaks. Proovi viipekeelt, raisk.
Oh jumal.
HELGEMA POOLE KUUELAMUD
TEIE HELGEM TULEVIK SAAB ALGUSE JUBA TÄNA!
Hei!
Sa tulid.
Mu jumal, Joe. Vaata aga.
- Sa ei tea, kui... - Jack, lõpeta.
Vaata. Näed seda?
Mida sellega teen, oleneb sinust.
Pigem tundub, et sinust.
Ma ei pruugi tahta sind vangi saata,
aga sa ei saa neid inimesi sinna üles saata.
Muidugi mitte. Seda ma lahendama tulingi.
Järgi mu eeskuju. See on lihtne.
Eriti sinu abiga.
Hr Billings.
Oled valmis unistusi ellu viima?
Oleneb kelle omi, mis?
Preili Sellwyn, mu parim müügimees Joe Shorter
tuli vaatama, et kõik täna sujuks.
Meeldiv tutvuda, hr Shorter.
Loodetavasti hankisite endalegi mõne krundi. Hinnad pidavat aina kasvama.
Ma mäletan, kui mu isa selle koha ehitas.
Olin üheksa- või kümneaastane ja...
Pidasin teda täitsa rumalaks, et ta niimoodi unistas.
Vihkasin teda suure osa oma elust, sest ta oli hädavares ja...
ehk oli tema plaan lihtsalt pikaajalisem, kui ma aru sain.
Ja kõik, mida vajasin, oli sealsamas, kui oleksin vaid osanud
silmad avada ja vaadata.
...püüan sama välja selgitada.
- Hüppas poole... - Ajad sitta.
Hei, Jack. Seal sa oledki.
Tule lahenda see segadus, ole hea.
Mis see on, Jack?
Hr Billings, kehtestasin tänasele reisile väljalennukeelu.
- Võtan teid vahi alla. - Mida?
Vahistamisviip F.
„Kinnipimadiskorralduse“ rikkumine 37B4C.
Mitmesugused pettused.
Olete vahistatud.
- Järgnege politseile. - Oodake.
Mis iganes pisiasjades te kinni olete, ei saa te takistada neil headel inimestel
lennata fantastiliste uute elude poole veerand miljoni miili kõrgusel.
Ja muide...
Lähen isiklikult sinna üles, et tagada nende inimeste rahulolu.
Kutsuksin teidki, aga olete ilmselt hõivatud
ausate ärimeeste maine määrimisega
- vähimagi asitõendita. - Hr Shorter...
andke „atisõendid“.
Mida paganat te temalt nõuate?
Reisijate käekäik on tallegi oluline.
Seepärast tuleb ta täna minuga sinna kaasa.
Hoolitseme oma klientide eest nagu pereliikmete eest.
Hr Shorter...
„atisõendid“?
Palun.
Olete unustanud sisestada „tõednava“ kasseti.
Seda pole.
Panite mind uskuma, et süüdimõistmine on „vätlimatu“.
Isver, härra. Vabandust, saite valesti aru.
Näed siis. Palun selle kõige pärast vabandust, rahvas.
Nüüd aga, Herb, ava see pagana vahekäik
ja lubame head inimesed sujuvaimale lennule tähtede sekka.
Aitäh, Jack.
Head reisi, Jack.
Tingimata.
...pardaleminek lennule 001 Helgemale Poolele on alanud.
Saate sellest rahuldust?
Kõigi tuju rikkumisest?
Oleksime praegu juba pardal olnud, semu.
- Tere, kuidas läheb? - Olen nii põnevil.
Lester!
Teadsin, et sa tuled.
Ütle, et sa ei saa minuta elada.
Tegelikult, noh, juhtumi kohta pole endiselt „tüüsõendeid“.
Ei. Oi, ei.
Mine minema, Lester.
Ela ilusti oma faktide ja oma portfelli ja...
kuradi faktidega!
Minu järel.
15 min väljalennuni.
Tere tulemast pardale.
Joseph.
- Tere tulemast. - Tere.
- Inimteenindus. Väga peen. - Jah. Väga.
- Kas sa tead, kas alkohol on tasuta? - Hei, Sal.
- Peaks olema. - Seadke end sisse. Võtke istet.
Teid ootab kolm päeva mugavust ja luksust teel teie uute elude poole.
Joseph, anna mulle andeks?
Eksisin sinus.
Aitäh, hr Hartoonian. Sellest tuleb suurepärane reis.
PARDALE...
Head reisi, hr Mason. Pr Mason.
Jules. Scooter. Jackson. Frankie. Baby D.
Aitäh.
- Olgu, läksime. - Aitäh, hr Porter.
Lähevadki.
Imeline, Herbie. Ja mõelda, et see kõik on tänu meile.
Herbert Gaye Porter. Peaaegu hea meel sind näha.
Jack palus selle peale laadida. See on oluline.
Saan sellega aidata.
- Oot! - Ei.
- Mis see on? - Betty pagas.
Läheme karjääri arendavale, perekesksele, planeetidevahelisele teekonnale.
Mõistan, et sul ei ole oma olukorras lihtne näha,
mida raske töö ja ambitsiooniga saavutanud olen.
Ei, Herb.
Jack on suli ja Kuu on pettus, eks?
Nii et loobu sellest, enne kui haiget saad.
Neile pole kunagi meeldinud, et sa tiibu sirutad, Herbie.
See on tegelikult kurb.
Issand, nad on lootusetud.
See on asi, mida me kunagi pole.
Ei, olgu. Ei, siruta tiibu, Herb.
Lõpetad mõnes Kuu kaevanduses,
vahetad seal oma riideid kartulipulbri vastu,
ja palud mõnelt ühesilmselt salakaubavedajalt, et ta su tagasi tooks.
Oh issand.
Tere tulemast Helgema Poole kandjasse.
Issand. Vaadake seda, mis?
Ma ütlen, just sellised päevad nagu täna, annavad mulle indu tööd teha.
Ja saan seda jagada teiega, head sõbrad.
Ja me oleme stardiprotokolli viimaste etappide juures,
nii et kui otsiksite kõik välja
oma V63 atmosfäärisisesed päästevestid, oleksin väga tänulik.
Vest V63.
Mul pole vesti.
- Vesti kohta ei mainitud midagi. - Mul ka mitte. Kas meil on veste vaja?
Tahtsite meid nendeta Kuule saata?
Ei, proua.
Pole midagi. See on kõigest eeskiri.
Ennetav meede. See...
Herb, seal sa oledki. Sind me ootasimegi.
Muidugi.
Tegelesid sellega kindlasti, Herb,
kuid reisijad ei leia oma V63 veste.
See kõlab nagu probleem.
Oi, ei. Ära ütle, et unustasid, Herb.
Pole midagi.
Isver. See on nüüd piinlik.
Aga pean paluma teil pardalt lahkuda.
Lähme alla varustusruumi ning võtame kõigi mõõdud, eks?
- Mida? Peame maha minema? - Oh sa poiss.
Me ei saa startida, kuni kõigil on vestid seljas, härra.
Me ei tee neid lolle reegleid, aga, isver, peame neid järgima.
Daamid ja härrad, mul on tõeliselt kahju.
Herbil on tõesti kahju, et nii läks,
kuid mina olen vastutav.
Mina olen boss. Nii et mina vabandan.
- Pole midagi, sõbrad. - Suur tänu, noormees.
- Vähemalt keegi hoolitseb meie eest. - Lähme välja.
Ütleme juhtimiskeskusele, et väljalend viibib.
- Herb, sina oled vastutav, eks? - Just nii. Ma ei vea sind enam alt, Jack.
Olgu, kuhu nad päriselt lähevad?
Mitte kusagile...
AVARIILÜLITI
...veel.
Aga kui raketi taevasse saadame, annavad meie uusimad investorid
meile nii palju raha, et ehitame neile kõigile täiesti võrratud kodud!
Ja see on väärt mõne minuti katkises liftis ootamist.
Ole nüüd. Täpselt seda sa tahtsidki,
ja ma poleks iialgi suutnud seda sinuta proovida.
Jah, jõudsime palju ära teha, ilma et tõde vahele segaks.
Ära teeskle, et oled ikka hirmul. Vaata, millega sa seal hakkama said!
Miks ma siin olen?
Halloo?
Jack! Seis!
- Hei. Vau, tore teid näha. - Sa ei saa seda teha, raisk.
- Herb on seal peal. Ja kõik... - Oota.
Paljud on minus kahelnud, aga pidasin sind nutikamaks, Shirl.
Vaata. Kõik on seal.
Ja nad süüdistavad lifti, et raketist maha jäid.
Investorid tahtsid väljalendu ja selle nad ka saavad.
Aga, kuulge,
kui tahate selle peatada, siis nagu ütlesin, oleme kõik partnerid.
Nad on seal ega tea midagi?
Ütleme, et meil oli tehniline rike. Lükkame väljalennu paar kuud edasi.
Ma pole just parim otsustaja, aga see tundub üsna kindel plaan, Shirl.
Mine tee ära.
Vabandust, et ootama pidite, preili.
Ja teie.
Toimekas päev. Täiuslik väljalennuilm.
Tore, et jõudsid, Jack.
Kuu on meie jaoks uus liiga, hr Billings, kuid usaldame prl Sellwynit.
Soovime näha, et teie sooritus vastaks visioonile
- ning püsiks graafikus. - Issand, poisid,
te teesklete ratsionaalsust,
kuigi teame, mis hullus lahti läheb, kui rakett lendu tõuseb.
Nii et vaatame, kes on piisavalt mees, et teistele ära teha ja meid välja osta.
Nad arvavad, et on geeniused, järgnevad meile hukatusse.
Pane tähele, poiss. Sellelt daamilt on palju õppida.
Mida sa seal üleval tegid, Jack?
Piisavalt, et nad ei lakkaks unistamast.
Oled vabastatud.
Kuule...
Oled vabastatud.
Mine tagasi.
Oled vabastatud.
Vabastatud!
Ära järgne!
See oli Jack.
Tema pärast jäime raketist maha.
Ma vihkan teda.
Ei, mummuke.
Ta on kolmas kõige parem mentor mu elus.
Ja ta pingutab kindlasti praegu, et meid siit välja aidata.
Võtaksid au enda peale, Joe?
Muidugi.
Jackie? Asi on su Maries. Ta ärkas!
- Tule kohe koju. Ta tahab sind näha! - Oota, ema.
Rahulikult. Mida?
Kuula, mind ei huvita, kas oled seal kuradima Jupiteri koloniseerimas.
Kui miski on sulle üldse kunagi korda läinud, tuled kohe koju, kuhu sa kuulud!
Kohe tuleme, ema.
Anna see preili Sellwynile.
Ta peab nüüd omapäi toime tulema.
Kes on Marie?
Mu abikaasa.
Tema ema.
- Perekonnad pole kohustuslikud, tead sa? - Saad nupuga kindlasti hästi hakkama!
Kuule, kas nii sobib? Võin ka su sinna viia ja teile aega anda.
Ta küsis sind, Jack.
See pole esimene kord, kui mina ei otsusta.
Jah, aga otsustame seda koos.
- Püüad sellest välja vingerdada? - Ei!
Olen sellest ainult viimased 20 aastat unistanud.
Seda ma usun.
Oleme siin lõksus ja Jack ei tule meid päästma.
Kui sa ei suuda seda tunnistada...
Ütle välja, Herbie. Ta tegi seda meelega.
Ütle, enne kui karjuma hakkan.
Olgu, hästi.
Ta...
tegi seda...
meelega.
See ei loe, kui sa tõsiselt ei mõtle.
Ta tegi seda meelega!
Jack tegi seda meelega.
Jack tegi seda meelega!
Nüüd kõik koos, sõbrad!
Lase meid välja ja raketile!
- Lase meid välja ja raketile! Halloo! - Halloo!
Me oleme liftis!
- Meil on siin lapsed! - Kuulge! Halloo!
Aidake meid!
Kas keegi kuuleb?
Halloo?
- Olgu. - Hea küll. Lähme.
Hästi, hästi.
Preili...
Myrtle.
Sõltumata asukohast...
soovin olla teie saatja.
Hästi.
- Lähme vaatame, mis seal sünnib, eks? - Tore.
Vaatame koos, mis seal sünnib.
Ja kui märkame rikkumisi, oled olemas, et neist teatada.
Või siis...
jäävad need „teamatata“.
Käivitan stardieelse protokolli. Kõik süsteemid töös.
Ema.
- Tšau. Tšau. - Tšau.
Joey siin.
Joey...
mäletad?
Muidugi. Joey.
Pole hullu, kui ei mäleta.
- Vabandust. - Pole midagi. Ema, pole midagi.
- Palun vabandust. - Pole midagi.
Sul on lihtsalt aega vaja, eks? Lihtsalt veidi aega.
Pole midagi, Marie.
Olen sind igatsenud.
Jack?
Just nii.
Tore, et sa siin oled, Jack.
Pean enne väljalendu kusel käima.
Oi issand. Persse!
Lähme siis, sõbrake.
Esimene lend hinnalise lastiga.
- Hoia neid seal ülal! - Just nii, juhtimiskeskus.
- Stopp! - Kuulge!
- Ei! Oodake! - Kõik on pardal!
- Nad on kõik raketi pardal! - Kus Jack on?
Jack läks ära.
Ära tee midagi sõgedat.
Muidugi mitte. Saame kohe väga rikkaks.
- Ja ma vajutan lihtsalt nuppu. - Ei...
Mootorid rakendatud. 30 sekundit õhkutõusuni.
See on koolipidu.
Olime juba mõnda aega tõsises suhtes olnud.
Olime...
Olime päris õnnelikud.
Jah, Joey sündis sel päeval.
Vaata end, poiss.
Me paistame tõesti koos õnnelikud.
Meil oli kolmekesi palju suurepäraseid aastaid...
ja veel palju ootab ees.
Tore. See on tore.
Just nii, Joe.
Kasvatasime üles võrratu poja, kullake.
Tore.
Kuusteist, viisteist, neliteist,
kolmteist, kaksteist, üksteist,
kümme, üheksa, kaheksa,
seitse, kuus, viis,
neli, kolm,
kaks,
üks.
Start.
Vau!
See on pagana kaunis.
See on meie saavutus, Joe.
Näed seda, ema?
See on teel Kuule.
Ja ühel päeval läheme kõik koos sinna.
Just.
Mu jumal, jah.
Vaatame, kuidas Maa tõuseb.
Kõik mured, mis sind eales vaevanud on, veerand miljoni miili kaugusel.
Sina oma Kuuaias.
Mina ja Joe...
viskame üksteisele palli.
Mis võiks olla parem? Eks ju, kullake?
Jah, mis võiks olla parem? Eks?
Jack?
Jah?
Me polnud tegelikult ju nii õnnelikud...
mis?
Tervitus! Ma toon naeratusi.
Tõlkinud Vivika Aleksejev