1
00:00:09,426 --> 00:00:12,262
כאן הסוכן קוסטופולוס שוב, מר שורטר.

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,806
כפי שאמרתי בהודעה הקודמת שלי,

3
00:00:14,806 --> 00:00:20,771
אנחנו נצטרך להשתלט
על כל ראיה הנוגעת בדבר בקרוב מאוד.

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,732
מעבר לזה, מחובתי להזכיר לך

5
00:00:23,732 --> 00:00:28,153
שאתה מחויב משפטית
להחזיר את כל ציוד ההקלטות של הסוכנות

6
00:00:28,153 --> 00:00:31,323
ברגע שמזדמן לך.

7
00:00:31,323 --> 00:00:34,326
המדינה שלך מודה לך. שיהיה לך ערב נעים.

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,041
נתראה מחר.

9
00:00:41,834 --> 00:00:44,127
סתם מסך עשן, מה?

10
00:00:46,171 --> 00:00:48,423
זה קצת יותר מזה.

11
00:00:48,423 --> 00:00:50,342
לכוון לשמיים והכול.

12
00:00:50,342 --> 00:00:54,388
להראות למשקיעים וללקוחות הבכיינים
שאנחנו רציניים.

13
00:00:54,388 --> 00:00:56,849
להיפטר מבעיות, להעלות מחירים, להכניס כסף.

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
כן. הבנתי.

15
00:01:00,018 --> 00:01:01,019
אוי, ג'ק.

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,564
האנשים האלה יהיו אומללים בכל מקרה.

17
00:01:04,188 --> 00:01:07,901
השאלה בחיים שלהם היא,
"מי ישדוד אותם קודם?"

18
00:01:08,986 --> 00:01:10,445
סתם סטטיסטיקה.

19
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
ערב טוב, אורח.
האם אוכל לסייע לך בתחבורה?

20
00:01:25,294 --> 00:01:29,506
חג שמח.
האם תרצה משקה טעים נוסף?

21
00:01:33,385 --> 00:01:34,553
זה לא נורא.

22
00:01:34,553 --> 00:01:36,638
כן, אבל ניסיתי לעשות תנועה מגונה.

23
00:01:36,638 --> 00:01:40,642
אבל בבקשה אל תחשוב שאני לא אסיר תודה
על כך ששילמת על זה.

24
00:01:40,642 --> 00:01:45,856
שמע, כל דבר...
כל דבר שאתם צריכים, בסדר?

25
00:01:46,523 --> 00:01:48,400
- תראה.
- שוקו חם?

26
00:01:48,400 --> 00:01:51,570
ועוד המון ייכנס מחר.

27
00:01:52,154 --> 00:01:53,488
מזג אוויר מושלם לשיגור.

28
00:01:53,488 --> 00:01:56,992
היי, אין כמו שמיים בהירים
בשביל טיסה לשום מקום.

29
00:01:56,992 --> 00:02:00,787
האמת היא שאני רק רוצה לדעת
מתי נקבל תשלום נוסף על שתיקה.

30
00:02:00,787 --> 00:02:02,080
היי, אולי...

31
00:02:05,501 --> 00:02:08,294
תגיד לשירל שאני עדיין רואה בכם שותפים

32
00:02:08,294 --> 00:02:10,923
- בכל הנוגע לרווח ו...
- רד מזה, בבקשה.

33
00:02:10,923 --> 00:02:14,384
אלוהים. נשבר לי מהחלומות הילדותיים שלך.

34
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
חג שמח.

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,514
כדאי שתלך.

36
00:02:19,097 --> 00:02:20,933
דמיין שאני מנופף לך לשלום.

37
00:02:23,602 --> 00:02:24,811
היי, שירל.

38
00:02:25,562 --> 00:02:28,273
היי, אני שמח שאני יכול לעזור.

39
00:02:28,273 --> 00:02:31,360
אני עושה כל שביכולתי
כדי לשקם את הקשר עם ג'ו אחרי...

40
00:02:32,110 --> 00:02:34,530
את יודעת. ו...

41
00:02:36,114 --> 00:02:40,953
אל תחשבי שאני לא דואג ללקוחות שלנו, בסדר?

42
00:02:40,953 --> 00:02:42,037
לכולם.

43
00:02:43,997 --> 00:02:47,042
מה זה פאקינג משנה מה יוצא מהפה שלך בכלל?

44
00:02:49,086 --> 00:02:53,632
תרצה שנאפס מנטה עם השוקו החם?

45
00:02:53,632 --> 00:02:54,967
חג מולד שמח.

46
00:03:13,610 --> 00:03:17,322
ג'ו, עוד לא שמעתי ממך,
אני מפרש את זה כסיבה לתקווה.

47
00:03:20,450 --> 00:03:22,953
ייתכן שמחר תהיה ההזדמנות האחרונה שלי
לפגוש אותך בתקופה הקרובה.

48
00:03:23,871 --> 00:03:25,831
אני מניח שאתה יודע על זה יותר ממני.

49
00:03:27,541 --> 00:03:32,713
אבל לא משנה מה תחליט ו...
לא משנה לאן אגיע,

50
00:03:33,505 --> 00:03:36,466
אתה הבן שלי ואני גאה בך.

51
00:03:37,551 --> 00:03:39,469
והזמן שבילינו יחד היה...

52
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
התקופה הטובה בחיי.

53
00:03:44,766 --> 00:03:45,809
מוזר...

54
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
כמה טוב יכול להיות כשהאמת לא מפריעה.

55
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
אשאיר לך את זה כאן.

56
00:05:00,092 --> 00:05:02,845
בואי נקווה שאף אחד
לא ירגיש צורך להזיז את זה.

57
00:05:03,804 --> 00:05:07,349
ובואי נקווה שאת כמעט מוכנה לחזור אלינו.

58
00:05:08,892 --> 00:05:12,437
אני לא יודעת כמה זמן הגברים
והשטויות שלהם יכולים לחכות.

59
00:05:28,579 --> 00:05:29,621
נו?

60
00:05:31,164 --> 00:05:32,499
מזג אוויר מושלם לשיגור.

61
00:05:32,499 --> 00:05:34,084
הנוסעים כבר החלו להגיע.

62
00:05:35,127 --> 00:05:37,588
הטיל ינחת באימבריום.

63
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
צוות הירח יפגוש אותם שם.

64
00:05:40,007 --> 00:05:42,509
בהחלט, אין שום סיבה לחשש.

65
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
תשמע...

66
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
אזדקק לעזרתך.

67
00:05:53,979 --> 00:05:57,733
כשהאור יידלק, אנחנו מוכנים.

68
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
אבל אתה זה שישגר את הטיל.

69
00:06:04,239 --> 00:06:05,073
אתה בטוח?

70
00:06:05,073 --> 00:06:10,120
- תגיד שאני פחדן. תקוע בעבר.
- לא. זה בסדר.

71
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
שמע, ג'ק. הם ייהנו שם מאוד.

72
00:06:14,416 --> 00:06:15,584
אבא שלך היה גאה בך.

73
00:06:20,172 --> 00:06:21,673
כן, אולי.

74
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
טוב.

75
00:06:25,844 --> 00:06:28,597
- בסדר.
- ממש נס טכנולוגי.

76
00:06:29,181 --> 00:06:30,224
בוא ננסה שוב.

77
00:06:30,224 --> 00:06:32,267
את משנמכת אותי לנייר?

78
00:06:36,855 --> 00:06:38,607
מפתיע, מחצתי את הספל.

79
00:06:41,860 --> 00:06:43,737
מר אדי ניקולס, בבקשה.

80
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
מר אדי ניקולס.

81
00:06:45,989 --> 00:06:47,449
"אירועים משמחים".

82
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
- מה?
- אלוהים.

83
00:06:49,451 --> 00:06:51,245
התחמקת בחשכת לילה בלי לשלם את הריבית.

84
00:06:51,245 --> 00:06:54,289
בסדר. בוא נסגור את החשבון ונסיים עם זה.

85
00:06:54,790 --> 00:06:57,334
- עזוב אותי!
- היי! שחרר אותה.

86
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
עזוב אותי!

87
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
- אמרתי לך... לשחרר אותה!
- כדאי לך להיזהר.

88
00:07:00,796 --> 00:07:02,089
אתה...

89
00:07:04,174 --> 00:07:07,803
אוי, שיט. שירלי, אני לא יכול לעצור אותה.

90
00:07:07,803 --> 00:07:09,805
אל תהרוג אותו, לעזאזל!

91
00:07:09,805 --> 00:07:13,308
תגידי את זה כך שהיד תבין.
נסי בשפת סימנים.

92
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
אלוהים אדירים.

93
00:07:27,447 --> 00:07:29,408
מגורי ירח הצד המואר -

94
00:07:29,408 --> 00:07:31,451
המחר המואר שלכם...
מתחיל היום! -

95
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
היי!

96
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
באת.

97
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
אלוהים אדירים, ג'ו, תראה אותך.

98
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
- אין לך מושג כמה...
- ג'ק, לא.

99
00:07:41,545 --> 00:07:43,714
קח. אתה רואה את זה?

100
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
מה שאעשה בזה תלוי בך.

101
00:07:48,927 --> 00:07:50,304
נראה שזה תלוי יותר בך.

102
00:07:51,889 --> 00:07:54,224
אני אמנם לא רוצה שתשב בכלא,

103
00:07:55,851 --> 00:07:57,895
אבל אני לא יכול לאפשר לך לשלוח לשם אנשים.

104
00:08:00,397 --> 00:08:02,900
ברור שלא. אני כאן כדי לתקן את זה.

105
00:08:03,483 --> 00:08:05,319
שתף איתי פעולה. זה יהיה קל.

106
00:08:05,319 --> 00:08:06,612
במיוחד אם תעזור לי.

107
00:08:12,826 --> 00:08:14,244
מר בילינגס.

108
00:08:14,244 --> 00:08:16,705
אתה מוכן להגשים חלומות?

109
00:08:16,705 --> 00:08:18,540
תלוי של מי החלומות האלה.

110
00:08:19,208 --> 00:08:22,544
מיס סלווין,
איש המכירות המצטיין שלי, ג'ו שורטר.

111
00:08:22,544 --> 00:08:24,922
הוא הגיע לוודא שהכול יעבור כשורה היום.

112
00:08:24,922 --> 00:08:26,673
נעים מאוד, מר שורטר.

113
00:08:27,174 --> 00:08:29,009
אני מקווה שקנית גם לעצמך יחידה או שתיים.

114
00:08:29,009 --> 00:08:31,303
שמעתי שהמחירים בעלייה.

115
00:08:40,895 --> 00:08:43,315
תשמעי, אני זוכר שאבא שלי בנה את המקום הזה.

116
00:08:43,315 --> 00:08:47,236
הייתי... בן תשע או עשר ו...

117
00:08:47,778 --> 00:08:51,114
חשבתי שהוא שוטה מוחלט שחולם חלומות.

118
00:08:54,826 --> 00:08:57,579
בזבזתי חלק גדול מחיי בשנאה אליו
על כך שהיה כישלון ו...

119
00:09:02,584 --> 00:09:05,170
אולי הוא פשוט תכנן לטווח ארוך יותר
משהייתי מסוגל לראות.

120
00:09:08,048 --> 00:09:11,552
וכל מה שהייתי צריך היה שם
אם רק הייתי נבון מספיק

121
00:09:11,552 --> 00:09:16,723
לפקוח את העיניים ולהביט.

122
00:09:21,979 --> 00:09:23,397
גם אני מנסה להבין זאת.

123
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
- תקוע כמו חצי...
- אתה מבלבל את המוח.

124
00:09:24,898 --> 00:09:26,441
היי, ג'ק. הנה אתה.

125
00:09:26,441 --> 00:09:28,610
בוא לפתור את הבלגן הזה.

126
00:09:29,194 --> 00:09:30,654
מה זה אמור להביע, ג'ק?

127
00:09:31,321 --> 00:09:36,201
מר בילינגס, עצרתי את הטיסה של היום.

128
00:09:36,910 --> 00:09:38,579
- אני עוצר אותך.
- מה?

129
00:09:38,579 --> 00:09:39,872
טופס מעצר ו'.

130
00:09:40,372 --> 00:09:43,959
על הפרה של תקנה 37-בי-4-סי.

131
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
כמה וכמה אישומי הונאה.

132
00:09:47,129 --> 00:09:48,589
אתה עצור.

133
00:09:48,589 --> 00:09:52,384
- שתף פעולה בבקשה עם השוטר.
- רק רגע אחד.

134
00:09:52,384 --> 00:09:56,388
אני לא יודע איזו בעיה אתה חוקר היום,
אבל היא לא תמנע מהאנשים הטובים האלה

135
00:09:56,388 --> 00:10:00,809
מלטוס אל חיים חדשים ונפלאים
במרחק 400 מיליון קילומטרים מכאן.

136
00:10:00,809 --> 00:10:02,227
ודרך אגב...

137
00:10:04,021 --> 00:10:09,401
אני אטוס לשם אישית
כדי להבטיח את האושר של האנשים האלה.

138
00:10:09,401 --> 00:10:11,987
והייתי מזמין גם אותך,
אבל אני בטוח שאתה עסוק מדי

139
00:10:11,987 --> 00:10:13,780
בהכפשה של אנשי עסקים הגונים

140
00:10:13,780 --> 00:10:16,116
- בלי אף ראיה ארורה.
- מר שורטר...

141
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
את הראיות, בבקשה.

142
00:10:26,376 --> 00:10:28,587
היי, למה אתה מביט בו, לעזאזל?

143
00:10:29,087 --> 00:10:30,964
הוא רוצה שהאנשים האלה יהיו מאושרים
לא פחות ממני.

144
00:10:30,964 --> 00:10:34,968
זו הסיבה שהוא יטוס לשם איתי היום.

145
00:10:35,594 --> 00:10:39,181
אנחנו נשמור על הלקוחות שלנו
כמו על בני משפחה.

146
00:10:42,643 --> 00:10:43,852
מר שורטר...

147
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
את הראיות.

148
00:10:53,529 --> 00:10:54,530
בבקשה.

149
00:10:57,241 --> 00:11:00,619
שכחת להכניס את הקלטת המפלילה.

150
00:11:02,913 --> 00:11:03,914
אין קלטת כזו.

151
00:11:06,834 --> 00:11:10,921
אתה... גרמת לי להבין
שהרשעה תהיה בלתי נמנעת.

152
00:11:13,048 --> 00:11:16,760
בחיי, אדוני. אני מצטער, אבל טעית.

153
00:11:17,970 --> 00:11:21,640
בבקשה.
אני מצטער על זה, חברים.

154
00:11:21,640 --> 00:11:24,309
אבל עכשיו, הרב, פתח את המסלול,

155
00:11:24,893 --> 00:11:28,480
ובוא נשלח את האנשים הטובים האלה
לטיסה החלקה ביותר בין הכוכבים.

156
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
תודה, ג'ק.

157
00:11:31,275 --> 00:11:32,526
תיהנה מהטיסה, ג'ק.

158
00:11:32,526 --> 00:11:33,652
אני תמיד נהנה.

159
00:11:33,652 --> 00:11:38,407
החלה העלייה לטיסה 001 לצד המואר.

160
00:11:38,407 --> 00:11:39,825
זה הבילוי שלך?

161
00:11:40,951 --> 00:11:42,536
להרוס לכולם הכול?

162
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
היינו יכולים להיות כבר על הטיל, חבר.

163
00:11:47,457 --> 00:11:49,918
- היי, איך הולך?
- אני נרגשת מאוד.

164
00:11:53,714 --> 00:11:54,798
לסטר!

165
00:11:55,424 --> 00:11:56,633
ידעתי שתבוא.

166
00:11:56,633 --> 00:11:58,969
תגיד לי,
תגיד לי שאתה לא יכול לחיות בלעדיי.

167
00:12:00,470 --> 00:12:06,435
האמת היא שחסרות עדיין
עובדות מפלילות בחקירה.

168
00:12:06,435 --> 00:12:08,854
לא. אוי, לא.

169
00:12:12,900 --> 00:12:14,359
פשוט לך, לסטר.

170
00:12:14,943 --> 00:12:19,948
שיהיו לך חיים נחמדים
עם העובדות ועם המזוודה שלך ו...

171
00:12:21,867 --> 00:12:22,993
העובדות המזוינות שלך!

172
00:12:27,873 --> 00:12:28,707
בואי אחריי.

173
00:12:31,335 --> 00:12:32,920
חמש עשרה דקות לשיגור.

174
00:12:32,920 --> 00:12:34,004
ברוכים הבאים לסיפון.

175
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
ג'וזף.

176
00:12:35,255 --> 00:12:36,340
- ברוכים הבאים.
- היי.

177
00:12:36,340 --> 00:12:40,135
- שירות אנושי. המון קלאסה.
- כן. מאוד.

178
00:12:40,135 --> 00:12:42,471
- אתה יודע אם יש אלכוהול בחינם?
- היי, סאל.

179
00:12:42,471 --> 00:12:44,681
- אמור להיות.
- היי, תתמקמו, שבו.

180
00:12:44,681 --> 00:12:49,686
מצפים לנו שלושה ימים של נוחות
ושל מותרות בדרך לחיים חדשים.

181
00:12:50,896 --> 00:12:53,565
ג'וזף, אתה סולח לי?

182
00:12:55,108 --> 00:12:56,235
טעיתי לגביך.

183
00:13:00,155 --> 00:13:02,824
תודה, מר הרטוניאן. זו תהיה טיסה נפלאה.

184
00:13:03,408 --> 00:13:04,243
עלייה לטיל... -

185
00:13:04,243 --> 00:13:06,328
תיהנה, מר מייסון. גברת מייסון.

186
00:13:06,328 --> 00:13:10,123
ג'ולס, סקוטר, ג'קסון, פרנקי, בייבי די.

187
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
תודה.

188
00:13:14,002 --> 00:13:16,296
- בסדר, קדימה.
- תודה, מר פורטר.

189
00:13:17,589 --> 00:13:19,049
הם יוצאים לדרך.

190
00:13:19,633 --> 00:13:24,346
זה מדהים, הרבי,
ולחשוב שזה קורה בזכותנו.

191
00:13:27,057 --> 00:13:30,811
הרברט גיי פורטר.
אני כמעט שמח לפגוש אותך.

192
00:13:30,811 --> 00:13:33,313
ג'ק ביקש שנעלה את זה לסיפון. זה חשוב.

193
00:13:33,814 --> 00:13:35,232
נשמע שאני יכול לטפל בזה.

194
00:13:35,232 --> 00:13:36,817
- רק רגע. רגע.
- לא.

195
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
- מה זה?
- התיק של בטי.

196
00:13:40,863 --> 00:13:44,992
אנחנו יוצאים למסע בונה קריירה
ומחזק משפחה בין הכוכבים.

197
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
אני מבין שלא קל לך עכשיו

198
00:13:49,580 --> 00:13:51,874
לראות במה זכיתי
בזכות החריצות והשאפתנות שלי.

199
00:13:51,874 --> 00:13:53,208
לא, הרב.

200
00:13:54,334 --> 00:13:57,129
ג'ק הוא רמאי והירח הוא תרמית, בסדר?

201
00:13:57,129 --> 00:13:59,631
אז תוותר על זה לפני שתיפגע.

202
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
הם מעולם לא הרגישו בנוח
כשפרשת כנפיים, הרבי.

203
00:14:02,509 --> 00:14:03,969
האמת היא שזה עצוב.

204
00:14:03,969 --> 00:14:05,762
אלוהים, שניהם חסרי תקנה.

205
00:14:06,471 --> 00:14:07,973
לעולם לא נהיה כאלה.

206
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
לא, בסדר.
לא, פרוש כנפיים, הרב.

207
00:14:11,351 --> 00:14:14,229
אתה תמצא את עצמך גר במכרה בירח,

208
00:14:14,229 --> 00:14:16,940
ממשכן את הבגדים שלך
תמורת אבקת תפוחי אדמה

209
00:14:16,940 --> 00:14:20,527
ומתחנן בפני מבריח רום עם עין אחת
טרמפ חזרה לכדור הארץ.

210
00:14:20,527 --> 00:14:21,695
אלוהים אדירים.

211
00:14:22,654 --> 00:14:25,032
ברוכים הבאים ל"צד המואר".

212
00:14:25,032 --> 00:14:27,993
אלוהים. תראו את זה.

213
00:14:31,121 --> 00:14:35,667
אני אומר לכם,
בזכות ימים כאלה העבודה שלי משתלמת.

214
00:14:35,667 --> 00:14:38,754
ואני זוכה לחלוק בכל זאת איתכם.

215
00:14:39,254 --> 00:14:43,050
ואנחנו בשלב האחרונים של תהליך השיגור,

216
00:14:43,050 --> 00:14:45,302
אז אני מבקש מכולכם לאתר

217
00:14:45,302 --> 00:14:50,682
את אפודי הבטיחות
התוך-אטמוספיריים וי-63 שלכם,

218
00:14:50,682 --> 00:14:51,725
אעריך את זה מאוד.

219
00:14:51,725 --> 00:14:53,560
וי-63.

220
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
אין לי אפוד.

221
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
לא אמרו לי שצריך אפוד.

222
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
גם לי. אנחנו צריכים אפוד?

223
00:15:04,238 --> 00:15:07,074
התכוונתם לשגר אותנו בלי אפודים?

224
00:15:07,074 --> 00:15:08,325
לא. גברתי.

225
00:15:08,325 --> 00:15:10,702
זה בסדר. זו סתם תקנה.

226
00:15:10,702 --> 00:15:12,704
אמצעי זהירות. זה...

227
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
הרב, הנה אתה.
בדיוק האיש שאנחנו צריכים.

228
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
ודאי.

229
00:15:17,417 --> 00:15:19,795
אני בטוח שלא שכחת דבר כזה, הרב,

230
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
אבל הנוסעים לא מוצאים
את אפודי הווי-63 שלהם.

231
00:15:26,260 --> 00:15:29,179
ובכן, נשמע שזו בעיה.

232
00:15:30,305 --> 00:15:32,182
לא, אל תגיד לי ששכחת, הרב.

233
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
אני אטפל בזה.

234
00:15:35,727 --> 00:15:38,230
בחיי. זה מביך מאוד.

235
00:15:38,230 --> 00:15:40,440
אבל אני נאלץ לבקש שכולכם תצאו עכשיו,

236
00:15:40,440 --> 00:15:44,611
תלכו לחדר הציוד
כדי שנמדוד אתכם ונכין אתכם לדרך, בסדר?

237
00:15:44,611 --> 00:15:46,947
- מה? צריך לרדת מהטיל שוב?
- אוי, לא.

238
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
לא נוכל להמריא לפני שיהיו אפודים לכולכם.

239
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
אנחנו לא ממציאים את הכללים המטופשים,
אבל אנחנו חייבים לפעול לפיהם.

240
00:15:54,371 --> 00:15:57,791
כולם, אני מצטער מאוד.

241
00:15:57,791 --> 00:16:00,669
הרב מצטער מאוד על אי הנוחות,

242
00:16:00,669 --> 00:16:02,629
אבל האחריות נופלת עליי.

243
00:16:03,297 --> 00:16:05,382
אני הבוס. אני מתנצל.

244
00:16:05,883 --> 00:16:06,925
זה בסדר, חברים.

245
00:16:06,925 --> 00:16:08,468
תודה לך, איש צעיר.

246
00:16:08,468 --> 00:16:11,180
- לפחות מישהו דואג לנו.
- קדימה, צאי החוצה.

247
00:16:18,687 --> 00:16:20,898
נבקש ממגדל הפיקוח לדחות את השיגור.

248
00:16:20,898 --> 00:16:24,193
- הרב, אתה תטפל בזה, נכון?
- בדיוק. לא אאכזב אותך שוב, ג'ק.

249
00:16:30,407 --> 00:16:31,992
בסדר, לאן הם הולכים באמת?

250
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
לשום מקום...

251
00:16:33,285 --> 00:16:35,537
כיבוי חירום -

252
00:16:37,456 --> 00:16:38,832
לעת עתה.

253
00:16:38,832 --> 00:16:41,793
אבל ברגע שנשגר את הטיל,
המשקיעים החדשים שלנו ייתנו לנו

254
00:16:41,793 --> 00:16:45,422
את כל הכסף שאנחנו צריכים
כדי לבנות בתים יפהפיים לכולם!

255
00:16:45,422 --> 00:16:48,634
וזה שווה בעיניי בילוי של כמה דקות
במעלית מקולקלת.

256
00:16:49,551 --> 00:16:51,595
היי, בחייך. זה בדיוק מה שרצית

257
00:16:51,595 --> 00:16:54,598
ולא הייתי נבון מספיק לנסות בלעדיך.

258
00:16:55,599 --> 00:16:58,852
כן, נראה שעשינו הרבה
כשהאמת לא הפריעה לנו.

259
00:17:00,604 --> 00:17:04,650
אל תעמיד פנים שאתה עדיין מפחד.
לא אחרי מה שעשית הרגע.

260
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
מה אני עושה כאן?

261
00:17:30,551 --> 00:17:31,552
שלום?

262
00:17:45,023 --> 00:17:46,733
ג'ק! עצור!

263
00:17:48,944 --> 00:17:52,364
- היי. וואו, טוב לראות אתכם.
- אתם לא יכולים לעשות את זה.

264
00:17:52,364 --> 00:17:55,242
- הרב נמצא שם וכולם...
- רק רגע.

265
00:17:55,242 --> 00:17:56,952
אנשים פקפקו בי בעבר,

266
00:17:56,952 --> 00:17:58,704
אבל חשבתי שאת נבונה יותר, שירל.

267
00:18:00,539 --> 00:18:03,333
תראי. כולם שם.

268
00:18:03,333 --> 00:18:06,253
והם מאשימים את המעלית
בכך שהם מפספסים את הטיסה שלהם.

269
00:18:06,253 --> 00:18:09,548
המשקיעים רצו שיגור והם יקבלו שיגור.

270
00:18:09,548 --> 00:18:10,632
אבל היי,

271
00:18:11,925 --> 00:18:16,221
אם אתם צריכים לעצור את זה,
כמו שאמרתי, כולנו שותפים כאן.

272
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
הם שם ולא יודעים שום דבר?

273
00:18:26,481 --> 00:18:28,317
נגיד להם שהייתה לנו בעיה מכנית

274
00:18:28,317 --> 00:18:29,776
ונדחה את השיגור שלהם בכמה חודשים.

275
00:18:32,529 --> 00:18:36,575
העבר שלי לא יציב במיוחד,
אבל זה נראה הימור בטוח, שירל.

276
00:18:43,999 --> 00:18:45,083
עשה את זה.

277
00:18:52,758 --> 00:18:54,176
סליחה שנאלצת להמתין, גברתי.

278
00:18:55,052 --> 00:18:56,261
וכולכם.

279
00:18:56,261 --> 00:18:59,723
יום עמוס. מזג אוויר מושלם לשיגור.

280
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
אני שמחה שהגעת, ג'ק.

281
00:19:02,059 --> 00:19:05,562
הירח הוא מרחב חדש בשבילנו, מר בילינגס,
אבל מיס סלווין לא הטעתה אותנו מעולם.

282
00:19:06,146 --> 00:19:08,524
אנחנו רק רוצים לראות את הביצוע שלך
בהתאם לחזון

283
00:19:08,524 --> 00:19:10,484
- ובהתאם ללוח הזמנים.
- אלוהים,

284
00:19:10,484 --> 00:19:11,860
אתם מעמידים פנים שאתם הגיוניים מאוד,

285
00:19:11,860 --> 00:19:15,113
אבל אנחנו יודעים שיתפתח טירוף
ברגע שהטיל הזה ימריא.

286
00:19:15,113 --> 00:19:19,576
אז בואו נראה מי גבר מספיק
לחסל את המתחרים ולקנות הכול.

287
00:19:22,913 --> 00:19:24,498
הם חושבים שהם פאקינג גאונים...

288
00:19:24,498 --> 00:19:27,292
קופצים מהצוק שלנו בעקבות העדר.

289
00:19:28,794 --> 00:19:31,630
שים לב, ילד.
אתה יכול ללמוד מהגברת הזו הרבה.

290
00:19:33,423 --> 00:19:35,092
אז מה עשית שם למעלה, ג'ק?

291
00:19:37,177 --> 00:19:39,304
מספיק כדי שימשיכו לחלום.

292
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
משוחרר.

293
00:20:02,452 --> 00:20:03,662
משוחרר.

294
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
תשמע...

295
00:20:09,501 --> 00:20:10,711
משוחרר.

296
00:20:12,671 --> 00:20:13,672
לך מכאן.

297
00:20:14,798 --> 00:20:15,799
משוחרר.

298
00:20:18,427 --> 00:20:19,636
משוחרר!

299
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
משוחרר!

300
00:20:26,643 --> 00:20:27,978
אל תעקוב אחריי!

301
00:20:33,483 --> 00:20:34,860
ג'ק עשה לנו את זה.

302
00:20:35,777 --> 00:20:38,238
היינו בטיל עכשיו, אלמלא הוא.

303
00:20:38,238 --> 00:20:39,698
אני שונאת אותו.

304
00:20:39,698 --> 00:20:40,991
לא, באן-באן.

305
00:20:42,242 --> 00:20:44,453
הוא המנטור השלישי בחשיבותו בחיי.

306
00:20:45,954 --> 00:20:48,749
ואני בטוח שהוא משתדל מאוד לחלץ אותנו.

307
00:20:52,294 --> 00:20:54,004
רוצה להתכבד, ג'ו?

308
00:20:56,089 --> 00:20:57,090
ודאי.

309
00:21:00,052 --> 00:21:02,763
ג'קי? זו מארי, היא התעוררה!

310
00:21:02,763 --> 00:21:05,891
- חזור הביתה מיד. היא רוצה לפגוש אותך.
- רק רגע, אימא.

311
00:21:05,891 --> 00:21:07,184
לאט יותר. מה?

312
00:21:07,184 --> 00:21:10,938
שמע, לא אכפת לי
אם אתה עומד ליישב את צדק המזוין.

313
00:21:10,938 --> 00:21:15,943
אם משהו היה חשוב לך אי פעם,
חזור הביתה למקומך הראוי.

314
00:21:22,491 --> 00:21:23,909
נגיע מיד, אימא.

315
00:21:24,826 --> 00:21:27,412
תגיש את זה למיס סלווין, בבקשה.

316
00:21:27,955 --> 00:21:29,873
היא תיאלץ לטפל בשאר בלעדינו.

317
00:21:30,874 --> 00:21:31,875
מי זו מארי?

318
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
היא אשתי.

319
00:21:36,463 --> 00:21:37,506
אימא שלו.

320
00:21:38,006 --> 00:21:41,426
משפחות, הן לא חובה.

321
00:21:41,426 --> 00:21:43,262
את תעשי עבודה מעולה בכפתור הזה.

322
00:21:45,973 --> 00:21:47,516
היי, זה בסדר?

323
00:21:47,516 --> 00:21:49,351
אני יכול להוריד אותך שם ולתת לכם קצת מרחב.

324
00:21:49,351 --> 00:21:51,061
היא ביקשה לפגוש אותך, ג'ק.

325
00:21:51,061 --> 00:21:53,188
זו לא הפעם הראשונה בחיי שמשהו לא תלוי בי.

326
00:21:53,188 --> 00:21:55,148
כן, אבל בוא נפתור את זה יחד.

327
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
- אתה מנסה להתחמק מזה?
- לא!

328
00:21:59,278 --> 00:22:01,530
אני חושב רק על זה ב-20 השנים האחרונות.

329
00:22:07,911 --> 00:22:09,079
אני מאמין לך.

330
00:22:38,525 --> 00:22:41,028
אנחנו תקועים כאן וג'ק לא יבוא להציל אותנו.

331
00:22:41,028 --> 00:22:42,529
ואם אתה לא מסוגל להודות בזה...

332
00:22:44,239 --> 00:22:47,534
תגיד את זה, הרבי. הוא עשה לנו את זה.

333
00:22:47,534 --> 00:22:49,745
תגיד את זה לפני שאצרח.

334
00:22:49,745 --> 00:22:51,038
בסדר.

335
00:22:52,748 --> 00:22:53,749
הוא...

336
00:22:57,753 --> 00:22:58,754
עשה את זה...

337
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
לנו.

338
00:23:01,340 --> 00:23:03,342
זה לא יעבוד אם אתה לא מתכוון לזה.

339
00:23:03,342 --> 00:23:04,676
הוא עשה לנו את זה!

340
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
ג'ק עשה לנו את זה.

341
00:23:16,230 --> 00:23:17,523
ג'ק עשה לנו את זה!

342
00:23:19,441 --> 00:23:20,984
קדימה, שכנים.

343
00:23:21,568 --> 00:23:24,238
תוציאו אותנו מכאן ותעלו אותנו לטיל!

344
00:23:27,032 --> 00:23:30,077
- תוציאו אותנו מכאן ותעלו אותנו לטיל!
- הלו!

345
00:23:35,249 --> 00:23:36,917
אנחנו במעלית!

346
00:23:38,001 --> 00:23:41,380
- יש כאן ילדים!
- היי! הלו!

347
00:23:41,380 --> 00:23:42,548
הצילו!

348
00:23:42,548 --> 00:23:43,632
מישהו?

349
00:23:45,133 --> 00:23:46,301
הלו?

350
00:23:57,521 --> 00:23:59,398
- בסדר.
- בסדר, קדימה.

351
00:24:00,190 --> 00:24:02,484
בסדר, בסדר.

352
00:24:13,662 --> 00:24:14,663
גברת...

353
00:24:16,081 --> 00:24:17,082
מירטל.

354
00:24:19,042 --> 00:24:21,461
לא משנה מה היעד שלך...

355
00:24:24,047 --> 00:24:25,757
אני מקווה שאוכל להתלוות אלייך.

356
00:24:27,926 --> 00:24:28,927
בסדר.

357
00:24:29,928 --> 00:24:31,597
בוא נלך לראות על מה כל המהומה, נכון?

358
00:24:31,597 --> 00:24:32,973
מעולה.

359
00:24:34,683 --> 00:24:36,351
נראה את המהומה יחד.

360
00:24:41,690 --> 00:24:44,568
ואם יופרו תקנות כלשהן, נוכל לדווח עליהן.

361
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
או שאולי...

362
00:24:49,448 --> 00:24:51,867
הן יישארו לא מדווחות.

363
00:25:07,633 --> 00:25:12,095
מתחיל תהליך קדם שיגור. כל המערכות פעילות.

364
00:25:40,624 --> 00:25:41,834
אימא.

365
00:25:43,252 --> 00:25:46,213
- היי. היי.
- היי.

366
00:25:46,213 --> 00:25:47,422
זה ג'ואי.

367
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
ג'ואי...

368
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
את זוכרת?

369
00:25:56,849 --> 00:25:59,476
ברור. ג'ואי.

370
00:26:02,104 --> 00:26:03,272
זה בסדר אם את לא זוכרת.

371
00:26:07,150 --> 00:26:09,486
- אני מצטערת.
- זה בסדר, אימא. זה בסדר.

372
00:26:09,486 --> 00:26:11,113
- אני מצטערת מאוד.
- זה בסדר. זה בסדר.

373
00:26:11,113 --> 00:26:14,283
את רק צריכה קצת זמן. רק קצת זמן.

374
00:26:14,783 --> 00:26:15,909
זה בסדר, מארי.

375
00:26:18,829 --> 00:26:19,830
וואו.

376
00:26:20,956 --> 00:26:22,249
התגעגעתי אלייך.

377
00:26:23,834 --> 00:26:25,586
ג'ק?

378
00:26:25,586 --> 00:26:26,670
כן.

379
00:26:30,465 --> 00:26:32,176
אני שמחה שאתה כאן, ג'ק.

380
00:26:41,268 --> 00:26:43,145
אני חייב להשתין לפני ההמראה.

381
00:26:53,197 --> 00:26:55,490
אלוהים אדירים! פאק!

382
00:27:08,629 --> 00:27:10,297
הנה זה בא, ידידי.

383
00:27:11,673 --> 00:27:14,968
טיסה ראשונה, המטען היקר.

384
00:27:16,845 --> 00:27:18,597
טפל בהם היטב שם למעלה.

385
00:27:18,597 --> 00:27:19,848
קיבלתי, מגדל פיקוח.

386
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
- עצרי!
- היי!

387
00:27:29,233 --> 00:27:31,693
- לא, חכי!
- כולם על הטיל!

388
00:27:31,693 --> 00:27:34,196
- הם על הטיל!
- היי, איפה ג'ק?

389
00:27:35,948 --> 00:27:37,407
ג'ק עזב.

390
00:27:37,407 --> 00:27:38,951
אל תדברי שטויות.

391
00:27:38,951 --> 00:27:42,871
מה פתאום?
אנחנו עומדים להיות עשירים מאוד.

392
00:27:43,622 --> 00:27:45,999
- ואני רק לוחצת על כפתור.
- לא...

393
00:27:48,585 --> 00:27:51,505
מנוע הופעל. 30 שניות לשיגור.

394
00:27:53,507 --> 00:27:56,635
מנוע הופעל. 30 שניות לשיגור.

395
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
זה... הנשף.

396
00:28:09,481 --> 00:28:11,483
היינו יחד כבר זמן מה.

397
00:28:12,442 --> 00:28:13,652
היינו...

398
00:28:16,196 --> 00:28:17,656
היינו מאושרים מאוד.

399
00:28:20,742 --> 00:28:22,911
כן, זה היום שג'ואי נולד בו.

400
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
תראה אותך, ילד.

401
00:28:28,000 --> 00:28:30,669
זה נכון. אנחנו נראים מאושרים יחד.

402
00:28:36,258 --> 00:28:41,221
תשמעי, היו לנו שנים נפלאות, לשלושתנו...

403
00:28:42,639 --> 00:28:44,266
ויש עוד רבות בדרך.

404
00:28:45,976 --> 00:28:48,103
טוב. זה טוב.

405
00:28:48,103 --> 00:28:49,313
בדיוק, ג'ו.

406
00:28:51,773 --> 00:28:53,817
גידלנו ילד מדהים, יקירתי.

407
00:28:54,985 --> 00:28:56,195
טוב.

408
00:29:01,033 --> 00:29:06,079
שש עשרה, 15, 14,

409
00:29:06,788 --> 00:29:11,835
שלוש עשרה, 12, 11,

410
00:29:13,670 --> 00:29:18,258
עשר, תשע, שמונה,

411
00:29:19,760 --> 00:29:24,598
שבע, שש, חמש,

412
00:29:26,099 --> 00:29:28,644
ארבע, שלוש...

413
00:29:29,728 --> 00:29:30,938
שתיים,

414
00:29:32,147 --> 00:29:33,357
אחת...

415
00:29:34,149 --> 00:29:35,359
המראה.

416
00:30:02,803 --> 00:30:04,012
וואו!

417
00:30:06,765 --> 00:30:08,767
זה פשוט יפהפה.

418
00:30:11,270 --> 00:30:12,896
אנחנו עשינו את זה, ג'ו.

419
00:30:14,481 --> 00:30:15,524
ראית, אימא?

420
00:30:16,817 --> 00:30:18,360
הטיל בדרך לירח.

421
00:30:20,988 --> 00:30:24,616
ויום אחד, נטוס לשם יחד.

422
00:30:26,243 --> 00:30:27,411
כן.

423
00:30:28,996 --> 00:30:30,205
אלוהים אדירים, כן.

424
00:30:30,706 --> 00:30:32,666
נראה את כדור הארץ זורח.

425
00:30:32,666 --> 00:30:35,961
כל הדאגות שלנו
יהיו במרחק 400 מיליון ק"מ מאיתנו.

426
00:30:35,961 --> 00:30:37,796
את תבלי בגינת הירח.

427
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
ג'ו ואני...

428
00:30:41,717 --> 00:30:43,552
נתמסר בכדור סילון.

429
00:30:43,552 --> 00:30:46,555
מה יכול להיות טוב מזה?
נכון, חומד?

430
00:30:49,683 --> 00:30:51,935
כן. מה יכול להיות טוב מזה, נכון?

431
00:30:56,899 --> 00:30:57,900
ג'ק?

432
00:30:58,567 --> 00:30:59,568
כן?

433
00:31:03,113 --> 00:31:05,115
לא באמת היינו מאושרים מאוד...

434
00:31:07,951 --> 00:31:09,077
נכון?

435
00:31:17,794 --> 00:31:20,672
שלום, אני במשלוח של חיוכים.

436
00:32:27,739 --> 00:32:29,741
תרגום: אסף ראביד