1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
ショーター君
コストポロスだ

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,640
メッセージを残したとおり

3
00:00:14,765 --> 00:00:21,104
我々は なるべく早く 関連証拠を入手せねばならない

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,524
それから 君には--

5
00:00:23,649 --> 00:00:28,070
当局の録音機器を
返却する法的義務がある

6
00:00:28,195 --> 00:00:31,323
できるだけ早く返すように

7
00:00:31,490 --> 00:00:34,535
協力に感謝する それでは

8
00:00:39,790 --> 00:00:41,041
また明日

9
00:00:41,834 --> 00:00:45,212
パッと火と煙が出るだけよ

10
00:00:46,088 --> 00:00:50,259
壮大で希望に満ちた
ビジネスだろ

11
00:00:50,384 --> 00:00:54,388
投資家や客に
私たちは真剣だと示して

12
00:00:54,555 --> 00:00:56,849
問題を解決し 値上げする

13
00:00:58,517 --> 00:00:59,726
そうだな

14
00:00:59,852 --> 00:01:03,939
彼らが惨めになることはないわ

15
00:01:04,063 --> 00:01:08,026
誰に だまされたかを 気にするくらいよ

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,445
情は要らない

17
00:01:15,367 --> 00:01:19,037
車の手配は
お済みでしょうか?

18
00:01:33,302 --> 00:01:34,553
悪くない

19
00:01:34,720 --> 00:01:36,513
中指を立てたいがね

20
00:01:36,638 --> 00:01:40,058
カネを出してくれて感謝する

21
00:01:40,392 --> 00:01:46,190
君たちに必要なことがあれば
何でも言ってくれよ

22
00:01:46,356 --> 00:01:47,149
ほら

23
00:01:48,358 --> 00:01:51,570
明日 もっと入ってくる

24
00:01:51,945 --> 00:01:53,488
絶好の天気だ

25
00:01:53,655 --> 00:01:56,867
飛んでいく先には
何もないのに?

26
00:01:56,992 --> 00:02:00,787
次の口止め料は
どこでもらえる?

27
00:02:00,913 --> 00:02:02,331
カネについては--

28
00:02:05,334 --> 00:02:09,463
今も君たちをパートナーだと
思ってるし...

29
00:02:09,588 --> 00:02:14,635
勘弁してくれ
あんたの夢物語にはうんざりだ

30
00:02:16,553 --> 00:02:17,930
もう行ってくれ

31
00:02:18,972 --> 00:02:21,225
“バイバイ”だと思って

32
00:02:23,519 --> 00:02:24,811
シャーリー

33
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
力になれて よかったよ

34
00:02:28,398 --> 00:02:31,360
ジョーイとも和解に努めてる

35
00:02:31,527 --> 00:02:34,530
ウソが... バレたしね

36
00:02:35,989 --> 00:02:41,912
あと私は お客様のことも ちゃんと気にかけてるんだ

37
00:02:43,914 --> 00:02:47,209
まだ口から出任せを
言ってるの?

38
00:02:53,674 --> 00:02:55,133
メリークリスマス

39
00:03:13,610 --> 00:03:17,823
ジョーイ 連絡がないのは 前向きに捉えるよ

40
00:03:20,367 --> 00:03:26,331
明日を最後に
しばらく会えないかもしれない

41
00:03:27,541 --> 00:03:32,713
お前が どう決断しようと
私がどうなろうとも--

42
00:03:33,297 --> 00:03:37,050
お前は私の息子だ
誇りに思ってる

43
00:03:37,467 --> 00:03:39,887
一緒にいられた時間は--

44
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
人生で最高だった

45
00:03:44,683 --> 00:03:46,393
おかしな話だな

46
00:03:47,686 --> 00:03:51,106
真実を明かさず
うまくやるなんて

47
00:04:38,320 --> 00:04:43,700
ハロー、トゥモロー!

48
00:04:56,088 --> 00:04:59,675
見えるように置いておくわね

49
00:05:00,008 --> 00:05:03,011
移動されませんように

50
00:05:03,637 --> 00:05:07,474
あなたも目を覚ましますように

51
00:05:08,809 --> 00:05:12,646
あの子たちの不和を
どうにかしないと

52
00:05:28,579 --> 00:05:29,288
さてと

53
00:05:31,039 --> 00:05:32,291
打ち上げ日和だ

54
00:05:32,416 --> 00:05:34,251
客は集まってる

55
00:05:35,085 --> 00:05:40,007
月に着陸したら
現地チームがいるんだよな?

56
00:05:40,174 --> 00:05:43,051
何の心配も要らないよ

57
00:05:43,343 --> 00:05:44,344
それと...

58
00:05:48,640 --> 00:05:50,100
手伝ってくれ

59
00:05:54,188 --> 00:05:58,192
ライトがついたら準備完了だ

60
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
お前が発射させてくれ

61
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
私が?

62
00:06:05,407 --> 00:06:08,619
俺には あの時のトラウマが

63
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
分かった

64
00:06:10,954 --> 00:06:13,582
みんな 月を気に入るよ

65
00:06:14,333 --> 00:06:15,959
お父さんも喜ぶ

66
00:06:20,172 --> 00:06:22,007
ああ たぶんね

67
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
これが最先端技術か?

68
00:06:29,056 --> 00:06:30,182
もう1回

69
00:06:30,307 --> 00:06:32,267
紙コップに格下げ?

70
00:06:36,730 --> 00:06:39,107
これでもダメなんて

71
00:06:41,735 --> 00:06:45,697
エディ・ニッケルズ様宛てです

72
00:06:45,822 --> 00:06:47,950
“楽しいお知らせ”

73
00:06:49,201 --> 00:06:52,120
カネを払わず
逃げようってか?

74
00:06:52,246 --> 00:06:54,248
ちゃんと払うから

75
00:06:54,873 --> 00:06:55,916
放しなさいよ!

76
00:06:56,041 --> 00:06:57,334
彼女を放せ

77
00:06:57,459 --> 00:06:58,335
やめて!

78
00:06:58,460 --> 00:07:00,546
いい加減にしろ!

79
00:07:00,671 --> 00:07:01,588
てめえ...

80
00:07:04,132 --> 00:07:04,925
しまった

81
00:07:05,050 --> 00:07:07,803
シャーリー 止められない

82
00:07:07,970 --> 00:07:09,805
殺しちゃダメよ!

83
00:07:09,930 --> 00:07:13,308
この手に そう言ってくれよ

84
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
ヤバい

85
00:07:27,531 --> 00:07:30,826
“明るい明日は
今日から始まる”

86
00:07:34,079 --> 00:07:35,163
来たのか

87
00:07:35,497 --> 00:07:38,041
ジョーイ 元気そうだな

88
00:07:39,168 --> 00:07:39,960
いかに...

89
00:07:40,085 --> 00:07:41,170
来るな

90
00:07:41,712 --> 00:07:43,714
これを どうするかは--

91
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
あんた次第だ

92
00:07:48,802 --> 00:07:50,846
お前次第だろ

93
00:07:51,847 --> 00:07:54,516
告訴を見送ってもいいが--

94
00:07:55,767 --> 00:07:58,145
月に人を送るのは許さない

95
00:08:00,272 --> 00:08:02,900
送らないよ そのために来た

96
00:08:03,317 --> 00:08:06,737
お前が手伝ってくれれば簡単だ

97
00:08:12,784 --> 00:08:14,244
ビリングスさん

98
00:08:14,578 --> 00:08:16,705
夢を実現させる?

99
00:08:16,872 --> 00:08:18,832
誰の夢かによるね

100
00:08:18,957 --> 00:08:22,461
彼はトップ販売員のジョーイ

101
00:08:22,586 --> 00:08:24,838
発射を見届けに来た

102
00:08:24,963 --> 00:08:27,090
どうも 初めまして

103
00:08:27,257 --> 00:08:31,303
ご自身で買うなら今よ
価格が上がってる

104
00:08:40,812 --> 00:08:44,066
この施設は親父が建てたんだ

105
00:08:44,191 --> 00:08:47,611
当時 私は9~10歳だったが

106
00:08:48,445 --> 00:08:51,114
あの人をバカにしてた

107
00:08:54,785 --> 00:08:57,996
ダメ親父だと憎んできたんだ

108
00:09:02,459 --> 00:09:05,295
長期的な計画だったのかもな

109
00:09:08,048 --> 00:09:12,135
私が関心を持って
目を向けていたら--

110
00:09:13,220 --> 00:09:17,140
必要なことは全部
そこにあった

111
00:09:22,062 --> 00:09:23,564
何を今さら

112
00:09:23,689 --> 00:09:24,773
デタラメだ

113
00:09:24,898 --> 00:09:28,610
ジャック どうにかしてくれよ

114
00:09:29,152 --> 00:09:30,654
一体 何の騒ぎ?

115
00:09:31,280 --> 00:09:36,201
本日のロケット打ち上げの
中止を命じる

116
00:09:36,743 --> 00:09:38,579
あなたを逮捕する

117
00:09:38,745 --> 00:09:40,080
逮捕要請F

118
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
37B4C 留置命令違反

119
00:09:44,251 --> 00:09:46,086
及び複数の詐欺

120
00:09:47,212 --> 00:09:50,382
逮捕します
当局の指示に従いなさい

121
00:09:50,716 --> 00:09:52,384
待ってくれ

122
00:09:52,509 --> 00:09:54,469
何を指摘されようと--

123
00:09:54,595 --> 00:10:00,809
お客様のすばらしい門出を
邪魔することは許さない

124
00:10:00,976 --> 00:10:02,644
それから--

125
00:10:03,937 --> 00:10:09,401
皆さんの幸せを保障するため
私自身も同行する

126
00:10:09,693 --> 00:10:10,736
一緒に来れば?

127
00:10:10,861 --> 00:10:14,907
誠実な販売員のツラ汚しで
忙しいか

128
00:10:15,032 --> 00:10:16,575
ショーター君

129
00:10:17,951 --> 00:10:19,620
証拠を出して

130
00:10:26,293 --> 00:10:28,795
彼に何を求めてる?

131
00:10:28,921 --> 00:10:30,797
お客様の幸せが第一

132
00:10:30,923 --> 00:10:35,260
彼も そう願ってるから 私と月へ行く

133
00:10:35,385 --> 00:10:39,640
家族のように
幸せを見守るんだ

134
00:10:42,726 --> 00:10:44,186
ショーター君

135
00:10:45,854 --> 00:10:47,022
証拠を

136
00:10:53,487 --> 00:10:54,279
どうぞ

137
00:10:57,074 --> 00:11:00,619
証拠となるテープが入ってない

138
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
証拠はない

139
00:11:06,792 --> 00:11:10,921
有罪は間違いないと
私に訴えたのに

140
00:11:12,548 --> 00:11:17,010
申し訳ないが
あなたの勘違いだろう

141
00:11:18,387 --> 00:11:19,263
ほらな

142
00:11:19,388 --> 00:11:21,473
皆さん 申し訳ない

143
00:11:21,598 --> 00:11:24,309
ハーブ 搭乗口を開けて

144
00:11:24,726 --> 00:11:28,647
お客様をロケットへ
ご案内しよう

145
00:11:29,314 --> 00:11:30,691
ありがとよ

146
00:11:31,358 --> 00:11:32,484
楽しんで

147
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
もちろんさ

148
00:11:33,861 --> 00:11:38,282
ブライトサイド行きは
搭乗を開始します

149
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
どうだ 楽しいか?

150
00:11:40,826 --> 00:11:42,953
みんなを邪魔して

151
00:11:44,037 --> 00:11:46,456
搭乗が遅れたじゃないか

152
00:11:53,505 --> 00:11:57,342
レスター 来てくれると思った

153
00:11:57,509 --> 00:11:59,428
私に言うことが?

154
00:12:00,387 --> 00:12:02,848
有罪を示す証拠が--

155
00:12:03,473 --> 00:12:06,143
まだ足りないんだ

156
00:12:06,268 --> 00:12:08,937
ウソでしょ そんな...

157
00:12:12,858 --> 00:12:14,359
もう帰って

158
00:12:14,693 --> 00:12:20,199
大事な証拠やブリーフケースと
どうぞお幸せに

159
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
何だってのよ!

160
00:12:27,873 --> 00:12:28,707
ついてきて

161
00:12:32,628 --> 00:12:34,004
どうぞ 中へ

162
00:12:34,171 --> 00:12:35,255
ジョーイ

163
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
ようこそ

164
00:12:36,507 --> 00:12:39,134
人間のサービスだ いいね

165
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
ホント

166
00:12:40,260 --> 00:12:42,387
飲み物は無料なの?

167
00:12:42,513 --> 00:12:44,515
どうぞ 席について

168
00:12:44,640 --> 00:12:49,686
3日間の快適で
ぜいたくな旅をお楽しみに

169
00:12:50,854 --> 00:12:53,899
ジョーイ どうか許してくれ

170
00:12:54,900 --> 00:12:56,527
誤解してたよ

171
00:13:00,072 --> 00:13:02,950
ありがとう 最高の旅を

172
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
{\an8}〝搭乗中〟
旅を楽しんで

173
00:13:05,327 --> 00:13:06,328
奥様も

174
00:13:06,495 --> 00:13:07,079
ジュールズ

175
00:13:07,204 --> 00:13:09,122
スクーター ジャクソン フランキー

176
00:13:09,498 --> 00:13:10,541
ベイビー・Dも

177
00:13:11,959 --> 00:13:12,876
ありがとう

178
00:13:14,002 --> 00:13:14,878
行こう

179
00:13:17,548 --> 00:13:19,007
みんな乗ったわ

180
00:13:19,716 --> 00:13:24,346
すごいわね
私たちがすべて実現させたのよ

181
00:13:26,974 --> 00:13:30,644
ハーバート・ゲイ・ポーター
久しぶり

182
00:13:30,769 --> 00:13:33,188
ジャックに頼まれた荷物よ

183
00:13:33,313 --> 00:13:35,232
それなら任せて

184
00:13:35,482 --> 00:13:36,817
おい 待てよ

185
00:13:38,193 --> 00:13:39,027
これは?

186
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
ベティの荷物さ

187
00:13:40,779 --> 00:13:45,158
キャリア形成と
家族のための旅へ出発だ

188
00:13:46,118 --> 00:13:49,204
認めたくないのは分かるが

189
00:13:49,496 --> 00:13:51,874
苦労と野望が実を結んだ

190
00:13:52,124 --> 00:13:54,168
違うんだよ ハーブ

191
00:13:54,293 --> 00:13:57,045
ジャックに だまされてる

192
00:13:57,171 --> 00:13:59,631
後悔する前に諦めろ

193
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
あなたの成功が不満なのよ
哀れな人たち

194
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
救いようがない

195
00:14:06,430 --> 00:14:07,973
そんなことないさ

196
00:14:08,807 --> 00:14:11,143
宇宙に羽ばたけ ハーブ

197
00:14:11,268 --> 00:14:16,940
鉱山キャンプに不法に居座り
服を売って食いつなぎ--

198
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
密輸業者に
地球まで乗せてもらえ

199
00:14:20,861 --> 00:14:22,029
ダメだわ

200
00:14:22,738 --> 00:14:26,408
ブライトサイダーへようこそ

201
00:14:26,575 --> 00:14:28,327
見事でしょう

202
00:14:31,038 --> 00:14:35,626
皆さんと この瞬間を 共有できるなんて

203
00:14:35,751 --> 00:14:39,046
仕事をしてきたかいが
ありました

204
00:14:39,505 --> 00:14:42,925
打ち上げシーケンスも最終段階

205
00:14:43,050 --> 00:14:45,093
ここで 皆さんには--

206
00:14:45,219 --> 00:14:51,725
ご自身のV63安全ベストが
あるかを確認していただきたい

207
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
V63ベストです

208
00:14:58,690 --> 00:15:00,192
そんなのないぞ

209
00:15:00,901 --> 00:15:02,236
何も聞いてない

210
00:15:02,361 --> 00:15:06,698
私もよ ベストなしで
出発するつもり?

211
00:15:06,823 --> 00:15:09,201
いえいえ 大丈夫です

212
00:15:09,326 --> 00:15:12,704
単なる決まりごとですから...

213
00:15:12,871 --> 00:15:15,999
ハーブ ちょうどいいところに

214
00:15:16,375 --> 00:15:17,417
何かな

215
00:15:17,584 --> 00:15:19,795
準備万全だろうが--

216
00:15:19,962 --> 00:15:23,799
V63ベストが
見つからないようだ

217
00:15:26,176 --> 00:15:29,179
それは... 問題のようですね

218
00:15:30,222 --> 00:15:32,182
まさか忘れてた?

219
00:15:34,601 --> 00:15:35,394
任せろ

220
00:15:35,519 --> 00:15:40,274
申し訳ありませんが
一度 下りてください

221
00:15:40,399 --> 00:15:44,528
装備室でサイズ調整を行います

222
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
下りるのか?

223
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
そうしないと出発できない

224
00:15:50,617 --> 00:15:54,413
バカバカしいルールですが
従わないと

225
00:15:54,538 --> 00:15:57,666
皆さん 心から申し訳ない

226
00:15:57,791 --> 00:16:00,669
彼も反省していますが--

227
00:16:00,794 --> 00:16:05,799
責任者は私です
心からおわび申し上げます

228
00:16:05,924 --> 00:16:06,925
ご心配なく

229
00:16:07,050 --> 00:16:11,180
ちゃんと考えてくれてるなら
いいのよ

230
00:16:18,645 --> 00:16:20,731
管制室へ連絡するよ

231
00:16:20,856 --> 00:16:21,940
あとは頼む

232
00:16:22,065 --> 00:16:24,026
もう迷惑は かけません

233
00:16:30,240 --> 00:16:31,909
彼らは どこへ行く?

234
00:16:32,034 --> 00:16:33,118
行かないよ

235
00:16:33,660 --> 00:16:35,537
“非常停止”

236
00:16:37,539 --> 00:16:38,457
まだね

237
00:16:38,749 --> 00:16:41,293
ロケットが打ち上がれば--

238
00:16:41,418 --> 00:16:45,214
投資家たちが
住宅に必要なカネをくれる

239
00:16:45,339 --> 00:16:48,634
そのために
少し我慢してもらうのさ

240
00:16:49,426 --> 00:16:52,054
こうするのを望んでたろ

241
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
お前がいたから できたんだ

242
00:16:55,516 --> 00:16:58,977
真実を明かさず
ここまで来るとは

243
00:17:00,521 --> 00:17:04,650
怖がるフリはよせ
自分がやったことだろ

244
00:17:24,586 --> 00:17:26,839
ここは どこなの?

245
00:17:30,425 --> 00:17:31,677
誰か?

246
00:17:44,898 --> 00:17:47,025
ジャック 待って

247
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
来てくれたのか

248
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
今すぐ止めて

249
00:17:52,364 --> 00:17:54,032
ハーブや お客様が...

250
00:17:54,199 --> 00:17:58,704
シャーリー
君なら分かってくれるはずだ

251
00:18:00,414 --> 00:18:06,253
みんな エレベーターの中で 出発できないと嘆いてるが

252
00:18:06,420 --> 00:18:09,548
投資家のために
ロケットは打ち上げる

253
00:18:09,715 --> 00:18:14,261
だが君が止めろと
言うなら仕方ない

254
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
パートナーだしな

255
00:18:23,103 --> 00:18:26,398
あの人たちは何も知らないの?

256
00:18:26,690 --> 00:18:29,776
機械故障で延期すると伝える

257
00:18:32,446 --> 00:18:37,159
俺は勝ったり負けたりだが
これは手堅そうだ

258
00:18:43,916 --> 00:18:45,375
カタをつけて

259
00:18:52,716 --> 00:18:54,301
待たせたね

260
00:18:55,093 --> 00:18:59,598
皆さんも どうも 絶好の打ち上げ日和だ

261
00:18:59,723 --> 00:19:01,475
来てくれたのね

262
00:19:02,100 --> 00:19:06,063
月は新領域だが
夫人には先見性がある

263
00:19:06,188 --> 00:19:09,441
ぜひ計画の実行を見届けたい

264
00:19:09,691 --> 00:19:15,030
今は冷静でいられても
無事 打ち上がれば争奪戦よ

265
00:19:15,155 --> 00:19:19,910
どなたと取引できるか
楽しみにしてるわ

266
00:19:22,829 --> 00:19:27,292
だまされてるとも知らず
彼らは自信満々

267
00:19:28,710 --> 00:19:31,630
彼女から学べることは多い

268
00:19:33,423 --> 00:19:35,092
客は どうしたの?

269
00:19:37,094 --> 00:19:39,263
夢を見させてる

270
00:19:59,575 --> 00:20:00,617
ここで解散

271
00:20:02,494 --> 00:20:03,495
それじゃ

272
00:20:07,249 --> 00:20:10,669
おい 解散だってば

273
00:20:12,671 --> 00:20:15,299
帰っていいから

274
00:20:18,635 --> 00:20:19,761
解散!

275
00:20:24,141 --> 00:20:25,392
早く行け!

276
00:20:26,393 --> 00:20:27,978
ついてくるな!

277
00:20:33,442 --> 00:20:35,360
ジャックのせいよ

278
00:20:35,652 --> 00:20:39,448
あの人がいなければ
出発できてた

279
00:20:39,573 --> 00:20:44,536
彼は僕の人生で
3番目に偉大な指導者だ

280
00:20:45,787 --> 00:20:48,749
絶対に助け出してくれるさ

281
00:20:52,211 --> 00:20:54,046
お前に託していいか?

282
00:20:56,048 --> 00:20:57,049
もちろん

283
00:20:59,843 --> 00:21:02,763
ジャック マリーが目覚めたの

284
00:21:02,888 --> 00:21:04,723
あなたに会いたいって

285
00:21:04,848 --> 00:21:07,017
母さん 落ち着け

286
00:21:07,142 --> 00:21:10,938
宇宙のビジネスなんて
どうでもいい

287
00:21:11,104 --> 00:21:15,943
大事だと思うものがあるなら
帰ってきなさい

288
00:21:22,366 --> 00:21:23,825
今 行くよ

289
00:21:25,035 --> 00:21:27,621
ボタンを夫人に渡して

290
00:21:28,163 --> 00:21:30,082
この先は任せよう

291
00:21:30,874 --> 00:21:32,042
マリーって?

292
00:21:33,377 --> 00:21:34,795
私の妻だ

293
00:21:36,380 --> 00:21:37,589
彼の母親

294
00:21:38,090 --> 00:21:41,426
家族なんてオプションでしょ

295
00:21:41,593 --> 00:21:43,345
あとは よろしく

296
00:21:45,931 --> 00:21:49,268
いいのか?
まだ私を認めてないだろ

297
00:21:49,393 --> 00:21:53,021
母さんが会いたがってるんだ

298
00:21:53,146 --> 00:21:54,857
一緒に考えよう

299
00:21:54,982 --> 00:21:56,149
逃げるのか?

300
00:21:56,275 --> 00:21:57,192
違う!

301
00:21:59,152 --> 00:22:02,155
20年間 この時を待ってた

302
00:22:07,828 --> 00:22:09,079
信じるよ

303
00:22:38,483 --> 00:22:42,446
ジャックは
助けに来ないじゃない

304
00:22:44,198 --> 00:22:47,618
何もかも彼のせいだと言って

305
00:22:47,743 --> 00:22:49,745
言わないと叫ぶわよ

306
00:22:49,870 --> 00:22:50,829
分かった!

307
00:22:52,706 --> 00:22:53,749
全部--

308
00:22:57,628 --> 00:23:01,256
ジャックのせいだ

309
00:23:01,381 --> 00:23:04,885
心から言わないと届かないわ

310
00:23:11,975 --> 00:23:13,810
ジャックの仕業だ

311
00:23:16,146 --> 00:23:17,814
あいつのせい

312
00:23:19,358 --> 00:23:20,984
ほら 皆さんも

313
00:23:21,527 --> 00:23:24,446
ここから出して
ロケットに乗せろ!

314
00:23:27,074 --> 00:23:29,159
早く出してくれ!

315
00:23:57,688 --> 00:23:59,940
さあ 早く乗るわよ

316
00:24:13,412 --> 00:24:14,079
メイ...

317
00:24:15,998 --> 00:24:16,957
マートル

318
00:24:19,334 --> 00:24:21,670
行き先がどこであれ--

319
00:24:23,922 --> 00:24:26,049
お供させてほしい

320
00:24:27,843 --> 00:24:31,471
真実を確かめにいきましょう

321
00:24:31,597 --> 00:24:32,389
よかった

322
00:24:34,600 --> 00:24:36,810
一緒に見にいこう

323
00:24:41,523 --> 00:24:44,651
違反があれば
あなたが報告する

324
00:24:46,445 --> 00:24:47,863
もしくは--

325
00:24:49,323 --> 00:24:52,284
報告しないでおくかも

326
00:25:07,549 --> 00:25:10,052
発射前シーケンス開始

327
00:25:10,427 --> 00:25:12,513
全システム 準備完了

328
00:25:40,541 --> 00:25:41,333
母さん

329
00:25:43,252 --> 00:25:45,170
よかった

330
00:25:46,296 --> 00:25:47,297
僕だよ

331
00:25:49,842 --> 00:25:50,926
ジョーイだ

332
00:25:53,470 --> 00:25:54,638
覚えてる?

333
00:25:56,807 --> 00:25:59,810
もちろんよ ジョーイね

334
00:26:02,062 --> 00:26:03,564
無理しないで

335
00:26:07,025 --> 00:26:07,734
ごめんね

336
00:26:07,860 --> 00:26:09,319
いいんだよ

337
00:26:09,444 --> 00:26:10,237
私ったら...

338
00:26:10,362 --> 00:26:14,074
気にするな
まだ時間が必要だ

339
00:26:14,658 --> 00:26:15,951
大丈夫だよ

340
00:26:18,370 --> 00:26:21,915
うれしいな 会いたかったよ

341
00:26:23,834 --> 00:26:25,544
ジャック?

342
00:26:25,669 --> 00:26:26,628
そうだ

343
00:26:30,299 --> 00:26:32,467
会えてうれしいわ

344
00:26:41,185 --> 00:26:43,562
発射前に小便してくる

345
00:26:53,280 --> 00:26:55,782
おいおい 何てこった!

346
00:27:08,879 --> 00:27:10,464
さあ 飛ばすぞ

347
00:27:11,465 --> 00:27:15,177
大事なを載せてるんだ

348
00:27:16,845 --> 00:27:18,555
よろしく頼むぞ

349
00:27:18,680 --> 00:27:20,432
了解です

350
00:27:28,232 --> 00:27:29,858
ちょっと待って!

351
00:27:29,983 --> 00:27:32,903
みんなロケットに乗ってる!

352
00:27:33,028 --> 00:27:33,987
ジャックは?

353
00:27:34,112 --> 00:27:37,407
彼なら ここを去ったわよ

354
00:27:37,533 --> 00:27:38,951
ムチャしないで

355
00:27:39,117 --> 00:27:42,871
してないわ
大金持ちになるのよ

356
00:27:43,497 --> 00:27:45,082
ボタン1つで

357
00:27:48,544 --> 00:27:52,422
エンジン作動 発射30秒前

358
00:28:04,643 --> 00:28:08,063
それは同窓会の時の写真だ

359
00:28:09,356 --> 00:28:14,027
私たちは すでに 長いこと付き合っててね

360
00:28:16,029 --> 00:28:17,614
すごく幸せだった

361
00:28:20,784 --> 00:28:24,246
それはジョーイが
生まれた時だ

362
00:28:27,875 --> 00:28:31,044
私たち すごく幸せそうね

363
00:28:36,091 --> 00:28:38,218
僕たち家族は--

364
00:28:38,677 --> 00:28:41,680
何年も楽しくやってきた

365
00:28:42,639 --> 00:28:44,474
これからもね

366
00:28:45,851 --> 00:28:48,020
それは楽しみだわ

367
00:28:48,145 --> 00:28:49,313
よく言った

368
00:28:51,648 --> 00:28:53,901
いい子に育ったな

369
00:28:55,152 --> 00:28:56,403
よかった

370
00:29:00,991 --> 00:29:04,161
16 15

371
00:29:04,995 --> 00:29:06,288
14

372
00:29:07,039 --> 00:29:10,417
13 12

373
00:29:11,210 --> 00:29:14,463
11 10

374
00:29:15,547 --> 00:29:20,594
9 8 7

375
00:29:21,887 --> 00:29:27,100
6 5 4

376
00:29:27,976 --> 00:29:31,188
3 2

377
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
1

378
00:29:34,191 --> 00:29:35,317
発射

379
00:30:02,636 --> 00:30:04,137
すごい!

380
00:30:06,598 --> 00:30:09,184
なんて すばらしいんだ

381
00:30:11,186 --> 00:30:13,021
やったな ジョーイ

382
00:30:14,398 --> 00:30:15,816
見えるか?

383
00:30:16,733 --> 00:30:18,777
月に向かってるんだ

384
00:30:20,904 --> 00:30:25,033
いつか私たちも
一緒に行くんだよ

385
00:30:26,118 --> 00:30:27,119
そうだな

386
00:30:28,912 --> 00:30:32,457
地球が昇るのを眺められるし

387
00:30:32,749 --> 00:30:35,878
あらゆる心配事とは
おさらばだ

388
00:30:36,003 --> 00:30:38,130
月面で君はガーデニング

389
00:30:38,839 --> 00:30:43,468
私とジョーイは
キャッチボールをする

390
00:30:43,594 --> 00:30:46,763
これ以上の幸せがあるか?

391
00:30:49,641 --> 00:30:52,227
そうだ 最高に楽しいよ

392
00:30:56,815 --> 00:30:57,816
ジャック

393
00:30:58,775 --> 00:30:59,568
何だい?

394
00:31:02,946 --> 00:31:05,490
私たち そんな幸せだった?

395
00:31:07,784 --> 00:31:08,911
違うわよね?

396
00:31:17,628 --> 00:31:20,964
笑顔をお届けしています

397
00:32:32,953 --> 00:32:35,789
日本語字幕 池田 美和子