כאן הסוכן קוסטופולוס שוב, מר שורטר.
כפי שאמרתי בהודעה הקודמת שלי,
אנחנו נצטרך להשתלט על כל ראיה הנוגעת בדבר בקרוב מאוד.
מעבר לזה, מחובתי להזכיר לך
שאתה מחויב משפטית להחזיר את כל ציוד ההקלטות של הסוכנות
ברגע שמזדמן לך.
המדינה שלך מודה לך. שיהיה לך ערב נעים.
נתראה מחר.
סתם מסך עשן, מה?
זה קצת יותר מזה.
לכוון לשמיים והכול.
להראות למשקיעים וללקוחות הבכיינים שאנחנו רציניים.
להיפטר מבעיות, להעלות מחירים, להכניס כסף.
כן. הבנתי.
אוי, ג'ק.
האנשים האלה יהיו אומללים בכל מקרה.
השאלה בחיים שלהם היא, "מי ישדוד אותם קודם?"
סתם סטטיסטיקה.
ערב טוב, אורח. האם אוכל לסייע לך בתחבורה?
חג שמח. האם תרצה משקה טעים נוסף?
זה לא נורא.
כן, אבל ניסיתי לעשות תנועה מגונה.
אבל בבקשה אל תחשוב שאני לא אסיר תודה על כך ששילמת על זה.
שמע, כל דבר... כל דבר שאתם צריכים, בסדר?
- תראה. - שוקו חם?
ועוד המון ייכנס מחר.
מזג אוויר מושלם לשיגור.
היי, אין כמו שמיים בהירים בשביל טיסה לשום מקום.
האמת היא שאני רק רוצה לדעת מתי נקבל תשלום נוסף על שתיקה.
היי, אולי...
תגיד לשירל שאני עדיין רואה בכם שותפים
- בכל הנוגע לרווח ו... - רד מזה, בבקשה.
אלוהים. נשבר לי מהחלומות הילדותיים שלך.
חג שמח.
כדאי שתלך.
דמיין שאני מנופף לך לשלום.
היי, שירל.
היי, אני שמח שאני יכול לעזור.
אני עושה כל שביכולתי כדי לשקם את הקשר עם ג'ו אחרי...
את יודעת. ו...
אל תחשבי שאני לא דואג ללקוחות שלנו, בסדר?
לכולם.
מה זה פאקינג משנה מה יוצא מהפה שלך בכלל?
תרצה שנאפס מנטה עם השוקו החם?
חג מולד שמח.
ג'ו, עוד לא שמעתי ממך, אני מפרש את זה כסיבה לתקווה.
ייתכן שמחר תהיה ההזדמנות האחרונה שלי לפגוש אותך בתקופה הקרובה.
אני מניח שאתה יודע על זה יותר ממני.
אבל לא משנה מה תחליט ו... לא משנה לאן אגיע,
אתה הבן שלי ואני גאה בך.
והזמן שבילינו יחד היה...
התקופה הטובה בחיי.
מוזר...
כמה טוב יכול להיות כשהאמת לא מפריעה.
אשאיר לך את זה כאן.
בואי נקווה שאף אחד לא ירגיש צורך להזיז את זה.
ובואי נקווה שאת כמעט מוכנה לחזור אלינו.
אני לא יודעת כמה זמן הגברים והשטויות שלהם יכולים לחכות.
נו?
מזג אוויר מושלם לשיגור.
הנוסעים כבר החלו להגיע.
הטיל ינחת באימבריום.
צוות הירח יפגוש אותם שם.
בהחלט, אין שום סיבה לחשש.
תשמע...
אזדקק לעזרתך.
כשהאור יידלק, אנחנו מוכנים.
אבל אתה זה שישגר את הטיל.
אתה בטוח?
- תגיד שאני פחדן. תקוע בעבר. - לא. זה בסדר.
שמע, ג'ק. הם ייהנו שם מאוד.
אבא שלך היה גאה בך.
כן, אולי.
טוב.
- בסדר. - ממש נס טכנולוגי.
בוא ננסה שוב.
את משנמכת אותי לנייר?
מפתיע, מחצתי את הספל.
מר אדי ניקולס, בבקשה.
מר אדי ניקולס.
"אירועים משמחים".
- מה? - אלוהים.
התחמקת בחשכת לילה בלי לשלם את הריבית.
בסדר. בוא נסגור את החשבון ונסיים עם זה.
- עזוב אותי! - היי! שחרר אותה.
עזוב אותי!
- אמרתי לך... לשחרר אותה! - כדאי לך להיזהר.
אתה...
אוי, שיט. שירלי, אני לא יכול לעצור אותה.
אל תהרוג אותו, לעזאזל!
תגידי את זה כך שהיד תבין. נסי בשפת סימנים.
אלוהים אדירים.
מגורי ירח הצד המואר -
המחר המואר שלכם... מתחיל היום! -
היי!
באת.
אלוהים אדירים, ג'ו, תראה אותך.
- אין לך מושג כמה... - ג'ק, לא.
קח. אתה רואה את זה?
מה שאעשה בזה תלוי בך.
נראה שזה תלוי יותר בך.
אני אמנם לא רוצה שתשב בכלא,
אבל אני לא יכול לאפשר לך לשלוח לשם אנשים.
ברור שלא. אני כאן כדי לתקן את זה.
שתף איתי פעולה. זה יהיה קל.
במיוחד אם תעזור לי.
מר בילינגס.
אתה מוכן להגשים חלומות?
תלוי של מי החלומות האלה.
מיס סלווין, איש המכירות המצטיין שלי, ג'ו שורטר.
הוא הגיע לוודא שהכול יעבור כשורה היום.
נעים מאוד, מר שורטר.
אני מקווה שקנית גם לעצמך יחידה או שתיים.
שמעתי שהמחירים בעלייה.
תשמעי, אני זוכר שאבא שלי בנה את המקום הזה.
הייתי... בן תשע או עשר ו...
חשבתי שהוא שוטה מוחלט שחולם חלומות.
בזבזתי חלק גדול מחיי בשנאה אליו על כך שהיה כישלון ו...
אולי הוא פשוט תכנן לטווח ארוך יותר משהייתי מסוגל לראות.
וכל מה שהייתי צריך היה שם אם רק הייתי נבון מספיק
לפקוח את העיניים ולהביט.
גם אני מנסה להבין זאת.
- תקוע כמו חצי... - אתה מבלבל את המוח.
היי, ג'ק. הנה אתה.
בוא לפתור את הבלגן הזה.
מה זה אמור להביע, ג'ק?
מר בילינגס, עצרתי את הטיסה של היום.
- אני עוצר אותך. - מה?
טופס מעצר ו'.
על הפרה של תקנה 37-בי-4-סי.
כמה וכמה אישומי הונאה.
אתה עצור.
- שתף פעולה בבקשה עם השוטר. - רק רגע אחד.
אני לא יודע איזו בעיה אתה חוקר היום, אבל היא לא תמנע מהאנשים הטובים האלה
מלטוס אל חיים חדשים ונפלאים במרחק 400 מיליון קילומטרים מכאן.
ודרך אגב...
אני אטוס לשם אישית כדי להבטיח את האושר של האנשים האלה.
והייתי מזמין גם אותך, אבל אני בטוח שאתה עסוק מדי
בהכפשה של אנשי עסקים הגונים
- בלי אף ראיה ארורה. - מר שורטר...
את הראיות, בבקשה.
היי, למה אתה מביט בו, לעזאזל?
הוא רוצה שהאנשים האלה יהיו מאושרים לא פחות ממני.
זו הסיבה שהוא יטוס לשם איתי היום.
אנחנו נשמור על הלקוחות שלנו כמו על בני משפחה.
מר שורטר...
את הראיות.
בבקשה.
שכחת להכניס את הקלטת המפלילה.
אין קלטת כזו.
אתה... גרמת לי להבין שהרשעה תהיה בלתי נמנעת.
בחיי, אדוני. אני מצטער, אבל טעית.
בבקשה. אני מצטער על זה, חברים.
אבל עכשיו, הרב, פתח את המסלול,
ובוא נשלח את האנשים הטובים האלה לטיסה החלקה ביותר בין הכוכבים.
תודה, ג'ק.
תיהנה מהטיסה, ג'ק.
אני תמיד נהנה.
החלה העלייה לטיסה 001 לצד המואר.
זה הבילוי שלך?
להרוס לכולם הכול?
היינו יכולים להיות כבר על הטיל, חבר.
- היי, איך הולך? - אני נרגשת מאוד.
לסטר!
ידעתי שתבוא.
תגיד לי, תגיד לי שאתה לא יכול לחיות בלעדיי.
האמת היא שחסרות עדיין עובדות מפלילות בחקירה.
לא. אוי, לא.
פשוט לך, לסטר.
שיהיו לך חיים נחמדים עם העובדות ועם המזוודה שלך ו...
העובדות המזוינות שלך!
בואי אחריי.
חמש עשרה דקות לשיגור.
ברוכים הבאים לסיפון.
ג'וזף.
- ברוכים הבאים. - היי.
- שירות אנושי. המון קלאסה. - כן. מאוד.
- אתה יודע אם יש אלכוהול בחינם? - היי, סאל.
- אמור להיות. - היי, תתמקמו, שבו.
מצפים לנו שלושה ימים של נוחות ושל מותרות בדרך לחיים חדשים.
ג'וזף, אתה סולח לי?
טעיתי לגביך.
תודה, מר הרטוניאן. זו תהיה טיסה נפלאה.
עלייה לטיל... -
תיהנה, מר מייסון. גברת מייסון.
ג'ולס, סקוטר, ג'קסון, פרנקי, בייבי די.
תודה.
- בסדר, קדימה. - תודה, מר פורטר.
הם יוצאים לדרך.
זה מדהים, הרבי, ולחשוב שזה קורה בזכותנו.
הרברט גיי פורטר. אני כמעט שמח לפגוש אותך.
ג'ק ביקש שנעלה את זה לסיפון. זה חשוב.
נשמע שאני יכול לטפל בזה.
- רק רגע. רגע. - לא.
- מה זה? - התיק של בטי.
אנחנו יוצאים למסע בונה קריירה ומחזק משפחה בין הכוכבים.
אני מבין שלא קל לך עכשיו
לראות במה זכיתי בזכות החריצות והשאפתנות שלי.
לא, הרב.
ג'ק הוא רמאי והירח הוא תרמית, בסדר?
אז תוותר על זה לפני שתיפגע.
הם מעולם לא הרגישו בנוח כשפרשת כנפיים, הרבי.
האמת היא שזה עצוב.
אלוהים, שניהם חסרי תקנה.
לעולם לא נהיה כאלה.
לא, בסדר. לא, פרוש כנפיים, הרב.
אתה תמצא את עצמך גר במכרה בירח,
ממשכן את הבגדים שלך תמורת אבקת תפוחי אדמה
ומתחנן בפני מבריח רום עם עין אחת טרמפ חזרה לכדור הארץ.
אלוהים אדירים.
ברוכים הבאים ל"צד המואר".
אלוהים. תראו את זה.
אני אומר לכם, בזכות ימים כאלה העבודה שלי משתלמת.
ואני זוכה לחלוק בכל זאת איתכם.
ואנחנו בשלב האחרונים של תהליך השיגור,
אז אני מבקש מכולכם לאתר
את אפודי הבטיחות התוך-אטמוספיריים וי-63 שלכם,
אעריך את זה מאוד.
וי-63.
אין לי אפוד.
לא אמרו לי שצריך אפוד.
גם לי. אנחנו צריכים אפוד?
התכוונתם לשגר אותנו בלי אפודים?
לא. גברתי.
זה בסדר. זו סתם תקנה.
אמצעי זהירות. זה...
הרב, הנה אתה. בדיוק האיש שאנחנו צריכים.
ודאי.
אני בטוח שלא שכחת דבר כזה, הרב,
אבל הנוסעים לא מוצאים את אפודי הווי-63 שלהם.
ובכן, נשמע שזו בעיה.
לא, אל תגיד לי ששכחת, הרב.
אני אטפל בזה.
בחיי. זה מביך מאוד.
אבל אני נאלץ לבקש שכולכם תצאו עכשיו,
תלכו לחדר הציוד כדי שנמדוד אתכם ונכין אתכם לדרך, בסדר?
- מה? צריך לרדת מהטיל שוב? - אוי, לא.
לא נוכל להמריא לפני שיהיו אפודים לכולכם.
אנחנו לא ממציאים את הכללים המטופשים, אבל אנחנו חייבים לפעול לפיהם.
כולם, אני מצטער מאוד.
הרב מצטער מאוד על אי הנוחות,
אבל האחריות נופלת עליי.
אני הבוס. אני מתנצל.
זה בסדר, חברים.
תודה לך, איש צעיר.
- לפחות מישהו דואג לנו. - קדימה, צאי החוצה.
נבקש ממגדל הפיקוח לדחות את השיגור.
- הרב, אתה תטפל בזה, נכון? - בדיוק. לא אאכזב אותך שוב, ג'ק.
בסדר, לאן הם הולכים באמת?
לשום מקום...
כיבוי חירום -
לעת עתה.
אבל ברגע שנשגר את הטיל, המשקיעים החדשים שלנו ייתנו לנו
את כל הכסף שאנחנו צריכים כדי לבנות בתים יפהפיים לכולם!
וזה שווה בעיניי בילוי של כמה דקות במעלית מקולקלת.
היי, בחייך. זה בדיוק מה שרצית
ולא הייתי נבון מספיק לנסות בלעדיך.
כן, נראה שעשינו הרבה כשהאמת לא הפריעה לנו.
אל תעמיד פנים שאתה עדיין מפחד. לא אחרי מה שעשית הרגע.
מה אני עושה כאן?
שלום?
ג'ק! עצור!
- היי. וואו, טוב לראות אתכם. - אתם לא יכולים לעשות את זה.
- הרב נמצא שם וכולם... - רק רגע.
אנשים פקפקו בי בעבר,
אבל חשבתי שאת נבונה יותר, שירל.
תראי. כולם שם.
והם מאשימים את המעלית בכך שהם מפספסים את הטיסה שלהם.
המשקיעים רצו שיגור והם יקבלו שיגור.
אבל היי,
אם אתם צריכים לעצור את זה, כמו שאמרתי, כולנו שותפים כאן.
הם שם ולא יודעים שום דבר?
נגיד להם שהייתה לנו בעיה מכנית
ונדחה את השיגור שלהם בכמה חודשים.
העבר שלי לא יציב במיוחד, אבל זה נראה הימור בטוח, שירל.
עשה את זה.
סליחה שנאלצת להמתין, גברתי.
וכולכם.
יום עמוס. מזג אוויר מושלם לשיגור.
אני שמחה שהגעת, ג'ק.
הירח הוא מרחב חדש בשבילנו, מר בילינגס, אבל מיס סלווין לא הטעתה אותנו מעולם.
אנחנו רק רוצים לראות את הביצוע שלך בהתאם לחזון
- ובהתאם ללוח הזמנים. - אלוהים,
אתם מעמידים פנים שאתם הגיוניים מאוד,
אבל אנחנו יודעים שיתפתח טירוף ברגע שהטיל הזה ימריא.
אז בואו נראה מי גבר מספיק לחסל את המתחרים ולקנות הכול.
הם חושבים שהם פאקינג גאונים...
קופצים מהצוק שלנו בעקבות העדר.
שים לב, ילד. אתה יכול ללמוד מהגברת הזו הרבה.
אז מה עשית שם למעלה, ג'ק?
מספיק כדי שימשיכו לחלום.
משוחרר.
תשמע...
משוחרר.
לך מכאן.
משוחרר.
משוחרר!
אל תעקוב אחריי!
ג'ק עשה לנו את זה.
היינו בטיל עכשיו, אלמלא הוא.
אני שונאת אותו.
לא, באן-באן.
הוא המנטור השלישי בחשיבותו בחיי.
ואני בטוח שהוא משתדל מאוד לחלץ אותנו.
רוצה להתכבד, ג'ו?
ודאי.
ג'קי? זו מארי, היא התעוררה!
- חזור הביתה מיד. היא רוצה לפגוש אותך. - רק רגע, אימא.
לאט יותר. מה?
שמע, לא אכפת לי אם אתה עומד ליישב את צדק המזוין.
אם משהו היה חשוב לך אי פעם, חזור הביתה למקומך הראוי.
נגיע מיד, אימא.
תגיש את זה למיס סלווין, בבקשה.
היא תיאלץ לטפל בשאר בלעדינו.
מי זו מארי?
היא אשתי.
אימא שלו.
משפחות, הן לא חובה.
את תעשי עבודה מעולה בכפתור הזה.
היי, זה בסדר?
אני יכול להוריד אותך שם ולתת לכם קצת מרחב.
היא ביקשה לפגוש אותך, ג'ק.
זו לא הפעם הראשונה בחיי שמשהו לא תלוי בי.
כן, אבל בוא נפתור את זה יחד.
- אתה מנסה להתחמק מזה? - לא!
אני חושב רק על זה ב-20 השנים האחרונות.
אני מאמין לך.
אנחנו תקועים כאן וג'ק לא יבוא להציל אותנו.
ואם אתה לא מסוגל להודות בזה...
תגיד את זה, הרבי. הוא עשה לנו את זה.
תגיד את זה לפני שאצרח.
בסדר.
הוא...
עשה את זה...
לנו.
זה לא יעבוד אם אתה לא מתכוון לזה.
הוא עשה לנו את זה!
ג'ק עשה לנו את זה.
ג'ק עשה לנו את זה!
קדימה, שכנים.
תוציאו אותנו מכאן ותעלו אותנו לטיל!
- תוציאו אותנו מכאן ותעלו אותנו לטיל! - הלו!
אנחנו במעלית!
- יש כאן ילדים! - היי! הלו!
הצילו!
מישהו?
הלו?
- בסדר. - בסדר, קדימה.
בסדר, בסדר.
גברת...
מירטל.
לא משנה מה היעד שלך...
אני מקווה שאוכל להתלוות אלייך.
בסדר.
בוא נלך לראות על מה כל המהומה, נכון?
מעולה.
נראה את המהומה יחד.
ואם יופרו תקנות כלשהן, נוכל לדווח עליהן.
או שאולי...
הן יישארו לא מדווחות.
מתחיל תהליך קדם שיגור. כל המערכות פעילות.
אימא.
- היי. היי. - היי.
זה ג'ואי.
ג'ואי...
את זוכרת?
ברור. ג'ואי.
זה בסדר אם את לא זוכרת.
- אני מצטערת. - זה בסדר, אימא. זה בסדר.
- אני מצטערת מאוד. - זה בסדר. זה בסדר.
את רק צריכה קצת זמן. רק קצת זמן.
זה בסדר, מארי.
וואו.
התגעגעתי אלייך.
ג'ק?
כן.
אני שמחה שאתה כאן, ג'ק.
אני חייב להשתין לפני ההמראה.
אלוהים אדירים! פאק!
הנה זה בא, ידידי.
טיסה ראשונה, המטען היקר.
טפל בהם היטב שם למעלה.
קיבלתי, מגדל פיקוח.
- עצרי! - היי!
- לא, חכי! - כולם על הטיל!
- הם על הטיל! - היי, איפה ג'ק?
ג'ק עזב.
אל תדברי שטויות.
מה פתאום? אנחנו עומדים להיות עשירים מאוד.
- ואני רק לוחצת על כפתור. - לא...
מנוע הופעל. 30 שניות לשיגור.
זה... הנשף.
היינו יחד כבר זמן מה.
היינו...
היינו מאושרים מאוד.
כן, זה היום שג'ואי נולד בו.
תראה אותך, ילד.
זה נכון. אנחנו נראים מאושרים יחד.
תשמעי, היו לנו שנים נפלאות, לשלושתנו...
ויש עוד רבות בדרך.
טוב. זה טוב.
בדיוק, ג'ו.
גידלנו ילד מדהים, יקירתי.
טוב.
שש עשרה, 15, 14,
שלוש עשרה, 12, 11,
עשר, תשע, שמונה,
שבע, שש, חמש,
ארבע, שלוש...
שתיים,
אחת...
המראה.
וואו!
זה פשוט יפהפה.
אנחנו עשינו את זה, ג'ו.
ראית, אימא?
הטיל בדרך לירח.
ויום אחד, נטוס לשם יחד.
כן.
אלוהים אדירים, כן.
נראה את כדור הארץ זורח.
כל הדאגות שלנו יהיו במרחק 400 מיליון ק"מ מאיתנו.
את תבלי בגינת הירח.
ג'ו ואני...
נתמסר בכדור סילון.
מה יכול להיות טוב מזה? נכון, חומד?
כן. מה יכול להיות טוב מזה, נכון?
ג'ק?
כן?
לא באמת היינו מאושרים מאוד...
נכון?
שלום, אני במשלוח של חיוכים.
תרגום: אסף ראביד