Tässä agentti Costopoulos taas, hra Shorter.
Kuten mainitsin edellisessä viestissäni,
tarvitsemme olennaiset todisteet haltuumme sangen pian.
On myös työni muistuttaa,
että olette laillisesti velvoitettu palauttamaan viraston tallennevälineet -
välittömästi, kun se on mahdollista.
Piirikuntanne kiittää teitä. Mukavaa iltaa.
Huomiseen.
Kuin häilyvä liekki.
On siinä vähän tuota enemmän.
Tavoittelemmehan taivaita.
Näytä rahoittajille ja kitiseville asiakkaille, että olemme tosissamme.
Ongelmat hoituvat. Hinnat ylös. Rahaa sisään.
Aivan. Ymmärsin.
Jack.
Nämä tyypit ovat aina kurjia.
Kyse on vain siitä, kuka huijaa heitä ensin.
Pelkkiä todennäköisyyksiä.
Hyvää iltaa, vieras. Voinko tarjota matkallenne apua?
Hyvää joulunaikaa. Maistuisiko toinen makoisa juoma?
Ei tuo ole hassumpi.
Yritin näyttää keskisormea.
Mutta älä silti luule, etten ole kiitollinen siitä, että maksoit tämän.
Pyytäkää, mitä vain te kaksi tarvitsettekaan. Onko selvä?
- Katso. - Kaakaota?
Ja huomenna tulee paljon lisää.
Sää lennolle on täydellinen.
Ei sen parempaa kuin kirkas taivas lennolle ei minnekään.
Haluan vain tietää, milloin saamme seuraavat vaitiolorahamme.
Hei, voisit -
kertoa Shirlille, että pidän teitä yhä kumppaneina -
- voittojen ja muun suh... - Älä nyt viitsi.
Luoja! Olen aivan helvetin sekaisin turhista lupauksistasi.
Hyvää joulunaikaa.
Voisit kai lähteä.
Kuvittele, että vilkutan sinulle.
Hei, Shirl.
Hyvä, että saatoin auttaa teitä.
Ja pyrin paikkaamaan välini Joen kanssa, kun,
no, tiedäthän sinä. Ja...
Äläkä luule, etten pyri auttamaan asiakkaitamme parhaani mukaan.
Kaikkien hyväksi.
Mitä helvetin väliä sillä on, mitä suustasi päästätkään?
Saako olla piparminttusnapsi kaakaon kera?
Hyvää joulua.
Joe, en ole kuullut sinusta vieläkään mutta jaksan yhä uskoa.
Huomenna voisimme nähdä viimeistä kertaa pitkään aikaan.
Ehkä tiedät siitä enemmän kuin minä.
Mutta mitä päätätkin, ja minne päädynkin,
olet poikani. Olen ylpeä sinusta.
Yhdessä viettämämme aika oli -
parasta elämässäni.
On tavallaan hassua,
miten hyviä asiat voivat olla ilman, että totuus tulee tielle.
Jätän tämän sinulle tähän.
Toivottavasti kukaan ei siirrä sitä.
Ja toivottavasti olet melkein valmis palaamaan luoksemme.
En ole varma, kauanko ne miehet ja heidän kaaoksensa voivat odottaa.
No?
Täydellinen sää laukaisuun.
Matkustajia saapuu jo.
Laskeudutte Sateiden merelle.
Kuuryhmäsi tapaa heidät siellä.
Ilman muuta. Ei huolen häivääkään.
Muuten,
tarvitsen apuasi.
Kun valo syttyy, olemme valmiit lähtöön.
Mutta sinä laukaiset raketin ylös.
Oletko varma?
- Niin, pelkuri ja menneisyydessä jumittava. - Älähän. Hyvä on.
He muuten tulevat viihtymään ylhäällä.
Isäsi olisi ylpeä.
Niin, ehkä.
Hyvä.
- No niin. - Eikö ole hemmetin upeaa teknologiaa?
Kokeillaan vielä.
Mitä? Pahviinko vain kelpaan?
Onpa shokki. Murskasin kupin.
Hra Eddie Nichols, kiitos.
Hra Eddie Nichols.
"Onnen tervehdys."
- Mitä? - Voi jessus.
Pako yöhön korot maksamatta?
Selvä. Kuule, ratkaistaan tämä.
- Päästä irti! - Hei! Päästä hänet.
Irti minusta!
- Hei! Päästä irti! - Parempi varoa.
Senkin hul...
Voi paska. Shirley, en voi pysäyttää tätä.
Älä nyt hemmetissä tapa häntä!
Kerro se niin, että käsi ymmärtää. Kokeile viittomakieltä, hemmetti.
Voi luoja.
BRIGHTSIDEN KUUASUNNOT
PAREMPI TULEVAISUUTENNE ALKAA TÄNÄÄN!
Hei!
Sinä tulit.
Voi luoja. Katso nyt sinua.
- En voi kertoa, miten... - Älä.
Tässä. Näetkö tämän?
Mitä teen tällä, riippuu sinusta.
Näemmä enemmän sinusta.
Ehkä en halua sinua vankilaan -
mutta en anna sinun lähettää väkeä ylös.
En tietenkään lähetä. Tulin korjaamaan asian.
Tee perässä. Se on helppoa.
Varsinkin avullasi.
Hra Billings.
Oletko valmis tekemään unelmista totta?
Riippuu siitä, kenen unelmista.
Nti Sellwyn, paras myyntimieheni Joe Shorter -
tuli varmistamaan, että kaikki sujuu.
Mukava tutustua, hra Shorter.
Hankittehan itse yksikön tai pari?
Kuulemani mukaan hinnat nousevat.
Muistan, kun isäni rakensi tämän paikan.
Olin yhdeksän- tai kymmenvuotias ja -
pidin häntä pahuksen hölmönä unelmiensa takia.
Tuhlasin vuosia elämästäni vihaten häntä epäonnistuneena -
mutta ehkä en vain tajunnut hänen suunnitelmiaan.
Kaikki tarvitsemani oli valmiina, jos vain olisin osannut -
avata silmäni ja katsoa.
...yritämme keksiä juuri sitä.
- Tuli paljon... - Valehtelija.
Jack. Siinähän sinä olet.
Selvittäisitkö tämän sotkun?
Mitä tämä on, Jack?
Hra Billings, määräsin lähdön lentokieltoon.
- Pidätän teidät. - Mitä?
Pidätyskehote F.
Kuljetusliikenteen rikkomus 37B4C.
Useita petoksia.
Teidät on pidätetty.
- Totelkaa pidätyksen suorittavaa poliisia. - Hetkinen.
Mitä pilkkuja sitten viilaatkin, se ei estä näitä ihmisiä -
kulkemasta upeaan uuteen elämäänsä 400 000 kilometriä ylempänä.
Ja muuten,
matkustan itsekin ylös taatakseni heidän onnensa.
Kutsuisin sinutkin, mutta sinulla on kiire pilata rehellisten kauppamiesten nimeä -
- ilman todistusaineiston häivääkään. - Hra Shorter,
saanko todistusaineiston?
Hei, miksi helvetissä tuijotat häntä?
Hän haluaa matkustajien onnea kuten minä. Siksi hän matkustaa ylös kanssani.
Pidämme huolta asiakkaistamme kuin he olisivat perhettä.
Hra Shorter,
todisteaineisto?
Tässä.
Ette laittanut tähän todistenauhaa.
Sellaista ei ole.
Uskottelitte minulle, että voisin pidättää hänet välittömästi.
Jukra, olen pahoillani, mutta tässä on väärinkäsitys.
No, se siitä. Olen pahoillani tästä.
Mutta Herb, avaa nyt matkustajasilta,
ja päästetään arvon matkustajat sulavimmalle matkalle tähtiin.
Kiitos, Jack.
Nauti matkasta, Jack.
Nautin aina.
...aloitamme nyt nousun lennolle 001 Brightsideen.
Onko tämä sinusta hauskaa?
Pilaisit kaiken jokaiselta.
Voisimme olla jo lennolla.
- Hei, miten kaikki sujuu? - Jännittää.
Lester!
Tiesin, että tulisit.
Kerro, ettet voi elää ilman minua.
Oikeastaan tapauksesta puuttuvat vielä raskauttavat todisteet.
Ei. Voi ei.
Mene vain, Lester.
Elä mukava elämä faktojesi, salkkusi ja -
hiton faktojesi kanssa.
Seuraa.
15 minuuttia lähtöön.
Tervetuloa lennolle.
Joseph.
- Tervetuloa. - Hei.
- Ihmispalvelua. Hyvin tyylikästä. - Niin. Todella.
- Onkohan viina ilmaista? - Hei, Sal.
- Pitäisi olla. - Hei, rentoutukaa. Istukaa.
Matkallanne uuteen elämään ehditte nauttia kolme päivää viihdykkeitä ja luksusta.
Joseph, annatko minulle anteeksi?
Erehdyin sinusta.
Kiitos, hra Hartoonian. Tästä tulee upea matka.
KONEESEEN NOUSU...
Hyvää matkaa, hra Mason. Rva Mason.
Jules. Scooter. Jackson. Frankie. Baby D.
Kiitos.
- No niin, mennään. - Kiitos, hra Porter.
Siinä he menevät.
Tämä on upeaa. Ajatella, että me saimme tämän aikaan.
Herbert Gaye Porter. Melkein mukava nähdä sinut.
Jack pyysi tuomaan tämän. Se on tärkeä.
Kuulostaa asialta, josta voin huolehtia.
- Hetkinen. - Ei.
- Mitä tämä on? - Bettyn käsimatkatavarat.
Tämä on uraa kehittävä ja perhekeskeinen planeettojen välinen matka.
Ymmärrän, ettei näkökulmastanne ole helppoa -
tajuta uurastukseni ja kunnianhimoni tuloksia.
Ei, Herb.
Jack on roisto, ja Kuu on huijausta.
Luovu tästä, ennen kuin käy huonosti.
He eivät ole koskaan hyväksyneet menestystäsi. Se on todellakin surullista.
Jessus, he kumpikin ovat toivottomia.
Sitä emme ikinä tule olemaan.
Selvä sitten. Menesty sinä vain.
Päädyt asumaan luvatta Kuun kaivosleirillä,
myyt vaatteesi, että saat perunamuusia,
ja rukoilet kyytiä Maahan joltain silmäpuolelta rommitrokarilta.
Voi luoja.
Tervetuloa Brightsideriin.
Voi luoja. Katsokaa nyt tätä.
Sanonpa vain, että tällaiset päivät tekevät työstäni sen arvoista.
Ja että voin jakaa tämän kanssanne.
Olemme lähtövalmistelujemme viimeisissä vaiheissa,
joten jos paikantaisitte -
nyt ilmakehänsisäisen V63-turvaliivinne,
arvostaisin sitä.
Siis V63.
Minulla ei ole liiviä.
Kukaan ei puhunut liiveistä.
Ei minullakaan. Tarvitsemmeko liivit?
Aioitteko lähettää meidät ylös ilman niitä?
Ei toki. Emme, rouva.
Kaikki hyvin. Se on pelkkä ohjesääntö.
Varotoimenpide. Se...
Herb, siinähän sinä olet. Sinut halusimme nähdä.
Tietenkin.
Et varmastikaan jättänyt tätä huomiotta,
mutta täältä ei näytä löytyvän V63-liivejä.
No, se kuulostaa ongelmalta.
Voi ei. Älä sano, että unohdit.
Autan sinua.
Jessus. Tämä on noloa.
Minun pitää viedä teidät kaikki alas.
Mittaamme ja valmistelemme teidät varustehuoneessa.
- Mitä? Täytyykö meidän palata? - Voi pojat.
Emme voi nousta, ennen kuin sovitamme liivit kaikille.
Emme keksi typeriä sääntöjä, mutta, jukra, niitä täytyy seurata.
Olen todella pahoillani.
Herb on kovin pahoillaan vaivasta,
mutta minä olen lopulta vastuussa.
Minä olen pomo. Pyydän anteeksi.
Kaikki on hyvin.
Kiitos, nuorimies.
- Ainakin joku huolehtii meistä. - No niin, mennään.
Pyydämme ohjauskeskusta viivyttämään lähtöä.
- Herb, sinähän johdat tätä? - Aivan. En petä sinua toiste.
Minne he itse asiassa menevät?
Eivät minnekään...
HÄTÄJARRU
...vielä.
Mutta ennen lähtöä uusimmat rahoittajamme antavat -
kaikki tarvitsemamme rahat, joilla rakennamme upeat kodit jokaiselle heille!
Sen vuoksi voi haaskata hetken aikaa rikkinäisessä hississä!
Älä nyt. Halusit juuri tätä,
enkä ikinä olisi yrittänyt tätä ilman sinua.
Niin, saimme paljon tehtyä, ilman että totuus haittaisi menoa.
Älä teeskentele pelkääväsi yhä. Ei tuon juuri saavuttamasi jälkeen.
Miksi olen täällä?
Huhuu?
Jack! Seis!
- Hei. Hienoa nähdä teidät. - Et voi tehdä tätä, helvetti.
- Herb on siellä. Ja kaikki ja... - Hetkinen.
Onhan minua epäilty,
mutta luulin sinua viisaammaksi.
Katso. Kaikki ovat tuolla.
He syyttävät vielä hissiä siitä, etteivät päässeet matkalle.
Rahoittajat halusivat laukaisun ja saavat sellaisen.
Mutta hei,
jos teidän pitää pysäyttää se, kuten sanoin, olemme kaikki kumppaneita.
Ovatko he tuolla eivätkä tiedä mitään?
Kerromme heille laiteongelmasta. Siirrämme lähtöä pari kuukautta.
Olen tehnyt itsekin rikkeitä, mutta tämä tuntuu varmalta, Shirl.
Hoida homma.
Pyydän anteeksi odotusta.
Samoin teille kaikille.
Kiireinen päivä. Täydellinen sää laukaisuun.
Mukava, että pääsit paikalle.
Kuu on uutta meille, hra Billings, mutta nti Sellwyn on aina ollut luotettava.
Toivomme vain, että toteutatte näkemyksenne -
- aikataulun mukaan. - Luoja. Te kaikki -
teeskentelette järkevää,
mutta tiedämme, että kilpailette kumppanuudestamme raketin noustua.
Katsotaan, kuka on tarpeeksi rohkea peittoamaan muut ja ostamaan meidät.
Luulevat olevansa fiksuja,
mutta he seuraavat laumaa rotkoon.
Ole tarkkana. Häneltä oppii paljon.
Mitä oikein teit siellä?
Vain tarpeeksi, jotta he uskovat meihin.
Poistu.
Kuule...
Poistu.
Mene takaisin.
Poistu.
Poistu!
Älä seuraa!
Jack teki tämän meille.
Ilman häntä olisimme nyt siinä raketissa.
Inhoan häntä.
Ei, pupuseni.
Hän on elämäni kolmanneksi suurin ohjaaja.
Hän uurastaa varmasti, jotta saa meidät ulos.
Teetkö kunniatehtävän, Joe?
Tietenkin.
Jacky? Sinun Mariesi. Hän heräsi!
- Mene nyt kotiin. Hän haluaa nähdä sinut! - Odota, äiti.
Hidasta. Mitä?
Kuule, sama se, vaikka asuttaisit Jupiterin, hemmetti.
Mutta jos mikään tarkoitti koskaan mitään sinulle, palaat kotiin, jonne kuulut.
Menemme sinne, äiti.
Antaisitko sen nti Sellwynille?
Hänen täytyy hoitaa loppu ilman meitä.
Kuka Marie on?
Hän on vaimoni.
Hänen äitinsä.
Perheet ovat valinnaisia, tiedäthän sen?
Pärjäät hienosti sen napin kanssa.
Hei, sopiiko tämä?
Voin antaa sinulle aikaa miettiä.
Hän pyysi sinua. Ei ensimmäinen kerta, kun en ole mukana jossain tärkeässä.
Hei, selvitetään tämä yhdessä.
- Yritätkö päästä tästä eroon? - En!
Olen ajatellut tätä viimeiset 20 vuotta.
Uskon tuon.
Jumitamme täällä, eikä Jack pelasta meitä.
Jos et voi myöntää sitä...
Sano se, Herbie. "Hän teki tämän meille."
Sano se, ennen kuin huudan.
Hyvä on.
Hän -
teki tämän -
meille.
Se ei toimi, jos et tarkoita sitä.
Hän teki tämän meille!
Jack teki tämän meille.
Jack teki tämän meille!
No niin, kaikki.
Haluamme ulos rakettiin!
- Haluamme ulos rakettiin. Haloo! - Haloo!
Olemme hississä!
- Täällä on lapsia! - Hei! Haloo!
Auttakaa meitä!
Kukaan?
Haloo?
- No niin. - Selvä. Tulkaa.
Selvä. No niin.
Nti -
Myrtle.
Sama se, minne menetkin,
haluaisin tulla mukaasi.
Selvä.
Katsotaan, mistä tässä on kyse.
Hienoa.
Mennään katsomaan yhdessä.
Ja jos rikkeitä tapahtuu, todistat ne paikan päällä.
Tai ehkä -
en todistaisi rikkeistä.
Käynnistetään esilaukaisu. Kaikki järjestelmän osat valmiit.
Äiti.
- Hei. Hei. - Hei.
Joey tässä.
Joey,
muistathan?
Tietenkin. Joey.
Ei haittaa, jos et muista.
- Anteeksi. - Ei se mitään. Äiti, ei se haittaa.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Tarvitset vain aikaa. Tarvitset vain vähän aikaa.
Kaikki hyvin, Marie.
Vau.
Kaipasin sinua.
Oletko Jack?
Tuo on oikein.
Hyvä, että olet täällä, Jack.
Käyn kusella ennen raketin nousua.
Voi jessus. Helvetti!
No niin, pikku kaveri.
Ensimmäinen lento arvokkaalla lastilla.
Pidä huolta heistä!
Selvä, valvomo.
- Seis! - Hei!
- Ei! Odota! Älä nyt! - Kaikki ovat siellä!
- Kaikki ovat raketissa! - Hei, missä Jack on?
Jack lähti.
Älä ala hulluksi.
En tietenkään. Meistä tulee todella rikkaita.
- Painan vain nappia. - Ei...
Moottorit käynnistetty. 30 sekuntia lähtöön.
Tuo on luokkakokouksesta.
Olimme seurustelleet jo jonkin aikaa.
Olimme...
Olimme oikein onnellisia.
Kyllä. Joey syntyi tuona päivänä.
Kappas vain sinua.
Kyllä vain. Näytämme onnellisilta yhdessä.
Meillä kolmella oli monta upeaa vuotta,
ja lisää oli tulossa.
Hyvä. Se on hyvä.
Sinä sen sanoit, Joe.
Kasvatimme upean pojan, kultaseni.
Hyvä.
16, 15, 14,
13, 12, 11,
kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi, viisi,
neljä, kolme,
kaksi,
yksi.
Nousu.
Vau!
Tuo sitten on hemmetin kaunista.
Me teimme tuon, Joe.
Näitkö tuon, äiti?
Se on matkalla Kuuhun.
Joskus vielä menemme sinne yhdessä.
Selvä.
Voi luoja, kyllä.
Katsomme, kun Maa nousee.
Kaikki huolet ovat 400 000 kilometrin päässä.
Sinä kuupuutarhassa.
Minä ja Joe -
heittelemässä jetballia.
Mikä olisi sitä parempaa? Vai mitä, kultaseni?
Niin. Mikä olisi sitä parempaa?
Jack?
Niin?
Emme olleet todella niin onnellisia,
emmehän?
Heipä hei. Toimitan hymyjä.
Tekstitys: Tero Mansikka