Εδώ πράκτορας Κοστόπουλος πάλι, κύριε Σόρτερ.
Όπως ανέφερα στο προηγούμενο μήνυμά μου,
θα πρέπει να μας παραδοθούν όλα τα "σεχτικά γέγραφα" το συντομότερο.
Επίσης, έχω καθήκον να σας ενημερώσω
ότι "υποχερούστε" να επιστρέψετε τις συσκευές εγγραφής του γραφείου
το "συμοντότερο" δυνατόν.
Η κομητεία σάς ευχαριστεί. Καλό σας βράδυ.
Τα λέμε αύριο.
Και όλα θα γίνουν καπνός, έτσι;
Υπάρχει κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Θα φτάσουμε στ' αστέρια.
Θα δείξουμε σε επενδυτές και πελάτες ότι κάνουμε σοβαρή δουλειά.
Έξω τα προβλήματα, πάνω οι τιμές, μέσα το χρήμα.
Σωστά. Κατάλαβα.
Τζακ.
Μια ζωή μίζεροι θα είναι αυτοί.
Το μόνο ερώτημα στη ζωή τους είναι ποιος θα τους ληστέψει πρώτος.
Νούμερα στον πίνακα είναι.
Καλησπέρα, επισκέπτη. Να βοηθήσω με το όχημα;
Χρόνια πολλά. Θέλετε άλλο ένα γευστικό ποτό;
- Δεν είναι τόσο άσχημο. - Μόνο που σου έκανα κωλοδάχτυλο.
Σε παρακαλώ, μη νομίζεις πως δεν είμαι ευγνώμων που πλήρωσες γι' αυτό.
Άκου. Για οτιδήποτε χρειαστείτε εσείς οι δύο, εντάξει;
- Κοίτα. - Ζεστή σοκολάτα;
Θα έχω πολύ περισσότερα αύριο.
Τέλειος καιρός για εκτόξευση.
Τέλειος καιρός για μια πτήση στο πουθενά, έτσι;
Το μόνο που με νοιάζει είναι πότε θα μας ξαναπληρώσεις για να μη μιλήσουμε.
Ίσως...
να πεις στη Σιρλ ότι σας θεωρώ ακόμα συνεταίρους μου
- ως προς τα κέρδη και... - Μη συνεχίζεις.
Θεέ μου! Έχω ζαλιστεί από αυτά τα παιδιάστικα όνειρα.
Χρόνια πολλά.
Μάλλον πρέπει να φύγεις.
Φαντάσου ότι σου λέει αντίο.
Σιρλ.
Θα χαρώ να βοηθήσω σε ό,τι χρειαστεί.
Και θα κάνω τα πάντα για να επανορθώσω με τον Τζόι μετά...
Ξέρεις. Και...
Και μη νομίζεις ότι δεν προσέχω τους πελάτες μας.
Όλους τους προσέχω.
Τι σημασία έχουν όσα λες;
Θέλετε ένα σναπς μέντας με ζεστή σοκολάτα;
Καλά Χριστούγεννα.
Τζο, ακόμα δεν έχω νέα σου και αυτό με κάνει να ελπίζω.
Από αύριο και μετά ίσως δεν σε ξαναδώ για καιρό.
Μάλλον το ξέρεις αυτό καλύτερα από μένα.
Αλλά ό,τι κι αν αποφασίσεις και όπου κι αν καταλήξω,
είσαι ο γιος μου και είμαι περήφανος για σένα.
Και οι μέρες που περάσαμε μαζί ήταν...
οι καλύτερες της ζωής μου.
Είναι μάλλον παράξενο...
πόσο ωραία είναι κάποια πράγματα όταν δεν μπαίνει στη μέση η αλήθεια.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΥΡΙΟ!
Σου αφήνω αυτό εδώ.
Ας ελπίσουμε να μη θελήσει κανείς να το μετακινήσει.
Κι ας ελπίσουμε ότι είσαι σχεδόν έτοιμη να γυρίσεις σ' εμάς.
Δεν ξέρω για πόσο θα περιμένουν οι άντρες και τα χάλια τους.
Λοιπόν;
- Τέλειος καιρός για εκτόξευση. - Ήδη εμφανίστηκαν οι επιβάτες.
Προσσεληνώνεσαι στη Θάλασσα των Βροχών. Η σεληνιακή ομάδα θα τους συναντήσει εκεί.
Βεβαίως. Μην ανησυχείς καθόλου.
Ξέρεις...
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Όταν ανάψει το λαμπάκι θα είναι όλα έτοιμα.
Αλλά εσύ θα κάνεις την εκτόξευση.
Είσαι βέβαιος;
- Πες με δειλό. Κολλημένο στο παρελθόν. - Όχι. Καλά.
Τζακ, θα τους αρέσει πολύ εκεί πάνω.
Ο μπαμπάς σου θα χαιρόταν.
Ναι, μπορεί.
Ωραία.
- Εντάξει. - Θαυματουργή τεχνολογία.
- Ας δοκιμάσουμε άλλο. - Τι; Με υποβιβάζεις σε χαρτί;
Σοκαριστικό. Έλιωσα ένα ποτήρι.
Τον κύριο Έντι Νίκολς, παρακαλώ.
Τον κύριο Έντι Νίκολς.
"Ευχάριστα νέα".
- Τι; - Χριστέ.
Το σκας τη νύχτα, χρέος απλήρωτο.
Ωραία. Ας το τακτοποιήσουμε να τελειώνουμε.
- Άσε με, γαμώτο! - Άσ' την!
Άσε με!
- Είπα άσ' την! - Για πρόσεχε.
Γαμώτο. Σίρλεϊ, δεν μπορώ να το σταματήσω.
Μην τον σκοτώσεις!
Πες το να το καταλάβει το χέρι. Δοκίμασε στη νοηματική.
Θεέ μου.
ΣΕΛΗΝΙΑΚΕΣ ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΜΠΡΑΪΤΣΑΪΝΤ
ΤΟ ΛΑΜΠΡΟ ΣΑΣ ΑΥΡΙΟ... ΞΕΚΙΝΑ ΣΗΜΕΡΑ!
Ήρθες.
Θεέ μου, Τζο. Να σε δω.
- Δεν ξέρεις πόσο... - Τζακ, μη.
Κοίτα. Το βλέπεις αυτό;
Από σένα εξαρτάται τι θα το κάνω.
Μάλλον από σένα εξαρτάται.
Μπορεί να μη θέλω να πας φυλακή,
αλλά δεν θέλω να στείλεις κόσμο εκεί πάνω.
Φυσικά και όχι. Αυτό ήρθα να κανονίσω.
Κάνε ό,τι κάνω. Θα είναι εύκολο.
Ειδικά με τη βοήθειά σου.
Κύριε Μπίλινγκς.
Έτοιμος να κάνετε κάποια όνειρα πραγματικότητα;
Εξαρτάται ποιανού τα όνειρα.
Δεσποινίς Σέλγουιν, ο καλύτερος πωλητής μου, ο Τζο Σόρτερ.
Ήρθε για να φροντίσει να πάνε όλα καλά σήμερα.
Χαίρω πολύ, κύριε Σόρτερ.
Ελπίζω να πήρατε μία ή δύο κατοικίες. Ακούω ότι οι τιμές ανεβαίνουν.
Θυμάμαι όταν ο πατέρας μου έφτιαχνε αυτό το μέρος.
Ήμουν στα εννέα ή στα δέκα...
Τον θεωρούσα εντελώς ανόητο με τα όνειρα που είχε.
Σπατάλησα τη ζωή μου μισώντας τον, θεωρώντας τον αποτυχημένο.
Αλλά μάλλον έβλεπε στο μέλλον καλύτερα από ό,τι εγώ.
Όλα όσα χρειαζόμουν ήταν εκεί, αρκεί να είχα τη σωστή κρίση
να ανοίξω τα μάτια μου, να κοιτάξω καλύτερα.
...το ίδιο προσπαθώ να καταλάβω.
- Ξεπήδησε σαν... - Είσαι ψεύτης.
Τζακ. Ήρθες.
Έλα να ξεκαθαρίσεις την κατάσταση.
Τι γίνεται εδώ, Τζακ;
Κύριε Μπίλινγκς, έχω καθηλώσει τη σημερινή πτήση.
- Σας θέτω υπό κράτηση. - Τι;
Έντυπο σύλληψης F.
"Παβαρίαση" της εντολής "κάρτησης" 37B4C.
Απάτη κατά συρροή.
Συλλαμβάνεστε.
- Υπακούστε τον αστυνομικό. - Περιμένετε.
Όποια δήθεν παράβαση κι αν βλέπετε, δεν θα εμποδίσετε αυτούς τους ανθρώπους
να πετάξουν στη φανταστική νέα τους ζωή 400.000 χλμ. μακριά.
Και, με την ευκαιρία...
Πετάω κι εγώ προσωπικά μαζί τους για να εγγυηθώ την ευτυχία τους.
Θα καλούσα κι εσάς, αλλά είστε σίγουρα απασχολημένος
να σπιλώνετε τίμιους επιχειρηματίες
- χωρίς το παραμικρό πειστήριο. - Κύριε Σόρτερ.
Το "πισιτήριο", παρακαλώ.
Γιατί διάολο τον κοιτάτε αυτόν;
Κι αυτός θέλει να χαρούν οι πελάτες. Γι' αυτό πετάει μαζί μου σήμερα.
Θα φροντίσουμε τους πελάτες μας σαν να ήταν οικογένειά μας.
Κύριε Σόρτερ,
το "πισιτήριο";
Ορίστε.
Αμελήσατε να εισάγετε την "κατραγαφική" ταινία.
Δεν υπάρχει.
Με κάνατε να πιστέψω ότι η καταδίκη ήταν "αναφόπεκτη".
Κρίμα, κύριε. Συγγνώμη, αλλά δεν καταλάβατε καλά.
Ορίστε, μάλιστα. Σας ζητώ συγγνώμη για όλο αυτό.
Και τώρα, Χερμπ, άνοιξε τη γέφυρα επιβίβασης
ώστε να πάνε οι καλοί αυτοί άνθρωποι στο άνετο ταξίδι τους στα άστρα.
Ευχαριστώ, Τζακ.
- Να περάσεις καλά, Τζακ. - Πάντα περνάω καλά.
Επιβίβαση στην πτήση 001 για Μπράιτσαϊντ.
Έτσι διασκεδάζεις εσύ;
Ενοχλώντας τους άλλους;
Θα είχαμε ήδη επιβιβαστεί, μεγάλε.
- Γεια, πώς πάμε; - Είμαι ενθουσιασμένος.
Λέστερ!
Το ήξερα ότι θα έρθεις.
Πες μου ότι δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα.
Βασικά, η υπόθεση στερείται ακόμα "εχονοποιητικών" στοιχείων.
Όχι.
Φύγε, Λέστερ.
Να περνάς καλά στη ζωή σου με τα γεγονότα, τον χαρτοφύλακά σου και...
τα κωλογεγονότα.
Ακολούθα.
Εκτόξευση σε 15 λεπτά.
Καλώς ήρθατε.
Τζόζεφ.
Καλώς ήρθατε.
- Κανονικοί άνθρωποι. Σικάτο. - Ναι, πολύ.
- Είναι δωρεάν το ποτό; - Γεια, Σαλ.
- Έτσι πρέπει. - Τακτοποιηθείτε, καθίστε.
Έχουμε τρεις μέρες άνεσης και πολυτέλειας πηγαίνοντας στη νέα σας ζωή.
Τζόζεφ, θα με συγχωρήσεις;
Σε παρεξήγησα.
Ευχαριστώ, κύριε Χαρτούνιαν. Θα είναι θαυμάσιο ταξίδι.
ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ...
Καλό ταξίδι, κύριε Μέισον. Κυρία Μέισον.
Τζουλς. Σκούτερ. Τζάκσον. Μπέιμπι Ντι.
Ευχαριστώ.
- Ωραία, πάμε. - Ευχαριστώ, κύριε Πόρτερ.
Να τους.
Είναι καταπληκτικό, Χέρμπι. Και σκέψου ότι εμείς το καταφέραμε.
Χέρμπερτ Γκέι Πόρτερ. Σχεδόν χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο Τζακ ζήτησε να φορτώσουμε αυτό. Είναι σημαντικό.
Μάλλον μπορώ να το αναλάβω.
- Περίμενε. - Όχι.
- Τι είναι αυτά; - Οι αποσκευές της Μπέτι.
Ξεκινάμε ένα διαπλανητικό ταξίδι με κέντρο την καριέρα και την οικογένεια.
Αντιλαμβάνομαι ότι δεν είναι εύκολο από τη θέση σου
να βλέπεις πόσα κέρδισα με δουλειά και φιλοδοξία.
Όχι, Χερμπ.
Ο Τζακ είναι απατεώνας και το φεγγάρι μια απάτη.
Παράτα τα προτού πάθεις κανένα κακό.
Ποτέ δεν ένιωσαν άνετα με την επιτυχία σου, Χέρμπι.
Πραγματικά θλιβερό.
Χριστέ μου, είναι και οι δύο άχρηστοι.
Ποτέ δεν θα γίνουμε έτσι.
Όχι, εντάξει. Πέτα προς την επιτυχία.
Θα καταλήξεις να σέρνεσαι σε έναν καταυλισμό μεταλλωρύχων,
να πουλάς τα ρούχα σου για πατάτες σε σκόνη,
παρακαλώντας κάποιον μονόφθαλμο λαθρέμπορο να σε φέρει πίσω στη Γη.
Θεέ μου.
Καλώς ήρθατε στο Μπραϊτσάιντερ.
Θεέ μου. Για κοίτα.
Μέρες σαν κι αυτή με κάνουν να λέω ότι αξίζει η δουλειά μου.
Και να καταφέρνω να τις μοιράζομαι μαζί σας.
Είμαστε στο τελικό στάδιο της διαδικασίας εκτόξευσης.
Παρακαλώ, αν βρίσκατε όλοι σας
το V63 ατμοσφαιρικό γιλέκο ασφαλείας, θα το εκτιμούσα.
Το V63.
Εγώ δεν έχω γιλέκο.
- Δεν είπαν τίποτα για γιλέκο. - Ούτε εγώ. Χρειαζόμαστε γιλέκο;
- Θα μας έστελνες εκεί πάνω χωρίς γιλέκα; - Όχι, κυρία μου.
Έτσι πρέπει. Είναι ο κανονισμός.
Ένα προληπτικό μέτρο.
Χερμπ, ήρθες. Εσένα χρειαζόμουν τώρα.
Φυσικά.
Είμαι βέβαιος ότι δεν θα το παρέβλεπες,
αλλά ο κόσμος δεν μπορεί να βρει τα γιλέκα V63.
Μάλιστα. Αυτό είναι μάλλον πρόβλημα.
Όχι. Μη μου πεις ότι τα ξέχασες.
Σε τσάκωσα. Nα πάρει. Είναι ντροπιαστικό.
Αλλά θα πρέπει να σας βγάλω όλους έξω.
Πίσω στην αίθουσα εξοπλισμού, να σας μετρήσουν και να σας ετοιμάσουν.
- Τι; Πρέπει να κατεβούμε; - Τι πάθαμε.
Δεν απογειωνόμαστε προτού φορέσετε όλοι γιλέκα, κύριε.
Δεν ορίζουμε εμείς τους κανόνες, αλλά πρέπει να τους τηρούμε.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη απ' όλους σας.
Ο Χερμπ ζητά συγγνώμη για την ταλαιπωρία, αλλά η ευθύνη είναι δική μου.
Είμαι το αφεντικό. Ζητώ συγγνώμη.
Όλα καλά.
Ευχαριστώ, νεαρέ.
- Τουλάχιστον κάποιος μας προσέχει. - Παρακαλώ, βγείτε.
Το Κέντρο Ελέγχου θα καθυστερήσει την εκτόξευση.
- Χερμπ, είσαι επικεφαλής. - Μάλιστα. Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά.
Ωραία. Πού πάνε στ' αλήθεια;
Πουθενά...
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
ακόμα.
Μόλις στείλουμε τον πύραυλο, οι επενδυτές μας θα μας δώσουν
όλα τα χρήματα που θέλουμε για να χτίσουμε όλα τα θαυμάσια σπίτια!
Και γι' αυτό αξίζει να μείνουν για λίγο κλεισμένοι στο ασανσέρ.
Έλα τώρα. Αφού αυτό ακριβώς ήθελες.
Χωρίς εσένα δεν θα είχα ποτέ το θάρρος για να προσπαθήσω.
Ναι, μάλλον καταφέραμε πολλά χωρίς να μας εμποδίσει η αλήθεια.
Μην παριστάνεις ακόμα ότι φοβάσαι. Όχι μετά από την παράσταση που έδωσες.
Τι κάνω εδώ;
Παρακαλώ;
Τζακ! Σταμάτα!
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Μην το κάνεις αυτό.
- Ο Χερμπ είναι εκεί μέσα. Και όλοι τους... - Περίμενε.
Κάποιοι αμφέβαλλαν για μένα, αλλά νόμιζα ότι εσύ ήσουν έξυπνη.
Κοίτα. Είναι όλοι τους εκεί μέσα.
Και κατηγορούν το ασανσέρ που χάνουν το ταξίδι τους.
Οι επενδυτές ήθελαν εκτόξευση και θα την έχουν.
Αλλά,
αν θέλετε να την εμποδίσετε, όπως είπα, είμαστε όλοι μας συνέταιροι.
Είναι όλοι εκεί μέσα και δεν έχουν ιδέα;
Θα τους πούμε ότι είχαμε βλάβη. Η εκτόξευση θα καθυστερήσει δύο μήνες.
Η κρίση μου δεν ήταν πάντα σωστή, αλλά αυτό μου φαίνεται μια χαρά, Σιρλ.
Πήγαινε να το κάνεις.
Συγγνώμη που περιμένατε.
Όπως κι εσείς.
Γεμάτη μέρα. Τέλειος καιρός για εκτόξευση.
Χαιρόμαστε που ήρθες, Τζακ.
Η Σελήνη είναι νέο πεδίο για μας, αλλά η δις Σέλγουιν ήταν πάντα αξιόπιστη.
Θέλουμε να δούμε το όραμά σας να γίνεται πράξη
- και εντός προγράμματος. - Εσείς τα αγόρια
προσποιείστε τους συνετούς,
ενώ ξέρουμε ότι θα ξεκινήσει φρενίτιδα μόλις φύγει ο πύραυλος.
Ας δούμε ποιος είναι αρκετά άντρας για να βγει μπροστά και να μας εξαγοράσει.
Νομίζουν ότι είναι ιδιοφυΐες ακολουθώντας το κοπάδι στον γκρεμό.
Δώσε προσοχή, μικρέ. Θα μάθεις πολλά από την κυρία.
Τι έκανες εκεί πάνω, Τζακ;
Κράτησα ζωντανό το όνειρό τους.
Απολύεσαι.
Κοίτα...
Απολύεσαι.
Κάνε πίσω.
Απολύεσαι.
Απολύεσαι!
Μην ακολουθείς!
Ο Τζακ μάς το έκανε αυτό!
Εξαιτίας του δεν είμαστε στον πύραυλο. Τον μισώ.
Όχι, Μπαν Μπαν.
Είναι ο τρίτος καλύτερος μέντοράς μου.
Και σίγουρα προσπαθεί σκληρά να μας απεγκλωβίσει.
Θες να έχεις την τιμή, Τζο;
Φυσικά.
Τζάκι; Η Μαρί ξύπνησε!
- Έλα σπίτι αμέσως. Θέλει να σε δει! - Περίμενε, μαμά. Ηρέμησε. Τι;
Δεν με νοιάζει αν ετοιμάζεσαι να αποικίσεις τον Δία.
Αν σήμαινε ποτέ έστω κάτι για σένα, έλα στο σπίτι όπου ανήκεις.
Ερχόμαστε αμέσως, μαμά.
Θες να το δώσεις στη δεσποινίδα Σέλγουιν;
Θα πρέπει να συνεχίσει χωρίς εμάς.
Ποια είναι η Μαρί;
Η γυναίκα μου.
Η μητέρα του.
Οι οικογένειες είναι θέμα επιλογής.
Θα τα πας τέλεια μ' αυτό το κουμπί.
Είσαι εντάξει μ' αυτό; Μπορώ να σε αφήσω κάπου να το σκεφτείς.
Εσένα ζήτησε, Τζακ.
- Ούτε τώρα εξαρτάται από μένα. - Ναι, αλλά αυτό θα το αποφασίσουμε μαζί.
- Προσπαθείς να γλιτώσεις απ' αυτό; - Όχι!
Είναι το μόνο που σκέφτομαι εδώ και 20 χρόνια.
Το πιστεύω.
Είμαστε παγιδευμένοι εδώ, ο Τζακ δεν θα μας σώσει.
Αν δεν το παραδέχεσαι...
Πες το, Χέρμπι. Αυτός μας το έκανε αυτό.
Πες το πριν ουρλιάξω.
Καλά, εντάξει.
Αυτός...
μας το έκανε...
αυτό.
Δεν πιάνει αν δεν το εννοείς.
Αυτός μας το έκανε αυτό!
Ο Τζακ μάς το έκανε αυτό.
Ο Τζακ μάς το έκανε αυτό!
Ελάτε, γείτονες!
Βγάλτε μας έξω και βάλτε μας στον πύραυλο!
- Βγάλτε μας και βάλτε μας στον πύραυλο! - Ναι!
Είμαστε στο ασανσέρ!
- Έχουμε παιδιά εδώ μέσα! - Ακούει κανείς;
Βοήθεια!
Είναι κανείς εκεί;
Ναι;
- Ωραία. - Εντάξει. Ελάτε.
Εντάξει.
Δεσποινίς...
Μερτλ.
Ανεξαρτήτως προορισμού,
ελπίζω να σε συνοδεύσω.
Εντάξει.
Ας δούμε τι τρέχει εδώ πέρα.
Τέλεια.
Ας δούμε μαζί τι τρέχει.
Και αν σημειωθούν παραβάσεις, θα είσαι εκεί να τις καταγράψεις.
Ή μπορεί...
να μην "καταργαφούν".
Έναρξη διαδικασίας εκτόξευσης. Όλα τα συστήματα σε λειτουργία.
Μαμά.
- Γεια. - Γεια.
Είμαι ο Τζόι.
Ο Τζόι.
Με θυμάσαι;
Φυσικά. Είσαι ο Τζόι.
Καλά, δεν πειράζει.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει, μαμά.
- Χίλια συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Χρειάζεσαι λίγο χρόνο. Απλώς χρειάζεσαι λίγο χρόνο.
Δεν πειράζει, Μαρί.
Μου έλειψες.
- Είσαι ο Τζακ; - Σωστά.
Χαίρομαι που ήρθες, Τζακ.
Πάω να κατουρήσω πριν την εκτόξευση.
Χριστέ μου. Γαμώτο!
Ξεκινάμε, φιλαράκο.
Πρώτη πτήση με πολύτιμο φορτίο.
Να τους προσέχεις εκεί πάνω!
Ελήφθη, κέντρο.
Σταμάτα!
- Όχι! Περίμενε! - Είναι όλοι εκεί μέσα!
- Είναι όλοι στον πύραυλο! - Πού είναι ο Τζακ;
- O Τζακ έφυγε. - Μην το παίζεις τρελή.
Φυσικά όχι. Θα γίνουμε πολύ πλούσιοι.
- Εγώ απλώς πατώ ένα κουμπί. - Όχι...
Κινητήρες σε λειτουργία. Τριάντα δεύτερα για την εκτόξευση.
Εδώ είναι στη χοροεσπερίδα.
Βγαίναμε μαζί για καιρό.
Ήμασταν...
Ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι.
Ναι, είναι η μέρα που γεννήθηκε ο Τζόι.
Κοίτα πώς ήσουν.
Πράγματι. Φαινόμαστε ευτυχισμένοι μαζί.
Περάσαμε πολλά όμορφα χρόνια εμείς οι τρεις μαζί.
Θα περάσουμε πολλά ακόμα.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Όπως τα λες, Τζο.
Μεγάλωσες ένα σπουδαίο παιδί, αγάπη μου.
Ωραία.
Δεκαέξι, δεκαπέντε, δεκατέσσερα,
δεκατρία, δώδεκα, έντεκα,
δέκα, εννέα, οκτώ,
επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία...
δύο,
ένα.
Εκτόξευση.
Είναι υπέροχο.
Εμείς το καταφέραμε αυτό, Τζο.
Το βλέπεις, μαμά;
Πάει στο φεγγάρι.
Μια μέρα θα πάμε εκεί μαζί.
Σωστά.
Θεέ μου, ναι.
Θα βλέπουμε τη Γη να ανατέλλει.
Όλες οι σκοτούρες σου θα μείνουν 400.000 χλμ. μακριά.
Εσύ έξω στον σεληνιακό μας κήπο.
Εγώ κι ο Τζο...
να παίζουμε τζέτμπολ.
Υπάρχει τίποτα καλύτερο, αγάπη μου;
Σωστά. Υπάρχει τίποτα καλύτερο;
Τζακ;
Ναι;
Δεν ήμασταν και τόσο ευτυχισμένοι...
έτσι δεν είναι;
Γεια σας. Παραδίδω χαμόγελα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης