Hier ist Agent Costopoulos. Erneut, Mr. Shorter.
Wie ich in der letzten Botschaft bereits sagte,
brauchen wir die "freifelszweien Webeise" von Ihnen, und das möglichst zeitnah.
Des weiteren muss ich darauf hinweisen,
dass Sie vom Gesetz her die Pflicht haben, alle Aufzeichnungsapparate zurückzugeben,
und zwar zur erstbesten "Gegelenheit".
Ihr Land dankt Ihnen. Einen schönen Abend noch.
Dann bist morgen.
Bloß Feuer und ein bisschen Rauch?
Puff.
Wenn du meinst, aber ich sehe es anders.
Wie einen Griff nach den Sternen und so.
Zeig den Investoren und nörgelnden Kunden, dass wir es ernst meinen.
Probleme raus, Preise rauf, Moneten rein.
Ja, stimmt. Verstanden.
Oh, Jack,
diese Leute werden sich immer über was aufregen.
Die Frage ihres Lebens ist: "Wer will mich jetzt wieder reinlegen?"
Figuren in einem Spiel.
Guten Abend, Gast. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Frohe Festtage. Noch ein süffiges Getränk?
Gar nicht so schlimm.
Nur, dass ich den Mittelfinger zeigen wollte.
Bitte, glaub bloß nicht, ich wäre dir nicht dankbar für das Ding.
Hör zu, was immer ihr zwei braucht, sagt es. Ok?
- Schau. - Eine heiße Schokolade?
Und ich kriege gleich morgen noch viel mehr davon rein.
Perfektes Wetter für den Start.
Das ist schöner als klare Sicht auf so einem Flug ins Nichts.
Aber ich will nur wissen, wann bekommen wir das nächste Schweigegeld?
Hey, vielleicht...
Sag Shirl bitte, dass ich euch nach wie vor als Partner sehe,
- was den Profit angeht... - Kannst du das bitte lassen?
Gott, ich habe wirklich genug von deinen albernen Schuljungs-Träumen.
Frohe Festtage.
Du solltest lieber gehen.
Betrachte das hier als ein Bye-bye.
Hey, Shirl.
Hey, ich freue mich, helfen zu können.
Ich tu alles, um das mit Joe zu bereinigen, nachdem...
Na ja, du weißt schon. Und...
Und du solltest nicht glauben, dass ich unseren Käufern nicht helfen will.
Jedem von ihnen.
Irgendwie sagst du immer dasselbe mit anderen Worten.
Vielleicht einen Pfefferminzschnaps mit heißer Schokolade?
Frohe Weihnachten!
Joe, ich warte auf eine Nachricht von dir, die mir etwas Hoffnung gibt.
Ab morgen werde ich vielleicht eine Weile weg sein.
Womöglich weißt du darüber mehr als ich.
Aber wie immer du dich entscheidest und wie immer es mit mir weitergeht,
du bist mein Sohn. Und ich bin stolz auf dich.
Die Zeit, die wir zusammen hatten,
war die beste Zeit meines Lebens.
Es ist schon komisch,
wie gut Dinge sein können, wenn einem die Wahrheit nicht in die Quere kommt.
Ich werde dieses Bild heute mal für dich da lassen.
Ich hoffe, niemand wird den Drang verspüren, es zu entfernen.
Ich hoffe, dass du bald bereit sein wirst, wieder zurückzukehren.
Ich bin nicht sicher, wie lange die Männer ihren Schwachsinn weitertreiben.
Und?
Perfektes Wetter für einen Start.
Die Passagiere sind bereits da.
Tja, wir landen in einem Nichts.
Dein Team wird ihnen da oben doch helfen?
Es gibt keinen Grund für irgendwelche Bedenken.
Pass auf...
...ich brauche deine Hilfe.
Wenn das Lämpchen angeht, sind wir startklar.
Aber du wirst den Knopf drücken.
Sicher?
- Nenn mich Feigling. Die Vergangenheit... - Nein. Einverstanden.
Weißt du, es wird ihnen da oben gefallen.
Dein Dad wäre begeistert.
Tja, weiß man's?
Ok.
- Ok. - Beschissene Wundertechnologie.
Weitermachen.
Du beleidigst mich mit Pappe?
Ach du Schreck, der Becher ist kaputt.
Mr. Eddie Nichols, bitte.
Mr. Eddie Nichols.
"Freudige Nachrichten"?
- Was? - Meine Güte.
Verschwinden und Zinsen schuldig bleiben?
Warte, warte. Regeln wir den Scheiß und bringen es hinter uns.
- Pfoten weg von mir! - Hey! Lass sie los!
Lassen Sie mich los!
- Du sollst sie loslassen! - Aufpassen.
Hör auf...
Scheiße. Shirley, ich kann sie nicht stoppen.
Du willst ihn doch hier nicht umbringen!
Sag es so, dass die Hand es versteht! Versuch es mit Zeichensprache oder so.
Oh, Gott.
IHR BESSERES MORGEN BEGINNT HEUTE!
Hey!
Du bist gekommen!
Mein Gott, Joey, sieh dich nur an.
- Ich kann dir nicht sagen, wie... - Nicht, Jack.
Hier. Siehst du das?
Was ich damit tue, hängt von dir ab.
Wie mir scheint, mehr von dir.
Ich will dich nicht ins Gefängnis bringen.
Aber ich lasse dich nicht Leute in den Weltraum schießen.
Selbstverständlich nicht. Warum wäre ich wohl sonst hier?
Du wirst schon sehen, es wird ganz einfach.
Besonders mit deiner Hilfe.
Mr. Billings.
Sind Sie bereit, Träume wahr werden zu lassen?
Kommt drauf an, wessen, nicht wahr?
Miss Sellwyn, mein Top-Eins-Verkäufer, Joe Shorter.
Er will sich versichern, dass alles richtig klappt.
Freut mich sehr, Mr. Shorter.
Haben Sie auch welche gekauft?
Ich hörte, die Preise gehen richtig ab.
Ich weiß, wie mein Vater damals das Projekt begonnen hat.
Ich war neun oder zehn.
Ich habe ihn für einen verträumten Narren gehalten.
Mein Hass auf sein Versagen hat mich viel Zeit gekostet.
Dabei war meine Vorstellungskraft nicht groß genug.
Es war alles da, wenn ich bloß den Verstand eingeschaltet hätte
und mit offenen Augen hingesehen hätte.
Das versuch ich selber zu erfahren.
- Vollgepumpt... - Sie sind ein Lügner.
Jack, da sind Sie ja.
Sie müssen den ganzen Mist hier aufklären.
Was ist denn hier los?
Ich habe für den heutigen Flug ein Startverbot verhängt.
- Und nehme Sie in Gewahrsam. - Was?
Haftbefehl F.
Zu vollziehen nach Anweisung 37B4C.
Betrug in mehreren Fällen.
Sie sind verhaftet.
- Bitte befolgen Sie die Anweisungen. - Warten Sie.
Was immer Sie sich da rausgepickt haben,
es kann diese Menschen nicht davon abhalten,
in ein tolles neues Leben, fast 400.000 km über uns, zu starten.
Nebenbei bemerkt,
ich fliege mit ihnen zusammen da rauf. Als Garantie, dass sie heil dort ankommen.
Ich würde Sie einladen, aber Sie wollen lieber
ehrliche Geschäftsmänner fertigmachen,
- ohne den Hauch eines Beweises. - Mr. Shorter...
...den "Webeis" bitte.
Ich verstehe nicht, was Sie jetzt von ihm wollen.
Er will das Leben der Menschen verschönern.
Weswegen er auch mit mir fliegt. Heute.
Wir beschützen unsere Kunden, als wären sie unsere Familie.
Mr. Shorter...
Den "Webeis".
Hier.
Es fehlt darin aber das "webeiskräftige" Band.
Es gibt keins.
Sie ließen mich aber glauben, eine Verurteilung wäre "inniment".
Gott, Sir, tut mir leid, aber Sie haben sich verhört.
Was sagt man dazu? Bitte verzeihen Sie dieses ganze Wirrwarr.
Aber nun, Herb, öffne den verdammten Flugsteig
und lass uns unsere Freunde auf die sanfteste Weise zu den Sternen schicken.
Danke, Jack.
Genieß den Flug, Jack.
Ich bin ein Genießer.
...bitte jetzt einsteigen, Flug 001 zur Brightside.
Finden Sie das witzig?
Uns alles verderben zu wollen?
Vielen Dank für die Verzögerung, Freundchen.
- Hey, wie geht's? - Ich bin so aufgeregt.
Lester!
Ich wusste, dass du kommst.
Sag mir, dass du ohne mich nicht leben kannst.
In der Tat fehlen in dieser Sache noch nötige "revelante" Fakten.
Nein. Oh nein.
Geh einfach, Lester.
Hab noch ein schönes Leben mit deinen Fakten und mit deiner Aktentasche voll...
verfluchter Fakten!
Folgen.
15 Minuten bis zum Start.
Willkommen an Bord.
Joseph.
- Willkommen. - Hey.
- Menschlicher Service. Wirklich stilvoll. - Ja, wirklich.
- Wissen Sie, ob Alkohol umsonst ist? - Hi, Sal.
- Ich glaube. - Treten Sie ein! Setzen Sie sich!
Wir bieten drei Tage Komfort und Luxus auf dem Weg in Ihr neues Leben.
Joseph, verzeih mir.
Ich habe mich in dir getäuscht.
Danke, Mr. Hartoonian. Das wird ein toller Trip.
BITTE EINSTEIGEN...
Gute Reise, Mr. Mason. Mrs. Mason.
Jules. Scooter. Jackson. Frankie. Baby D.
Danke.
- Gehen wir. - Danke, Mr. Porter.
Und es geht los.
Das ist so fantastisch. Und denk nur, wir haben ihnen das ermöglicht.
Herbert Gaye Porter, ich freue mich fast, dich zu sehen.
Jack hat gesagt, das soll mit raufkommen. Wäre wichtig.
Das kann ich übernehmen.
- Moment. - Nein.
- Was ist das? - Bettys Handgepäck.
Wir gehen auf eine karrierefördernde,
familienorientierte, interplanetarische Reise.
Es ist sicher schwer zu verstehen aus deiner Position,
zu sehen, was meine Arbeit und mein Ehrgeiz erreicht haben.
Nein, Herb.
Jack ist ein Gauner und der Mond ist Quatsch.
Also lasst es, bevor ihr Schaden erleidet.
Sie waren nie begeistert über deinen Erfolg, Herbie.
Wie klein. Wirklich.
Sie sind hoffnungslose Fälle.
Das werden wir niemals sein.
Ok, dann mach, was du willst, Herb.
Ihr wandert da beide in ein lunares Minencamp.
Da verhökert ihr eure Kleidung für Kartoffelpulver
und bettelt eine Blechbüchse um einen Flug zurück auf die Erde an!
Oh, Gott.
Willkommen auf der BrightSider!
Oh, Gott, sehen Sie sich das nur an.
Ich muss Ihnen sagen, es sind Tage wie dieser,
die mich meine Arbeit lieben lassen.
Ich darf ihn mit euch teilen, Leute.
Wir haben jetzt fast die Endphase unserer Startsequenz erreicht.
Also, wenn Sie bitte nun alle mal
die V63 interatmosphärischen Sicherheitswesten überziehen würden,
wäre ich Ihnen dankbar.
Und zwar die V63.
Ich habe keine Weste.
Niemand sagte was von einer Weste.
Mir auch nicht. Brauchen wir eine Weste?
Sie lassen uns doch wohl nicht etwa ohne abheben?
Oh nein, nein, Ma'am.
Es ist alles in Ordnung. Ist nur eine Vorschrift.
Zu Ihrer Sicherheit und...
Herb! Du bist genau der Mann, den wir jetzt brauchen.
Wer sonst?
Ich weiß, du übersiehst so was nicht, Herb,
aber die Passagiere finden ihre V63-Westen nicht.
Und ist das ein Problem.
Oje, du wirst sie wohl doch vergessen haben?
Ich kläre das.
Tja, das ist... Das ist jetzt sehr peinlich,
aber ich muss Sie alle bitten, wieder runterzufahren
in den Ausrüstungsraum, wo wir Ihnen die passenden Größen austeilen werden.
- Was? Wir sollen wieder wohin? - Oh Mann.
Es kann keiner losfliegen, solange nicht alle versorgt sind, Sir.
Wir machen die dummen Regeln nicht, müssen sie aber natürlich befolgen.
Verehrte Gäste, verzeihen Sie mir.
Herb bedauert diese Unannehmlichkeiten wirklich,
aber die Verantwortung liegt bei mir.
Ich bin der Boss. Und ich bitte um Entschuldigung.
Alles wird gut.
Danke, junger Mann.
- Wenigstens kümmert sich jemand um uns. - Dann wollen wir mal.
Wir sagen Mission Control, dass sie warten sollen.
- Herb, du leitest das hier. - Mache ich. Werde dich nicht enttäuschen.
Ok, wohin fahren sie wirklich?
Nirgendwohin.
NOTFALL-ABSCHALTUNG
Noch nicht.
Aber sowie das Ding abgeflogen ist, geben die Investoren das Geld,
das wir brauchen, um endlich diese verdammten Häuser für sie zu bauen!
Ich finde, ein paar Minuten im Fahrstuhl sind es das wert.
Das ist exakt das, was du wolltest.
Ohne dich hätte ich das niemals gewagt.
Ja, wir haben viel geschafft, ohne Wahrheit, die im Weg steht.
Tu nicht so, als hättest du noch Angst. Nicht nach dem, was du abgezogen hast.
Wo bin ich denn hier?
Hallo?
Jack! Bleib stehen!
- Hey. Wie schön, euch zu sehen, Leute. - Das könnt ihr doch nicht wirklich tun!
- Herb ist noch da drin! Und all die... - Moment.
Sie haben an mir gezweifelt.
Aber ich habe dich für klüger gehalten.
Siehst du? Alle sind noch da drin.
Und schimpfen auf den Fahrstuhl, weil sie ihren Flug verpasst haben.
Unsere Investoren wollten einen Start und den kriegen sie.
Aber hey,
wenn du das stoppen willst... Ich sagte ja, wir sind noch Partner.
Sie sind da drin? Und sie wissen von nichts?
Wir sagen, es waren technische Probleme.
Und verschieben den Start um ein paar Monate.
Ich habe schon ein paar Dummheiten hinter mir und finde, das klingt ganz gut.
Dann erledigt es.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Und Sie auch.
Anstrengender Tag. Perfektes Wetter für so einen Start.
Und Sie haben es geschafft, Jack.
Das ist für uns Neuland, Mr. Billings, aber Miss Sellwyn war nie unseriös.
Wir wollen nur sehen, dass Ihre Pläne real sind
- und der Zeitplan steht. - Sie benehmen sich,
als wären Sie so rational.
Aber wir wissen, sowie die Rakete hochgeht, fängt der Kampf an.
Mal sehen, wer wen aus dem Rennen wirft und die Beute einstreicht.
Die halten sich für brillant.
Und werden uns garantiert auf den Leim gehen.
Pass gut auf. Von der Lady kannst du eine Menge lernen.
Und was passiert da jetzt?
Gerade so viel, dass sie weiterträumen können.
Weg mit dir.
Geh weg.
Hör zu...
Geh weg.
Los, geh weg.
Nicht folgen.
Verschwinde!
Hau ab!
Folge mir nicht mehr!
Jack hat uns das angetan.
Wegen ihm werden wir unseren Flug verpassen.
Wie ich ihn hasse.
Nein, Bun Bun.
Er ist mein drittgrößter Mentor.
Ich bin sicher, dass er alles versucht, um uns zu retten.
Du hast die Ehre, Joe.
Aber gern.
Wo ist Jack? Jacky? Es geht um Marie, sie ist wach!
- Komm nach Hause, sie will dich sehen! - Warte, Ma.
Ganz langsam. Was?
Hör zu, du vergisst jetzt mal kurz deinen verfluchten Jupiter.
Wenn dir jemals etwas was bedeutet hat, dann komm nach Hause, wo du hingehörst.
Wir kommen gleich, Mom.
Gib das Ding bitte Miss Sellwyn.
Sie muss den Rest ohne uns erledigen.
Wer ist Marie?
Sie ist meine Frau.
Seine Mutter.
Familien, die sind optional, weißt du?
Du wirst das toll machen mit dem Knopf.
Hey, ist das ok?
Ich kann dich absetzen und euch Zeit geben.
Sie hat nach dir gefragt, Jack.
Nicht zum ersten Mal geht es nicht um mich.
Ja, aber diesmal machen wir das zusammen.
- Versuchst du, dich zu drücken? - Nein!
Ich dachte 20 Jahre an nichts weiter, als dein Vater zu sein.
Ich glaube es dir.
Wir stecken fest. Jack kommt nicht, um zu helfen,
und du kommst damit klar?
Sag es, Herbie, dass Jack uns das angetan hat.
Wenn nicht, dann werde ich es laut rausbrüllen.
Einverstanden!
Er...
...hat uns das...
angetan.
Es funktioniert nicht, wenn du's nicht meinst.
Er hat uns das angetan.
Jack hat uns das angetan.
Jack ist das gewesen!
Na los, kommt schon, Nachbarn!
Holt uns hier raus! Wir wollen in die Rakete!
- Holt uns raus! Wir wollen in die Rakete! - Hallo!
Wir sind im Fahrstuhl!
- Wir haben Kinder hier unten! - Hey! Hallo!
Hilfe!
Ist da jemand?
Hallo?
- Gut. - Ok. Los.
Ok, ok.
Miss...
Myrtle.
Wo immer der Flug auch hinführen wird,
hoffe ich, dich begleiten zu dürfen.
Gut.
Schauen wir, was da oben los ist.
Ja.
Wir werden uns das zusammen ansehen.
Wenn da irgendwo ein Verstoß vorliegt, melden wir ihn einfach.
Oder viel besser...
Wir werden den Verstoß "ingorieren".
Initiiere Startvorbereitungssequenz. Alle Systeme sind bereit.
Mom.
- Hey. Hi. - Hi.
Ich bin's, Joey.
Joey.
Erkennst du mich?
Aber natürlich. Du bist Joey.
Ist kein Problem.
- Bitte entschuldige. - Das ist ok. Mom, es ist ok.
- Das tut mir leid. - Das ist ok.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen. Du musst dir bloß ein bisschen Zeit geben.
Es ist gut, Marie.
Wow.
Ich hab dich vermisst.
Du bist Jack?
Das stimmt.
Ich bin froh, dich zu sehen, Jack.
Ich gehe schnell pinkeln, bevor sie abfliegt.
Oh, Gott, nein! Scheiße!
Es geht los, kleiner Freund.
Erster Flug mit kostbarer Fracht.
Pass da oben gut auf sie auf!
Roger, Control.
- Stopp! - Hey!
- Nicht! Warten Sie! - Da oben! Sie sind drin!
- Sie sind alle in der Rakete! - Wo ist Jack?
Jack ist weg.
Sie werden nicht verrückt sein.
Aber natürlich nicht. Wir werden ja bald furchtbar reich sein.
- Ich muss bloß einen Knopf drücken. - Nein...
Triebwerke eingeschaltet. 30 Sekunden bis zum Start.
Das war der Abschlussball.
Wir waren schon eine Weile zusammen.
Wir waren...
...immer glücklich zusammen.
Oh, das war nach Joeys Geburt.
Erkennst du dich?
Das stimmt. Wir sehen zusammen so glücklich aus.
Weißt du, wir drei hatten sehr viele tolle Jahre.
Und es werden noch viel mehr werden.
Schön. Das ist gut.
Du sagst es, Joe.
Wir haben einen tollen Sohn, mein Schatz.
Gut.
16, 15, 14,
13, 12, 11,
zehn, neun, acht,
sieben, sechs, fünf,
vier, drei,
zwei,
eins.
Start.
Wow!
Das ist ja unfassbar schön.
Und das war unser Werk, Joe.
Siehst du das, Mom?
Sie ist auf dem Weg zum Mond.
Und wir fliegen irgendwann zusammen dahin.
Aber klar.
Mein Gott, ja.
Wir sehen, wie die Erde aufgeht.
Alle Sorgen sind 390.000 km weit weg.
Du in unserem Mondgarten.
Ich und Joe
werfen ein paar Bälle und...
Ich meine, gibt es was Schöneres? Nicht wahr, Schatz?
Ja! Was gibt es Schöneres, nicht?
Jack?
Ja?
Wir waren in Wahrheit gar nicht immer glücklich.
Hab ich recht?
Habt einen schönen und fröhlichen Tag.
Übersetzung: SYGUN LIEWALD