Soy el agente Costopoulos otra vez, señor Shorter.
Como mencionaba en mi anterior mensaje,
necesitamos reunir cualquier "edivencia pernitente" lo antes posible.
Además, es mi deber informarle de que
tiene la "oglibación" legal de devolver el material de grabación de la oficina
a la mayor brevedad "poblise".
Su condado se lo agradece. Que tenga buena tarde.
Hasta mañana.
Es solo humo y espejismos, ¿no?
Puf.
Creo que es algo más que eso, ¿no?
Apuntar a lo más alto y todo eso.
Enséñales a esos inversores y a esos clientes quejicas que vamos en serio.
Problemas fuera, precios al alza y dinero fresco.
Claro. Eso es.
Oh, Jack.
Esta gente nunca dejará de ser miserable.
Su única pregunta vital es: "¿Quién me va a robar primero?".
Solo son números.
Buenas noches. ¿Puedo ayudarle con su equipaje?
Felices fiestas. ¿Le apetece algo de beber?
No está tan mal.
Bueno, intentaba sacarte el del medio.
Pero vaya, que muchas gracias por pagarlo.
Bueno, escucha. Si necesitáis algo, yo...
- Mira. - ¿Chocolate caliente?
Y mañana voy a tener mucho más. Un tiempo perfecto para el lanzamiento.
Nada como un cielo despejado para un vuelo a ningún sitio, ¿eh?
Lo único que quiero saber es dónde ir a buscar nuestra pasta por el soborno.
Eh, oye...
Dile a Shirl que sigo contando con vosotros
- para los beneficios y... - Déjalo ya, por favor.
Dios. Estoy hasta los huevos de las falsas esperanzas.
Felices fiestas.
Tienes que irte.
Imagina que te estoy diciendo adiós.
Eh, Shirl.
Ey. Me alegra haber ayudado con todo.
Y haber hecho lo posible por arreglarlo con Joe después de...
Bueno... Ya sabes.
Y no pienses que me dan igual los clientes, ¿vale?
Me importan.
A estas alturas, ¿qué coño importa lo que digas?
¿Le apetece un dulce y un chocolate a la taza?
Feliz Navidad.
Joe, sigo sin noticias tuyas, pero aún me queda esperanza.
Puede que mañana sea el último día que pueda verte en un tiempo.
Eh... Seguro que tú sabes lo que es mejor que yo.
Decidas lo que decidas y acabe donde acabe,
serás mi hijo. Y estaré orgulloso de ti.
El tiempo que pasamos juntos ha sido...
lo mejor de mi vida.
Es curioso...
lo bien que puede ir todo antes de que la verdad haga estragos.
POR UN MAÑANA MEJOR
Te dejo esto por aquí.
Espero que nadie tenga la necesidad de quitarlo.
Y espero que vuelvas con nosotros pronto.
No sé cuánto aguantarán esos dos con este desastre.
¿Y bien?
- Un tiempo perfecto para el lanzamiento. - Ya empiezan a llegar pasajeros.
Bueno, aterrizamos en un embrión.
Nos encontraremos ahí con tu equipo lunar.
Eso es. No hay de qué preocuparse.
En fin...
Vas a tener que ayudarme.
Cuando se encienda la luz, estaremos listos.
Pero serás tú quien lo lance.
¿Seguro?
- Llámame cobarde. El pasado sigue ahí. - No, no, no. Vale.
Lo sabes, Jack. Les va a encantar.
Tu padre estaría orgulloso.
Sí. Puede.
Bien.
- Vale. - El milagro de la puta ciencia, ¿eh?
Probemos otra vez.
¿Qué? ¿De papel? ¿Tan poco te fías?
Qué raro. No me lo esperaba.
Señor Eddie Nichols, por favor.
Señor Eddie Nichols.
"Jubilosas noticias".
- ¿Qué? - Ay, señor.
Huye por la noche sin pagar intereses.
Vale. Vamos a acabar con esto de una puta vez.
- ¡Suéltame! - ¡Ey!
- Déjala. - ¡Suéltame!
- ¡He dicho que la dejes! - Ándate con mucho ojo.
Vete...
Oh. Joder. Eh... Shirley, no puedo parar.
¡No lo mates, joder!
¡Dilo para que lo entienda la mano! ¡En lengua de signos!
Hostia puta.
RESIDENCIAS LUNARES BRIGHTSIDE
TU MAÑANA MEJOR... ¡EMPIEZA HOY!
¡Ey!
Has venido.
Dios mío, Joe, mírate.
- No puedo decirte lo... - Jack, no.
Mira. ¿Ves esto?
Lo que haga con ella depende de ti.
Parece que depende más de ti.
No quiero meterte en la cárcel,
pero no puedo dejar que los mandes ahí arriba.
Claro que no. A eso he venido.
Sígueme. Verás qué fácil.
Sobre todo si me ayudas.
Señor Billings.
¿Listo para hacer sueños realidad?
Bueno, depende de cuáles sean, ¿no?
Eh... Señora Sellwyn, mi mejor comercial. Joe Shorter.
Ha venido a asegurarse de que todo va bien.
Encantada de conocerle, señor Shorter.
Espero que te reserves un par de unidades.
Los precios no dejan de subir.
Dios, recuerdo cuando mi padre construyó todo esto.
Yo tendría nueve o diez años y...
Pensaba que era un loco de atar por soñar con esto.
Me pasé un montón de tiempo odiándolo por ser un fracasado y...
a lo mejor solo estaba haciendo algo más grande de lo que yo podía concebir.
Puede que tuviera todo lo que necesitaba
si abriese los ojos y me fijase bien.
Es lo que quiero saber yo.
- Ha subido la mitad. - Mentira.
Eh, Jack, ahí estás.
Ven y explica este desastre, ¿quieres?
¿De qué va esto, Jack?
Señor Billings, he suspendido el lanzamiento de hoy.
- Está usted detenido - ¿Qué?
y permanecerá bajo custodia policial
por "liovación" de la ley de "transtorpes" 37B4C
y con múltiples cargos por estafa.
Está detenido.
- Por favor, obedezca al agente. - Espere, espere, espere.
No sé cuál es su problema, pero no va a impedir que esta buena gente
se vaya a vivir sus fantásticas nuevas vidas a 400 000 kilómetros de aquí.
Además,
pienso subir con ellos yo mismo para garantizar que de verdad sean felices.
Le invitaría a usted también, pero seguro que prefiere
arrastrar a empresarios honestos por el barro
- sin tener pruebas de nada. - Señor Shorter,
las "edivencias", por favor.
Oiga, ¿quién se cree que es para involucrarlo?
Él tiene tantas ganas como yo de ver a esta gente feliz.
Por eso se vendrá conmigo hoy.
Estaremos cuidando de nuestros clientes como si fueran de nuestra familia.
Señor Shorter,
¿las "edivencias"?
Tome.
Se ha olvidado de insertar la cinta con las "edivencias".
No hay cinta.
Me hizo creer que la condena sería "innimente".
Vaya, señor... Lo siento, pero se ha confundido.
Bueno, pues ya está. Siento mucho este espectáculo, amigos.
En fin, Herb, abre las puertas.
Hagamos que esta buena gente disfrute de un placentero viaje por las estrellas.
Gracias, Jack.
Que tengas buen viaje, Jack.
Cuenta con ello.
A todos los pasajeros, embarquen en el vuelo 001 a Brightside.
¿Así es cómo te diviertes?
¿Arruinando la vida de los demás?
Ya deberíamos haber embarcado, socio.
- Ey, ¿qué tal todo? - Estoy emocionado.
¡Lester!
Sabía que vendrías.
Dime que no puedes vivir sin mí.
La verdad es que no hay suficientes pruebas "incrinimatorias".
No. Oh, no.
Vete, Lester.
Disfruta de la vida con tus pruebas, tu maletín y...
tus pruebas de mierda.
Sígueme.
Despegue en breve.
Bienvenidos a bordo.
Joseph.
Bienvenidos.
- Nada de robots. Qué nivel. - Ya, mucho.
- ¿Sabes si sirven alcohol gratis? - Hola.
- Se supone que sí. - Sentaos, poneos cómodos.
Tenemos por delante tres días de descanso y lujo
con destino a vuestras nuevas vidas.
Joseph, perdóname.
Me equivoqué contigo.
Gracias, señor Hartoonian. Verá qué viaje más placentero.
EMBARCANDO...
Buen viaje, señor Mason. Señora Mason,
Jules, Scooter, Jackson, Frankie, pequeño D.
Gracias.
- Venga, nos vamos. - Gracias, señor Porter.
Allá van.
Es maravilloso, Herbie. Y pensar que esto es gracias a nosotros.
Herbert Gaye Porter. Casi que me alegro de verte.
Jack nos pidió que trajéramos esto. Es importante.
Yo me puedo encargar de eso.
- Espera. - No.
- ¿Qué es esto? - Su equipaje de mano.
Partimos en un viaje interplanetario para construir una familia y una nueva vida.
Entiendo que para ti no será fácil asimilar
todo lo que he conseguido con mi ambición y trabajo duro.
No, Herb. Herb.
Jack es un estafador y la Luna es una estafa, ¿vale?
Escapa de aquí antes de que salgas mal parado.
Nunca les ha gustado la idea de que seas independiente, Herbie.
Qué pena me dan.
Por Dios, son imposibles.
No creo en los imposibles.
Mira, no, no, sé todo lo independiente que quieras, Herb,
pero vas a terminar en un campamento minero lunar
vendiendo tu ropa a cambio de patatas en polvo
y suplicándole a un traficante de ron tuerto que te traiga de vuelta.
Ay, no.
Bienvenidos al Brightsider.
Oh, Dios. Mirad esto, ¿eh?
¡Guau!
Os prometo que estos son los días que hacen que mi trabajo valga la pena.
Y voy a poder compartirlo con vosotros, amigos.
Quedan unos instantes para que comience el lanzamiento,
así que os agradecería que os pusierais ahora mismo
los chalecos de seguridad interatmosféricos V63.
Por favor.
El V63.
Yo no tengo chaleco.
Nadie me dijo nada de chalecos.
Yo tampoco. ¿Necesitamos un chaleco?
¿Ibas a mandarnos ahí arriba sin ellos?
No, no, señora.
No pasa nada, es una tontería.
Por precaución. Es...
Anda, Herb. Te estábamos esperando.
Aquí estoy.
Seguro que no serás el responsable, Herb,
pero estas personas dicen que no encuentran sus chalecos V63.
Vaya, eso sí que es un problema.
Oh, no. No me digas que te los has olvidado, Herb.
No te preocupes.
Ay, Dios. Qué situación más comprometida.
Les voy a tener que pedir que se bajen.
Vayan a la sala de equipamiento para que les preparen correctamente, ¿vale?
- ¿Cómo? ¿Que tenemos que bajarnos? - Madre mía.
No podemos despegar hasta que todo esté en orden, señor.
Nosotros no hacemos estas tontas normas, pero tenemos que seguirlas.
Les pido disculpas a todos.
Herb lo siente mucho por este inconveniente,
pero yo soy quien paga el pato.
Yo soy el jefe. Lo siento.
No pasa nada, amigos.
Gracias, jovencito.
- Al menos alguien cuida de nosotros. - Vamos.
Hay que dar la orden para que detengan el lanzamiento.
- Herb, ¿te encargas tú? - Claro. No te volveré a decepcionar.
A ver, ¿a qué sitio van?
A ninguno...
BOTÓN DE EMERGENCIA
De momento.
Pero en cuanto lancemos el cohete, nuestros últimos inversores
nos darán el dinero que necesitamos
para construir casas increíbles para todos.
Solo por eso merece la pena pasar dos minutos en un ascensor averiado.
Vamos, hombre. Esto era justo lo que querías.
Y nunca habría hecho esto sin ti.
Sí, es curioso todo lo conseguimos
antes de que la verdad hiciera estragos.
Venga, no te hagas el asustado después del papelón que acabas de hacer.
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Hola?
¡Jack, para!
- Hola. Hombre, me alegro de veros. - No puedes hacer esto, joder.
- Herb está ahí dentro. Toda esa gente... - Espera, espera, espera.
Entiendo que la gente dude de mí,
pero pensaba que tú eras más lista.
Mira, todos están ahí dentro
y le van a echar la culpa al ascensor cuando pierdan el vuelo.
Los inversores querían un despegue y lo van a tener.
Pero bueno,
si quieres detenerme, ya sabes... Todos somos cómplices en esto.
¿Están ahí dentro y no saben nada?
Diremos que, por problemas mecánicos, se aplaza dos meses.
No es que yo sea muy de fiar, pero a mí esto me parece un plan sin fisuras.
Venga, hazlo.
Siento haberla hecho esperar, señorita.
Les digo lo mismo.
Menudo día. El tiempo perfecto para un lanzamiento.
Me alegro de que lo consiguieras, Jack.
La Luna es un negocio nuevo para nosotros, pero la señorita Sellwyn nunca ha mentido.
Solo queremos ver que todo se ajusta a lo que ha dicho
- y que va en tiempo. - Por Dios,
fingen ser muy racionales,
pero todos sabemos que esto será una locura en cuanto ese cohete despegue.
Así que veamos quién es
el valiente que acaba con los demás y se atreve a comprarnos.
Se creen muy listos,
pero comen de nuestra mano.
No pierdas detalle, chico. Hay mucho que aprender de esta mujer.
¿Qué has hecho ahí arriba, Jack?
Lo necesario para que sigan soñando.
Despedido.
Oye...
Despedido.
Vete para allá.
Despedido.
¡Despedido!
¡No me sigas!
Es todo culpa de Jack.
Estaríamos en ese cohete ahora mismo si no fuera por él.
Le odio.
No, bizcochito.
Es el tercer mejor mentor de mi vida.
Seguro que está esforzándose mucho para sacarnos de aquí.
¿Quieres hacer los honores, Joey?
Por supuesto.
¡Jacky! Es tu Marie. ¡Se ha despertado!
- Ven a casa. ¡Quiere verte! - Espera, espera, mamá.
Despacio. ¿Qué?
Escucha, no me importa si estás a punto de colonizar Júpiter.
Si esto significa algo para ti, ven a casa, que es donde debes estar.
Enseguida vamos, mamá.
¿Por qué no le das eso a la señorita Sellwyn?
Tendrá que ocuparse ella sola del resto.
¿Quién es Marie?
Es mi mujer.
Su madre.
La familia es opcional, ¿sabes?
Lo harás genial con ese botón.
Oye, ¿te parece bien?
Si no, puedo llevarte y darte algo de tiempo.
Preguntó por ti, Jack.
No es la primera vez que algo no depende de mí.
Vale, pero esto podemos decidirlo juntos.
- ¿Estás intentando librarte de esto? - ¡No!
Llevo 20 años soñando con esto.
Te creo.
Estamos aquí atrapados y Jack no viene a sacarnos.
Si no eres capaz de darte cuenta de eso...
Admítelo, Herbie. Todo esto es culpa suya.
Admítelo antes de que grite.
Vale, vale.
Todo...
...es culpa...
...suya.
No sirve si no te lo crees.
¡Todo es culpa suya!
Esto es culpa de Jack.
¡Esto es culpa de Jack!
Venga, compañeros.
¡Sacadnos de aquí y metednos en ese cohete!
- Sacadnos y metednos en ese cohete. - ¿Hola?
Estamos en el ascensor
- ¡Aquí hay niños! - ¡Eh! ¡Hola!
¡Ayúdennos!
¿Hay alguien?
¿Hola?
- Vale. - Vale, vale. Venga, vamos.
Vale, vale, vale.
Señorita...
Myrtle.
No importa adónde,
pero quiero ir contigo.
Vale.
Vamos a ver por qué hay tanto alboroto.
Genial.
Vayamos a verlo juntos.
Y si hay infracciones, estarás ahí para denunciarlas.
O quizá...
...queden sin "nedunciar".
Iniciando secuencia de lanzamiento. Todos los sistemas están preparados.
Mamá.
- Ey, hola. Hola, hola. - Hola.
Soy Joey.
Joey...
¿te acuerdas?
Claro. Eres Joey.
Si no, no pasa nada.
- Lo siento. - Tranquila. Mamá, no pasa nada.
- Lo siento mucho. - Tranquila.
Solo necesitas un poco de tiempo, ¿vale? Un poco de tiempo.
Tranquila, Marie.
Oh, vaya.
Te he echado de menos.
Eres Jack.
Eso es.
Me alegro de que estés aquí, Jack.
Tengo que ir al baño antes del despegue.
Oh, la virgen. ¡Joder!
Allá vamos, pequeñín.
Primer vuelo con cargamento importante.
¡Cuídalos ahí arriba!
Cuadro de control.
Vaya.
- ¡Para! - ¡Eh!
- ¡Espera! ¡Espera! ¡Oye! - ¡Todo el mundo está ahí!
- ¡Están todos en el cohete! - Oye, ¿dónde está Jack?
Jack se ha ido.
No hagas ninguna locura.
Claro que no. Estamos a punto de ser muy ricos
- y yo solo tengo que pulsar el botón. - No.
Motores encendidos. Treinta segundos para el despegue.
Vaya. Es en el baile de graduación.
Ya llevábamos un tiempo saliendo.
Éramos...
Éramos muy felices.
Oh, ese es el día en que nació Joey.
Mírate, chaval.
Pues sí. Parecemos felices todos juntos.
Bueno, pasamos unos años geniales los tres juntos.
Y aún quedan muchos por venir.
Genial. Eso es genial.
Tú lo has dicho, Joe.
Tenemos un hijo maravilloso, cielo.
Genial.
Dieciséis, quince, catorce,
trece, doce, once,
diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres,
dos,
uno.
Despegue.
¡Vaya!
Qué preciosidad.
Es obra nuestra, Joe.
¿Lo has visto, mamá?
Va de camino a la Luna.
Y un día estaremos allí todos juntos.
Sí.
Madre mía, claro.
Veremos a la Tierra alzarse.
Todos los cuidados que has tenido, pero a 400 000 kilómetros.
Pasearás por el jardín.
Joe y yo...
jugaremos al béisbol allí.
Bueno, ¿qué podría haber mejor? ¿Verdad, cielo?
Sí. ¿Qué podría haber mejor?
¿Jack?
Dime.
No éramos tan felices,
¿verdad?
Hola, vengo a repartir sonrisas.
Traducción: Carolina Daza