Sono l'agente Costopoulos, persisto, signor Shorter.
Come menzionato nel mio trascorso messaggio,
deve assumere possesso di ogni attestato "sòncone" subito, anzi, subitissimo.
Secondo, è mia incombenza sovvenirle che
è "ogglibato" a restituire l'attrezzatura di registrazione di cortesia da lei usata
alla presente "ottorpunità".
Il suo Stato la ringrazia. Soddisfacente serata!
A domani.
È soltanto un mucchio di fumo, giusto?
Puff.
Beh, diciamo che è un po' più di questo, in realtà.
Raggiungere le stelle e il resto.
Dimostra agli investitori e a quei lagnosi clienti che stiamo facendo sul serio.
Via i problemi. Su i prezzi. Dentro i soldi.
- Sì, certo. D'accordo. - Oh, Jack.
Questa gentucola non sarà mai miserabile.
La sola domanda nelle loro vite è: "Chi mai li deruberà per primi?"
Sono numeri su una lavagna.
Buonasera, gentile ospite, vuole che l'aiuti con la sua auto?
Buone feste. Allora, che ne dice di un'altra gustosa bevanda?
Non è poi così male.
Io volevo farti un gestaccio col medio. Ma ti prego...
Non pensare che io non ti sia grato per aver pagato questo aggeggio.
Potete chiedere qualunque cosa, e intendo qualunque cosa voi vogliate, intesi?
- Tieni. - Cioccolata calda?
E so che me ne entreranno molti, molti di più domani.
Il clima perfetto per il lancio.
Grandioso, niente di meglio di un cielo limpido per un volo verso il nulla.
Sinceramente, voglio solo sapere
quando avrò il resto dei soldi per il mio silenzio.
Eddie, potresti...
far sapere a Shirley che vi considero comunque ancora soci,
- in termini di profitti e... - Ma vuoi piantarla?
Santo cielo! Ho il cervello in tilt
per queste tue false promesse da marinaio!
Buone vacanze.
È meglio che tu te ne vada.
Immagina che ti stia facendo "bye-bye".
Ciao, Shirley.
Senti, sono felice di avervi potuto aiutare.
E sto facendo il possibile per sistemare le cose con Joey.
Beh, questo... Lo sai. E...
Non pensare che io non mi stia prendendo cura dei nostri clienti, chiaro?
Sto pensando a tutti.
Che cazzo di differenza fa quello che esce dalla tua bocca, comunque?
Vi va dell'ottima cioccolata aromatizzata alla menta?
Ti auguro Buon Natale.
Joey, non ho ancora avuto tue notizie. E io lo prendo come un motivo di speranza.
Domani sarà l'ultimo giorno in cui potremo vederci.
Magari tu ne sai molto più di me.
Ma qualunque cosa tu decida e ovunque io finisca i miei giorni,
tu sei mio figlio. Io sono fiero di te.
E il tempo trascorso insieme è stato...
senz'altro il migliore della mia vita.
Sai, è buffo...
quanto possa essere tutto bello, senza la verità ad intralciarci.
Allora, questa foto del maritino la lascio proprio qui, per te.
Speriamo solo che nessuno senta l'urgente bisogno di spostarla.
E speriamo anche che tu sia quasi pronta a tornare da noi.
Non so quanto potranno aspettare questi uomini e i loro affaracci!
Allora?
Cielo perfetto per un lancio!
I passeggeri stanno già arrivando.
Loro arriveranno su un embrione.
Il tuo team lunare li aspetterà lì.
Assolutamente sì. Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Però...
Mi servirà il tuo aiuto.
Quando si accenderà la luce, potremo partire.
Ma sarai tu a mandarlo lassù.
Sicuro?
- Chiamami codardo o legato al passato. - No, macché. Va bene.
Vedrai Jack, adoreranno stare lassù.
Tuo padre sarebbe fiero.
Sì, può darsi.
Prova.
- D'accordo! - Miracoli della moderna tecnologia, eh?
Proviamo di nuovo.
Che c'è? Mi stai declassando alla carta?
Ma che sorpresa! Questo l'ho disintegrato.
Il signor Eddie Nichols, per favore.
Il signor Eddie Nichols.
"Gioiose notizie?"
- Cosa? - Oh, no!
Non pensavi esigessi quel che devi?
Va bene, ora chiudiamo la faccenda.
- Toglimi le mani di dosso! - Ehi! Lasciala.
Lasciami, ho detto!
- Ehi, mi senti? Lasciala! - Questa volta non mi farò...
Oh, porca... Shirley. Non riesco a fermarmi.
Sei impazzito? Così rischi di ucciderlo!
Cerca di farlo capire alla mano! Prova col linguaggio dei segni!
Oh, Signore.
BRIGHTSIDE RESIDENZE LUNARI
IL TUO BRILLANTE FUTURO INIZIA OGGI!
Ciao!
Sei venuto.
Misericordia, Joey. Ma guardati!
- Non riesco a dirti quanto... - Jack, no.
Guarda, vedi questo?
Ciò che ci farò, dipende da te.
Direi che dipende più da te.
Potrei anche non volerti mandare in prigione,
ma non posso farti spedire quella gente lassù.
Ma certo che no. Ecco perché sono venuto di persona.
Lasciami fare, sarà facile.
Specialmente con il tuo aiuto.
Signor Billings.
È pronto ad avverare qualche splendido sogno?
Beh, dipende da quali sogni, non trova?
Signorina Sellwyn, le presento il mio miglior venditore, Joe Shorter,
che è venuto ad assicurarsi che oggi tutto fili liscio.
Piacere di conoscerla, signor Shorter.
Spero che abbia comprato qualche unità.
Ho sentito che i prezzi stanno salendo di molto.
Mi ricordo di quando mio padre ha costruito questo posto.
Avevo 9 o 10 anni...
E in effetti lo consideravo un pazzo, da quanto sognava in grande.
Ho perso tanto tempo a odiarlo e considerarlo un fallito.
Ma magari lui è stato più lungimirante di me.
E sarebbe stato tutto molto più chiaro se soltanto avessi avuto il buon senso
di aprire i miei occhi e guardare davvero.
Cerco di capire la stessa cosa.
- Ci è voluto mezzo... - Stronzate!
Jack! Eccoti qua.
Vieni a risolvere questa faccenda, vuoi?
Che cosa succede, Jack?
Signor Billings, ho emesso una proibizione di partenza all'ascensione spaziale.
- Devo assumerla in custodia. - Cosa?
Mandato d'arresto F.
In "laziovione" della "ritificazione" 37B4C,
per un subisso di accuse di frode.
Lei è in arresto.
- Obbedisca all'agente. - Freni, aspetti un momento.
Qualunque sia l'intoppo che si è inventato oggi,
non impedirà a questa brava gente
di cominciare una nuova superfantastica vita a milioni di chilometri da qui.
E, a proposito...
Io andrò lassù con loro, personalmente, per garantire la loro completa felicità.
E inviterei anche lei, ma sarà troppo impegnato
a trascinare onesti imprenditori nel fango
- senza uno straccio di prova. - Signor Shorter...
"Gistrarezioni" in possesso!
Ehi, ma per quale ragione sta guardando lui?
Vuole vedere queste persone felici, come me,
ecco il motivo per cui verrà lassù con me. Oggi.
Ci prenderemo cura di tutti i nostri cari clienti come fossero di famiglia.
Signor Shorter...
"Girestrazioni"?
Tenga.
Le è scappato dalla testa di inserire il nastro che "l'assucava"!
In realtà, non esiste.
Lei mi ha spinto a presumere che la reclusione fosse "prassimo".
Beh, caspita, signore, mi spiace ma ha capito male.
Beh, tutto è chiarito! Mi dispiace molto per il disguido, signori.
Ma ora, Herb, apri immediatamente quell'imbarco
e facciamo fare a questa brava gente un viaggio indimenticabile tra le stelle.
Grazie, Jack.
Goditi il viaggio, Jack.
Lo faccio sempre.
...stiamo imbarcando il volo 001 diretto a Brightside.
È così che si diverte?
Rovinando il divertimento degli altri?
Potevamo già essere imbarcati, a quest'ora.
- Salve, come va? - Sono molto emozionato.
Lester!
Sapevo che saresti venuto.
Dimmelo! Dimmi che non puoi vivere senza di me.
A essere sinceri, l'astruso caso non è supportato da attestati "castrinanti".
No. Oh, no.
Ora vattene, Lester.
Goditi la vita con i tuoi schedari e la tua valigetta e...
i tuoi frigidi fatti!
Seguimi.
Quindici minuti al lancio.
Benvenuti a bordo.
Joseph.
Benvenuti.
- Hostess umane! Gran classe. - Sì, davvero.
- Sai se il bourbon è gratis? - Salve, Sal.
- Dovrebbe esserlo. - Prego, mettetevi comodi.
Tre giorni di comfort e lusso,
nel vostro viaggio interplanetario verso una nuova vita!
Joseph, perdonami.
Mi sbagliavo su di te.
Grazie, signor Hartoonian. Sarà un viaggio sorprendente!
IMBARCO...
Buon viaggio, signor Mason. Signora Mason.
Jules. Scooter. Jackson. Frankie. Piccola D.
Grazie.
- Su, andiamo. - Grazie, signor Porter.
Sono così felici!
È meraviglioso, Herb. E pensare che noi abbiamo reso tutto questo possibile.
Herbert Gaye Porter. Mi fa quasi piacere vederti.
Jack ci ha chiesto di caricare questo. È importante.
Allora mi occuperò della faccenda.
- Ferma, no! - No.
- Ma che cos'è questa? - La valigia di Betty.
Partiremo per un viaggio interplanetario fondato sulla carriera e sulla famiglia.
Io capisco bene che non sia facile dalla vostra posizione,
vedere a cosa ha portato il mio lavoro e la mia bramosia.
No, Herb.
Jack è un truffatore e la luna è una truffa. Intesi?
Quindi rinuncia, prima di rimanerci scottato.
Non gli è mai piaciuta l'idea di vederti spiccare il volo.
È triste, davvero.
Rinuncia, sono senza speranze.
No, questo non lo saremo mai.
Oh, d'accordo, spicca il volo, Herb.
Ti ritroverai a fare il senzatetto in una miniera lunare,
vendendo i tuoi vestiti per un po' di patate in polvere
e pregando un contrabbandiere orbo di concederti un passaggio sulla Terra.
Oh, Signore.
Benvenuti sul BrightSider.
Oh, ragazzi. Che ve ne pare, eh?
Ve lo assicuro, sono giorni come questo che ripagano la fatica del mio lavoro.
Giorni... che posso condividere con tutti voi.
E noi siamo arrivati alla fase finale della nostra sequenza di lancio,
perciò siete pregati di indossare
le tute di sicurezza intra-atmosferiche V63 che sono necessarie.
Potete procedere.
Sono le tute V63.
Io qui non ho questa tuta.
Nessuno me ne ha parlato.
Neanche io. Ma ci serve una tuta?
Volevate davvero mandarci lassù senza una protezione?
Oh, no, no, signora.
Va tutto bene. È solo una normativa.
Una precauzione, diciamo. È una...
Herb, eccoti qua! Proprio la persona che cercavamo!
Eccomi!
Sono sicuro che tu non te lo sia dimenticato, Herb,
ma i signori non riescono a trovare le loro tute V63.
Beh, questo sembra un problema.
Oh, no, non dirmi che te ne sei dimenticato.
Stai tranquillo.
Acciderbolina, questo... È davvero imbarazzante,
ma mi vedo costretto a farvi scendere tutti
alla nostra stanza equipaggiamenti per recuperare il necessario, d'accordo?
- Cosa? Dobbiamo scendere di nuovo? - Oh, gente.
Non possiamo decollare se voi non indossate le tute, signori.
Non siamo noi a fare queste stupide regole, ma siamo costretti a seguirle.
Signori, vi chiedo umilmente scusa.
È chiaro che a Herb dispiace molto per questo inconveniente,
ma il responsabile qui sono io.
Io sono il capo. E sono mortificato.
Va tutto bene, signori.
La ringrazio, giovanotto.
- Almeno qualcuno si prende cura di noi. - Forza, scendiamo.
Faremo bloccare il lancio al centro di controllo.
- Herb, pensaci tu. - Certo. Non ti deluderò, Jack.
Dove stanno andando in realtà?
Da nessuna parte...
SPEGNIMENTO DI EMERGENZA
...ancora.
Ma quando avremo fatto partire il razzo, gli investitori ci daranno
tutti i soldi che saranno necessari per costruire case spettacolari per tutti!
E io dico che vale la pena stare un po' in un ascensore per riuscirci!
Andiamo, è esattamente quello che volevi!
E non avrei avuto il coraggio di provarci senza di te.
Sì, abbiamo fatto parecchie cose
senza che la verità ci intralciasse.
Non fingere di avere ancora paura, non dopo tutto quello che hai combinato!
Che cosa faccio qui?
C'è nessuno?
Jack! Fermati!
- Salve. Che bello vedervi, ragazzi. - Non puoi fare questa carognata.
- C'è Herb, là sopra. E tutta quella... - Aspetta un momento.
Tanti hanno dubitato di me, ma io ti credevo molto più furba, Shirley.
Guarda. Sono tutti chiusi là dentro.
E incolperanno solo l'ascensore per essersi persi il viaggio.
Gli investitori volevano un lancio, e lo avranno senz'altro.
Ma, ehi,
se ora vuoi fermare l'operazione, come ho già detto, siamo tutti soci qui.
Sono lì dentro e non sanno un accidente?
Diremo che abbiamo avuto dei problemi meccanici
e rimanderemo il lancio.
Io non sono molto affidabile, però questo mi sembra un ottimo piano, Shirley.
Fai quello che devi.
Scusi per l'attesa, madame.
E scusate anche voi.
Giornata piena! Cielo perfetto per il nostro lancio!
Sono felice che tu ce l'abbia fatta!
Il lunare è un campo nuovo per noi, ma la sig.na Sellwyn non ci ha mai delusi.
Vogliamo che il risultato sia fedele alla sua visione,
- e che tutto fili liscio. - Voi maschi
fingete di essere razionali,
ma sappiamo che scoppierà una guerra, non appena quel razzo decollerà.
Perciò vediamo chi riuscirà a battere sul tempo gli altri
e comprarci all'istante.
Si ritengono tutti brillanti
e seguono il gregge giù dal dirupo.
Presta attenzione. Hai da imparare da questa signora.
Cos'hai fatto lassù, Jack?
Quel che basta perché continuino a sognare.
Destituito.
No...
Destituito.
Pussa, sciò.
Destituito.
Destituito!
Non seguire i miei passi!
È stato Jack a farci questo.
Saremmo su quel razzo, adesso, se non fosse per lui.
Lo odio con tutta me stessa.
No, pagnottina.
È il terzo mentore più importante della mia vita.
E so che si starà dando da fare per tirarci fuori.
Vuoi fare tu gli onori, Joey?
Ma certo.
Jack? La tua adorata Marie si è svegliata!
- Torna a casa subito! Ti vuole vedere. - Aspetta un momento, mamma.
No, rallenta. Cosa?
Senti, non mi importa un piffero se stai per colonizzare e fecondare Giove.
Se ti è mai importato di qualcosa, torna subito a casa, al tuo dannato posto!
Arriviamo, mamma.
Dallo alla signorina Sellwyn.
Dovrà proseguire senza di noi.
Chi è Marie?
Lei è mia moglie.
Sua madre.
Le famiglie! Sono opzionali, lo sai?
Andrai alla grande con quel pulsante.
Ehi, per te va bene? Se vuoi ti accompagno e vi lascio del tempo.
Lei ha chiesto di te, Jack.
E anche questa volta, non ho altra scelta.
Sì, ma in questo caso, ragioniamoci insieme.
- Vuoi tirartene fuori? - No!
Io ho sognato questo momento per gli ultimi 20 anni.
Sì. Io ti credo.
Siamo bloccati qui e Jack non verrà a salvarci.
E se tu non lo vuoi ammettere...
Dillo, Herb. È stato lui a farci questo.
Dillo prima che io mi metta a gridare.
Sì, va bene.
Lui...
ci ha fatto...
questo.
Non funziona, se non lo pensi davvero.
È stato lui a farci questo!
Jack, ci ha fatto questo!
Jack ci ha fatto questo!
Avanti, coraggio, vicini.
Usciamo di qua e saliamo su quel razzo spaziale!
- Aprite, vogliamo salire sul razzo! - C'è nessuno? Ehi!
Siamo nell'ascensore!
- Ci sono dei bambini, qui. - Ehi! c'è qualcuno?
Aiutateci!
Ci sentite?
Ehi!
- D'accordo. - Andiamo, presto! Sbrighiamoci.
Okay, okay. Okay.
Signorina...
Myrtle.
Qualsiasi sia la nostra destinazione...
Aspirerei ad esserti d'appresso!
Certo.
Vediamo cos'ha di speciale.
Sì.
Questo lo scopriremo insieme!
E se ci saranno delle violazioni, tu potrai sempre fare rapporto.
O, può darsi...
che siano per sempre "sportorappate".
Inizio sequenza di lancio. Tutti i sistemi sono avviati.
Mamma.
- Che gioia! Ciao. - Ciao.
Sono Joey.
Joey...
Ti ricordi?
Ma certo. Sei Joey.
Non ha importanza.
- Scusa. - Non devi scusarti, mamma. Non serve.
- Mi spiace tanto. - È tutto a posto.
Ti serve solo del tempo. Giusto? Ti serve solo tempo.
Va tutto bene, Marie.
Oh, wow.
Mi sei mancata.
Sei Jack?
Esatto.
Sono felice di vederti, Jack.
Devo fare due gocce prima del decollo.
Oh, Cristo Santo! Partono!
Ci siamo, amico mio.
Il primo giro con un carico prezioso.
Prenditi cura di loro!
Ricevuto, controllo.
- Ferma! - Ehi!
- Aspetti! Ferma! - Sono saliti tutti a bordo!
- Sono nel razzo. - Dov'è Jack?
Jack se n'è andato.
Non faccia idiozie, signora!
Certo che no. Siamo sul punto di diventare estremamente ricchi.
- E io sto solo premendo un pulsante. - No...
Motori avviati. Trenta secondi al decollo.
Questo è... Il ballo di fine anno.
Noi due stavamo già insieme da un po'.
Eravamo...
Eravamo molto felici.
Oh, sì, questo è il giorno in cui è nato Joey!
Ma guardati.
Sembriamo davvero così felici, tutti insieme.
Sai, in effetti noi abbiamo passato... tanti anni felici, noi tre insieme...
e ce ne aspettano molti altri.
Certo. Sono contenta.
Hai detto bene.
Noi abbiamo cresciuto un ragazzo incredibile.
Certo.
Sedici, 15, 14,
tredici, 12, 11,
dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque,
quattro, tre...
due,
uno.
Decollo.
Che spettacolo!
È straordinariamente meraviglioso.
E siamo stati noi, Joey.
Lo vedi anche tu, mamma?
Sta andando sulla luna!
E un bel giorno andremo insieme, lassù.
Certo.
Pensate che favola.
Noi vedremo la Terra sorgere.
E tutte le preoccupazioni saranno a milioni di chilometri di distanza.
Tu sarai nel nostro giardino lunare,
mentre io e Joe...
giocheremo insieme a jetball.
Insomma, che cosa c'è di più bello? Giusto, tesoro?
Già, niente di più bello, vero?
Jack?
Sì?
Noi non eravamo poi così felici...
o sbaglio?
Salve, gente! Sono venuto a consegnare sorrisi!
Tradotto da: LINDA BARANI