Ini Agen Costopoulos lagi, Tn. Shorter.
Seperti yang dikatakan di pesan sebelumnya,
kami harus segera mengambil bukti terkait itu.
Selain itu, sudah menjadi tugasku untuk mengingatkanmu,
kau punya kewajiban hukum untuk mengembalikan alat perekam milik biro
sesegera mungkin.
Wilayahmu berterima kasih. Selamat malam.
Sampai besok.
Hanya api dan asap, 'kan?
Puf.
Sedikit lebih dari itu, kau tahu?
Pergi ke surga dan semuanya.
Tunjukkan pada investor dan pelanggan yang cengeng bahwa kita serius.
Masalah terpecahkan. Harga naik. Uang masuk.
Benar. Dimengerti.
Jack.
Orang-orang ini tak akan pernah tak sengsara.
Satu-satunya pertanyaannya adalah, "Siapa yang merampok mereka lebih dulu?"
Mereka hanya angka.
Selamat malam, Tamu. Boleh kubantu dengan transportasi?
Selamat berlibur. Ingin minuman enak lainnya?
Ini tak terlalu buruk.
Ya, tapi aku ingin menunjukkan jari tengah padamu.
Tapi tolong jangan berpikir aku tak berterima kasih kau membayarkan ini.
Dengar, apa pun yang kalian berdua butuhkan.
- Lihat. - Cokelat panas?
Dan aku punya lebih banyak lagi besok.
Cuaca yang sempurna untuk peluncuran.
Langit cerah sangat cocok untuk penerbangan menuju antah berantah.
Sejujurnya, aku ingin tahu kapan kami bisa terima uang tutup mulut kami berikutnya?
Hei, mungkin...
beri tahu Shirl aku masih menganggap kalian sebagai mitra,
- dalam hal keuntungan dan... - Ayolah.
Astaga! Aku sudah gila mendengar semua mimpi anak sekolah ini.
Selamat berlibur.
Kau mungkin harus pergi.
Bayangkan ini melambaikan tangan perpisahan.
Hei, Shirl.
Senang aku bisa membantu dengan segalanya.
Dan berusaha untuk memperbaiki hubunganku dengan Joe setelah...
Kau tahu. Dan...
Dan jangan berpikir bahwa aku tak menjaga pelanggan kita.
Untuk semuanya.
Apa bedanya jika keluar dari mulut sialanmu?
Ingin schnapps peppermint dengan cokelat panas?
Selamat Natal.
Joe, masih belum dengar kabar darimu. Kujadikan itu alasan untuk berharap.
Besok mungkin hari terakhir aku bisa melihatmu untuk sementara waktu.
Mungkin kau lebih tahu tentang itu daripada aku.
Tapi apa pun yang kau putuskan dan di mana pun aku nantinya berada,
kau anakku. Dan aku bangga padamu.
Dan waktu yang kita miliki bersama...
adalah yang terbaik dalam hidupku.
Itu agak lucu...
bagaimana hal-hal baik bisa terjadi tanpa kebenaran menghalangi.
Aku akan meninggalkan ini untukmu.
Semoga tak ada yang merasa perlu untuk memindahkannya.
Dan semoga kau siap untuk kembali kepada kami.
Tak yakin berapa lama dua orang ini dan masalah mereka bisa menunggu.
Bagaimana?
Cuaca yang bagus untuk peluncuran.
Penumpang sudah datang.
Kau akan mendarat di Imbrium.
Tim bulanmu akan menemui mereka di sana.
Tentu saja. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau tahu...
Aku akan membutuhkan bantuanmu.
Saat lampu menyala, kita siap berangkat.
Tapi kaulah yang mengirimnya.
Kau yakin?
- Aku pengecut. Terjebak di masa lalu. - Tidak. Baiklah.
Kau tahu, Jack. Mereka akan suka di atas sana.
Ayahmu akan bangga.
Ya, mungkin.
Bagus.
- Baiklah. - Keajaiban teknologi sialan.
Ayo coba yang lain.
Apa? Kau menurunkanku ke kertas?
Kejutan. Aku menghancurkan gelasnya.
Tn. Eddie Nicols.
"Kabar gembira."
- Apa? - Astaga.
Melarikan diri di malam hari, bunga belum dibayar.
Baiklah. Ayo kita selesaikan omong kosong ini.
- Lepaskan! - Lepaskan dia.
Lepaskan aku!
- Kubilang hei! Lepaskan dia! - Sebaiknya kau menyaksikannya.
Kau wa...
Sial. Shirley, aku tak bisa menghentikannya.
Jangan membunuhnya!
Katakan itu agar tangannya mengerti. Coba pakai bahasa isyarat.
Astaga.
PERUMAHAN BRIGHTSIDE LUNAR
HARI ESOKMU YANG LEBIH CERAH... DIMULAI HARI INI!
Hei!
Kau datang.
Astaga, Joe. Lihat dirimu.
- Aku tak bisa berkata bagaimana... - Jack, jangan.
Ini. Kau lihat ini?
Apa yang kulakukan dengan ini tergantung padamu.
Kelihatannya itu tergantung padamu.
Aku mungkin tak ingin kau dipenjara,
tapi aku tak bisa membiarkanmu mengirim orang-orang itu ke sana.
Tentu saja tidak. Itulah yang ingin kuperbaiki.
Ikuti aku. Ini akan mudah.
Apa lagi dengan bantuanmu.
Tn. Billings.
Kau siap untuk membuat mimpi menjadi kenyataan?
Tergantung pada mimpi siapa, 'kan?
Nn. Sellwyn, penjual terbaikku, Joe Shorter,
datang untuk memastikan semuanya berjalan lancar hari ini.
Senang bertemu denganmu, Tn. Shorter.
Semoga kau mendapatkan satu atau dua unit.
Kudengar harganya semakin naik.
Kau tahu, aku ingat saat ayahku membangun tempat ini.
Aku berusia sembilan atau sepuluh tahun dan...
aku menganggapnya sebagai orang bodoh, bermimpi seperti itu.
Kusia-siakan hidupku dengan membencinya karena menjadi orang gagal, dan...
mungkin dia hanya memainkan permainan jangka panjang yang tak bisa kulihat.
Dan semua yang kubutuhkan ada di sana jika aku cukup cerdik
untuk membuka mata, lihatlah.
...mencoba mencari tahu hal yang sama.
- Melompat seperti setengah... - Kau bicara omong kosong.
Hei, Jack. Kau di sana.
Coba selesaikan kekacauan ini.
Apa semua ini, Jack?
Tn. Billings, aku menghentikan penerbangan hari ini.
- Aku harus menangkapmu. - Apa?
Perintah penangkapan F.
Dalam pelanggaran detensi 37B4C.
Sejumlah penipuan.
Kau ditahan.
- Patuhi petugas yang menangkap. - Tunggu.
Apa pun masalahmu, itu tak akan menghentikan orang-orang baik ini
untuk menjalani kehidupan baru fantastis seperempat juta mil di atas sana.
Dan omong-omong...
aku sendiri akan ke sana untuk menjamin kebahagiaan orang-orang ini.
Aku bisa saja mengundangmu, tapi kuyakin kau terlalu sibuk
menuduh pengusaha jujur
- tanpa satu pun bukti. - Tn. Shorter...
Tolong buktinya.
Kenapa kau melihatnya?
Dia ingin orang-orang ini bahagia sepertiku.
Itu sebabnya dia juga akan ke sana hari ini bersamaku.
Kami akan mengawasi pelanggan kami seolah-olah mereka keluarga.
Tn. Shorter...
buktinya?
Ini.
Kau lalai memasukkan kaset rekamannya.
Kasetnya tak ada.
Kau membuatku percaya bahwa penahanan bisa dilakukan segera.
Astaga, Pak. Maaf, tapi kau salah.
Itu dia. Aku minta maaf tentang semua ini.
Tapi sekarang, Herb, buka Jetway itu,
dan bawa orang-orang baik ini ke perjalanan termulus di bintang-bintang.
Terima kasih, Jack.
Nikmati perjalanannya, Jack.
Aku selalu menikmatinya.
...kita sekarang menaiki layanan penerbangan 001 ke Brightside.
Begini caramu bersenang-senang?
Kau merusak segalanya untuk semua orang?
Harusnya kami sudah naik, Kawan.
- Hei, bagaimana semuanya? - Aku sangat bersemangat.
Lester!
Aku tahu kau akan datang.
Katakan padaku kau tak bisa hidup tanpaku.
Sebenarnya, kasus ini masih kekurangan fakta yang memberatkan.
Tidak.
Pergi saja, Lester.
Nikmati hidupmu yang menyenangkan dengan fakta, tas kerjamu dan...
fakta.
Ikuti.
15 menit sebelum peluncuran.
Selamat datang.
Joseph.
- Selamat datang. - Hei.
- Layanan manusia. Sangat berkelas. - - Ya. - Sangat berkelas.
- Apa minumannya gratis? - Hai, Sal.
- Seharusnya begitu. - Hei, tenang. Duduklah.
Tiga hari, kita akan nikmati kenyamanan dan kemewahan menuju kehidupan baru kita.
Joseph, maafkan aku.
Aku salah tentangmu.
Terima kasih, Tn. Hartoonian. Ini akan menjadi perjalanan yang hebat.
SEKARANG NAIK...
Semoga perjalananmu menyenangkan, Tn. Mason. Ny. Mason.
Jules. Scooter. Jackson. Frankie. D.
Terima kasih.
- Baiklah, ayo. - Terima kasih, Tn. Porter.
Mereka pergi.
Ini sangat menakjubkan, Herbie. Apalagi kitalah yang membuat semuanya terjadi.
Herbert Gaye Porter. Hampir senang melihatmu.
Jack meminta kami untuk memuat ini. Itu penting.
Itu terdengar seperti sesuatu yang bisa kutangani.
- Tunggu. - Tidak.
- Apa ini? - Barang bawaan Betty.
Kami memulai perjalanan antarplanet untuk membangun karier, berfokus pada keluarga.
Aku mengerti itu tak mudah dari posisimu,
melihat hasil dari semua kerja keras dan ambisiku.
Tidak, Herb.
Jack adalah penipu dan bulan itu hanyalah tipuan.
Jadi, menyerahlah sebelum kau terluka.
Mereka tak suka kau melebarkan sayapmu, Herbie.
Itu sangat menyedihkan.
Astaga, mereka berdua tak punya harapan.
Itu satu hal yang tak akan pernah kami alami.
Tidak, baiklah. Lebarkanlah sayapmu, Herb.
Kau akan berakhir di kamp penambangan bulan,
menjual pakaianmu demi kentang bubuk
dan memohon bajak laut bermata satu untuk membawamu kembali ke Bumi.
Astaga.
Selamat datang di BrightSider.
Astaga. Lihat ini.
Asal kau tahu saja, hari seperti inilah yang membuat pekerjaanku berarti.
Dan aku bisa berbagi semua ini dengan kalian, Orang-orang baik.
Kita berada di tahap akhir peluncuran,
jadi, jika kalian mencari
rompi keselamatan dalam-atmosfer V63 sekarang,
aku akan menghargainya.
Namanya V63.
Rompinya tak ada.
Tak ada yang mengatakan apa-apa tentang rompi.
Aku juga. Apa kita membutuhkan rompi?
Kau akan mengirim kami tanpanya?
Tidak. Tidak, Bu.
Tak apa-apa. Itu hanya regulasi.
Hanya tindakan pencegahan.
Herb, di sana kau rupanya. Orang yang kita butuhkan.
Tentu saja.
Aku yakin kau tak mungkin mengabaikan ini, Herb,
tapi orang-orang sepertinya tak dapat menemukan rompi V63 mereka.
Itu terdengar seperti masalah.
Tidak. Jangan bilang kau lupa, Herb.
Biar kuatasi.
Astaga. Ini memalukan.
Tapi aku harus mengeluarkan kalian semua sekarang.
Turun ke ruang peralatan untuk melakukan pengukuran.
- Apa? Kami harus turun? - Astaga.
Tidak bisa lepas landas sampai kalian semua diukur, Pak.
Bukan kami yang membuat aturan bodohnya, tapi, astaga, kami harus mengikutinya.
Semuanya, aku benar-benar minta maaf.
Herb sangat menyesal atas ketidaknyamanan ini,
tapi tanggung jawabnya ada padaku.
Aku bosnya. Aku minta maaf.
Tak apa-apa, Semuanya.
Terima kasih, Anak muda.
- Setidaknya seseorang menjaga kita. - Ayo, keluar.
Kami akan memberi tahu Pusat Kendali untuk menunda peluncuran.
- Herb, kau yang bertanggung jawab, 'kan? - Ya. Tak akan mengecewakanmu lagi, Jack.
Baik, ke mana mereka sebenarnya pergi?
Tidak ke mana-mana.
MATI DARURAT
Setidaknya belum.
Tapi begitu kita mengirim roket itu, investor kita akan memberi kita
uang yang kita butuhkan untuk membangun rumah-rumah indah untuk semua orang!
Itu sepadan dengan menghabiskan beberapa menit di lift yang rusak!
Hei, ayolah. Ini yang kau inginkan,
dan aku tak akan berani mencobanya tanpamu.
Ya, kurasa kita telah menuntaskan semuanya tanpa kebenaran menghalanginya.
Jangan bertingkah seolah kau masih takut. Tidak setelah apa yang kau lakukan.
Apa yang kulakukan di sini?
Halo?
Jack! Berhenti!
- Hei. Senang melihat kalian. - Kau tak bisa melakukan ini.
- Herb ada di sana. Dan semua orang dan... - Tunggu.
Memang ada orang-orang yang meragukanku,
tapi kupikir kau lebih cerdas daripada itu, Shirl.
Lihat. Semua orang ada di sana.
Dan mereka menyalahkan lift atas gagalnya perjalanan mereka.
Para investor menginginkan peluncuran dan mereka akan mendapatkannya.
Tapi, hei,
jika kau perlu menghentikan itu, seperti kataku, kita semua mitra di sini.
Mereka ada di sana dan mereka tak tahu apa-apa?
Akan kami katakan kami mengalami masalah mekanis.
Tunda peluncuran hingga beberapa bulan.
Rekam jejakku cukup buruk, tapi rasanya ini rencana bagus, Shirl.
Selesaikanlah.
Maaf membuatmu menunggu, Nona.
Dan kalian semua.
Hari yang sibuk. Cuaca yang bagus untuk peluncuran.
Senang kau di sini, Jack.
Lunar tempat baru bagi kami, Tn. Billings, tapi Nn. Sellwyn tak pernah salah.
Kami hanya ingin memastikan eksekusimu sesuai dengan visimu,
- dan mengikuti jadwal. - Astaga, kalian semua
berpura-pura bersikap rasional,
padahal kita tahu semua orang akan berebut begitu roketnya naik.
Kita lihat siapa yang cukup jantan untuk menyingkirkan yang lain dan membeli kita.
Mereka pikir mereka sangat brilian,
ikuti arahan untuk terjun dari tebing.
Perhatikan, Nak. Belajar banyaklah dari wanita ini.
Jadi, apa yang kau lakukan di atas sana, Jack?
Membuat mereka tetap bermimpi.
Tugas berakhir.
Dengar...
Tugas berakhir.
Kembalilah.
Tugas berakhir.
Tugas berakhir!
Jangan ikuti!
Jack melakukan ini pada kita.
Kita akan berada di roket itu sekarang jika bukan karena dia.
Aku benci dia.
Tidak, Bun Bun.
Dia mentor terbesar ketiga dalam hidupku.
Dan aku yakin dia bekerja sangat keras untuk mengeluarkan kita.
Kau ingin melakukan kehormatannya, Joe?
Tentu saja.
Jacky? Ini tentang Marie. Dia bangun!
- Pulanglah. Dia ingin bertemu denganmu! - Tunggu, Ibu.
Pelan-pelan. Apa?
Dengar, aku tak peduli jika kau akan menjajah Jupiter.
Jika itu berarti bagimu, kau akan pulang ke rumah ke tempat kau seharusnya berada.
Kami akan segera ke sana, Bu.
Bagaimana kalau serahkan itu pada Nona Sellwyn?
Dia harus menangani sisanya tanpa kita.
Siapa Marie?
Dia istriku.
Ibunya.
Keluarga, itu opsional, kau tahu?
Kau akan hebat dengan tombol itu.
Hei, apa ini tak masalah?
Aku selalu bisa mengantarmu dan memberimu waktu.
Dia menanyakanmu, Jack.
Bukan hal pertama dalam hidupku yang bukan mauku.
Ya, tapi yang ini, ayo kita cari tahu bersama.
- Kau ingin melarikan diri dari ini? - Tidak!
Hanya ini yang kupikirkan selama 20 tahun.
Aku percaya itu.
Kita terjebak di sini dan Jack tak datang untuk menyelamatkan kita.
Dan jika kau tak bisa mengakuinya...
Katakan, Herbie. Dia melakukan ini pada kita.
Katakan sebelum aku berteriak.
Baiklah.
Dia...
...melakukan ini...
pada kita.
Tak ada gunanya jika kau tak bersungguh-sungguh.
Dia melakukan ini pada kita!
Jack melakukan ini pada kita.
Jack melakukan ini pada kita!
Ayolah, Semuanya.
Keluarkan kami dan naikkan kami ke roket itu!
- Keluarkan kami dan naikkan kami. Halo! - Halo!
Kami berada di lift!
- Ada anak kecil di sini! - Hai! Halo!
Tolong kami!
Siapa saja?
Halo?
- Baiklah. - Baiklah. Ayo.
Baiklah.
Nona...
Myrtle.
Terlepas dari tujuannya...
Aku berharap dapat menemanimu.
Baiklah.
Mari kita lihat sebagus apa tempat itu, ya?
Ya.
Kita akan lihat bersama.
Dan jika ada pelanggaran, kau akan ada di sana untuk melaporkannya.
Atau, mungkin...
itu tak akan dilaporkan.
Memulai langkah pra-peluncuran. Semua sistem berjalan.
Ibu.
- Hei. Hai. - Hai.
Ini Joey.
Joey...
Ibu ingat?
Tentu saja. Joey.
Tak apa-apa jika Ibu tak ingat.
- Maaf. - Ibu, tak apa-apa.
- Aku benar-benar minta maaf. - Tak apa-apa.
Ibu hanya perlu waktu, kan? Ibu hanya perlu sedikit waktu.
Tak apa-apa, Marie.
Wow.
Aku merindukanmu.
Jack?
Itu benar.
Aku senang kau di sini, Jack.
Aku harus kencing sebelum lepas landas.
Astaga. Sial!
Ini dia, Sobat kecil.
Penerbangan pertama dengan kargo berharga.
Jaga mereka di atas sana!
Dimengerti, Pusat Kendali.
- Berhenti! - Hei!
- Tidak! Tunggu! Ayolah! - Semua orang di sana!
- Mereka semua ada di roket! - Hei, di mana Jack?
Jack pergi.
Jangan gila kau.
Tentu saja tidak. Kita akan menjadi sangat kaya.
- Dan aku hanya menekan tombol. - Tidak...
Mesin bekerja. Tiga puluh detik sebelum lepas landas.
Itu pesta alumni.
Kita sudah serius berkencan.
Kita...
Kita cukup bahagia.
Ya, itu hari kelahiran Joey.
Lihat dirimu, Nak.
Kita terlihat sangat bahagia bersama.
Kita menjalani tahun-tahun yang hebat, kita bertiga...
dan ada lebih banyak lagi.
Bagus. Itu bagus.
Seperti katamu, Joe.
Kita membesarkan anak yang luar biasa, Sayang.
Bagus.
Enam belas, lima belas, empat belas,
tiga belas, dua belas, sebelas,
sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga,
dua,
satu.
Lepas landas.
Wow!
Itu sangat indah.
Kita melakukan itu, Joe.
Kau lihat itu, Bu?
Roket itu dalam perjalanan ke bulan.
Dan suatu hari, kita akan pergi ke sana bersama.
Benar.
Astaga, ya.
Melihat Bumi terbit.
Setiap masalahmu seperempat juta mil jauhnya.
Kau keluar ke taman bulan kami.
Aku dan Joe...
saling melemparkan bola jet.
Apa yang lebih baik daripada itu? Benar, 'kan, Sayang?
Ya. Apa yang lebih baik daripada itu?
Jack?
Ya?
Dulu kita tak sebahagia itu...
benar, 'kan?
Halo, aku mengirimkan senyuman.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih