C'est encore l'agent Costopoulos, M. Shorter.
Comme je le disais dans mon message précédent,
nous devons récupérer tous les éléments de preuves
le plus rapidement possible.
Je me dois également de vous rappeler que vous avez l'obligation
de nous retourner notre dispositif d'enregistrement
dès que cela vous sera possible.
Le comté vous remercie.
Bonne soirée.
On se voit demain.
Ce n'est qu'un peu de poudre aux yeux.
Pouf !
C'est un peu plus que ça !
On vise les étoiles.
On montre aux investisseurs et aux clients qu'on est sérieux.
Plus de problèmes et à nous le jackpot.
Oui, je vois.
Jack...
Ils auront toujours une vie misérable.
La seule question, c'est qui les volera en premier.
Ce ne sont que des chiffres.
Bonjour, cher client. Puis-je vous commander un taxi ?
Joyeuses fêtes !
Reprendrez-vous une boisson ?
C'est pas si mal.
Je voulais te faire un doigt d'honneur.
Mais merci quand même de m'avoir payé ce truc.
Écoute.
Si vous avez besoin de quoi que soit, n'hésite pas.
Tiens.
Et j'en aurai beaucoup plus dès demain.
La météo est idéale.
Rien de tel qu'un ciel dégagé pour un vol vers nulle part.
Honnêtement, tant que tu casques, je m'en fous.
Tu pourrais...
Dis à Shirley que je vous vois toujours comme des associés.
Arrête un peu, pitié !
J'en ai ma claque, de tes rêves de gosse !
Tu devrais te tirer.
Imagine que je te fais au revoir.
Shirley...
Content d'avoir pu aider.
J'essaie aussi d'arranger les choses avec Joey après...
Enfin, tu sais...
Je t'assure que je me soucie de nos clients.
De tout le monde.
Je ne crois plus un mot qui sort de ta bouche.
Joyeux Noël !
Joey, j'attends toujours des nouvelles.
Je ne perds pas espoir.
Demain, c'est notre dernière chance de se voir.
Mais tu le sais sûrement mieux que moi.
Quelle que soit ta décision,
et quel que soit l'endroit où j'atterrirai,
tu es mon fils
et je suis fier de toi.
Et les moments qu'on a passés ensemble ont été...
les plus beaux de toute ma vie.
C'est assez ironique,
c'est parfois mieux quand on fait abstraction de la vérité.
Je vais te laisser ça juste ici.
Espérons que personne ne la déplace.
Et espérons que tu reviennes vite parmi nous.
J'ai peur que ça dégénère entre nos hommes.
Alors ?
La météo est idéale.
Les passagers arrivent déjà.
À l'arrivée, ton équipe lunaire devra prendre le relais.
Bien sûr, il n'y a aucun souci à se faire.
J'ai besoin de ton aide.
Quand ça s'allumera,
on sera prêts à décoller.
Mais c'est toi qui donneras le feu vert.
T'es sûr ?
J'ai la trouille. Je repense au passé...
D'accord.
Je suis sûr qu'ils vont se plaire, là-haut.
Ton père serait fier.
Oui, peut-être.
C'est bien.
Un bijou de technologie ?
Essaie avec un autre.
On passe au carton ?
Quelle surprise ! Je l'ai écrasé.
M. Eddie Nichols, je vous prie. M. Eddie Nichols.
- "Bonne nouvelle" ? - Quoi ?
Tu files sans payer les intérêts ?
Finissons-en une bonne fois pour toutes.
Lâchez-moi, putain !
- Laissez-la. - Lâchez-moi !
- Laissez-la, je vous dis ! - Fais gaffe.
Merde...
Shirley, j'arrive pas à desserrer.
Ne le bute pas !
Dis ça à la main !
Essaie la langue des signes.
Et merde.
VIVEZ DE MEILLEURS LENDEMAINS DÈS AUJOURD'HUI !
Tu es venu ?
Bon sang, Joey ! Tu es là.
- Si tu savais... - Jack, arrête.
Regarde. Tu vois ça ?
Ce que j'en ferai dépend de toi.
Ça dépend plutôt de toi.
Je n'ai pas envie que tu ailles en prison,
mais tu ne peux pas envoyer ces gens là-haut.
Je sais bien, je vais régler ça.
Joue le jeu, ce sera facile.
Surtout si tu m'aides.
M. Billings.
Prêt à réaliser des rêves ?
Ça dépend, les rêves de qui ?
Mme Selwyn, mon meilleur vendeur, Joey Shorter.
Il est venu s'assurer que tout se passe bien.
Enchantée de vous rencontrer.
J'espère que vous avez investi.
Il paraît que les prix flambent.
Je me rappelle quand mon père a construit cet endroit.
Je devais avoir 9 ou 10 ans.
Je le prenais pour un fou, avec tous ses rêves !
J'ai perdu beaucoup de temps à le mépriser.
Peut-être qu'il avait simplement une longueur d'avance.
J'aurais eu tout ce que je voulais si j'avais fait l'effort
d'ouvrir les yeux
et de regarder.
Jack, vous voilà !
Vous allez pouvoir régler ça.
Que se passe-t-il, Jack ?
M. Billings,
j'ai décidé d'interdire le vol d'aujourd'hui.
Je vous place en détention.
Mandat d'arrêt F.
En violation de l'article 37B-4C.
Multiples accusations de fraude.
Vous êtes en état d'arrestation. Veuillez suivre...
Attendez une seconde.
Quel que soit votre problème,
vous n'empêcherez pas ces braves gens
de partir commencer leur nouvelle vie à 400 000 km d'ici.
Et d'ailleurs,
je vais moi-même les accompagner,
pour m'assurer qu'ils seront satisfaits.
Venez, si vous n'êtes pas trop occupé à traîner d'honnêtes hommes dans la boue.
M. Shorter !
Les preuves, je vous prie.
Pourquoi vous le regardez ?
Il veut les satisfaire autant que moi.
C'est pour ça qu'il va m'accompagner,
aujourd'hui.
Nous veillerons sur nos clients
comme des membres de la famille.
M. Shorter ?
Les preuves ?
Tenez.
Vous avez oublié de mettre la bande d'enregistrement.
Il n'y en a pas.
Vous m'avez dit que vous aviez ce qu'il fallait.
Désolé, monsieur, vous avez dû mal comprendre.
Voilà qui est réglé !
Navré pour tout ça, les amis.
Herb, ouvre l'accès à la passerelle.
Ces braves gens vont enfin pouvoir rejoindre les étoiles.
- Profitez du voyage. - Toujours.
Embarquement du vol 001 à destination de Clair de Lune.
Ça vous fait plaisir,
de pourrir la vie des autres ?
On pourrait déjà être à bord.
Lester !
Je savais que vous viendriez !
Vous ne pouvez pas vivre sans moi ?
En fait,
même s'il me manque dans cette affaire
des preuves incriminantes...
Allez-vous-en, Lester.
Je vous souhaite bien du bonheur
avec vos formulaires, votre mallette et...
Et vos putains de formulaires !
On y va.
Bienvenue à bord.
Joseph !
Bienvenue.
Des humains au service.
- Très classe ! - Très.
Vous savez si l'alcool est gratuit ?
Prenez place !
Installez-vous. C'est parti pour 3 jours de confort et de luxe
avant d'entamer votre nouvelle vie !
Joseph ?
Pardonne-moi,
je me suis trompé sur ton compte.
Merci, M. Hartoonian. Vous n'allez pas être déçu.
Bon voyage, M. Mason.
Mme Mason.
Jules, Scooter, Jackson, Frankie.
Bébé D.
Merci.
Allez.
Ça y est !
C'est fantastique !
Et c'est nous qui avons rendu ça possible.
Herbert Gaye Porter.
Presque ravi de vous voir.
Jack nous a demandé d'embarquer ça. C'est important.
Je peux m'en charger.
- C'est quoi, ça ? - Les valises de Betty.
On s'envole pour le bien de ma carrière et de notre famille.
Je comprends que ça doit être dur pour vous,
d'être ainsi témoins de ma réussite.
Non, Herb...
Jack est un escroc et la Lune est une arnaque.
Oublie ça ou tu risques de souffrir.
Ils n'ont jamais aimé que tu déploies tes ailes.
C'est tellement triste.
C'est des cas désespérés.
Ça, jamais.
Très bien, déploie tes ailes, Herb !
Tu vas te retrouver dans un campement de mineurs
à troquer tes sapes contre de la purée en sachet
et à supplier un alcoolo borgne de te ramener sur Terre !
Seigneur...
Bienvenue à bord de notre fusée !
Bon sang !
C'est pour les jours comme aujourd'hui qui je travaille aussi dur.
Quel bonheur de partager ça avec vous !
Pour cette dernière phase de notre procédure de lancement,
je vous demande de sortir
vos gilets de sauvetage inter-atmosphériques V63,
je vous prie.
Les gilets V63.
Je n'ai pas de gilet.
On m'a pas parlé de ça.
Moi non plus. Il en fallait un ?
Vous allez nous faire décoller sans gilets ?
Non, madame, ce n'est qu'une règle de sécurité.
Une simple précaution...
Herb ! Parfait, pile à temps !
Tant mieux.
Je suis sûr que tu y as pensé,
mais nos passagers ne trouvent pas leurs gilets V63.
En effet,
c'est un problème.
Ne me dis pas que tu as oublié.
Je m'en occupe.
Mince, c'est embarrassant.
Je vais devoir vous demander de redescendre au vestiaire
afin que nous puissions vous équiper.
Quoi ? On doit redescendre ?
On ne décollera pas tant que vous ne serez pas en tenue.
On ne fait pas les règles,
mais on est obligés de les suivre.
Je suis vraiment...
navré.
Herb s'excuse platement pour ce désagrément,
mais c'est ma responsabilité, en tant que patron.
Veuillez m'excuser.
Tout va bien.
Merci, jeune homme.
Il y en a au moins un qui veille sur nous.
Il faut alerter la tour de contrôle.
- Herb, tu t'en occupes ? - Je ne vous décevrai plus.
Ils vont où ?
Nulle part.
Pour l'instant !
Mais une fois cette fusée envoyée,
nos derniers investisseurs vont leur construire de sublimes maisons !
Ils peuvent bien passer quelques minutes dans un ascenseur.
C'est exactement ce que tu voulais.
Et je n'aurais jamais osé le faire sans toi.
Oui, tout est plus simple quand on fait abstraction de la vérité.
Ne fais pas comme si t'avais peur.
Pas après ton petit numéro !
Qu'est-ce que je fais là ?
Il y a quelqu'un ?
Jack, attends !
Content de vous voir.
Tu peux pas faire ça ! Herb est à bord...
Du calme.
On peut douter de moi,
mais je te pensais plus maligne.
Regarde.
Ils sont là-dedans.
C'est l'ascenseur qui leur fait rater leur vol.
Nos investisseurs voulaient un lancement, ils vont l'avoir.
Mais vous savez,
si vous voulez tout arrêter, je le répète,
on est tous associés.
Ils sont là-dedans ?
Et ils ne savent rien ?
On dira qu'on a eu un souci et que leur vol est repoussé.
Je suis pas toujours clairvoyant, mais ça me semble solide, Shirl.
Allez-y.
Pardon pour le retard.
Et pardon à vous.
Sacrée journée !
La météo est idéale.
Ravie de vous voir, Jack.
La Lune est un risque, mais Mme Selwyn ne nous a jamais déçus.
Montrez-nous que vous pouvez respecter les délais annoncés.
Arrêtez, ce sera la foire d'empoigne quand cette navette aura décollé.
Voyons plutôt
qui en a assez dans le pantalon pour nous racheter.
Ils se prennent pour des génies,
mais ils vont sauter de la falaise.
Écoute-la bien. Elle a beaucoup à nous apprendre.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Juste assez pour les faire rêver.
Va-t'en.
Par là.
Va-t'en.
Va-t'en !
Arrête de me suivre !
Jack nous a roulés.
Sans lui, on serait dans cette fusée. Je le hais.
Non, mon lapin.
C'est le 3e meilleur mentor de ma vie.
Et je suis sûr qu'il fait tout pour nous sortir de là.
Tu nous fais l'honneur, Joey ?
Avec plaisir.
Jacky ?
Ta Marie est réveillée !
Rentre à la maison, elle veut te voir.
Maman, ralentis. Quoi ?
Tu pourrais bien coloniser Jupiter, je m'en fous !
Si tu as un cœur, rentre à la maison.
Ta place est ici !
On arrive, maman.
Donne ça à Mme Selwyn.
Elle va devoir finir sans nous.
Qui est Marie ?
C'est ma femme.
Sa mère.
La famille...
Ce n'est qu'optionnel, tu sais.
Tu vas très bien t'en sortir.
Ça t'embête ? Je peux vous laisser tous les deux.
Elle t'a réclamé, Jack.
Je n'ai jamais mon mot à dire.
- Cette fois, on peut en parler. - Tu veux te défiler ?
Non.
Ça fait 20 ans que j'attends ce moment.
Je te crois.
On est coincés ici
et Jack ne va pas venir nous sauver.
Admets-le, Herbie : il nous a roulés.
Admets-le ou je me mets à hurler.
D'accord !
Il...
nous a...
roulés.
Il faut que tu y croies.
Il nous a roulés !
Jack nous a roulés.
Jack nous a roulés !
Allez, tout le monde.
Faites-nous sortir, qu'on prenne cette fusée !
Faites-nous sortir !
Allez !
Mademoiselle...
Myrtle.
Indépendamment de la destination,
je souhaiterais vous accompagner.
Allons un peu voir tout ce bazar.
Nous verrons ce bazar ensemble !
S'il y a des infractions, vous ferez un rapport.
Ou alors...
elles resteront impunies.
Phase de de décollage enclenchée.
Tous les indicateurs sont au vert.
Maman !
- Bonjour. - Bonjour...
C'est moi, Joey.
Joey.
Tu te rappelles ?
Bien sûr.
Joey.
C'est pas grave.
- Pardon. - C'est pas grave, maman.
Je suis désolée.
Mais non, tu as juste besoin d'un peu de temps.
Tout va bien, Marie.
Tu m'as manqué.
- Jack ? - C'est ça.
Je suis contente que tu sois là.
Il faut que je pisse avant le décollage.
C'est pas vrai...
Merde !
C'est parti, mon pote.
Premier vol
avec une cargaison précieuse.
- Prends bien soin d'eux là-haut. - Reçu.
Stop, arrêtez !
Ils sont tous dedans !
Ils sont dans la fusée !
Où est Jack ?
Jack est parti.
Ne faites pas de bêtise.
Bien sûr que non.
On sera bientôt très riches.
Ce n'est qu'un bouton.
Mise à feu.
Décollage dans 30 secondes.
Mise à feu.
Décollage dans 30 secondes.
C'est...
notre bal de lycée.
On était ensemble depuis un moment.
On était...
On était très heureux.
C'est le jour où Joey est né.
Regarde-toi !
C'est vrai qu'on a l'air très heureux.
On a eu...
de très belles années, tous les trois.
Et d'autres vont suivre.
Tant mieux, c'est bien.
Tu l'as dit, Joey.
On a un fils formidable, chérie.
Tant mieux.
16,
15,
14,
13,
12,
11,
10,
9,
8,
7,
6,
5,
4,
3,
2,
1,
décollage.
Bon sang, que c'est beau !
C'est nous qui avons fait ça, Joey.
Tu vois ça, maman ?
Elle part pour la Lune.
Un jour,
on ira là-bas ensemble.
D'accord.
Oui ! On regardera la Terre se lever.
On laissera nos soucis 400 000 km derrière nous.
Tu profiteras du jardin lunaire.
Moi et Joey,
on jouera au jetball.
Que demander de plus ?
Pas vrai, chérie ?
C'est vrai, que demander de plus ?
Jack.
Oui ?
Nous n'étions pas si heureux que ça.
Si ?
Bien le bonjour. Livraison de sourires !
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM