Mr. Shorter, itt Costopoulos ügynök. Ismét.
Mint említettem volt előző üzenetemben,
mihamarabb birtokba kell vennünk minden „reveláns biztosítékot”.
Kötelességem emlékeztetni,
hogy „jogászilag kötelezve vagyon,” hogy a rögzítőberendezéseket
a lehető leghamarabb „visszásan szolgálja”.
A hazája hálás a szolgálataiért. Kellemes estét!
Viszlát holnap!
Csak füst és láng, nem?
Puff!
Azért annál többről van szó.
Az égbe utazunk, vagy mi.
Megmutatjuk a nyavalygóknak és tamáskodóknak, hogy mit tudunk.
Bajok megoldva, árak megemelve, pénz beseperve.
Ahogy mondod.
Ó, Jack!
Ezek az alakok szerencsétlennek születtek.
Életük nagy kérdése az, ki veszi le őket először.
Csak számok egy táblázatban.
Jó estét, vendég! Hívjak önnek egy fuvart?
Kellemes ünnepeket! Parancsol egy finom italt?
Nem is rossz.
A középső ujjamat akartam mutatni.
Ne hidd, hogy nem vagyok hálás azért, hogy kifizetted!
Ide hallgass, bármire szükséged van, szólj oké?
- Tessék... - Forró csoki?
Holnap lesz még bőven.
Tökéletes repülőidő lesz.
Kell is a tiszta ég ahhoz, hogy a semmibe repítsük a népet, nem?
Engem csak az érdekel, mikor kapjuk meg a következő adag kenőpénzt.
Mi lenne...
ha szólnál Shirlnek, hogy még mindig társaimként tekintek rátok,
- ami a profitot illeti... - Hagyd, jó?
Jézusom! Kezdek már megborulni ettől a sok maszlagtól!
Kellemes ünnepeket!
Öö, szerintem menned kéne.
Tegyünk úgy, mintha integetnék!
Szia, Shirl!
Izé, örülök, hogy segíthettem.
És hogy rendbe tehetem a dolgokat Joe-val azután...
hogy hát... Tudod, mire gondolok.
És ne hidd, hogy nem gondoskodom a kuncsaftokról!
Mindenkiről.
Nem kurvára mindegy, mit hazudsz már megint?
Mentalikőr a forró csokihoz?
Boldog karácsonyt!
Joe, mivel még mindig nem szóltál vissza, ezt jó jelnek veszem.
Holnap lesz az utolsó nap, amikor találkozhatunk, mielőtt elmegyek.
Öö, de erről te amúgy is többet tudsz.
De bárhogy is dönts, és bárhol is kössek ki,
a fiam vagy. Büszke vagyok rád.
És az együtt töltött idő...
életem legjobb hetei voltak.
Fura...
mennyire jól alakulnak a dolgok, amikor az igazság nem akadályoz minket.
HELLÓ, HOLNAP!
Ezt most itt hagyom neked.
Remélem, senki nem akarja elmozdítani.
És remélem, hamarosan köztünk leszel ismét.
Nem tudom, meddig bírják még a pasasok a saját maguk ásta gödörben.
Nos?
Remek repülőidő.
Már érkeznek is az utasok.
Imbriumban szálltok le.
A holdi kiszolgálócsapat várni fog benneteket.
Hogyne. Nincs miért aggódni.
Tudod...
Segítened kell.
Amint a fény felvillan, mehet a kilövés.
De neked kell elindítanod.
Biztos?
- Lehet, gyáva vagyok. A múlt nem ereszt. - Dehgyis. Persze.
Tudod, Jack, imádni fogják odafent.
Apád nagyon büszke lenne rád.
Ja, lehet.
Jó.
- Oké. - Ez ám a kibaszott jövő, mi?
Na még egyszer!
Mi? Már csak papírral?
Döbbenet. Összetörtem a poharat.
Üzenet Mr. Eddie Nicholsnak.
Mr. Eddie Nicholsnak.
„Örömhír.”
- Mi az? - Jézusom!
Meglépsz éjjel, kamatfizetés meg smafu?
Oké, nyugodjunk meg, és rendezzük le!
- Eressz már, baszki! - Hé! Ereszd el!
Szállj re rólam!
- Figyelj már! Ereszd el! - Ne emberkedj!
Mit aka...
Na bazmeg! Shirley, nem tudom leállítani!
Meg ne öld, bazmeg!
Úgy mondd, hogy a kezem is megértse! Mondjuk, jelelhetnél, bazmeg!
Istenem!
NAPOS OLDAL - KERTVÁROS A HOLDON
A FÉNYES JÖVŐ... MÁR MA ELKEZDŐDIK!
Hahó!
Hát eljöttél!
Jesszusom, Joe! De jó látni!
- El sem tudom mondani... - Ne, Jack!
Nézd csak! Látod ezt?
Csak tőled függ, mit teszek vele.
Inkább tőled, nem?
Bármennyire nem akarlak börtönben látni,
nem hagyhatom, hogy embereket küldj fel oda.
Dehogy küldök! Azért vagyok itt, hogy megoldjam.
Csak játszd el a szerepedet! Veled könnyebben megy.
Mr. Billings!
Kész valóra váltani mások álmait?
Hát, az attól függ, kiét.
Öö, Miss Sellwyn, bemutatom a legjobb üzletkötőmet, Joe Shortert,
aki azért van itt, hogy minden flottul menjen.
Örvendek, Mr. Shorter!
Remélem, ön is lekötött egy-két birtokot.
Úgy hallom, elszaladtak az árak.
Még emlékszem arra... amikor apám megépítette ezt a kikötőt.
Lehettem úgy, kilenc- vagy tízéves, és...
Bolondnak néztem, csak mert hitt az álmaiban.
Egész életemben gyűlöltem, mert vesztes alak volt...
pedig csak távlati tervei voltak.
És minden, amire vágytam, az orrom előtt volt,
csak a szememet kellett volna kinyitnom.
...ugyanezt igyekszem kitalálni.
- Pattog... - Hazudik, mint a vízfolyás!
Jack! Na végre!
Tisztázná a kialakult helyzetet?
Mi ez az egész, Jack?
Mr. Billings, a mai felszállást nem engedélyezem.
- Magát őrizetbe veszem. - Mi van?
Letartóztatás az F pont alapján.
A 37B4C „parásgrafus megsertéséért”,
azaz többrendbeli csalásért.
Letartóztatom.
- Kérem, engedelmeskedjen! - Várjunk!
Nem tudom, ma éppen mi fáj magának, de ezeket a jóembereket
nem akadályozhatja meg abban, hogy csodás új életet kezdjenek odafent.
És nem mellesleg...
én is utas vagyok, hogy személyesen gondoskodhassak ügyfeleinkről.
Magát is meginvitálnám, de látom, lefoglalja,
hogy tisztes üzletembereket hurcoljon meg
- bármiféle bizonyíték nélkül. - Mr. Shorter...
a „biztosítékot”, ha kérhetem!
Maga meg mit bámul rá? Ő is azt akarja, hogy ezek a jóemberek boldoguljanak!
És ezért jön ő is velem a Holdra!
Úgy vigyázunk az utasokra, mint a saját családunkra.
Mr. Shorter...
a „biztosítékot”!
Tessék!
Nem tette bele a „biztosítékos” szalagot!
Nem tudom, miről beszél.
Abba a hitbe „rángatott”, hogy letartóztathatom!
Ó, jaj, uram, Jézusom, nagyon sajnálom, de félreértett!
Nos, vége a műsornak. Sajnálom, emberek!
Herb, nyisd meg a folyosót végre,
hadd induljanak el a népek a csillagok közé!
Kösz, Jack!
Jó utat, Jack!
Mindig az.
...megkezdjük a beszállást a 001-es, Napos oldalra tartó járatunkra.
Így éli ki magát?
Mások szórakozását rontja el?
Már fent lehetne mindenki a rakétán.
- Hogy s mint? - Rém izgatottan.
Lester!
Tudtam, hogy eljön!
Mondja ki! Ugye nem tud élni nélkülem?
Igazság szerint, nincs „dörmögő biztosítékom”.
Nem. Ó, nem!
Menjen hát, Lester!
Legyen csodás élete a tényekkel, a kis táskájával...
és a kurva tényekkel!
Kövess!
Tizenöt perc az indulásig.
Üdv a fedélzeten!
Joseph!
- Üdvözlöm! - Hahó!
- Élő személyzet! Ez ám a színvonal! - Bizony, bizony.
- Vajon a pia ingyen van? - Üdv, Sal!
- Úgy tudom. - Helyezzék magukat kényelembe!
Három nap luxuskényeztetés vár ránk a jövőjükbe vezető úton.
Joseph, meg tudsz nekem bocsátani?
Tévedtem veled kapcsolatban.
Köszönöm, Mr. Hartoonian! Remek út lesz, meglátja.
BESZÁLLÁS...
Jó utat, Mr. Mason, Mrs. Mason, Jules,
Scooter, Jackson, Frankie és Baby D!
Köszönjük!
- Gyerünk! - Köszönjük, Mr. Porter!
És már mennek is.
Annyira csodás, Herbie! És mindez nekünk köszönhető!
Herbert Gaye Porter! Kis híján örömmel látlak.
Jack megkért, ezt vigyük fel a fedélzetre. Fontos.
Ó, ezzel én magam is meg tudok birkózni.
- Egy pill... Hé! - Ne!
- Ez meg mi? - Betty poggyásza.
Családcentrikus, egyben karrierépítő bolygóközi kalandra indulunk.
Érthető, hogy nem tudod beemelni,
mire vezet a kemény munka és ambíció elegye.
Nem, Herb.
Jack egy kókler, a Hold meg kamu, oké?
Szóval szállj le a földre, mielőtt nagyon megszívod!
Nekik mindig is bajuk volt azzal, hogy szárnyalsz, Herbie.
Tök szomi, de tényleg.
Jesszus, ezek reménytelenek!
Pont azok nem leszünk soha.
Jaj, dehogyis! Szárnyalj hát, Herb!
Csak aztán nehogy egy holdbéli bányásztáborban végezd,
ahol a ruháidat kell zaciba vágnod két zsák krumpliért,
és valami félszemű csempésznek könyörögnöd a hazafuvarért!
Istenkém!
Üdv a BrightSider fedélzetén!
Jesszusom, látják ezt?
Én mondom, az ilyen pillanatok miatt érdemes ezt csinálni.
Ráadásul, osztozunk az örömben.
A kilövés utolsó ellenőrzési fázisa folyik éppen,
szóval, ha lennének szívesek,
és felvennék a V63-as, belső nyomású biztonsági mellényt,
az időszerű lenne.
Igen, a V63-as mellényt.
Itt nincs semmiféle mellény.
Erről most hallok először.
Én is. Mentőmellény kell az űrbe?
Mellény nélkül akar az űrbe küldeni minket?
Ó, dehogyis, asszonyom!
Semmi probléma. Csak egy szabály.
Elővigyázatosságból. Mert...
Herb, na végre! Pont rád van szükség.
Mint általában.
Tudom, hogy nem kerülte el a figyelmedet,
de az utasok nem lelik a V63-as mellényüket, Herb.
Hát, ez valóban probléma.
Ugye nem feledkeztél meg a mellényekről?
Megoldom akkor én.
Hát, ez rém kellemetlen,
de mindenki leszáll, elmegyünk a raktárba,
méretet vesznek rólunk, és mindenki kap egy új mellényt.
- Mi? Most szállhatunk le? - Sajnos.
Nincs mellény, nincs űrutazás.
Nem mi hozzuk az ostoba szabályokat, de sajnos be kell tartani őket.
Rémesen sajnálom, hölgyeim és uraim.
Herb is nagyon restelli, hogy ilyen kellemetlenséget okozott,
de a felelősséget nekem kell vállalnom.
Én vagyok a főnök. Bocsássanak meg!
Minden rendben lesz!
Köszönjük, fiatalember!
- Legalább valaki törődik velünk. - Gyerünk, leszállás!
Szóljunk a toronynak, hogy állítsák le az indítást!
- Herb, elintézed, ugye? - Aha. Nem hagylak cserben megint, Jack!
Oké, de most hová mennek?
Egyelőre...
VÉSZLEÁLLÍTÓ
...sehová.
De amint fellőjük a rakétát, a befektetőinktől elég pénzt kapunk,
hogy csodás házat építhessünk mindenkinek!
Szerintem pár perc egy liftbe zárva nem nagy ár érte!
Na, mit szólsz? Ezt akartad, nem?
És nélküled eszembe sem jutott volna megpróbálni.
Miket el nem érünk, ha az igazság nem akadályoz minket, nem?
A benti előadásod után ne tégy úgy, mint aki be van tojva!
Én meg mit keresek itt?
Halló?
Jack! Állj!
- Hahó! Örömmel látlak benneteket. - Ezt nem teheted, baszki!
- Herb is a fedélzeten van. Meg a többi... - Állj!
Sokan kételkedtek már bennem, de azt hittem, neked vág az agyad, Shirl.
Nézd! Mindenki ott van bent.
És a liftet hibáztatják, mert lekésik a járatot.
A befektetők felszállást akartak, hát kapnak egyet.
De ha le akarod állítani, csak tessék! Társak vagyunk. Megmondtam.
Ott vannak bent, és nem is sejtenek semmit?
Majd azt mondjuk, műszaki hiba történt.
A felszállást elhalasztjuk pár hónappal.
A megérzéseim néha csalnak, Shirl, de ez most atombiztosnak tűnik.
Akkor lődd ki!
Sajnálom, hogy megvárakoztattam.
És persze magukat is.
Sűrű nap a mai. Remek repülőidőnk van.
Örülök, hogy ideért, Jack.
A Hold ismeretlen terep számunkra, de Miss Sellwyn soha nem téved.
Csak látni szeretnénk, hogy a valóság korrelál a víziójával,
- és ráadásul menetrend szerint. - Jaj már!
Most nagyon visszafogottak,
de mi tudjuk, hogy amint felszállunk, ölni fogják egymást a kegyeinkért.
Lássam, kinek van elég nagy töke, hogy kivásároljon minket!
Mind azt hiszi, kurva nagy zseni...
...de agyatlanul mennek a nyáj után.
Figyelj oda, kölyök! Rengeteget tanulhatsz a hölgytől.
Mit mondtál nekik, Jack?
Pont eleget, hogy tovább álmodjanak.
Leléphetsz.
Nézd...
Leléphetsz.
Vissza!
Leléphetsz.
Leléphetsz!
Ne kövess!
Ez Jack műve.
Miatta nem vagyunk a rakétán.
Gyűlölöm!
Ugyan már, Macika!
Ő életem harmadik számú mentora.
Bizonyára azon van, hogy kiszabadítson minket.
Joe, lennél szíves elindítani a rakétát?
Hogyne!
Jacky? Marie magához tért!
- Gyere haza! Látni akar! - Egy pillanat, anya!
Lassabban! Mi van?
Leszarom azt is, ha éppen a Jupiter kolonizálásán ügyködsz!
Ha van bármi is, ami fontos neked ebben az életben, akkor húzzál haza!
Azonnal indulunk, anya!
Átadnád a dobozt Miss Sellwynnek?
Nélkülünk kell megtennie az utolsó lépést.
Ki az a Marie?
a feleségem.
Joe anyja.
Azt vallom, a család csak egy hóbort.
Remekül elboldogulsz majd a gombbal.
Várj, ez így kóser neked?
Hazaviszlek, és hagyok egy kis időt.
Téged akart, Jack.
Még egy dolog, amibe nincs beleszólásom.
Ezt közösen oldjuk meg, hallod?
- Ki akarod húzni magad alóla? - Nem!
Húsz éve ezen a pillanaton rágódom.
Ezt speciel elhiszem.
Itt ragadtunk, míg Jack meg nem ment minket.
És ha ezt képtelen vagy elismerni...
Mondd ki, Herbie! Ő tette!
Mondd ki, vagy üvöltök!
Jól van!
Ő...
tette...
ezt velünk.
Úgy nem megy, ha nem gondolod komolyan!
Ő tette ezt velünk!
Ezt Jack tette velünk.
Ezt Jack tette velünk!
Mi lesz, szomszédok?
Szabadítsanak ki, és eresszenek fel a rakétára!
- Eresszenek fel a rakétára! - Halló!
Beragadtunk a liftbe!
- Gyerekek is vannak idebent! - Hé! Halló!
Segítség!
Valaki?
Halló?
- Ez az! - Gyerünk, emberek!
Jól van, jól van. Oké.
Miss...
Myrtle.
Az útirányától függetlenül...
szeretnék az útitársa lenni.
Oké.
Lássuk, mire fel ez a nagy felhajtás!
Remek.
Nézzük meg a felhajtást együtt!
És ha bármiféle kihágást tapasztalunk, hát jelentheti.
Vagy akár...
maradnak „jelentétlenül”.
Indítási szekvencia végrehajtása. Minden rendszer kész.
Anya!
- Szia, anya! - Szia!
Joey vagyok.
Joey...
Emlékszel?
Hogyne! Te vagy Joey.
Nem gáz, ha nem emlékszel.
- Sajnálom! - Semmi baj, anya. Tényleg.
- Nagyon sajnálom! - Semmi baj.
Csak egy kis időre van szükséged. Ennyi az egész.
Semmi baj, Marie.
Hűha!
Hiányoztál.
Jack, ugye?
Pontosan.
Boldoggá tesz, hogy itt vagy, Jack.
Na dobok egy sárgát, mielőtt kilövik.
Jézusom! Faszom!
Na, kishaver, mehet a móka!
Első utad ilyen értékes rakománnyal.
Vidd fel őket!
Vettem, irányítás.
- Állj! - Hahó!
- Ne! Várjon! Várjon! Hallja? - Mindenki a hajón van!
- Beszálltak a rakétába! - Hol van Jack?
Ó, hát Jack elment.
Ne csináljon őrültséget!
Ó, dehogyis! Nagyon gazdagok leszünk.
- És csak egy gombnyomás az egész. - Ne...
Hajtómű beindítva. Harminc másodperc az indulásig.
Ez a szalagavatónk.
Akkor már egy ideje együtt voltunk.
Mi...
Boldogak voltunk.
Ó, igen, ez Joey születésének napja.
Nézd csak, kölyök!
Nagyon boldognak tűnünk együtt.
Tudod, sok jó évünk volt így együtt...
és még több vár ránk.
Jó. Az jó.
Ahogy mondtad, Joe.
Remek fiút neveltünk fel, kicsim!
Helyes.
Tizenhat, 15, 14,
13, 12, 11,
tíz, kilenc, nyolc,
hét, hat, öt,
négy, három,
kettő,
egy.
Felszállás.
Azta!
Ez ám a látvány!
Ez a mi művünk, Joe!
Látod, anya?
Úton van a Holdra.
És egy szép napon mi mind felmegyünk.
Na ja.
Jesszusom, hogyne mennénk!
Megnézzük a földfelkeltét.
Minden földi jó, negyedmillió mérföldre innen.
Kertészkedhetsz a holdkertedben.
Én és Joe pedig...
labdázunk egy kicsit.
Ennél mi lenne jobb? Ugye, kicsim?
Ja. Hogy lehetne ezt überelni?
Jack?
Igen?
Ugye mi nem voltunk mindig
annyira boldogak?
Üdv, mosolyt hoztam!
A feliratot fordította: Varga Attila