मैं फिर से एजेंट कॉस्टोपोलस बोल रहा हूँ, मिस्टर शोर्टर।
जैसा मैंने अपने पिछले संदेश मे कहा था,
हमें जल्द से जल्द किसी भी "प्रासंकिग सतूब" को अपने कब्ज़े में लेना होगा।
इसके अलावा, आपको यह याद दिलाना मेरा फ़र्ज़ है,
पहला "असवर" मिलते ही ब्यूरो को सारे रिकॉर्डिंग उपकरण लौटाने का
आपका क़ानूनी "दायिव्त" है।
आपका देश आपको धन्यवाद देता है। आपकी शाम सुखद रहे।
कल मिलते हैं।
बस थोड़ा सच और थोड़ा झूठ, है न?
धुएँ की तरह उड़ जाएगा।
इसमें सच्चाई थोड़ी ज़्यादा है, है न?
चाँद तक पहुँचने का सपना और वगैरह-वगैरह।
उन निवेशकों और रोतले ग्राहकों को दिखा दो कि हम गंभीर हैं।
समस्याएँ ख़त्म होंगी। दाम बढ़ेंगे। पैसा आएगा।
हाँ। समझ गया।
ऑ, जैक।
ये लोग हमेशा ही निराश रहेंगे।
उनकी ज़िंदगी में केवल एक सवाल है, "उन्हें पहले कौन लूटता है?"
वे लोग केवल एक बोर्ड पर आँकड़े हैं।
गुड ईवनिंग, अतिथि। आपको परिवहन में मेरी मदद चाहिए?
छुट्टियों की शुभकामनाएँ। एक और स्वादिष्ट पेय हो जाए?
इतना बुरा नहीं है।
हाँ, बस मैं तुम्हें ठेंगा दिखाना चाहता था।
लेकिन प्लीज़ ऐसा मत सोचना कि तुमने इसके पैसे दिए उसके लिए मैं आभारी नहीं हूँ।
ख़ैर, सुनो, जो भी तुम दोनों को चाहिए हो, ठीक है?
- देखो। - हॉट चॉकलेट?
और कल और बहुत सारा पैसा आने वाला है।
लॉन्च के लिए एकदम सही मौसम है।
सुनो, कहीं नहीं जाने वाली फ़्लाइट के लिए साफ़ आसमान से बेहतर और क्या हो सकता है, हँ?
सच कहूँ तो, मुझे केवल इस बात को जानने में दिलचस्पी है कि हमारा मुँह बंद रखने के लिए अगली रकम कब मिलेगी?
सुनो, शायद...
तुम शर्ल को बता सकते हो कि मैं अब भी तुम लोगों को भागीदार समझता हूँ,
- मुनाफ़े और बाकी चीज़ों के... - रहने दो, प्लीज़।
हद है! तुम्हारे दिखाए झूठे सपनों से मेरा दिमाग़ अब भी ख़राब हुआ पड़ा है।
छुट्टियों की शुभकामनाएँ।
शायद तुम्हें जाना चाहिए।
मान लो कि यह बाय-बाय कह रहा है।
हैलो, शर्ल।
सुनो, मुझे ख़ुशी है कि मैं सारी चीज़ों में तुम्हारी मदद कर पाया।
और ऐसा करके मैं जो के साथ चीज़ें ठीक कर सकता हूँ तुम्हारे उसे...
ख़ैर... पता है। और...
और ऐसा मत सोचना कि मैं ग्राहकों का ध्यान नहीं रख रहा हूँ, ठीक है?
सबका ध्यान रख रहा हूँ।
तुम्हारे मुँह से जो भी निकले उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
क्यों न हॉट चॉकलेट के साथ पेपरमिंट श्नैप्स हो जाए?
मैरी क्रिसमस।
जो, तुमने अभी तक मुझे फ़ोन नहीं किया, जिसे मैं उम्मीद की किरण समझ रहा हूँ।
कल शायद आख़िरी दिन हो सकता है जब मैं तुमसे थोड़ी देर के लिए मिल पाऊँगा।
शायद तुम उस बारे में मुझसे बेहतर जानते हो।
पर तुम जो भी फ़ैसला लो और मैं जहाँ भी जाऊँ,
तुम मेरे बेटे रहोगे। और मुझे तुम पर गर्व है।
और जो समय हमने साथ बिताया वह...
वह मेरी ज़िंदगी का बेहतरीन समय था।
यह मज़ाकिया है...
सच के बीच में आए बिना चीज़ें कितनी अच्छी हो सकती हैं।
हेलो टुमॉरो!
मैं इसे तुम्हारे लिए यहीं छोड़ रही हूँ।
उम्मीद करते हैं कि कोई इसे हटाने की ज़रूरत महसूस न करे।
और उम्मीद करते हैं कि तुम हमारे पास वापस आने के लिए लगभग तैयार हो।
मुझे नहीं पता कि इन मर्दों की यह बकवास आख़िर कितने दिन चलेगी।
तो?
लॉन्च के लिए एकदम सही मौसम है।
यात्री अभी से आने लगे हैं।
अब, तुम वहाँ इम्ब्रियम पर लैंड करने वाले हो।
तुम्हारी लूनार टीम उन लोगों से वहाँ मिलेगी।
बिल्कुल। चिंता की कोई बात नहीं है।
पता है...
मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत पड़ेगी।
जब यह बत्ती जल जाए, हम जाने के लिए तैयार होंगे।
पर तुम इस रॉकेट को ऊपर भेजोगे।
आपको यक़ीन है?
- मुझे क़ायर कहो। अतीत में फँसा हुआ कहो। - नहीं, नहीं, नहीं। ठीक है।
पता है, जैक। उन लोगों को वहाँ ऊपर बहुत अच्छा लगेगा।
तुम्हारे पापा को गर्व होगा।
हाँ, शायद।
अच्छा है।
- ठीक है। - कमबख़्त चमत्कारी तकनीक, हँ?
एक और बार करते हैं।
क्या? तुम मुझे क़ागज़ पर उतार रही हो?
तुम्हें धक्का लगेगा। मैंने कप को कुचल दिया।
मिस्टर एडी निकोल्स, प्लीज़।
मिस्टर एडी निकोल्स।
"ख़ुशी की खबरें।"
- क्या? - हे, भगवान।
रात में फ़रार हो गए, ब्याज का भुगतान नहीं किया।
ठीक है। चलो बस इसे मामले को ख़त्म कर देते हैं।
- मुझे छोड़ो! - उसे छोड़ो।
मुझसे दूर हटो!
- मैंने कहा ऐ! उसे छोड़! - तुम ज़रा संभलकर रहना।
तुम चाह...
अरे, धत्। शर्ली, मैं इसे रोक नहीं पा रहा।
कमबख़्त उसे जान से मत मारो!
ऐसे कहो कि इस हाथ को समझ आए। संकेत भाषा आज़माओ।
हे, भगवान।
ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़
आपका उज्ज्वल कल... आज शुरू होता है!
ऐ!
तुम आ गए।
हे भगवान, जो। ख़ुद को देखो।
- मैं बता नहीं सकता मुझे कितनी... - जैक, मत कीजिए।
यहाँ। आप यह देख रहे हैं?
अब, मैं इसके साथ क्या करूँगा वह आप पर निर्भर करता है।
लगता है कि यह तुम पर ज़्यादा निर्भर है।
मैं शायद आपको जेल न भेजना चाहूँ,
पर मैं आपको उन लोगों को वहाँ ऊपर भेजने नहीं दे सकता।
बिल्कुल नहीं। मैं यहाँ वही तो ठीक करने आया हूँ।
जैसा मैं करूँ वैसा ही करना। यह आसान होगा।
ख़ासकर तुम्हारी मदद के साथ।
मिस्टर बिलिंग्स।
तुम सपनों को सच करने के लिए तैयार हो?
ख़ैर, निर्भर करता है कि वे किसके सपने हैं, है न?
मिस सेल्विन, मेरा बेहतरीन सेल्समैन, जो शोर्टर,
यहाँ सुनिश्चित करने आया है कि आज सब कुछ सही हो।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, मिस्टर शोर्टर।
उम्मीद है आपने भी अपने लिए एक-दो फ़्लैट बुक किए होंगे।
मैंने सुना है कि दाम बढ़ रहे हैं।
पता है, मुझे याद है जब मेरे पिता ने इस जगह को बनाया था।
मैं नौ या दस साल का था और...
मैंने उन्हें कमबख़्त मूर्ख समझ लिया था, उनके इस सपने की वजह से।
मैंने उनकी नाक़ामी के लिए उनसे बहुत समय तक नफ़रत की और...
शायद वह इतना आगे की सोच रहे थे कि मैं समझ नहीं पाया।
और मुझे जो भी चाहिए था वह सब वहीं था, अगर मुझमें आँखें खोलकर
अच्छे से देखने की समझ होती।
...मैं भी वही समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
- बस इसमें चढ़ गया जैसे... - तुम निकम्मे हो।
हैलो, जैक। तुम आ गए।
क्या तुम यहाँ आकर इस मसले को सुलझा सकते हो?
यह सब क्या है, जैक?
मिस्टर बिलिंग्स, मैंने आज की उड़ान पर ग्राउंडिंग रोक लगा दी है।
- मैं आपको हिरासत में ले रहा हूँ। - क्या?
गिरफ़्तारी संकेत एफ़।
रेल "हिरातस" 37बी4सी के "उल्लंनघ" में।
धोखाधड़ी के कई मामले।
आपको गिरफ़्तार किया जाता है।
- कृपया गिरफ़्तार करने वाले अधिकारी का अनुपालन करें। - रुको, रुको, रुको, रुको।
आज तुम जो भी नुक़्स निकाल रहे हो, वह इन अच्छे लोगों को 2,50,000 मील ऊपर
शानदार नए जीवन की सवारी करने से रोकने वाला नहीं है।
और, वैसे...
इन लोगों की ख़ुशी की गारंटी लिए मैं व्यक्तिगत रूप से वहाँ जा रहा हूँ।
और मैं तुम्हें भी आमंत्रित करता, पर मुझे यक़ीन है कि तुम बिना किसी सबूत के
ईमानदार व्यवसायियों को कीचड़ में घसीटने में
- बहुत व्यस्त होगे। - मिस्टर शोर्टर...
"सतूब" दीजिए।
ऐ, तुम इसकी तरफ़ क्या देख रहे हो?
यह भी इन लोगों की खुशी उतनी ही चाहता है जितनी मैं चाहता हूँ।
इसीलिए यह भी आज मेरे साथ ऊपर जा रहा है।
हम हमारे ग्राहकों का ऐसे ख़्याल रखेंगे जैसे वे परिवार के सदस्य हों।
मिस्टर शोर्टर...
वह "सतूब"?
यह लीजिए।
आपने "सतूब का" टेप डालना नज़रअंदाज़ कर दिया है।
ऐसा कोई टेप नहीं है।
आपने मुझे विश्वास करने पर मजबूर किया कि अपराधी ठहराना "लामज़ी है।"
ख़ैर, भगवान, सर। मैं माफ़ी चाहता हूँ, पर आपने ग़लत समझ लिया।
तो, यह लो। इस सब के लिए माफ़ी चाहता हूँ, दोस्तों।
पर अब, हर्ब, कमबख़्त जेटवे खोल दो
और इन भले लोगों को सितारों के बीच सबसे आरामदायक सफ़र पर निकलने दो।
धन्यवाद, जैक।
सफ़र के मज़े लेना, जैक।
मैं हमेशा लेता हूँ।
...अब हम ब्राइटसाइड को जाने वाली फ़्लाइट 001 सेवा में बैठ रहे हैं।
तुम्हें इस तरह से ज़िंदगी में मज़ा आता है?
तुम सबके लिए सब कुछ बिगाड़ देते हो?
अब तक तो हम बैठ चुके होते, दोस्त।
- हैलो, सब कैसा चल रहा है? - मैं बहुत उत्साहित हूँ।
लेस्टर!
मुझे पता था तुम आओगे।
कह दो कि तुम मेरे बिना नहीं जी सकते।
दरअसल, ख़ैर, इस केस में अब भी "फँनासे वाले" तथ्यों की कमी है।
नहीं। अरे, नहीं।
बस चले जाओ, लेस्टर।
अपने तथ्यों और अपनी अटैची और कमबख़्त तथ्यों के साथ...
बढ़िया ज़िंदगी जीओ।
पीछे आओ।
लॉन्च में 15 मिनट बाकी।
रॉकेट में स्वागत है।
जोसफ़।
- स्वागत है। - हैलो।
- इंसानों द्वारा सेवा। बहुत उत्कृष्ट है। - हाँ। बहुत ज़्यादा।
- तुम्हें पता है अगर शराब मुफ़्त है? - हैलो, सैल।
- मुफ़्त है। - सुनो, बैठ जाओ। आराम से।
आपकी एकदम नई ज़िंदगियों तक पहुँचने के रास्ते में हमारे पास आराम और विलासिता के तीन दिन हैं।
जोसफ़, मुझे माफ़ कर देना?
मैं तुम्हारे बारे में ग़लत था।
धन्यवाद, श्री हार्टूनियन। यह सफ़र शानदार होने वाला है।
अब बैठ रहे हैं...
आपका सफ़र शानदार हो, मिस्टर मेसन। मिसेज़ मेसन।
जूल्स। स्कूटर। जैकसन। फ़्रैंकी। बेबी डी।
धन्यवाद।
- ठीक है, चलो। - धन्यवाद, मिस्टर पोर्टर।
वे जा रहे हैं।
यह कितना अद्भुत है, हर्बी। और सोचो हमने यह सब मुमकिन करवाया।
हर्बर्ट गे पोर्टर। तुम्हें देखकर लगभग ख़ुश हो गया था।
जैक ने इसे चढ़ाने को कहा है। यह ज़रूरी है।
इसे मैं संभाल सकता हूँ।
- रुको। - नहीं।
- यह क्या है? - बैट्टी का साथ ले जाने वाला सामान।
हम लोग एक पेशा-बनाने वाले, परिवार-केंद्रित, अंतरग्रहीय सफ़र पर निकल रहे हैं।
मैं समझता हूँ कि तुम्हारी जगह से यह देखना आसान नहीं है
कि मेरी मेहनत और आकांक्षा से मैंने कितना सब कमाया है।
नहीं, हर्ब।
जैक एक अपराधी है और चाँद एक धोखा है, समझे?
तो, तुम ख़ुद को चोट पहुँचाओ उससे पहले यह सब छोड़ दो।
तुम्हारी सफलता से ये लोग कभी सहज नहीं रहे हैं, हर्बी।
यह दुख की बात है, सच में।
भगवान, ये दोनों एकदम बेवकूफ़ हैं।
हम ऐसे कभी नहीं होंगे।
अरे, नहीं, ठीक है। नहीं, तुम अपने पंख फैलाओ, हर्ब।
तुम लोग किसी लूनार खुदाई कैंप में अवैध रूप से रह रहे होगे,
खाने के लिए अपने कपड़े बेच रहे होगे
और वहाँ के किसी काने गुंडे से वापस धरती पर ले जाने की भीख माँग रहे होगे।
हे, भगवान।
ब्राइटसाइडर में आपका स्वागत है।
हे, भगवान। इसे देखो, हँ?
मैं बता रहा हूँ, ऐसे दिन ही मेरी पूरी नौकरी को मान्यता देते हैं।
और मुझे इसे आप भले लोगों के साथ साझा करने को मिला है।
और हम अपने लॉन्च सीक्वेंस के अंतिम चरण में हैं,
तो अगर आप लोग अभी
अपने वी63 आंतरिक-वायुमंडलीय सुरक्षा जैकेट निकाल लें,
तो अच्छा होगा।
वह वी63 है।
मेरे पास जैकेट नहीं है।
किसी ने जैकेट के बारे में कुछ नहीं कहा था।
मुझे भी नहीं। क्या हमें जैकेट की ज़रूरत है?
तुम हमें उसके बिना ऊपर भेजने वाले थे?
अरे, नहीं। नहीं, मैडम।
कोई बात नहीं। यह सिर्फ़ एक नियम है।
एहतियात के लिए। यह...
हर्ब, तुम आ गए। हमें इसी शख़्स की ज़रूरत थी।
बिल्कुल।
मुझे यक़ीन है कि तुमने इसे अनदेखा नहीं किया होगा, हर्ब,
पर ये लोग अपने वी63 जैकेट नहीं ढूँढ पा रहे हैं।
ख़ैर, वह समस्या लगती है।
अरे, नहीं। यह मत कहना कि तुम भूल गए, हर्ब।
मैं संभालता हूँ।
भगवान। यह... यह शर्मनाक है।
पर मुझे आप सब लोगों को उतारना होगा।
आप लोगों का माप लेने और तैयार करने के लिए नीचे उपकरण कक्ष में जाएँ, ठीक है?
- क्या? हमें वापस उतरना होगा? - अरे, यार।
जब तक आप लोगों की जैकेट नहीं बन जाती, तब तक हम उड़ान नहीं भर सकते, सर।
हम ऐसे बचकाना नियम नहीं बनाते, पर, भगवान, हमें उनका पालन करना होता है।
सभी लोगों, मैं सच में माफ़ी चाहता हूँ।
हर्ब इस असुविधा के लिए बहुत ज़्यादा शर्मिंदा है,
पर आख़िरकार सारी ज़िम्मेदारी मेरी है।
मैं बॉस हूँ। मैं माफ़ी माँगता हूँ।
कोई बात नहीं, दोस्तों।
धन्यवाद, नौजवान।
- कम से कम कोई तो हमारा ध्यान रख रहा है। - चलो, बाहर निकलो।
और हम मिशन कंट्रोल से लॉन्च रोकने के लिए कह देंगे।
- हर्ब, तुम प्रभारी हो, ठीक है? - बिल्कुल। आपको फिर से निराश नहीं करूँगा, जैक।
ठीक है, ये लोग असल में कहाँ जा रहे हैं?
कहीं नहीं...
आपातकाल बंद
...अभी तक।
पर एक बार यह रॉकेट ऊपर चला गया तो हमारे हाल ही के निवेशक
हमें वह सारा पैसा देंगे जो हमें इन सबके लिए ख़ूबसूरत घर बनाने के लिए चाहिए!
और वह इस ख़राब लिफ़्ट में कुछ मिनट बिताने के लायक़ है!
अरे, चलो भी। तुम्हें यही तो चाहिए था
और तुम्हारे बिना मैं इसे आज़माने का सोचता भी नहीं।
हाँ, मतलब, हमने सच को बीच में लाए बिना काफ़ी कुछ कर लिया।
ऐसे मत दिखाओ कि तुम अब भी डरे हुए हो। तुमने अभी-अभी जो हासिल किया, उसके बाद नहीं।
मैं यहाँ क्या कर रही हूँ?
हैलो?
जैक! रुक जाओ!
- हैलो। वाह, तुम लोगों को देखकर बहुत अच्छा लगा। - कमबख़्त तुम ऐसा नहीं कर सकते।
- हर्ब उस रॉकेट में है। और सब लोग और... - रुको।
अब, लोगों ने मुझ पर शक़ किया है
पर मुझे लगा तुम उनसे ज़्यादा समझदार हो, शर्ल।
देखो। हर कोई अंदर है।
और वे लोग अपनी यात्रा छूट जाने के लिए लिफ़्ट को दोष दे रहे हैं।
निवेशकों को लॉन्च चाहिए था और उन्हें मिलेगा।
पर, सुनो,
अगर तुम्हें उसे रोकने की ज़रूरत है, तो जैसा मैंने कहा, हम सब भागीदार हैं।
वे लोग अंदर हैं और उन्हें कुछ नहीं पता?
हम उनसे कह देंगे कि मैकेनिकल ख़राबी हो गई थी।
उनके लॉन्च को कुछ महीने बाद करेंगे।
मेरा रिकॉर्ड काफ़ी ख़राब रहा है पर यह सुरक्षित योजना लगती है, शर्ल।
जाओ जाकर पूरा करो।
आपको इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, मिस।
और आप सभी को भी।
व्यस्त दिन है। लॉन्च के लिए एकदम सही मौसम है।
मुझे ख़ुशी है कि तुम आ पाए, जैक।
लूनार हमरे लिए नया व्यापार है, मिस्टर बिलिंग्स, पर मिस सेल्विन ने कभी हमसे झूठ नहीं बोला।
हम सिर्फ़ आपके नजरिये के अनुसार आपके निष्पादन को देखना चाहते हैं
- और समय पर सब चाहते हैं। - भगवान, तुम सारे मर्द
इतने तर्कसंगत होने का नाटक करते हो,
जबकि हम सब जानते हैं कि एक बार वह रॉकेट ऊपर गया तो निवेशकों की कतार लग जाएगी।
तो, देखते हैं कि किसमें इतना दम है जो बाकी निवेशकों से ज़्यादा दे पाएगा।
उन सब लोगों को लगता है कि वे कमबख़्त समझदार हैं...
जो हमारी साज़िश में फँस रहे हैं।
ध्यान दो, बच्चे। इन देवी जी से बहुत कुछ सीख सकते हो।
तो, तुमने वहाँ ऊपर क्या किया, जैक?
बस इतना कि वे सपने देखते रहें।
बर्खास्त किए जाते हो।
देखो...
बर्खास्त किए जाते हो।
वापस जाओ।
बर्खास्त किए जाते हो।
बर्खास्त किए जाते हो!
पीछे मत आओ!
जैक ने हमारे साथ ऐसा किया है।
अगर वह नहीं होता तो हम अब तक उस रॉकेट पर होते।
मुझे उससे नफ़रत है।
नहीं, जानेमन।
वह मेरी ज़िंदगी का तीसरा सबसे महान गुरु है।
और मुझे यक़ीन है कि वह हमें निकालने के लिए काफ़ी मेहनत कर रहा होगा।
तुम रॉकेट को उड़ाना चाहोगे, जो?
बिल्कुल।
जैकी? तुम्हारी मर्री। उसे होश आ गया है!
- अभी घर आओ। वह तुमसे मिलना चाहती है! - रुकिए, माँ।
धीरे बोलिए। क्या?
देखो, मुझे परवाह नहीं है अगर तुम कमबख़्त बृहस्पति को बसाना चाहते हो।
अगर तुम्हारे लिए कभी किसी चीज़ के मायने रहे हैं, तो तुम घर आ जाओगे जहाँ तुम्हें होना चाहिए।
हम अभी वहाँ पहुँचते हैं, माँ।
क्यों न तुम इसे मिस सेल्विन को दे दो?
इन्हें हमारे बिना बाकी सब संभालना होगा।
मर्री कौन है?
वह मेरी पत्नी है।
इसकी माँ है।
परिवार, वे वैकल्पिक होते हैं, जानते हो?
आप उस बटन के साथ कमाल करेंगी।
सुनो, क्या यह ठीक है?
मैं तुम्हें वहाँ छोड़ सकता हूँ और तुम्हें समय दे सकता हूँ।
उन्होंने आपको बुलाया है, जैक।
मेरी ज़िंदगी की पहली चीज़ नहीं है जिसका फ़ैसला मैं नहीं ले सकता।
हाँ, सुनो, पर इस बार, साथ मिलकर इसका हल निकालते हैं।
- क्या आप इससे पल्ला झाड़ने की कोशिश कर रहे हैं? - नहीं!
मैं पिछले 20 सालों से केवल इसी बारे में सोचता आया हूँ।
मुझे यक़ीन है।
हम यहाँ फँस गए हैं और जैक हमें बचाने नहीं आ रहा है।
और अगर तुम इस बात को मान नहीं सकते...
कह दो, हर्बी। उसने हमारे साथ ऐसा किया है।
मैं चिल्लाऊँ उससे पहले कह दो।
अच्छा, ठीक है।
उसने...
...हमारे साथ...
ऐसा किया।
अगर तुम दिल से नहीं बोलोगे तो यह काम नहीं करेगा।
उसने हमारे साथ ऐसा किया!
जैक ने हमारे साथ ऐसा किया।
जैक ने हमारे साथ ऐसा किया!
अब चलो, पड़ोसियों।
हमें बाहर निकालो और उस रॉकेट पर चढ़ाओ!
- हमें बाहर निकालो और उस रॉकेट पर चढ़ाओ! हैलो! - हैलो! हैलो!
हम लिफ़्ट के अंदर हैं!
- यहाँ हमारे साथ बच्चे हैं! - ऐ! हैलो!
हमारी मदद करो!
कोई है?
हैलो?
- ठीक है। - ठीक है। चलो।
ठीक है, ठीक है।
मिस...
मर्टल।
गंतव्य चाहे जो भी हो...
मैं आपके साथ जाना चाहूँगा।
ठीक है।
चलिए चलकर देखते हैं इतना हंगामा किस बात का है, है न?
बढ़िया।
हम मिलकर इस हंगामे को देखेंगे।
और अगर वहाँ कोई उल्लंघन हुए, तो उनकी रिपोर्ट करने के लिए तुम वहाँ होगे।
या शायद...
उनकी "रिटोर्प" नहीं की जाएगी।
लॉन्च से पहले का क्रम शुरू किया जा रहा है। सभी सिस्टम सक्रिय हैं।
माँ।
- ऐ। हैलो। - हैलो।
मैं जोई हूँ।
जोई...
आपको याद है?
बिल्कुल। तुम जोई हो।
अगर आपको याद नहीं तो कोई बात नहीं।
- माफ़ कर दो। - कोई बात नहीं। माँ, कोई बात नहीं।
- मैं वाकई शर्मिंदा हूँ। - कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
आपको बस थोड़ा समय चाहिए, है न? आपको बस थोड़ा समय चाहिए।
कोई बात नहीं, मर्री।
वाह।
मुझे तुम्हारी याद आई।
तुम जैक हो ना?
हाँ।
मैं ख़ुश हूँ तुम यहाँ हो, जैक।
रॉकेट उड़ने से पहले मुझे हल्का होकर आना है।
हे, भगवान। धत् तेरे की!
हम चले, मेरे दोस्त।
क़ीमती सामान के साथ पहली यात्रा।
तुम वहाँ ऊपर उनका ध्यान रखना!
समझ गया, कंट्रोल।
- रुको! - ऐ!
- नहीं! रुको! चलो भी! - सब लोग रॉकेट के अंदर हैं!
- वे सब रॉकेट के अंदर हैं! - सुनो, जैक कहाँ है?
जैक चला गया।
अब पागल मत बनो।
बिल्कुल नहीं। हम बहुत अमीर होने वाले हैं।
- और मैं बस एक बटन दबा रही हूँ। - नहीं...
इंजन चालू हैं। उड़ान में 30 सेकंड बाकी हैं।
वह होमकमिंग है।
हमारा रिश्ता काफ़ी समय से चल रहा था।
हम...
हम काफ़ी ख़ुश थे।
अरे, हाँ, उस दिन जोई पैदा हुआ था।
तुम्हें देखो, बच्चे।
हम लगते हैं। हम साथ में कितने ख़ुश दिख रहे हैं।
पता है, हमने काफ़ी अच्छे साल जिए हैं, हम तीनों ने...
और बहुत साल जीने हैं।
अच्छा है। यह अच्छा है।
तुमने सही कहा, जो।
हमने एक अद्भुत बच्चे को पाला है, जान।
अच्छा है।
सोलह, पंद्रह, चौदह,
तेरह, बारह, ग्यारह,
दस, नौ, आठ,
सात, छह, पाँच,
चार, तीन,
दो,
एक।
उड़ रहा है।
वाह!
वह कितना सुंदर है।
वह हमने किया है, जो।
आप वह देख रही हैं, माँ?
वह चाँद की ओर जा रहा है।
और एक दिन, हम सब साथ में वहाँ ऊपर चलेंगे।
हाँ।
हे भगवान, हाँ।
धरती को उगते हुए देखेंगे।
तुम्हारी जो भी चिंता थी, सब 2,50,000 मील दूर होगी।
तुम हमारे लूनार बगीचे में होगी।
मैं और जो...
जेट बॉल से खेल रहे होंगे।
मतलब, इससे बेहतर और क्या हो सकता है? है न, जान?
हाँ। इससे बेहतर क्या हो सकता है, है न?
जैक?
हाँ?
हम वाक़ई में इतने ख़ुश नहीं थे...
है न?
हैलो, मैं मुस्कुराहटें बाँट रहा हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून