1
00:00:09,426 --> 00:00:12,262
मैं फिर से एजेंट कॉस्टोपोलस बोल रहा हूँ,
मिस्टर शोर्टर।

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,806
जैसा मैंने अपने पिछले संदेश मे कहा था,

3
00:00:14,806 --> 00:00:20,771
हमें जल्द से जल्द किसी भी
"प्रासंकिग सतूब" को अपने कब्ज़े में लेना होगा।

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,732
इसके अलावा, आपको यह याद दिलाना मेरा फ़र्ज़ है,

5
00:00:23,732 --> 00:00:28,153
पहला "असवर" मिलते ही ब्यूरो को
सारे रिकॉर्डिंग उपकरण लौटाने का

6
00:00:28,153 --> 00:00:31,323
आपका क़ानूनी "दायिव्त" है।

7
00:00:31,323 --> 00:00:34,326
आपका देश आपको धन्यवाद देता है। आपकी शाम सुखद रहे।

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,041
कल मिलते हैं।

9
00:00:41,834 --> 00:00:44,127
बस थोड़ा सच और थोड़ा झूठ, है न?

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,212
धुएँ की तरह उड़ जाएगा।

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,423
इसमें सच्चाई थोड़ी ज़्यादा है, है न?

12
00:00:48,423 --> 00:00:50,342
चाँद तक पहुँचने का सपना और वगैरह-वगैरह।

13
00:00:50,342 --> 00:00:54,388
उन निवेशकों और रोतले ग्राहकों को दिखा दो
कि हम गंभीर हैं।

14
00:00:54,388 --> 00:00:56,849
समस्याएँ ख़त्म होंगी। दाम बढ़ेंगे। पैसा आएगा।

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
हाँ। समझ गया।

16
00:01:00,018 --> 00:01:01,019
ऑ, जैक।

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,564
ये लोग हमेशा ही निराश रहेंगे।

18
00:01:04,188 --> 00:01:07,901
उनकी ज़िंदगी में केवल एक सवाल है,
"उन्हें पहले कौन लूटता है?"

19
00:01:08,986 --> 00:01:10,445
वे लोग केवल एक बोर्ड पर आँकड़े हैं।

20
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
गुड ईवनिंग, अतिथि।
आपको परिवहन में मेरी मदद चाहिए?

21
00:01:25,294 --> 00:01:29,506
छुट्टियों की शुभकामनाएँ। एक और स्वादिष्ट पेय हो जाए?

22
00:01:33,385 --> 00:01:34,553
इतना बुरा नहीं है।

23
00:01:34,553 --> 00:01:36,638
हाँ, बस मैं तुम्हें ठेंगा दिखाना चाहता था।

24
00:01:36,638 --> 00:01:40,642
लेकिन प्लीज़ ऐसा मत सोचना
कि तुमने इसके पैसे दिए उसके लिए मैं आभारी नहीं हूँ।

25
00:01:40,642 --> 00:01:45,856
ख़ैर, सुनो, जो भी तुम दोनों को चाहिए हो, ठीक है?

26
00:01:46,523 --> 00:01:48,400
- देखो।
- हॉट चॉकलेट?

27
00:01:48,400 --> 00:01:51,570
और कल और बहुत सारा पैसा आने वाला है।

28
00:01:52,154 --> 00:01:53,488
लॉन्च के लिए एकदम सही मौसम है।

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,992
सुनो, कहीं नहीं जाने वाली फ़्लाइट के लिए
साफ़ आसमान से बेहतर और क्या हो सकता है, हँ?

30
00:01:56,992 --> 00:02:00,787
सच कहूँ तो, मुझे केवल इस बात को जानने में दिलचस्पी है
कि हमारा मुँह बंद रखने के लिए अगली रकम कब मिलेगी?

31
00:02:00,787 --> 00:02:02,080
सुनो, शायद...

32
00:02:05,501 --> 00:02:08,294
तुम शर्ल को बता सकते हो
कि मैं अब भी तुम लोगों को भागीदार समझता हूँ,

33
00:02:08,294 --> 00:02:10,923
- मुनाफ़े और बाकी चीज़ों के...
- रहने दो, प्लीज़।

34
00:02:10,923 --> 00:02:14,384
हद है! तुम्हारे दिखाए झूठे सपनों से
मेरा दिमाग़ अब भी ख़राब हुआ पड़ा है।

35
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
छुट्टियों की शुभकामनाएँ।

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,514
शायद तुम्हें जाना चाहिए।

37
00:02:19,097 --> 00:02:20,933
मान लो कि यह बाय-बाय कह रहा है।

38
00:02:23,602 --> 00:02:24,811
हैलो, शर्ल।

39
00:02:25,562 --> 00:02:28,273
सुनो, मुझे ख़ुशी है
कि मैं सारी चीज़ों में तुम्हारी मदद कर पाया।

40
00:02:28,273 --> 00:02:31,360
और ऐसा करके मैं जो के साथ चीज़ें
ठीक कर सकता हूँ तुम्हारे उसे...

41
00:02:32,110 --> 00:02:34,530
ख़ैर... पता है। और...

42
00:02:36,114 --> 00:02:40,953
और ऐसा मत सोचना
कि मैं ग्राहकों का ध्यान नहीं रख रहा हूँ, ठीक है?

43
00:02:40,953 --> 00:02:42,037
सबका ध्यान रख रहा हूँ।

44
00:02:43,997 --> 00:02:47,042
तुम्हारे मुँह से जो भी निकले उससे क्या फ़र्क पड़ता है?

45
00:02:49,086 --> 00:02:53,632
क्यों न हॉट चॉकलेट के साथ पेपरमिंट श्नैप्स हो जाए?

46
00:02:53,632 --> 00:02:54,967
मैरी क्रिसमस।

47
00:03:13,610 --> 00:03:17,322
जो, तुमने अभी तक मुझे फ़ोन नहीं किया,
जिसे मैं उम्मीद की किरण समझ रहा हूँ।

48
00:03:20,450 --> 00:03:22,953
कल शायद आख़िरी दिन हो सकता है
जब मैं तुमसे थोड़ी देर के लिए मिल पाऊँगा।

49
00:03:23,871 --> 00:03:25,831
शायद तुम उस बारे में मुझसे बेहतर जानते हो।

50
00:03:27,541 --> 00:03:32,713
पर तुम जो भी फ़ैसला लो और मैं जहाँ भी जाऊँ,

51
00:03:33,505 --> 00:03:36,466
तुम मेरे बेटे रहोगे। और मुझे तुम पर गर्व है।

52
00:03:37,551 --> 00:03:39,469
और जो समय हमने साथ बिताया वह...

53
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
वह मेरी ज़िंदगी का बेहतरीन समय था।

54
00:03:44,766 --> 00:03:45,809
यह मज़ाकिया है...

55
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
सच के बीच में आए बिना
चीज़ें कितनी अच्छी हो सकती हैं।

56
00:04:38,362 --> 00:04:43,784
हेलो टुमॉरो!

57
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
मैं इसे तुम्हारे लिए यहीं छोड़ रही हूँ।

58
00:05:00,092 --> 00:05:02,845
उम्मीद करते हैं
कि कोई इसे हटाने की ज़रूरत महसूस न करे।

59
00:05:03,804 --> 00:05:07,349
और उम्मीद करते हैं
कि तुम हमारे पास वापस आने के लिए लगभग तैयार हो।

60
00:05:08,892 --> 00:05:12,437
मुझे नहीं पता कि इन मर्दों की यह बकवास
आख़िर कितने दिन चलेगी।

61
00:05:28,579 --> 00:05:29,621
तो?

62
00:05:31,164 --> 00:05:32,499
लॉन्च के लिए एकदम सही मौसम है।

63
00:05:32,499 --> 00:05:34,084
यात्री अभी से आने लगे हैं।

64
00:05:35,127 --> 00:05:37,588
अब, तुम वहाँ इम्ब्रियम पर लैंड करने वाले हो।

65
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
तुम्हारी लूनार टीम उन लोगों से वहाँ मिलेगी।

66
00:05:40,007 --> 00:05:42,509
बिल्कुल। चिंता की कोई बात नहीं है।

67
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
पता है...

68
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत पड़ेगी।

69
00:05:53,979 --> 00:05:57,733
जब यह बत्ती जल जाए, हम जाने के लिए तैयार होंगे।

70
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
पर तुम इस रॉकेट को ऊपर भेजोगे।

71
00:06:04,239 --> 00:06:05,073
आपको यक़ीन है?

72
00:06:05,073 --> 00:06:10,120
- मुझे क़ायर कहो। अतीत में फँसा हुआ कहो।
- नहीं, नहीं, नहीं। ठीक है।

73
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
पता है, जैक। उन लोगों को वहाँ ऊपर बहुत अच्छा लगेगा।

74
00:06:14,416 --> 00:06:15,584
तुम्हारे पापा को गर्व होगा।

75
00:06:20,172 --> 00:06:21,673
हाँ, शायद।

76
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
अच्छा है।

77
00:06:25,844 --> 00:06:28,597
- ठीक है।
- कमबख़्त चमत्कारी तकनीक, हँ?

78
00:06:29,181 --> 00:06:30,224
एक और बार करते हैं।

79
00:06:30,224 --> 00:06:32,267
क्या? तुम मुझे क़ागज़ पर उतार रही हो?

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,607
तुम्हें धक्का लगेगा। मैंने कप को कुचल दिया।

81
00:06:41,860 --> 00:06:43,737
मिस्टर एडी निकोल्स, प्लीज़।

82
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
मिस्टर एडी निकोल्स।

83
00:06:45,989 --> 00:06:47,449
"ख़ुशी की खबरें।"

84
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
- क्या?
- हे, भगवान।

85
00:06:49,451 --> 00:06:51,245
रात में फ़रार हो गए, ब्याज का भुगतान नहीं किया।

86
00:06:51,245 --> 00:06:54,289
ठीक है। चलो बस इसे मामले को ख़त्म कर देते हैं।

87
00:06:54,790 --> 00:06:57,334
- मुझे छोड़ो!
- उसे छोड़ो।

88
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
मुझसे दूर हटो!

89
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
- मैंने कहा ऐ! उसे छोड़!
- तुम ज़रा संभलकर रहना।

90
00:07:00,796 --> 00:07:02,089
तुम चाह...

91
00:07:04,174 --> 00:07:07,803
अरे, धत्। शर्ली, मैं इसे रोक नहीं पा रहा।

92
00:07:07,803 --> 00:07:09,805
कमबख़्त उसे जान से मत मारो!

93
00:07:09,805 --> 00:07:13,308
ऐसे कहो कि इस हाथ को समझ आए। संकेत भाषा आज़माओ।

94
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
हे, भगवान।

95
00:07:27,447 --> 00:07:29,408
ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़

96
00:07:29,408 --> 00:07:31,451
आपका उज्ज्वल कल...
आज शुरू होता है!

97
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
ऐ!

98
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
तुम आ गए।

99
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
हे भगवान, जो। ख़ुद को देखो।

100
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
- मैं बता नहीं सकता मुझे कितनी...
- जैक, मत कीजिए।

101
00:07:41,545 --> 00:07:43,714
यहाँ। आप यह देख रहे हैं?

102
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
अब, मैं इसके साथ क्या करूँगा वह आप पर निर्भर करता है।

103
00:07:48,927 --> 00:07:50,304
लगता है कि यह तुम पर ज़्यादा निर्भर है।

104
00:07:51,889 --> 00:07:54,224
मैं शायद आपको जेल न भेजना चाहूँ,

105
00:07:55,851 --> 00:07:57,895
पर मैं आपको उन लोगों को वहाँ ऊपर भेजने नहीं दे सकता।

106
00:08:00,397 --> 00:08:02,900
बिल्कुल नहीं। मैं यहाँ वही तो ठीक करने आया हूँ।

107
00:08:03,483 --> 00:08:05,319
जैसा मैं करूँ वैसा ही करना। यह आसान होगा।

108
00:08:05,319 --> 00:08:06,612
ख़ासकर तुम्हारी मदद के साथ।

109
00:08:12,826 --> 00:08:14,244
मिस्टर बिलिंग्स।

110
00:08:14,244 --> 00:08:16,705
तुम सपनों को सच करने के लिए तैयार हो?

111
00:08:16,705 --> 00:08:18,540
ख़ैर, निर्भर करता है कि वे किसके सपने हैं, है न?

112
00:08:19,208 --> 00:08:22,544
मिस सेल्विन, मेरा बेहतरीन सेल्समैन, जो शोर्टर,

113
00:08:22,544 --> 00:08:24,922
यहाँ सुनिश्चित करने आया है कि आज सब कुछ सही हो।

114
00:08:24,922 --> 00:08:26,673
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, मिस्टर शोर्टर।

115
00:08:27,174 --> 00:08:29,009
उम्मीद है आपने भी अपने लिए
एक-दो फ़्लैट बुक किए होंगे।

116
00:08:29,009 --> 00:08:31,303
मैंने सुना है कि दाम बढ़ रहे हैं।

117
00:08:40,895 --> 00:08:43,315
पता है, मुझे याद है जब मेरे पिता ने इस जगह को बनाया था।

118
00:08:43,315 --> 00:08:47,236
मैं नौ या दस साल का था और...

119
00:08:47,778 --> 00:08:51,114
मैंने उन्हें कमबख़्त मूर्ख समझ लिया था,
उनके इस सपने की वजह से।

120
00:08:54,826 --> 00:08:57,579
मैंने उनकी नाक़ामी के लिए
उनसे बहुत समय तक नफ़रत की और...

121
00:09:02,584 --> 00:09:05,170
शायद वह इतना आगे की सोच रहे थे कि मैं समझ नहीं पाया।

122
00:09:08,048 --> 00:09:11,552
और मुझे जो भी चाहिए था वह सब वहीं था,
अगर मुझमें आँखें खोलकर

123
00:09:11,552 --> 00:09:16,723
अच्छे से देखने की समझ होती।

124
00:09:21,979 --> 00:09:23,397
...मैं भी वही समझने की कोशिश कर रहा हूँ।

125
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
- बस इसमें चढ़ गया जैसे...
- तुम निकम्मे हो।

126
00:09:24,898 --> 00:09:26,441
हैलो, जैक। तुम आ गए।

127
00:09:26,441 --> 00:09:28,610
क्या तुम यहाँ आकर इस मसले को सुलझा सकते हो?

128
00:09:29,194 --> 00:09:30,654
यह सब क्या है, जैक?

129
00:09:31,321 --> 00:09:36,201
मिस्टर बिलिंग्स,
मैंने आज की उड़ान पर ग्राउंडिंग रोक लगा दी है।

130
00:09:36,910 --> 00:09:38,579
- मैं आपको हिरासत में ले रहा हूँ।
- क्या?

131
00:09:38,579 --> 00:09:39,872
गिरफ़्तारी संकेत एफ़।

132
00:09:40,372 --> 00:09:43,959
रेल "हिरातस" 37बी4सी के "उल्लंनघ" में।

133
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
धोखाधड़ी के कई मामले।

134
00:09:47,129 --> 00:09:48,589
आपको गिरफ़्तार किया जाता है।

135
00:09:48,589 --> 00:09:52,384
- कृपया गिरफ़्तार करने वाले अधिकारी का अनुपालन करें।
- रुको, रुको, रुको, रुको।

136
00:09:52,384 --> 00:09:56,388
आज तुम जो भी नुक़्स निकाल रहे हो,
वह इन अच्छे लोगों को 2,50,000 मील ऊपर

137
00:09:56,388 --> 00:10:00,809
शानदार नए जीवन की सवारी करने से रोकने वाला नहीं है।

138
00:10:00,809 --> 00:10:02,227
और, वैसे...

139
00:10:04,021 --> 00:10:09,401
इन लोगों की ख़ुशी की गारंटी लिए
मैं व्यक्तिगत रूप से वहाँ जा रहा हूँ।

140
00:10:09,401 --> 00:10:11,987
और मैं तुम्हें भी आमंत्रित करता,
पर मुझे यक़ीन है कि तुम बिना किसी सबूत के

141
00:10:11,987 --> 00:10:13,780
ईमानदार व्यवसायियों को कीचड़ में घसीटने में

142
00:10:13,780 --> 00:10:16,116
- बहुत व्यस्त होगे।
- मिस्टर शोर्टर...

143
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
"सतूब" दीजिए।

144
00:10:26,376 --> 00:10:28,587
ऐ, तुम इसकी तरफ़ क्या देख रहे हो?

145
00:10:29,087 --> 00:10:30,964
यह भी इन लोगों की खुशी उतनी ही चाहता है
जितनी मैं चाहता हूँ।

146
00:10:30,964 --> 00:10:34,968
इसीलिए यह भी आज मेरे साथ ऊपर जा रहा है।

147
00:10:35,594 --> 00:10:39,181
हम हमारे ग्राहकों का ऐसे ख़्याल रखेंगे
जैसे वे परिवार के सदस्य हों।

148
00:10:42,643 --> 00:10:43,852
मिस्टर शोर्टर...

149
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
वह "सतूब"?

150
00:10:53,529 --> 00:10:54,530
यह लीजिए।

151
00:10:57,241 --> 00:11:00,619
आपने "सतूब का" टेप डालना नज़रअंदाज़ कर दिया है।

152
00:11:02,913 --> 00:11:03,914
ऐसा कोई टेप नहीं है।

153
00:11:06,834 --> 00:11:10,921
आपने मुझे विश्वास करने पर मजबूर किया
कि अपराधी ठहराना "लामज़ी है।"

154
00:11:13,048 --> 00:11:16,760
ख़ैर, भगवान, सर। मैं माफ़ी चाहता हूँ,
पर आपने ग़लत समझ लिया।

155
00:11:17,970 --> 00:11:21,640
तो, यह लो। इस सब के लिए माफ़ी चाहता हूँ, दोस्तों।

156
00:11:21,640 --> 00:11:24,309
पर अब, हर्ब, कमबख़्त जेटवे खोल दो

157
00:11:24,893 --> 00:11:28,480
और इन भले लोगों को सितारों के बीच
सबसे आरामदायक सफ़र पर निकलने दो।

158
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
धन्यवाद, जैक।

159
00:11:31,275 --> 00:11:32,526
सफ़र के मज़े लेना, जैक।

160
00:11:32,526 --> 00:11:33,652
मैं हमेशा लेता हूँ।

161
00:11:33,652 --> 00:11:38,407
...अब हम ब्राइटसाइड को जाने वाली
फ़्लाइट 001 सेवा में बैठ रहे हैं।

162
00:11:38,407 --> 00:11:39,825
तुम्हें इस तरह से ज़िंदगी में मज़ा आता है?

163
00:11:40,951 --> 00:11:42,536
तुम सबके लिए सब कुछ बिगाड़ देते हो?

164
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
अब तक तो हम बैठ चुके होते, दोस्त।

165
00:11:47,457 --> 00:11:49,918
- हैलो, सब कैसा चल रहा है?
- मैं बहुत उत्साहित हूँ।

166
00:11:53,714 --> 00:11:54,798
लेस्टर!

167
00:11:55,424 --> 00:11:56,633
मुझे पता था तुम आओगे।

168
00:11:56,633 --> 00:11:58,969
कह दो कि तुम मेरे बिना नहीं जी सकते।

169
00:12:00,470 --> 00:12:06,435
दरअसल, ख़ैर,
इस केस में अब भी "फँनासे वाले" तथ्यों की कमी है।

170
00:12:06,435 --> 00:12:08,854
नहीं। अरे, नहीं।

171
00:12:12,900 --> 00:12:14,359
बस चले जाओ, लेस्टर।

172
00:12:14,943 --> 00:12:19,948
अपने तथ्यों और अपनी अटैची और कमबख़्त तथ्यों के साथ...

173
00:12:21,867 --> 00:12:22,993
बढ़िया ज़िंदगी जीओ।

174
00:12:27,873 --> 00:12:28,707
पीछे आओ।

175
00:12:31,335 --> 00:12:32,920
लॉन्च में 15 मिनट बाकी।

176
00:12:32,920 --> 00:12:34,004
रॉकेट में स्वागत है।

177
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
जोसफ़।

178
00:12:35,255 --> 00:12:36,340
- स्वागत है।
- हैलो।

179
00:12:36,340 --> 00:12:40,135
- इंसानों द्वारा सेवा। बहुत उत्कृष्ट है।
- हाँ। बहुत ज़्यादा।

180
00:12:40,135 --> 00:12:42,471
- तुम्हें पता है अगर शराब मुफ़्त है?
- हैलो, सैल।

181
00:12:42,471 --> 00:12:44,681
- मुफ़्त है।
- सुनो, बैठ जाओ। आराम से।

182
00:12:44,681 --> 00:12:49,686
आपकी एकदम नई ज़िंदगियों तक पहुँचने के रास्ते में
हमारे पास आराम और विलासिता के तीन दिन हैं।

183
00:12:50,896 --> 00:12:53,565
जोसफ़, मुझे माफ़ कर देना?

184
00:12:55,108 --> 00:12:56,235
मैं तुम्हारे बारे में ग़लत था।

185
00:13:00,155 --> 00:13:02,824
धन्यवाद, श्री हार्टूनियन। यह सफ़र शानदार होने वाला है।

186
00:13:03,408 --> 00:13:04,243
अब बैठ रहे हैं...

187
00:13:04,243 --> 00:13:06,328
आपका सफ़र शानदार हो, मिस्टर मेसन। मिसेज़ मेसन।

188
00:13:06,328 --> 00:13:10,123
जूल्स। स्कूटर। जैकसन। फ़्रैंकी। बेबी डी।

189
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
धन्यवाद।

190
00:13:14,002 --> 00:13:16,296
- ठीक है, चलो।
- धन्यवाद, मिस्टर पोर्टर।

191
00:13:17,589 --> 00:13:19,049
वे जा रहे हैं।

192
00:13:19,633 --> 00:13:24,346
यह कितना अद्भुत है, हर्बी।
और सोचो हमने यह सब मुमकिन करवाया।

193
00:13:27,057 --> 00:13:30,811
हर्बर्ट गे पोर्टर।
तुम्हें देखकर लगभग ख़ुश हो गया था।

194
00:13:30,811 --> 00:13:33,313
जैक ने इसे चढ़ाने को कहा है। यह ज़रूरी है।

195
00:13:33,814 --> 00:13:35,232
इसे मैं संभाल सकता हूँ।

196
00:13:35,232 --> 00:13:36,817
- रुको।
- नहीं।

197
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
- यह क्या है?
- बैट्टी का साथ ले जाने वाला सामान।

198
00:13:40,863 --> 00:13:44,992
हम लोग एक पेशा-बनाने वाले, परिवार-केंद्रित,
अंतरग्रहीय सफ़र पर निकल रहे हैं।

199
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
मैं समझता हूँ कि तुम्हारी जगह से यह देखना आसान नहीं है

200
00:13:49,580 --> 00:13:51,874
कि मेरी मेहनत और आकांक्षा से मैंने कितना सब कमाया है।

201
00:13:51,874 --> 00:13:53,208
नहीं, हर्ब।

202
00:13:54,334 --> 00:13:57,129
जैक एक अपराधी है और चाँद एक धोखा है, समझे?

203
00:13:57,129 --> 00:13:59,631
तो, तुम ख़ुद को चोट पहुँचाओ
उससे पहले यह सब छोड़ दो।

204
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
तुम्हारी सफलता से ये लोग कभी सहज नहीं रहे हैं, हर्बी।

205
00:14:02,509 --> 00:14:03,969
यह दुख की बात है, सच में।

206
00:14:03,969 --> 00:14:05,762
भगवान, ये दोनों एकदम बेवकूफ़ हैं।

207
00:14:06,471 --> 00:14:07,973
हम ऐसे कभी नहीं होंगे।

208
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
अरे, नहीं, ठीक है। नहीं, तुम अपने पंख फैलाओ, हर्ब।

209
00:14:11,351 --> 00:14:14,229
तुम लोग किसी लूनार खुदाई कैंप में
अवैध रूप से रह रहे होगे,

210
00:14:14,229 --> 00:14:16,940
खाने के लिए अपने कपड़े बेच रहे होगे

211
00:14:16,940 --> 00:14:20,527
और वहाँ के किसी काने गुंडे से
वापस धरती पर ले जाने की भीख माँग रहे होगे।

212
00:14:20,527 --> 00:14:21,695
हे, भगवान।

213
00:14:22,654 --> 00:14:25,032
ब्राइटसाइडर में आपका स्वागत है।

214
00:14:25,032 --> 00:14:27,993
हे, भगवान। इसे देखो, हँ?

215
00:14:31,121 --> 00:14:35,667
मैं बता रहा हूँ,
ऐसे दिन ही मेरी पूरी नौकरी को मान्यता देते हैं।

216
00:14:35,667 --> 00:14:38,754
और मुझे इसे आप भले लोगों के साथ साझा करने को मिला है।

217
00:14:39,254 --> 00:14:43,050
और हम अपने लॉन्च सीक्वेंस के अंतिम चरण में हैं,

218
00:14:43,050 --> 00:14:45,302
तो अगर आप लोग अभी

219
00:14:45,302 --> 00:14:50,682
अपने वी63 आंतरिक-वायुमंडलीय सुरक्षा जैकेट निकाल लें,

220
00:14:50,682 --> 00:14:51,725
तो अच्छा होगा।

221
00:14:51,725 --> 00:14:53,560
वह वी63 है।

222
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
मेरे पास जैकेट नहीं है।

223
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
किसी ने जैकेट के बारे में कुछ नहीं कहा था।

224
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
मुझे भी नहीं। क्या हमें जैकेट की ज़रूरत है?

225
00:15:04,238 --> 00:15:07,074
तुम हमें उसके बिना ऊपर भेजने वाले थे?

226
00:15:07,074 --> 00:15:08,325
अरे, नहीं। नहीं, मैडम।

227
00:15:08,325 --> 00:15:10,702
कोई बात नहीं। यह सिर्फ़ एक नियम है।

228
00:15:10,702 --> 00:15:12,704
एहतियात के लिए। यह...

229
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
हर्ब, तुम आ गए। हमें इसी शख़्स की ज़रूरत थी।

230
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
बिल्कुल।

231
00:15:17,417 --> 00:15:19,795
मुझे यक़ीन है कि तुमने इसे अनदेखा नहीं किया होगा, हर्ब,

232
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
पर ये लोग अपने वी63 जैकेट नहीं ढूँढ पा रहे हैं।

233
00:15:26,260 --> 00:15:29,179
ख़ैर, वह समस्या लगती है।

234
00:15:30,305 --> 00:15:32,182
अरे, नहीं। यह मत कहना कि तुम भूल गए, हर्ब।

235
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
मैं संभालता हूँ।

236
00:15:35,727 --> 00:15:38,230
भगवान। यह... यह शर्मनाक है।

237
00:15:38,230 --> 00:15:40,440
पर मुझे आप सब लोगों को उतारना होगा।

238
00:15:40,440 --> 00:15:44,611
आप लोगों का माप लेने और तैयार करने के लिए
नीचे उपकरण कक्ष में जाएँ, ठीक है?

239
00:15:44,611 --> 00:15:46,947
- क्या? हमें वापस उतरना होगा?
- अरे, यार।

240
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
जब तक आप लोगों की जैकेट नहीं बन जाती,
तब तक हम उड़ान नहीं भर सकते, सर।

241
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
हम ऐसे बचकाना नियम नहीं बनाते,
पर, भगवान, हमें उनका पालन करना होता है।

242
00:15:54,371 --> 00:15:57,791
सभी लोगों, मैं सच में माफ़ी चाहता हूँ।

243
00:15:57,791 --> 00:16:00,669
हर्ब इस असुविधा के लिए बहुत ज़्यादा शर्मिंदा है,

244
00:16:00,669 --> 00:16:02,629
पर आख़िरकार सारी ज़िम्मेदारी मेरी है।

245
00:16:03,297 --> 00:16:05,382
मैं बॉस हूँ। मैं माफ़ी माँगता हूँ।

246
00:16:05,883 --> 00:16:06,925
कोई बात नहीं, दोस्तों।

247
00:16:06,925 --> 00:16:08,468
धन्यवाद, नौजवान।

248
00:16:08,468 --> 00:16:11,180
- कम से कम कोई तो हमारा ध्यान रख रहा है।
- चलो, बाहर निकलो।

249
00:16:18,687 --> 00:16:20,898
और हम मिशन कंट्रोल से लॉन्च रोकने के लिए कह देंगे।

250
00:16:20,898 --> 00:16:24,193
- हर्ब, तुम प्रभारी हो, ठीक है?
- बिल्कुल। आपको फिर से निराश नहीं करूँगा, जैक।

251
00:16:30,407 --> 00:16:31,992
ठीक है, ये लोग असल में कहाँ जा रहे हैं?

252
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
कहीं नहीं...

253
00:16:33,285 --> 00:16:35,537
आपातकाल बंद

254
00:16:37,456 --> 00:16:38,832
...अभी तक।

255
00:16:38,832 --> 00:16:41,793
पर एक बार यह रॉकेट ऊपर चला गया
तो हमारे हाल ही के निवेशक

256
00:16:41,793 --> 00:16:45,422
हमें वह सारा पैसा देंगे
जो हमें इन सबके लिए ख़ूबसूरत घर बनाने के लिए चाहिए!

257
00:16:45,422 --> 00:16:48,634
और वह इस ख़राब लिफ़्ट में कुछ मिनट बिताने के लायक़ है!

258
00:16:49,551 --> 00:16:51,595
अरे, चलो भी। तुम्हें यही तो चाहिए था

259
00:16:51,595 --> 00:16:54,598
और तुम्हारे बिना मैं इसे आज़माने का सोचता भी नहीं।

260
00:16:55,599 --> 00:16:58,852
हाँ, मतलब, हमने सच को बीच में लाए बिना
काफ़ी कुछ कर लिया।

261
00:17:00,604 --> 00:17:04,650
ऐसे मत दिखाओ कि तुम अब भी डरे हुए हो।
तुमने अभी-अभी जो हासिल किया, उसके बाद नहीं।

262
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
मैं यहाँ क्या कर रही हूँ?

263
00:17:30,551 --> 00:17:31,552
हैलो?

264
00:17:45,023 --> 00:17:46,733
जैक! रुक जाओ!

265
00:17:48,944 --> 00:17:52,364
- हैलो। वाह, तुम लोगों को देखकर बहुत अच्छा लगा।
- कमबख़्त तुम ऐसा नहीं कर सकते।

266
00:17:52,364 --> 00:17:55,242
- हर्ब उस रॉकेट में है। और सब लोग और...
- रुको।

267
00:17:55,242 --> 00:17:56,952
अब, लोगों ने मुझ पर शक़ किया है

268
00:17:56,952 --> 00:17:58,704
पर मुझे लगा तुम उनसे ज़्यादा समझदार हो, शर्ल।

269
00:18:00,539 --> 00:18:03,333
देखो। हर कोई अंदर है।

270
00:18:03,333 --> 00:18:06,253
और वे लोग अपनी यात्रा छूट जाने के लिए
लिफ़्ट को दोष दे रहे हैं।

271
00:18:06,253 --> 00:18:09,548
निवेशकों को लॉन्च चाहिए था और उन्हें मिलेगा।

272
00:18:09,548 --> 00:18:10,632
पर, सुनो,

273
00:18:11,925 --> 00:18:16,221
अगर तुम्हें उसे रोकने की ज़रूरत है,
तो जैसा मैंने कहा, हम सब भागीदार हैं।

274
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
वे लोग अंदर हैं और उन्हें कुछ नहीं पता?

275
00:18:26,481 --> 00:18:28,317
हम उनसे कह देंगे कि मैकेनिकल ख़राबी हो गई थी।

276
00:18:28,317 --> 00:18:29,776
उनके लॉन्च को कुछ महीने बाद करेंगे।

277
00:18:32,529 --> 00:18:36,575
मेरा रिकॉर्ड काफ़ी ख़राब रहा है
पर यह सुरक्षित योजना लगती है, शर्ल।

278
00:18:43,999 --> 00:18:45,083
जाओ जाकर पूरा करो।

279
00:18:52,758 --> 00:18:54,176
आपको इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, मिस।

280
00:18:55,052 --> 00:18:56,261
और आप सभी को भी।

281
00:18:56,261 --> 00:18:59,723
व्यस्त दिन है। लॉन्च के लिए एकदम सही मौसम है।

282
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
मुझे ख़ुशी है कि तुम आ पाए, जैक।

283
00:19:02,059 --> 00:19:05,562
लूनार हमरे लिए नया व्यापार है, मिस्टर बिलिंग्स,
पर मिस सेल्विन ने कभी हमसे झूठ नहीं बोला।

284
00:19:06,146 --> 00:19:08,524
हम सिर्फ़ आपके नजरिये के अनुसार
आपके निष्पादन को देखना चाहते हैं

285
00:19:08,524 --> 00:19:10,484
- और समय पर सब चाहते हैं।
- भगवान, तुम सारे मर्द

286
00:19:10,484 --> 00:19:11,860
इतने तर्कसंगत होने का नाटक करते हो,

287
00:19:11,860 --> 00:19:15,113
जबकि हम सब जानते हैं कि एक बार वह रॉकेट ऊपर गया
तो निवेशकों की कतार लग जाएगी।

288
00:19:15,113 --> 00:19:19,576
तो, देखते हैं कि किसमें इतना दम है
जो बाकी निवेशकों से ज़्यादा दे पाएगा।

289
00:19:22,913 --> 00:19:24,498
उन सब लोगों को लगता है कि वे कमबख़्त समझदार हैं...

290
00:19:24,498 --> 00:19:27,292
जो हमारी साज़िश में फँस रहे हैं।

291
00:19:28,794 --> 00:19:31,630
ध्यान दो, बच्चे।
इन देवी जी से बहुत कुछ सीख सकते हो।

292
00:19:33,423 --> 00:19:35,092
तो, तुमने वहाँ ऊपर क्या किया, जैक?

293
00:19:37,177 --> 00:19:39,304
बस इतना कि वे सपने देखते रहें।

294
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
बर्खास्त किए जाते हो।

295
00:20:02,452 --> 00:20:03,662
बर्खास्त किए जाते हो।

296
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
देखो...

297
00:20:09,501 --> 00:20:10,711
बर्खास्त किए जाते हो।

298
00:20:12,671 --> 00:20:13,672
वापस जाओ।

299
00:20:14,798 --> 00:20:15,799
बर्खास्त किए जाते हो।

300
00:20:18,427 --> 00:20:19,636
बर्खास्त किए जाते हो!

301
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
बर्खास्त किए जाते हो!

302
00:20:26,643 --> 00:20:27,978
पीछे मत आओ!

303
00:20:33,483 --> 00:20:34,860
जैक ने हमारे साथ ऐसा किया है।

304
00:20:35,777 --> 00:20:38,238
अगर वह नहीं होता तो हम अब तक उस रॉकेट पर होते।

305
00:20:38,238 --> 00:20:39,698
मुझे उससे नफ़रत है।

306
00:20:39,698 --> 00:20:40,991
नहीं, जानेमन।

307
00:20:42,242 --> 00:20:44,453
वह मेरी ज़िंदगी का तीसरा सबसे महान गुरु है।

308
00:20:45,954 --> 00:20:48,749
और मुझे यक़ीन है कि वह हमें निकालने के लिए
काफ़ी मेहनत कर रहा होगा।

309
00:20:52,294 --> 00:20:54,004
तुम रॉकेट को उड़ाना चाहोगे, जो?

310
00:20:56,089 --> 00:20:57,090
बिल्कुल।

311
00:21:00,052 --> 00:21:02,763
जैकी? तुम्हारी मर्री। उसे होश आ गया है!

312
00:21:02,763 --> 00:21:05,891
- अभी घर आओ। वह तुमसे मिलना चाहती है!
- रुकिए, माँ।

313
00:21:05,891 --> 00:21:07,184
धीरे बोलिए। क्या?

314
00:21:07,184 --> 00:21:10,938
देखो, मुझे परवाह नहीं है अगर तुम
कमबख़्त बृहस्पति को बसाना चाहते हो।

315
00:21:10,938 --> 00:21:15,943
अगर तुम्हारे लिए कभी किसी चीज़ के मायने रहे हैं,
तो तुम घर आ जाओगे जहाँ तुम्हें होना चाहिए।

316
00:21:22,491 --> 00:21:23,909
हम अभी वहाँ पहुँचते हैं, माँ।

317
00:21:24,826 --> 00:21:27,412
क्यों न तुम इसे मिस सेल्विन को दे दो?

318
00:21:27,955 --> 00:21:29,873
इन्हें हमारे बिना बाकी सब संभालना होगा।

319
00:21:30,874 --> 00:21:31,875
मर्री कौन है?

320
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
वह मेरी पत्नी है।

321
00:21:36,463 --> 00:21:37,506
इसकी माँ है।

322
00:21:38,006 --> 00:21:41,426
परिवार, वे वैकल्पिक होते हैं, जानते हो?

323
00:21:41,426 --> 00:21:43,262
आप उस बटन के साथ कमाल करेंगी।

324
00:21:45,973 --> 00:21:47,516
सुनो, क्या यह ठीक है?

325
00:21:47,516 --> 00:21:49,351
मैं तुम्हें वहाँ छोड़ सकता हूँ और तुम्हें समय दे सकता हूँ।

326
00:21:49,351 --> 00:21:51,061
उन्होंने आपको बुलाया है, जैक।

327
00:21:51,061 --> 00:21:53,188
मेरी ज़िंदगी की पहली चीज़ नहीं है
जिसका फ़ैसला मैं नहीं ले सकता।

328
00:21:53,188 --> 00:21:55,148
हाँ, सुनो, पर इस बार, साथ मिलकर इसका हल निकालते हैं।

329
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
- क्या आप इससे पल्ला झाड़ने की कोशिश कर रहे हैं?
- नहीं!

330
00:21:59,278 --> 00:22:01,530
मैं पिछले 20 सालों से केवल इसी बारे में सोचता आया हूँ।

331
00:22:07,911 --> 00:22:09,079
मुझे यक़ीन है।

332
00:22:38,525 --> 00:22:41,028
हम यहाँ फँस गए हैं और जैक हमें बचाने नहीं आ रहा है।

333
00:22:41,028 --> 00:22:42,529
और अगर तुम इस बात को मान नहीं सकते...

334
00:22:44,239 --> 00:22:47,534
कह दो, हर्बी। उसने हमारे साथ ऐसा किया है।

335
00:22:47,534 --> 00:22:49,745
मैं चिल्लाऊँ उससे पहले कह दो।

336
00:22:49,745 --> 00:22:51,038
अच्छा, ठीक है।

337
00:22:52,748 --> 00:22:53,749
उसने...

338
00:22:57,753 --> 00:22:58,754
...हमारे साथ...

339
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
ऐसा किया।

340
00:23:01,340 --> 00:23:03,342
अगर तुम दिल से नहीं बोलोगे तो यह काम नहीं करेगा।

341
00:23:03,342 --> 00:23:04,676
उसने हमारे साथ ऐसा किया!

342
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
जैक ने हमारे साथ ऐसा किया।

343
00:23:16,230 --> 00:23:17,523
जैक ने हमारे साथ ऐसा किया!

344
00:23:19,441 --> 00:23:20,984
अब चलो, पड़ोसियों।

345
00:23:21,568 --> 00:23:24,238
हमें बाहर निकालो और उस रॉकेट पर चढ़ाओ!

346
00:23:27,032 --> 00:23:30,077
- हमें बाहर निकालो और उस रॉकेट पर चढ़ाओ! हैलो!
- हैलो! हैलो!

347
00:23:35,249 --> 00:23:36,917
हम लिफ़्ट के अंदर हैं!

348
00:23:38,001 --> 00:23:41,380
- यहाँ हमारे साथ बच्चे हैं!
- ऐ! हैलो!

349
00:23:41,380 --> 00:23:42,548
हमारी मदद करो!

350
00:23:42,548 --> 00:23:43,632
कोई है?

351
00:23:45,133 --> 00:23:46,301
हैलो?

352
00:23:57,521 --> 00:23:59,398
- ठीक है।
- ठीक है। चलो।

353
00:24:00,190 --> 00:24:02,484
ठीक है, ठीक है।

354
00:24:13,662 --> 00:24:14,663
मिस...

355
00:24:16,081 --> 00:24:17,082
मर्टल।

356
00:24:19,042 --> 00:24:21,461
गंतव्य चाहे जो भी हो...

357
00:24:24,047 --> 00:24:25,757
मैं आपके साथ जाना चाहूँगा।

358
00:24:27,926 --> 00:24:28,927
ठीक है।

359
00:24:29,928 --> 00:24:31,597
चलिए चलकर देखते हैं इतना हंगामा किस बात का है, है न?

360
00:24:31,597 --> 00:24:32,973
बढ़िया।

361
00:24:34,683 --> 00:24:36,351
हम मिलकर इस हंगामे को देखेंगे।

362
00:24:41,690 --> 00:24:44,568
और अगर वहाँ कोई उल्लंघन हुए,
तो उनकी रिपोर्ट करने के लिए तुम वहाँ होगे।

363
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
या शायद...

364
00:24:49,448 --> 00:24:51,867
उनकी "रिटोर्प" नहीं की जाएगी।

365
00:25:07,633 --> 00:25:12,095
लॉन्च से पहले का क्रम शुरू किया जा रहा है।
सभी सिस्टम सक्रिय हैं।

366
00:25:40,624 --> 00:25:41,834
माँ।

367
00:25:43,252 --> 00:25:46,213
- ऐ। हैलो।
- हैलो।

368
00:25:46,213 --> 00:25:47,422
मैं जोई हूँ।

369
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
जोई...

370
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
आपको याद है?

371
00:25:56,849 --> 00:25:59,476
बिल्कुल। तुम जोई हो।

372
00:26:02,104 --> 00:26:03,272
अगर आपको याद नहीं तो कोई बात नहीं।

373
00:26:07,150 --> 00:26:09,486
- माफ़ कर दो।
- कोई बात नहीं। माँ, कोई बात नहीं।

374
00:26:09,486 --> 00:26:11,113
- मैं वाकई शर्मिंदा हूँ।
- कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

375
00:26:11,113 --> 00:26:14,283
आपको बस थोड़ा समय चाहिए, है न?
आपको बस थोड़ा समय चाहिए।

376
00:26:14,783 --> 00:26:15,909
कोई बात नहीं, मर्री।

377
00:26:18,829 --> 00:26:19,830
वाह।

378
00:26:20,956 --> 00:26:22,249
मुझे तुम्हारी याद आई।

379
00:26:23,834 --> 00:26:25,586
तुम जैक हो ना?

380
00:26:25,586 --> 00:26:26,670
हाँ।

381
00:26:30,465 --> 00:26:32,176
मैं ख़ुश हूँ तुम यहाँ हो, जैक।

382
00:26:41,268 --> 00:26:43,145
रॉकेट उड़ने से पहले मुझे हल्का होकर आना है।

383
00:26:53,197 --> 00:26:55,490
हे, भगवान। धत् तेरे की!

384
00:27:08,629 --> 00:27:10,297
हम चले, मेरे दोस्त।

385
00:27:11,673 --> 00:27:14,968
क़ीमती सामान के साथ पहली यात्रा।

386
00:27:16,845 --> 00:27:18,597
तुम वहाँ ऊपर उनका ध्यान रखना!

387
00:27:18,597 --> 00:27:19,848
समझ गया, कंट्रोल।

388
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
- रुको!
- ऐ!

389
00:27:29,233 --> 00:27:31,693
- नहीं! रुको! चलो भी!
- सब लोग रॉकेट के अंदर हैं!

390
00:27:31,693 --> 00:27:34,196
- वे सब रॉकेट के अंदर हैं!
- सुनो, जैक कहाँ है?

391
00:27:35,948 --> 00:27:37,407
जैक चला गया।

392
00:27:37,407 --> 00:27:38,951
अब पागल मत बनो।

393
00:27:38,951 --> 00:27:42,871
बिल्कुल नहीं। हम बहुत अमीर होने वाले हैं।

394
00:27:43,622 --> 00:27:45,999
- और मैं बस एक बटन दबा रही हूँ।
- नहीं...

395
00:27:48,585 --> 00:27:51,505
इंजन चालू हैं। उड़ान में 30 सेकंड बाकी हैं।

396
00:27:53,507 --> 00:27:56,635
इंजन चालू हैं। उड़ान में 30 सेकंड बाकी हैं।

397
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
वह होमकमिंग है।

398
00:28:09,481 --> 00:28:11,483
हमारा रिश्ता काफ़ी समय से चल रहा था।

399
00:28:12,442 --> 00:28:13,652
हम...

400
00:28:16,196 --> 00:28:17,656
हम काफ़ी ख़ुश थे।

401
00:28:20,742 --> 00:28:22,911
अरे, हाँ, उस दिन जोई पैदा हुआ था।

402
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
तुम्हें देखो, बच्चे।

403
00:28:28,000 --> 00:28:30,669
हम लगते हैं। हम साथ में कितने ख़ुश दिख रहे हैं।

404
00:28:36,258 --> 00:28:41,221
पता है, हमने काफ़ी अच्छे साल जिए हैं, हम तीनों ने...

405
00:28:42,639 --> 00:28:44,266
और बहुत साल जीने हैं।

406
00:28:45,976 --> 00:28:48,103
अच्छा है। यह अच्छा है।

407
00:28:48,103 --> 00:28:49,313
तुमने सही कहा, जो।

408
00:28:51,773 --> 00:28:53,817
हमने एक अद्भुत बच्चे को पाला है, जान।

409
00:28:54,985 --> 00:28:56,195
अच्छा है।

410
00:29:01,033 --> 00:29:06,079
सोलह, पंद्रह, चौदह,

411
00:29:06,788 --> 00:29:11,835
तेरह, बारह, ग्यारह,

412
00:29:13,670 --> 00:29:18,258
दस, नौ, आठ,

413
00:29:19,760 --> 00:29:24,598
सात, छह, पाँच,

414
00:29:26,099 --> 00:29:28,644
चार, तीन,

415
00:29:29,728 --> 00:29:30,938
दो,

416
00:29:32,147 --> 00:29:33,357
एक।

417
00:29:34,149 --> 00:29:35,359
उड़ रहा है।

418
00:30:02,803 --> 00:30:04,012
वाह!

419
00:30:06,765 --> 00:30:08,767
वह कितना सुंदर है।

420
00:30:11,270 --> 00:30:12,896
वह हमने किया है, जो।

421
00:30:14,481 --> 00:30:15,524
आप वह देख रही हैं, माँ?

422
00:30:16,817 --> 00:30:18,360
वह चाँद की ओर जा रहा है।

423
00:30:20,988 --> 00:30:24,616
और एक दिन, हम सब साथ में वहाँ ऊपर चलेंगे।

424
00:30:26,243 --> 00:30:27,411
हाँ।

425
00:30:28,996 --> 00:30:30,205
हे भगवान, हाँ।

426
00:30:30,706 --> 00:30:32,666
धरती को उगते हुए देखेंगे।

427
00:30:32,666 --> 00:30:35,961
तुम्हारी जो भी चिंता थी,
सब 2,50,000 मील दूर होगी।

428
00:30:35,961 --> 00:30:37,796
तुम हमारे लूनार बगीचे में होगी।

429
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
मैं और जो...

430
00:30:41,717 --> 00:30:43,552
जेट बॉल से खेल रहे होंगे।

431
00:30:43,552 --> 00:30:46,555
मतलब, इससे बेहतर और क्या हो सकता है? है न, जान?

432
00:30:49,683 --> 00:30:51,935
हाँ। इससे बेहतर क्या हो सकता है, है न?

433
00:30:56,899 --> 00:30:57,900
जैक?

434
00:30:58,567 --> 00:30:59,568
हाँ?

435
00:31:03,113 --> 00:31:05,115
हम वाक़ई में इतने ख़ुश नहीं थे...

436
00:31:07,951 --> 00:31:09,077
है न?

437
00:31:17,794 --> 00:31:20,672
हैलो, मैं मुस्कुराहटें बाँट रहा हूँ।

438
00:32:27,739 --> 00:32:29,741
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून