ショーター君 コストポロスだ
メッセージを残したとおり
我々は なるべく早く 関連証拠を入手せねばならない
それから 君には--
当局の録音機器を 返却する法的義務がある
できるだけ早く返すように
協力に感謝する それでは
また明日
パッと火と煙が出るだけよ
壮大で希望に満ちた ビジネスだろ
投資家や客に 私たちは真剣だと示して
問題を解決し 値上げする
そうだな
彼らが惨めになることはないわ
誰に だまされたかを 気にするくらいよ
情は要らない
車の手配は お済みでしょうか?
悪くない
中指を立てたいがね
カネを出してくれて感謝する
君たちに必要なことがあれば 何でも言ってくれよ
ほら
明日 もっと入ってくる
絶好の天気だ
飛んでいく先には 何もないのに?
次の口止め料は どこでもらえる?
カネについては--
今も君たちをパートナーだと 思ってるし...
勘弁してくれ あんたの夢物語にはうんざりだ
もう行ってくれ
“バイバイ”だと思って
シャーリー
力になれて よかったよ
ジョーイとも和解に努めてる
ウソが... バレたしね
あと私は お客様のことも ちゃんと気にかけてるんだ
まだ口から出任せを 言ってるの?
メリークリスマス
ジョーイ 連絡がないのは 前向きに捉えるよ
明日を最後に しばらく会えないかもしれない
お前が どう決断しようと 私がどうなろうとも--
お前は私の息子だ 誇りに思ってる
一緒にいられた時間は--
人生で最高だった
おかしな話だな
真実を明かさず うまくやるなんて
ハロー、トゥモロー!
見えるように置いておくわね
移動されませんように
あなたも目を覚ましますように
あの子たちの不和を どうにかしないと
さてと
打ち上げ日和だ
客は集まってる
月に着陸したら 現地チームがいるんだよな?
何の心配も要らないよ
それと...
手伝ってくれ
ライトがついたら準備完了だ
お前が発射させてくれ
私が?
俺には あの時のトラウマが
分かった
みんな 月を気に入るよ
お父さんも喜ぶ
ああ たぶんね
これが最先端技術か?
もう1回
紙コップに格下げ?
これでもダメなんて
エディ・ニッケルズ様宛てです
“楽しいお知らせ”
カネを払わず 逃げようってか?
ちゃんと払うから
放しなさいよ!
彼女を放せ
やめて!
いい加減にしろ!
てめえ...
しまった
シャーリー 止められない
殺しちゃダメよ!
この手に そう言ってくれよ
ヤバい
“明るい明日は 今日から始まる”
来たのか
ジョーイ 元気そうだな
いかに...
来るな
これを どうするかは--
あんた次第だ
お前次第だろ
告訴を見送ってもいいが--
月に人を送るのは許さない
送らないよ そのために来た
お前が手伝ってくれれば簡単だ
ビリングスさん
夢を実現させる?
誰の夢かによるね
彼はトップ販売員のジョーイ
発射を見届けに来た
どうも 初めまして
ご自身で買うなら今よ 価格が上がってる
この施設は親父が建てたんだ
当時 私は9~10歳だったが
あの人をバカにしてた
ダメ親父だと憎んできたんだ
長期的な計画だったのかもな
私が関心を持って 目を向けていたら--
必要なことは全部 そこにあった
何を今さら
デタラメだ
ジャック どうにかしてくれよ
一体 何の騒ぎ?
本日のロケット打ち上げの 中止を命じる
あなたを逮捕する
逮捕要請F
37B4C 留置命令違反
及び複数の詐欺
逮捕します 当局の指示に従いなさい
待ってくれ
何を指摘されようと--
お客様のすばらしい門出を 邪魔することは許さない
それから--
皆さんの幸せを保障するため 私自身も同行する
一緒に来れば?
誠実な販売員のツラ汚しで 忙しいか
ショーター君
証拠を出して
彼に何を求めてる?
お客様の幸せが第一
彼も そう願ってるから 私と月へ行く
家族のように 幸せを見守るんだ
ショーター君
証拠を
どうぞ
証拠となるテープが入ってない
証拠はない
有罪は間違いないと 私に訴えたのに
申し訳ないが あなたの勘違いだろう
ほらな
皆さん 申し訳ない
ハーブ 搭乗口を開けて
お客様をロケットへ ご案内しよう
ありがとよ
楽しんで
もちろんさ
ブライトサイド行きは 搭乗を開始します
どうだ 楽しいか?
みんなを邪魔して
搭乗が遅れたじゃないか
レスター 来てくれると思った
私に言うことが?
有罪を示す証拠が--
まだ足りないんだ
ウソでしょ そんな...
もう帰って
大事な証拠やブリーフケースと どうぞお幸せに
何だってのよ!
ついてきて
どうぞ 中へ
ジョーイ
ようこそ
人間のサービスだ いいね
ホント
飲み物は無料なの?
どうぞ 席について
3日間の快適で ぜいたくな旅をお楽しみに
ジョーイ どうか許してくれ
誤解してたよ
ありがとう 最高の旅を
〝搭乗中〟 旅を楽しんで
奥様も
ジュールズ
スクーター ジャクソン フランキー
ベイビー・Dも
ありがとう
行こう
みんな乗ったわ
すごいわね 私たちがすべて実現させたのよ
ハーバート・ゲイ・ポーター 久しぶり
ジャックに頼まれた荷物よ
それなら任せて
おい 待てよ
これは?
ベティの荷物さ
キャリア形成と 家族のための旅へ出発だ
認めたくないのは分かるが
苦労と野望が実を結んだ
違うんだよ ハーブ
ジャックに だまされてる
後悔する前に諦めろ
あなたの成功が不満なのよ 哀れな人たち
救いようがない
そんなことないさ
宇宙に羽ばたけ ハーブ
鉱山キャンプに不法に居座り 服を売って食いつなぎ--
密輸業者に 地球まで乗せてもらえ
ダメだわ
ブライトサイダーへようこそ
見事でしょう
皆さんと この瞬間を 共有できるなんて
仕事をしてきたかいが ありました
打ち上げシーケンスも最終段階
ここで 皆さんには--
ご自身のV63安全ベストが あるかを確認していただきたい
V63ベストです
そんなのないぞ
何も聞いてない
私もよ ベストなしで 出発するつもり?
いえいえ 大丈夫です
単なる決まりごとですから...
ハーブ ちょうどいいところに
何かな
準備万全だろうが--
V63ベストが 見つからないようだ
それは... 問題のようですね
まさか忘れてた?
任せろ
申し訳ありませんが 一度 下りてください
装備室でサイズ調整を行います
下りるのか?
そうしないと出発できない
バカバカしいルールですが 従わないと
皆さん 心から申し訳ない
彼も反省していますが--
責任者は私です 心からおわび申し上げます
ご心配なく
ちゃんと考えてくれてるなら いいのよ
管制室へ連絡するよ
あとは頼む
もう迷惑は かけません
彼らは どこへ行く?
行かないよ
“非常停止”
まだね
ロケットが打ち上がれば--
投資家たちが 住宅に必要なカネをくれる
そのために 少し我慢してもらうのさ
こうするのを望んでたろ
お前がいたから できたんだ
真実を明かさず ここまで来るとは
怖がるフリはよせ 自分がやったことだろ
ここは どこなの?
誰か?
ジャック 待って
来てくれたのか
今すぐ止めて
ハーブや お客様が...
シャーリー 君なら分かってくれるはずだ
みんな エレベーターの中で 出発できないと嘆いてるが
投資家のために ロケットは打ち上げる
だが君が止めろと 言うなら仕方ない
パートナーだしな
あの人たちは何も知らないの?
機械故障で延期すると伝える
俺は勝ったり負けたりだが これは手堅そうだ
カタをつけて
待たせたね
皆さんも どうも 絶好の打ち上げ日和だ
来てくれたのね
月は新領域だが 夫人には先見性がある
ぜひ計画の実行を見届けたい
今は冷静でいられても 無事 打ち上がれば争奪戦よ
どなたと取引できるか 楽しみにしてるわ
だまされてるとも知らず 彼らは自信満々
彼女から学べることは多い
客は どうしたの?
夢を見させてる
ここで解散
それじゃ
おい 解散だってば
帰っていいから
解散!
早く行け!
ついてくるな!
ジャックのせいよ
あの人がいなければ 出発できてた
彼は僕の人生で 3番目に偉大な指導者だ
絶対に助け出してくれるさ
お前に託していいか?
もちろん
ジャック マリーが目覚めたの
あなたに会いたいって
母さん 落ち着け
宇宙のビジネスなんて どうでもいい
大事だと思うものがあるなら 帰ってきなさい
今 行くよ
ボタンを夫人に渡して
この先は任せよう
マリーって?
私の妻だ
彼の母親
家族なんてオプションでしょ
あとは よろしく
いいのか? まだ私を認めてないだろ
母さんが会いたがってるんだ
一緒に考えよう
逃げるのか?
違う!
20年間 この時を待ってた
信じるよ
ジャックは 助けに来ないじゃない
何もかも彼のせいだと言って
言わないと叫ぶわよ
分かった!
全部--
ジャックのせいだ
心から言わないと届かないわ
ジャックの仕業だ
あいつのせい
ほら 皆さんも
ここから出して ロケットに乗せろ!
早く出してくれ!
さあ 早く乗るわよ
メイ...
マートル
行き先がどこであれ--
お供させてほしい
真実を確かめにいきましょう
よかった
一緒に見にいこう
違反があれば あなたが報告する
もしくは--
報告しないでおくかも
発射前シーケンス開始
全システム 準備完了
母さん
よかった
僕だよ
ジョーイだ
覚えてる?
もちろんよ ジョーイね
無理しないで
ごめんね
いいんだよ
私ったら...
気にするな まだ時間が必要だ
大丈夫だよ
うれしいな 会いたかったよ
ジャック?
そうだ
会えてうれしいわ
発射前に小便してくる
おいおい 何てこった!
さあ 飛ばすぞ
大事なを載せてるんだ
よろしく頼むぞ
了解です
ちょっと待って!
みんなロケットに乗ってる!
ジャックは?
彼なら ここを去ったわよ
ムチャしないで
してないわ 大金持ちになるのよ
ボタン1つで
エンジン作動 発射30秒前
それは同窓会の時の写真だ
私たちは すでに 長いこと付き合っててね
すごく幸せだった
それはジョーイが 生まれた時だ
私たち すごく幸せそうね
僕たち家族は--
何年も楽しくやってきた
これからもね
それは楽しみだわ
よく言った
いい子に育ったな
よかった
16 15
14
13 12
11 10
9 8 7
6 5 4
3 2
1
発射
すごい!
なんて すばらしいんだ
やったな ジョーイ
見えるか?
月に向かってるんだ
いつか私たちも 一緒に行くんだよ
そうだな
地球が昇るのを眺められるし
あらゆる心配事とは おさらばだ
月面で君はガーデニング
私とジョーイは キャッチボールをする
これ以上の幸せがあるか?
そうだ 最高に楽しいよ
ジャック
何だい?
私たち そんな幸せだった?
違うわよね?
笑顔をお届けしています
日本語字幕 池田 美和子